Tres 21831202 User manual

Ref. 193631201 • ed. 04-2020
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD A TRES GRIFERÍA • L'INCOMPLIMENT D'AQUESTES INSTRUCCIONS
EXIMEIX DE TOTA RESPONSABILITAT A TRES GRIFERÍA • LE NONRESPECT DE CES INSTRUCTIONS DÉGAGE TRES GRIFERÍA DE TOUTE RESPONSABILITÉ •
DIE MISSACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN BEFREIT TRES GRIFERÍA VON JEGLICHER HAFTUNG • NIETNALEVING VAN DEZE INSTRUCTIES ONTSLAAT
TRES GRIFERÍA VAN ALLE VERANTWOORDELIJKHEID • L'INADEMPIMENTO DELLE PRESENTI INDICAZIONI ESONERA TRES GRIFERÍA DA QUALSIASI
RESPONSABILITÀ • TRES GRIFERÍA NENESE ODPOVĚDNOST ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH POKYNŮ • THE NONFULFILMENT OF
THESE INSTRUCTIONS SHALL EXEMPT TRES FROM ALL AND ANY LIABILITY • NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI ZWALNIA FIRMĘ TRES
GRIFERÍA Z WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI • O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES ISENTA A TRES GRIFERÍA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE •
        TRES GRIFERÍA   

INSTALACIÓN • INSTALLACIÓ • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE • INSTALACE •
INSTALLATION • MONTAŻ • INSTALAÇÃO • 
- 2 -
0cm
55cm
T(°C)
50
65
80
bar
bar bar
bar
1
5
bar
VALORES DE CONEXIÓN • VALORS DE CONNEXIÓ • VALEURS DE BRANCHEMENT • ANSCHLUSSWERTE • WAARDEN VAN DE VERBINDING
• VALORI DI CONNESSIONE • NASTAVENÍ PŘIPOJENÍ • FITTING CONNECTION SPECIFICATIONS • CHARAKTERYSTYKI PODŁĄ CZENIA •
CONDIÇÕES DE CONEXÃO •  

- 3 -
12
3 4
6
7
30
15
150
40
5

- 4 -
1
30
1 2
3 4
VÁLVULA ANTIRETORNO • VALVULA ANTIRETORN • CLAPET ANTI-RETOUR
RÜCKSCHLAGVENTIL • KEERKLEP • VALVOLA ANTIRITORNO
ANTI VYPOUSTECÍ • ANTI-REFUX VALVE SE • ZAWÓR PRZECIWZWROTNY
VÁLVULA ANTI RETORNO • ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН
MONTAJE FILTRO INTERNO • MUNTATGE FILTRE INTERN • MONTAGE DU FILTRE INTERNE • MONTAGE INNENFILTER • MONTAGE
INWENDIG FILTER • MONTAGGIO DEL FILTRO INTERNO • MONTÁŽ VNITŘNÍHO FILTRU • INTERNAL FILTER ASSEMBLY • MONTAŻ
FILTRA WEWNĘTRZNEGO • MONTAGEM FILTRO INTERNO •   
1
3
18
ACCESO A LOS CARTUCHOS • ACCÉS ALS CARTUTXOS • ACCÈS AUX CARTOUCHES • ZUGANG ZU DEN KARTUSCHEN • TOEGANG
TOT DE CARTOUCHES • ACCESSO ALLE CARTUCCE • ACCESS TO CARTRIDGES • PŘÍSTUP KE KARTUŠÍM • ACESSO AOS
CARTUCHOS • DOSTĘP DO GŁOWIC •   

- 5 -
1 2
3 4
3
MONTAJE Y MANTENIMIENTO CARTUCHO TERMOSTÁTICO • MUNTATGE I MANTENIMENT CARTUTX TERMOSTÀTIC •
MONTAGE ET ENTRETIEN DE LA CARTOUCHE THERMOSTATIQUE • MONTAGE UND WARTUNG THERMOSTATKARTUSCHE •
MONTAGE EN ONDERHOUD THERMOSTATISCHE CARTOUCHE • MONTAGGIO E MANUTENZIONE DELLA CARTUCCIA TERMOSTATICA •
MONTÁŽ A ÚDRŽBA TERMOSTATICKÉHO VENTILU • THERMOSTATIC CARTRIDGE ASSEMBLY AND MAINTENANCE •
MONTAZ I KONSERWACJA GŁOWICY TERMOSTATYCZNEJ • MONTAGEM E MANUTENÇÃO CARTUCHO TERMOSTÁTICO •
      
