Tres 39274101 User manual

Ref. 193610313 • ed. 08-2020
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD A TRES GRIFERÍA • L'INCOMPLIMENT D'AQUESTES INSTRUCCIONS
EXIMEIX DE TOTA RESPONSABILITAT A TRES GRIFERÍA • LE NONRESPECT DE CES INSTRUCTIONS DÉGAGE TRES GRIFERÍA DE TOUTE RESPONSABILITÉ •
DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN BEFREIT TRES GRIFERÍA VON JEGLICHER HAFTUNG • NIETNALEVING VAN DEZE INSTRUCTIES ONTSLAAT
TRES GRIFERÍA VAN ALLE VERANTWOORDELIJKHEID • L'INADEMPIMENTO DELLE PRESENTI INDICAZIONI ESONERA TRES GRIFERÍA DA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ • TRES GRIFERÍA NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH POKYNŮ • THE NONFULFILMENT OF
THESE INSTRUCTIONS SHALL EXEMPT TRES FROM ALL AND ANY LIABILITY • NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI ZWALNIA FIRMĘ TRES
GRIFERÍA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI • O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES ISENTA A TRES GRIFERÍA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE •
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ ВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ ОСВОБОЖДЕНИЕ КОМПАНИИ TRES GRIFERÍA ОТ ЛЮБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

OPCIONES DE CONEXIÓN • OPCIONS DE CONEXIÓ • OPTIONS DE CONNEXION • ANSCHLUSSOPTIONEN •
VERBINDINGSOPTIES • OPZIONI DI COLLEGAMENTO • MOŽNOSTI PŘIPOJENÍ • CONNECTION OPTIONS •
OPCJE PODŁĄCZANIA • OPÇÕES DE LIGAÇÃO • ОПЦИИ СОЕДИНЕНИЯ
- 2 -
No incluido · No inclós ·
Non fournies · Nicht enthaltet · Non
fornite in dotazione · Nejsou součástí
dodávky · Not included · Nie
załączone · Niet meegeleverd · Não
incluídas · в комплект НЕ входят
600
600
La alimentación eléctrica no debe ser tomada
de un punto de luz.
L’alimentació elèctrica no ha de ser presa d’un
punt de llum.
L’alimentation électrique ne doit pas être
prise d’un point d’éclairage.
Die Stromversorgung darf nicht über einen
Beleuchtungsanschluss erfolgen.
De elektrische voeding mag niet worden
aangesloten op een lichtpunt.
L'alimentazione elettrica non deve essere
presa da un punto luce.
K elektrickému napájení nepoužívejte
světelný okruh.
The electricity supply must not be taken from
a lighting point.
Zasilanie nie może być pobierane z punktu
świetlnego.
A alimentação elétrica não deve ser obtida a
partir de um ponto de luz.
Электропитание не должно поступать от
розетки.
IT
ES
FR
DE
NL
CZ
EN
PL
PT
RU
CA
91.34.890
Ref.
INSTRUCCIONES • INSTRUCCIONS • INSTRUCTIONS • BEDIENUNGSANLEITUNG • AANWIJZINGEN • ISTRUZIONI • POKYNY •
INSTRUCTIONS • INSTRUKCJA OBSŁUGI • INSTRUÇÕES • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

MONTÁŽ BATERIÍ JE TŘEBA PROVÉST PO DOKONČENÍ VEŠKERÝCH
PRACÍ V KOUPELNĚ - Příliš velké rozdíly ve světelnosti místnosti mohou
způsobit špatné fungování výrobku.
THE TAPS MUST BE CONNECTED WHEN THE BATHROOM IS FINISHED -
Excessive variation in lighting conditions may prevent the product
from working correctly.
BATERIE NALEŻY MONTOWAĆ W WYKOŃCZONEJ ŁAZIENCE - Zbyt duże
zmiany natężenia oświetlenia w otoczeniu mogą spowodować
nieprawidłowe działanie produktu.
A LIGAÇÃO DAS TORNEIRAS DEVE SER EFECTUADA APÓS A CASA DE
BANHO ESTAR ACABADA - As variações excessivas na luminosidade do
ambiente podem causar problemas no funcionamento do produto.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СМЕСИТЕЛЕЙ ДОЛЖНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ПОСЛЕ
ТОГО, КАК БУДЕТ ЗАКОНЧЕНА ОТДЕЛКА ВАННОЙ КОМНАТЫ. -
Чрезмерное варьирование освещенности в помещении может
привести к нарушениям в работе данного изделия.
LA CONEXIÓN DE LA GRIFERÍA DEBE REALIZARSE CON EL CUARTO
DE BAÑO ACABADO - Las variaciones excesivas de luminosidad del
ambiente pueden producir un mal funcionamiento del producto.
LE RACCORDEMENT DE LA ROBINETTERIE DOIT SE FAIRE UNE FOIS LA
SALLE DE BAINS TERMINÉE - Des variations excessives dans la
luminosité ambiante peuvent perturber le fonctionnement du produit.
DIE INSTALLATION DER ARMATUR MUSS NACH ABSCHLUSS
SÄMTLICHER ARBEITEN IM BADEZIMMER ERFOLGEN - ÜbermäßigE
Schwankungen des Lichteinfalls in der Umgebung können zu
Betriebsstörungen des Produkts führen.
DE KRAAN MAG PAS WORDEN AANGESLOTEN ALS DE BADKAMER
HELEMAAL VOLTOOID IS -Te grote veranderingen in de lichtsterkte van
het vertrek kan een slechte werking van het product tot gevolg
hebben.
IL COLLEGAMENTO DELLA RUBINETTERIA DEVE ESSERE EFFETTUATO
NEL BAGNO TERMINATO - Le variazioni eccessive della luminosità
ambiente possono produrre un malfunzionamento del prodotto.
IT
ES
FR
DE
NL
CZ
EN
PL
PT
RU
CA LA CONNEXIÓ DE LA AIXETA S’HA DE REALITZAR AMB EL
BANY ACABAT - Les variacions excessives de lluminositat del
ambient poden produir un mal funcionamient del producte.
- 3 -
COMPONENTES • COMPONENTS • COMPOSANTS • BAUTEILE • ONDERDELEN • COMPONENTI • SOUČÁSTI • COMPONENTS •
CZĘŚCI SKŁADOWE • COMPONENTES • КОМПОНЕНТЫ

INSTALACIÓN • INSTALLACIÓ • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • INSTALACE •
INSTALLATION • MONTAŻ • INSTALAÇÃO • УСТАНОВКА
- 4 -
MIN. 350
INSTALACIÓN • INSTALLACIÓ • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • INSTALACE •
INSTALLATION • MONTAŻ • INSTALAÇÃO • УСТАНОВКА

MAX. 40
5 6
1
3 4
x2
6x2
29
27
2
- 5 -

11 12
7 8
9 10
6
- 6 -
Baterías NO incluidas · Bateries NO incloses · PilesNON fournies ·
Die Batteriengehöen nicht zum Lieferumfang · Batterijen NIET
meegeleverd · Batterie NON fornite in dotazione · Baterie NEJSOU
součástí dodávky · Batteries NOTincluded · Baterie nie załączone ·
Pilhas NÃO incluídas · Батарейки в комплект НЕ входят

13 14
- 7 -
CLACK
INPUT
230V AC
50 Hz 0,2A
OUTPUT
6,0VDC
600 mA
DC
AC
CONEXIÓN • CONNEXIÓ • BRANCHEMENT • CONNECTION • VERBINDING • CONNESSIONE • PŘIPOJENÍ •
CONNECTION • POŁĄCZENIE • CONEXÃO • ПОДКЛЮЧЕНИЕ

- 8 -
INPUT
230V AC
50 Hz 0,2A
OUTPUT
6,0VDC
600 mA
AC
AA / LR06 (ALKALINE)
2700 - 2900 mAh
1.50V DC
DC
AA / LR06 (ALKALINE)
2700 - 2900 mAh
1.50V DC
DC
AC
ALTO CONSUMO • ALT CONSUM • HAUTE
CONSOMMATION • HOHER VERBRAUCH •
ALTO CONSUMO • VYSOKÁ SPOTŘEBA • HIGH
CONSUMPTION • WYSOKIE ZUŻYCIE • ALTO
CONSUMO • ВЫСОКОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ

Viscosidad del jabón líquido: 100-3500 cp.
Asegúrese de que el jabón no tenga partículas.
Limpiar depósito periódicamente con agua.
Viscositat del sabó líquid: 100-3500 cp.
Assegureu-vos que el sabó no tingui partícules.
Netejar el dipòsit periòdicament amb aigua.
Viscosité du savon liquide: 100-3500 cp.
Veillez à ce que le savon n’ait pas de particules.
Nettoyer le réservoir régulièrement avec de l'eau.
Flüssigseifenviskosität: 100-3500 cp.
Stellen Sie sicher, dass die Seife keine Partikel enthält.
Reinigen Sie den Behälter regelmäßig mit Wasser.
Viscositeit, vloeibare zeep: 100-3500 cp.
Zorg ervoor dat de zeep geen deeltjes bevat.
Maak het reservoir regelmatig schoon met water.
IT
ES
FR
DE
NL
CZ
EN
PL
PT
RU
CA
- 9 -
FUNCIONAMIENTO • FUNCIONAMENT • FONCTIONNEMENT • BETRIEBSWEISE • WERKING • FUNZIONAMENTO •
PROVOZ • OPERATING • DZIAŁANIE • FUNCIONAMENTO • РАБОТА
RECARGA DEL DEPOSITO DE JABÓN • RECÀRREGA DEL DIPÒSIT DE SABÓ • RECHARGE DU RÉSERVOIR DE SAVON •
NACHFÜLLEN DES SEIFENBEHÄLTERS • NAVULLING ZEEPRESERVOIR • RICARICA DEL DOSATORE DI SAPONE • DOBÍJENÍ
DÁVKOVAČE • REFILLING THE SOAP TANK • UZUPEŁNIANIE ZBIORNIKA Z MYDŁEM • RECARGA DO DEPÓSITO DE SABÃO •
ПЕРЕЗАГРУЗКА ПРИЕМНИКА С МЫЛОМ
1 2 3
S
O
A
P
CLACK
1
Viscosità del sapone liquido: 100-3500 cp.
Assicurarsi che nel sapone non sia presente alcuna particella.
Pulire periodicamente il dosatore con l'acqua.
Viskozita tekutého mýdla: 100-3500 cp.
Zkontrolujte, zda mýdlo neobsahuje částečky nečistot.
Nádobku pravidelně vyplachujte vodou.
Liquid soap viscosity: 100-3500 cp.
Make sure that the soap does not have any particles.
Clean the tank with water on a regular basis.
Lepkość mydła w płynie: 100-3500 cp.
Upewnij się, że w mydle nie znajdują się żadne cząsteczki.
Należy okresowo przemywać zbiornik wodą.
Viscosidade do sabão líquido: 100-3500 cp.
Verique que o sabão não tem partículas.
Limpar periodicamente o depósito com água.
Вязкость жидкого мыла: 100-3500 сП.
Убедитесь в отсутствии твердых частиц в мыле.
Периодически промывайте приемник водой.
2

- 10 -
1
AJUSTE DEL DISPENSADOR DE JABÓN • AJUST DEL DISPENSADOR DE SABÓ • RÉGLAGE DU DISTRIBUTEUR DE SAVON •
EINSTELLUNG DES ELEKTRONISCHEN SEIFENSPENDERS • AFSTELLING VAN DE ZEEPDISPENSER • REGOLAZIONE DEL
DISPENSER DI SAPONE • SEŘÍZENÍ DÁVKOVAČE MÝDLA • ADJUSTING THE SOAP DISPENSER • USTAWIENIA ZASOBNIKA
MYDŁA • AJUSTE DO DISPENSADOR DE SABÃO • НАСТРОЙКА ДОЗАТОРА МЫЛА
32
Cebado jabonera · Encebat sabonera ·
Amorçage savonnier · Auslöser
Seifenbehälter · Activering zeepdispenser ·
Carica portasapone · Plnění dávkovače ·
Activating the soap dish · Napełnianie
dozownika · Suporte da saboneteira ·
Наполнение мыльницы
Ajuste de volumen · Ajust de volum ·
Réglage de volume · Mengeneinstellung ·
Volumeaanpassing · Regolazione del
volume · Nastavení objemu · Adjusting the
volume · Regulacja objętości · Ajuste do
volume · Настройка объема

- 11 -
1
3
2
1” x2
FUNCIÓN BATERIA AGOTADA • FUNCIÓ BATERIA ESGOTADA • FONCTION BATTERIE DÉCHARGÉE • FUNKTION BATTERIE LEER •
FUNCTIE BATTERIJ LEEG • FUNZIONE BATTERIA ESAURITA • FUNKCE UKAZATELE VYBITÉ BATERIE • EMPTY BATTERY FUNCTION •
FUNKCJA WYCZERPANEJ BATERII • FUNÇÃO BATERIA ESGOTADA • ФУНКЦИЯ РАЗРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА

- 12 -
ESPECIFICACIONES • ESPECIFICACIONS • SPÉCIFICATIONS • TECHNISCHE DATEN • GEGEVENS • SPECIFICHE • SPECIFIKACE •
SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • ESPECIFICAÇÕES • ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ES
Temperatura de funcionamiento
Volumen de jabón
Capacidad del depósito
Consumo energético
Viscosidad
Entrada de alimentación
Zona de detección
Tiempo de respuesta
CA
Temperatura de funcionament
Volum de sabó
Capacitat de el dipòsit
Consum energètic
Temperatura de funcionament
Entrada d’alimentació
Zona de detecció
Temps de resposta
FR
Température de fonctionnement
Volume de savon
Capacité du réservoir
Consommation énergétique
Viscosité
Prise d’alimentation électrique
Zone de détection
Temps de réponse
DE
Betriebstemperatur
Seifenvolumen
Tankinhalt
Stromverbrauch
Viskosität
Versorgungseingang
Erkennungsbereich
Reaktionszeit
NL
Bedrijfstemperatuur
Volume zeep
Tankinhoud
Energieverbruik
Viscositeit
Stroomingang
Detectiezone
Antwoordtijd
IT
Temperatura di esercizio
Volume del sapone
Capacità del serbatoio
Consumo energetico
Viscosità
Ingresso di alimentazione
Zona di rilevamento
Temperatura ambiente
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA batterie)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/volte (4 marce)
Tempo di risposta
Conforme alla normativa UNE-EN15091 e ROHS.
0,5 - 1s
CZ
Provozní teplota
Objem mýdla
Objem nádrže
Príkon
Viskozita
Vstup napájení
Detekční zóna
Doba odpovědi
EN
Operating temperature
Soap volume
Bottle capacity
Static Power Consumption:
Viscosity
Power input
Detection zone
Ambient temperature
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA batteries)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/times (four gear)
Response time
Complies with the UNE-EN15091 and ROHS standard.
0,5 - 1s
PL
Temperatura działania
Objętość mydła
Pojemność baku
Zużycie energii
Lepkość
Wejście zasilające
Strefa wykrywania
Czas reakcji
PT
Temperatura de funcionamento
Volume de sabão
Capacidade do tanque
Consumo energético
Viscosidade
Entrada de alimentação
Zona de deteção
Temperatura ambiente
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
0 - 20cm
≤2ml/vezes(4 marchas)
Tempo de resposta
Em conformidade com a Directiva UNE-EN15091 e ROHS.
0,5 - 1s
RU
Рабочая температура
Объем мыла
Емкость бака
Энергопотребление
вязкость
Разъем питания
Зона обнаружения
Время реакции
0,5 - 8 bar
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA bateries)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2 ml/vegades (4 marxes)
Conforme a la normativa UNE-EN15091 i ROHS.
0,5 - 1s
Température ambiante
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA piles)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/fois (4 engrenages)
Conforme à la directive UNE-EN15091 et ROHS.
0,5 - 1s
Zimmertemperatur
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA batterien)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/mal (4 Gänge)
Stimmt mit der UNE-EN15091 und ROHS-Norm überein.
0,5 - 1s
Kamertemperatuur
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA batterijen)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/keer (4 versnellingen)
Conform de UNE-EN15091 en ROHS richtlijn.
0,5 - 1s
Pokojová teplota
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA baterie)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/krát (4 ozubená kola)
Výrobek vyhovuje požadavkům směrnice UNE-EN15091 a RoHS.
0,5 - 1s
Temperatura pokojowa
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA baterie)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
0 - 20cm
≤2ml/razy (4 biegi)
Urządzenie zgodne z dyrektywą UNE-EN15091 i RoHS.
0,5 - 1s
DC: 6V (4x1,5V AA pilhas)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
Комнатная температура
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
0 - 20cm
≤2 мл / раз (4 передачи)
Соответствует стандарту UNE-EN15091 и ROHS.
0,5 - 1c
DC: 6V (4x1,5V AA Батарейки)
AC: 220 - 240V (50/60Hz)
Temperatura ambiente
1,8L
DC: ≤0.2mW; AC: ≤2W
100-3500cp (mpA·s)
DC: 6V (4x1,5V AA baterías)
AC: 220 - 240V (50/60 Hz)
0 - 20cm
≤2ml/veces (4 marchas)
0,5 - 1s
Conforme a la normativa UNE-EN15091 y ROHS.

- 13 -
TRES Comercial S.A., con domicilio en C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - España,
bajo su propia responsabilidad, declara que el siguiente producto es conforme con las directivas 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE y 2012/19/UE y cumple con la legislación de armonización pertinente de la Unión:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Descripción: Dispensador de jabón electrónico; Referencia: 39274101
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Lugar y fecha de emisión:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
2 Junio 2020
Nombre y cargo del rmante:
Joan Josep Tres Casas
Gerente TRES Comercial
Nº Declaración: DCT20020
ES
TRES Comercial S.A., amb domicili a C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - Espanya,
sota la seva pròpia responsabilitat, declara que el següent producte és conforme amb les directives 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE i 2012/19/UE i compleix amb la legislació d’harmonització pertinent de la Unió:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Descripció: Dispensador de sabó electrònic; Referència: 39274101
DECLARACIÓ CE DE CONFORMITAT
Lloc i data d’emissió:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPANYA)
2 Juny 2020
Nom i càrrec del rmant:
Joan Josep Tres Casas
Gerent TRES Comercial
Nº Declaració: DCT20020
CA
TRES Comercial S.A., dont le siège est à C/ Penedès, 26 (Zone Industrielle Secteur A) - 08759 Vallirana-Barcelone-Espagne,
sous sa propre responsabilité, déclare que le produit est conforme aux directives 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
et 2012/19/UE et respecte la législation d’harmonisation pertinente de l’Union Européenne:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Description: Distributeur électronique de savon; Référence: 39274101
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Lieu et date d’émission:
08759 Vallirana BARCELONE (ESPAGNE)
2 Juin 2020
Nom et fonction du signataire :
Joan Josep Tres Casas
Directeur Commercial TRES
Nº Déclaration: DCT20020
FR
TRES Comercial S.A., mit Sitz in C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - España
erklärt in eigener Verantwortung, dass das nachstehende Produkt den EU-Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU und 2012/19/EU sowie den einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der Europäischen Union entspricht:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Beschreibung: Elektronischer Seifenspender; Artikelnummer: 39274101
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ort und Datum der Erklärung:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPAÑA)
2 Juni 2020
Nam und funktion des Unterzeichnenden:
Joan Josep Tres Casas
Geschäftsführender TRES Comercial
Nr. Serklärung: DCT20020
DE
TRES Comercial S.A., met zetel te C/ Penedès, 26 (Industriezone Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - Spanje, verklaart
onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het volgende product in overeenstemming is met de richtlijnen 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2011/65/EU en 2012/19/EU en aan de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie voldoet:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Beschrijving: Elektronische zeepdispenser; Referentie: 39274101
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Plaats en datum van afgifte:
08759 Vallirana BARCELONA (SPANJE)
2 Juni 2020
Naam en hoedanigheid van de ondertekenaar:
Joan Josep Tres Casas
Directeur van TRES Comercial
Nr. van de verklaring: DCT20020
NL
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD • DECLARACIÓ CE DE CONFORMITAT • DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ •
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG • EGVERKLARING VAN OVEREENSTEMMING • DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ •
PROHLÁŠENÍ O SHODĚC, CE • CE DECLARATION OF CONFORMITY • DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE • DECLARAÇÃO CE DE
CONFORMIDADE • ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

- 14 -
TRES Comercial S.A., con sede in C/ Penedès, 26 (Zona Industriale Settore A) - 08759 Vallirana - Barcellona - Spagna,
dichiara sotto la propria responsabilità che il seguente prodotto è conforme alle direttive 2014/35/UE, 2014/30/UE,
2011/65/UE e 2012/19/UE e alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Descrizione: Dispenser di sapone elettronico; Riferimento: 39274101
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Luogo e data di rilascio:
08759 Vallirana BARCELLONA (Spagna)
2 Giugno 2020
Nome e incarico del rmatario:
Joan Josep Tres Casas
Manager TRES Comercial
Nº Dichiarazione: DCT20020
IT
TRES Comercial S.A. se sídlem v C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - Španělsko
prohlašuje na svou vlastní odpovědnost, že následující výrobek je ve shodě s požadavky směrnic 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2011/65/EU a 2012/19/EU a splňuje příslušné harmonizační právní předpisy Unie:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Popis: Bezdotykový dávkovač mýdla; Kód: 39274101
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ, CE
Místo a datum vystavení:
08759 Vallirana BARCELONA (ŠPANĚLSKO)
2 Cerven 2020
Jméno a funkce podepisující osoby:
Joan Josep Tres Casas
Ředitel TRES Comercial
Prohlášení č.: DCT20020
CZ
TRES Comercial S.A., with registered office at C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - Spain,
under its own responsibility, states that the following product is in conformity with Directives 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2011/65/EU and 2012/19/EU and complies with the applicable harmonisation legislation of the Union:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Description: Electronic soap dispenser; Reference: 39274101
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Place and date of issue:
08759 Vallirana BARCELONA (SPAIN)
2 June 2020
Name and position of signatory:
Joan Josep Tres Casas
Manager TRES Comercial
Declaration No: DCT20020
EN
TRES Comercial S.A., z siedzibą pod adresem: C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona -
Hiszpania, na własną odpowiedzialność oświadcza, że następujący produkt jest zgodny z dyrektywami 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE i 2012/19/UE oraz jest zgodny z odpowiednim prawodawstwem harmonizacyjnym Unii:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Opis: Elektroniczny zasobnik mydła. Numer referencyjny: 39274101
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Miejsce i data wydania:
08759 Vallirana BARCELONA (HISZPANIA)
2 Czerwiec 2020
Nazwisko oraz stanowisko osoby podpisującej:
Joan Josep Tres Casas
Kierownictwo TRES Comercial
Numer deklaracji DCT20020
PL
A TRES Comercial S.A., com sede em C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - Espanha,
sob a sua própria responsabilidade, declara que o seguinte produto está em conformidade com as diretivas 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE e 2012/19/UE e cumpre com a legislação de harmonização pertinente da União:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Descrição: Dispensador de sabão eletrónico; Referência: 39274101
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Lugar e data de emissão:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPANHA)
2 Junho 2020
Nome e cargo do signatário:
Joan Josep Tres Casas
Gerente da TRES Comercial
N.º de declaração: DCT20020
PT
TRES Comercial S.A., адрес: C/ Penedès, 26 (Zona Industrial Sector A) - 08759 Vallirana - Barcelona - España, под
свою ответственность заявляет, что следующий товар соответствует требованиям директив 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE и 2012/19/UE и отвечает согласованным нормам ЕС:
EN 60335-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-6-1; EN 61000-6-3;
Описание: Электронный дозатор мыла. Артикул: 39274101
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Место и дата выпуска:
08759 Vallirana BARCELONA (ESPANYA)
2 июнь2020 года
Имя, фамилия и должность подписавшего:
Joan Josep Tres Casas
Директор TRES Comercial
Nº декларации: DCT20020
RU

- 15 -
ES
• No detectada presencia. • Las baterías no están instaladas o están
instaladas incorrectamente.
• Hay objetos en el área del sensor.
• La ventana del sensor está sucia.
• Si la conexión es correcta pero el LED
parpadea varias veces.
• El ujo de jabón no se
detiene.
• Hay objetos en el área del sensor.
• El dispensador se abre
sin presencia del usuario.
• Hay variaciones excesivas en la
luminosidad del ambiente.
ANOMALÍA POSIBLE CAUSA
• Comprobar las baterías.
• Extraer objetos próximos al área del sensor.
• Limpiar la ventana del sensor.
• Comprobar la conexión.
• Cambiar las baterías.
• Extraer objetos próximos al área del sensor.
• Desconectar completamente la electrónica de la
fuente de alimentación y esperar 2 minutos.
Conectar de nuevo.
SOLUCIÓN
CA
• No detectada presència. • Las bateries no estan instal·lades o estan
instal·lades incorrectament.
• Hi ha objectes en l’àrea del sensor.
• La nestra del sensor esta bruta.
• Si la connexió es correcta però el LED
parpelleja diverses vegades.
• El ux de sabó no
s'atura.
• Hi ha objectes en l’àrea del sensor.
• El dispensador s'obre
sense presència de
l'usuari.
• Hi ha variacions excessives en la
lluminositat de l'ambient.
ANOMALIA POSSIBLE CAUSA
• Comprovar les bateries.
• Extreure objectes propers a l’àrea del sensor.
• Netejar la nestra del sensor.
• Comprovar la connexió.
• Canviar les bateries.
• Extreure objectes propers a l’àrea del sensor.
• Desconnectar completament l'electrònica de la
font d'alimentació i esperar 2 minuts. Connectar
de nou.
SOLUCIÓ
• Ausencia de jabón. • Presencia de aire en el tubo de jabón.
• Nivel de jabón disponible en depósito muy
bajo.
• Pruebe el sensor de jabón varias veces hasta que
salga el jabón.
• Añada más jabón.
• Pruebe el sensor de jabón varias veces hasta que
salga el jabón.
• Rellene con la cantidad adecuada de agua tibia
(aproximadamente 60ºC).
• Añada más jabón.
• Reemplace la válvula de retención.
• Absència de sabó. • Proveu el sensor de sabó diverses vegades ns
que surti el sabó.
• Afegiu més sabó.
• Presència d'aire en el tub de sabó.
• Nivell de sabó disponible en dipòsit molt
baix.
FR
• Présence non détectée. • Les piles ne sont pas installées ou ne sont
pas installées correctament.
• Il y a des objets dans la zone du capteur.
• La cellule du capteur est sale.
• Le branchement est correct mais la diode
LED clignote plusieurs fois.
• Le ux le savon ne
s’arrête pas.
• Il y a des objets dans la zone du capteur.
• Le distributeur s’ouvre
sans présence
d’utilisateur.
• Il y a des variations excessives dans la
luminosité ambiante.
PROBLÈME CAUSE
• Vérier les piles.
• Retirer les objets à proximité de la zone du capteur.
• Nettoyer la cellule du capteur.
• Vérier le branchment.
• Changer les piles.
• Retirer les objets à proximité de la zone du capteur.
• Débrancher complètement l’électronique de la
source d’alimentation et attendre 2 minutes. La
rebrancher.
SOLUTION
• Absence de savon. • Présence d’air dans le tube de savon.
• Niveau de savon disponible dans le
réservoir très faible.
• Essayez le capteur de savon plusieurs fois jusqu’à
ce que le savon sorte.
• Ajoutez plus de savon.

- 16 -
DE
• Die Anwesenheit eines
Benutzers wird nicht
erkannt.
• Die Batterien wurden nicht bzw. nicht
richtig eingesetzt.
• Im Senorbereich sind Gegenstände vorhanden.
• Das Sensorfenster ist verschmutzt.
• Der Stromanschluss wurde korrekt
ausgeführt, doch die LED blinkt mehrmals.
PROBLEM URSACHE
• Überprüfen Sie die Batterien.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhandene
Gegenstände.
• Säubern Sie das Sensorfenseter.
• Überprüfen Sie den Stromanschluss.
• Tauschen Sie die Batterien aus.
LÖSUNG
• Seifenausgabe wird
nicht unterbrochen.
• Im Sensorbereich sind Gegenstände
vorhanden.
• Der Spender önet sich,
obwohl kein Benutzer
anwesend ist.
• Es liegen übermäßige Schwankungen des
Licteinfalls aus der Umgebung vor.
• Entfernen Sie im Sensorbereich vorhandene
Gegenstände.
• Trennen Sie die Elektronik vollständig von der
Stromquelle und warten Sie 2 Minuten. Reichweite
einstellen und wieder erneut anklemmen.
• Es wird keine Seife
dosiert.
• Es bendet sich noch Luft im
Seifenschlauch.
• Es ist zu wenig Seife in der Flasche.
• Bewegen Sie die Hand mehrfach vor dem
Seifensensor bis Seife ausgegeben wird.
• Füllen Sie Seife nach.
• Aanwezigheid niet
waargenomen.
• De batterijen zijn niet of onjuist
geïnstalleerd.
• Er zijn voorwerpen binnen het sensorbereik.
• Het sensorvenster is vuil.
• Als de aansluiting correct is, maar de led
meermaals knippert.
PROBLEEM OORZAAK
• Controleer de batterijen.
• Verwijder de voorwerpen binnen het sensorbe-
reik.
• Maak het sensorvenster schoon.
• Controleer de aansluiting.
• Vervang de batterijen.
OPLOSSING
• Zeep gaat niet uit. • Er zijn voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• De dispenser gaat open
zonder de aanwezigheid
van de gebruiker.
• Er zijn te grote veranderingen in de
lichtsterkte van het vertrek.
• Verwijder de voorwerpen binnen het
sensorbereik.
• Sluit de elektronica helemall van de voedingsbron
af en wacht 2 minuten. Sluit de kraan weer aan.
NL
• Geen zeep. • Er zit nog lucht in de buis.
• Er zit te weinig zeep in de es.
• Bedien de zeepsensor totdat er zeep uit komt.
• Vul bij met zeep.
• Presenza non rilevata. • Le batterie non sono installate o sono
installate in modo incorretto.
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• La nestra del sensore è sporca.
• Se il collegamento è corretto ma il LED
lampeggia varie volte.
FENOMENO CAUSA
• Vericare le batterie.
• Rimuovere gli ggetti vicini al sensore.
• Pulire la nestra del sensore.
• Vericare il collgamento.
• Cambiare le batterie.
SOLUZIONE
• Il sapone non si
disattiveranno.
• Sono presenti oggetti nelle vicinanze del
sensore.
• Il distributore si apre
senza l’intervento
dell’utente.
• Si registrano variaioni eccessive nella
luminosità ambiente.
• Rimuovere gli oggetti vicini al sensore.
• Scollgare completamente l’apparecchiatura
elettronica dalla sorgente di alimentazione e
aspettare 2 minuti. Connettere nuevamente.
IT
• Niente sapone fuori. • C'è ancora aria nel tubo del sapone.
• Il sapone nel acone è troppo poco.
• Rilevare ripetutamente il sensore del sapone no a
quando non esce il sapone.
• Riempire con più sapone.

- 17 -
• Pohyb nezaznamenán. • Nejsou nainstalovány baterky nebo jsou
špatně nainstalovány.
• V okolí senzoru se nacházejí předměty.
• Okénko senzoru je špinavé.
• Připojení je správné, ale LED problikává.
PROBLÉM PŘÍČINA
• Zkontrolujte baterky.
• Odstraňte předměty z blízkosti senzoru.
• Vyčistěte okénko senzoru.
• Zkontrolujte připojení.
• Vyměňte baterky.
ŘEŠENÍ
• Mýdlo se nevypne. • V okolí senzoru se nacházejí předměty.
• Výdejní stojan spouští
sama bez přítomnosti
uživatele.
• Rozdíly ve světelnosti místnosti jsou příliš
velké.
• Odstraňte předměty z blízkosti senzoru.
• Zcela odpojte elektroniku od napájecího zdoje a
vyčkejte 2 minuty. Obnovte připojení napájení.
CZ
• Chybí mýdlo. • Vzduch v přívodní trubce mýdla.
• Příliš nízká hladina tekutého mýdla v
nádržce.
• Několikrát za sebou odzkoušejte čidlo mýdla,
dokud se mýdlo neobjeví.
• Přidejte víc mýdla.
• No presence detected. • The batteries have not been inserted or
have been inserted incorrectly.
• There is something in the sensor area.
• The sensor window is dirty.
• If the connection has been made correctly
but the LED ashes several times.
PROBLEM CAUSE
• Check the batteries.
• Remove all objects from the sensor area.
• Clean the sensor window.
• Check the connection.
• Change the batteries.
SOLUTION
• Soap will not turn o. • There is something in the sensor area.
• The dispenser turns on
when no user is present.
• There are excessive variations in lighting
conditions.
• Remove all objects from the sensor area.
• Disconnect the electronics fully from the power
supply and then wait 2 minutes. Then reconnect.
EN
• No soap out. • The is still air in the soap tube.
• The soap in the bottle is too little.
• Sense the soap sensor repeatedly until soap out.
• Fill more soap.
• Nie wykrywa obecności. • Baterie nie zostały zamontowane lub
zostały zamontowane niepoprawnie.
• W stree czujnika znajdują się ciała obce.
• Okienko czujnika jest zanieczyszczone.
• Pomimo że podłączenie jest prawidłowe,
kilkakrotnie miga dioda LED.
OKOLICZNOŚĆ PRZYCZYNA
• Zkontrolujte baterky.
• Odstrňte předměty z blízkosti senzoru.
• Vyčistěte okénko senzoru.
• Zkontrolujte připojení.
• Vyměňte baterky.
ROZWIĄZANIE
• Mydło nie przestają się
wydostawać.
• W stree czujnika znajdują się ciała obce.
• Dozownik uruchamia
się pod nieobecność
użytkownika.
• Występują zbyt duże zmiany natężenia
oświetlenia w otoczeniu.
• Usunąć ciała obce znajdujące się w pobliżu czujnika.
• Całkowicie odłączyć układ elektroniczny od źródła
zasilania i odczekać 2 minuty. Ponownie podłączyć
zasilanie.
PL
• Mydło się nie
wydostaje.
• W rurce na mydło jest jeszcze powietrze.
• Za mało mydła w butelce.
• Podłóż dłonie kilkukrotnie pod czujnik, aż mydło
wydostanie się z zasobnika.
• Wlej więcej mydła.

- 18 -
• Присутствие не
обнаружена.
• Батареи не установлены или установле
нынеправильно.
• В зоне датчика имеются какие-либо
предметы.
• Окно датчика грязное за грязнено.
• Есл ипод ключение правильное, но
светодиодная лампа мигает несколько раз.
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА
• Проверить батареи.
• Удалить предметы, расположенные близко к
зоне датчика.
• Очисти ть окно датчика от загрязнений.
• Проверить подключение.
• заменить батареи.
РEШEНИE
• Подача мыла не
прекращается.
• В зоне датчика имеются какие-либо
предметы.
• Дистрибьютор
открывается без прис
утствия пользователя.
• Имеет место чрезмерное варьирование
освещенности в помещении.
• Удалить предметы, расположенные близко к
зоне датчика.
• Полностью отключите электронное устроиство
от источника питания и подождите 2 минуты.
Подключ ить смеситель.
RU
• Отсутствует подача
мыла.
• В трубке для подачи мыла присутствует
воздух.
• Слишком мало мыла в приемнике.
• Воздействуйте на датчик подачи мыла
несколько раз, пока проблема не будет
устранена.
• Добавьте мыла.
• Presença não detectada. • As baterias não estão instaladas ou estão
incorrectamente instaladas.
• Há objectos próximos da área do sensor.
• A janela do sensor está suja.
• A ligação é correcta, mas o indicador LED
ca várias vezes intermitente.
PROBLEMA CAUSA
• Vericar as baterias.
• Retirar objectos próximos da área do sensor.
• Limpar a janela do sensor.
• Vericar a ligação.
• Substituir as baterias.
SOLUÇÃO
• Sabão não param. • Há objectos próximos da área do sensor.
• O distribuidor abre sem
presença do utilizador.
• Há variações excessivas na lumiosidade do
ambiente.
• Retirar objectos próximos da área do sensor.
• Desligar totalmente a parte eletrónica da fonte de
alimentação e aguardar 2 minutos. Ligá-lo de novo.
PT
• Sem saída de sabão. • Ainda há ar no tubo de sabão.
• Há muito pouco sabão na garrafa.
• Prima o sensor de sabão repetidamente até sair
sabão.
• Encha com mais sabão.

- 19 -
· Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un "punto
limpio" para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos.
· És responsabilitat de l’usuari eliminar els residus d’aquest tipus dipositant-los a la deixalleria pel
reciclat de residus elèctrics i electrònics.
· Il incombe à l’utilisateur d’éliminer les déchets de ce type en les déposant dans un«point propreté»
destiné au recyclage des déchets électriques et électroniques.
· Der Benutzer ist für odnungsgemäße Entsorgung bzw. Wiederverwertung der anfallenden Abfälle
verantwortlich.
· Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit soort afval te verwijderen en het bij
een afvalverzamelpunt voor hetrecyclen van elektrisch en elektronisch afval te deponeren.
· L’utente è responsabile dello smaltimento di questo genere di residui; dovrà depositarli presso un
“punto di raccolta” per il riciclaggio di materiale elettrico ed elettronico.
· Uživatel zodpovídá za likvidaci opotřebeného výrobku nebo jeho součástí na sběrném místě
určeném pro recyklaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení.
· The userisresponsible for eliminating this type of waste, depositing them in a Recycling Centre for
waste electrical and electronic equipment.
· Użytkownik jest zobowiązany dousuwania tego rodzaju odpadów do odpowiedniegopunktu
recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych.
· É da responsabilidade do utilizador aeliminação deste tipo de resíduos, depositando-os num centro
destinado à reciclagem de resíduos eléctricos e electrónicos.
· пользователь несет ответственность за утилизацию отходов этого типаи обязан сдавать их в
приемные пункты для дальнейшей переработки электрического и электронного оборудования.
RECICLAJE • RECICLATGE • RECYCLAGE • RECYCLING • RECYCLING • RICICLAGGIO • RECYKLACE
RECYCLING • RECYKLING • RECICLAGEM • УТИЛИЗАЦИИ
LIMPIEZA • NETEJA • NETTOYAGE • REINIGUNG • REINIGING • PULIZIA •
ČIŠTĚNÍ • CLEANING • CZYSZCZENIE • LIMPEZA • ЧИСТКА
H O
2
S
O
A
P

TRES COMERCIAL, SA | C/ Penedès, 16-26 • Zona Industrial, Sector A • 08759 Vallirana
Tel. [phone] • Fax. [phone] • [email protected] • www.tresgriferia.com