11
30
2
MONTAJE Y LIMPIEZA FILTRO ESCÉNTRICA • MUNTATGE I NETEJA FILTRE EXCÈNTRICA • MONTAGE ET NETTOYAGE DU FILTRE
DU RACCORD EXCENTRE • MONTAGE UND REINIGUNG EXZENTERFILTER • MONTAGE EN REINIGING EXCENTRISCH FILTER •
MONTAGGIO E PULIZIA DEL FILTRO DEL RACCORDO ECCENTRICO • MONTÁŽ A ČIŠTĚNÍ FILTRU U EXCENTRU • ECCENTRIC
FILTER ASSEMBLY AND CLEANING • MONTAŻ I CZYSZCZENIE FILTRA KSZTAŁTKI RUROWEJ • MONTAGEM E LIMPEZA FILTRO
EXCÊNTRICO •     

- 6 -
2
CALIBRADO DE TEMPERATURA • CALIBRAT DE TEMPERATURA • CALIBRAGE DE LA TEMPERATURE • TEMPERATURKALIBRIERUNG
• KALIBREREN VAN DE TEMPERATUUR • TARATURA DELLA TEMPERATURA • NASTAVENÍ TEPLOTY • TEMPERATURE CALIBRATION
• KALIBRACJA TEMPERATURY • CALIBRAGEM DA TEMPERATURA •   
1
3
3
38°C OK
FUNCIONAMIENTO • FUNCIONAMENT • FONCTIONNEMENT • BETRIEBSWEISE • WERKING • FUNZIONAMENTO • PROVOZ •
OPERATING • DZIAŁANIE • FUNCIONAMENTO • 
1

- 7 -
CA
• L’aigua calenta no assoleix la
temperatura desitjada
ANOMALIA
• Re-calibració del comandament.
• Comunicació cambres d'aigua calenta i freda per vàlvula antiretorn obstruïda (bruta).
• Falta temperatura d'aigua calenta (60°) a la caldera.
• Entrades d'aigua canviades.
• Entrada d'aigua calenta obturada o ltres bruts.
• Cartutx brut.
• Excés de temperatura a l'aigua calenta. L'escalfador d'aigua s'apaga.
• Entrades d'aigua freda o calenta obstruïdes. L'escalfador d'aigua s'apaga.
• Clau de pas tancada.
• Obstrucció del ltre d'entrada.
• Cartutx clavat per impureses.
• Vàlvula antiretorn muntada a la inversa o bloquejada.
• Diferencia de pressió entre aigua freda i calenta.
• Salts de temperatura d’aigua
calenta i freda.
• No ueix aigua calenta o freda.
Surt poc caudal. • Pressió insucient.
• Filtres bruts.
• Airejador brut.
• Possibles causes de rumorositat. • No utilitzar les excèntriques que és subministren amb la grifaria.
• Excés de pressió.
• Descompensació de cabals i pressió entre escomeses de fred i calent.
• Filtres parcialment obstruïts que redueixen el pas de l'aigua augmentant la seva
velocitat.
POSSIBLE CAUSA
ES
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • SOLUCIÓ DE PROBLEMES • SOLUTION • LÖSUNG • OPLOSSING • SOLUZIONE • ŘEŠENÍ • SOLUTION •
ROZWIĄZANIE • SOLUÇÃO • 
• El agua caliente no alcanza la
temperatura deseada.
ANOMALÍA
• Recalibración del mando.
• Comunicación cámaras de agua caliente y fría por válvula antirretorno obstruida (sucia).
• Falta temperatura de agua caliente (60°C) en la caldera.
• Entradas de agua cambiadas.
• Entrada de agua caliente obturada o ltros sucios.
• Cartucho sucio.
• Exceso de temperatura en el agua caliente. El calentador se apaga.
• Entradas de agua fría o caliente obstruidas. El calentador se apaga.
• Llave de paso cerrada.
• Obstrucción de ltro de entrada.
• Cartucho clavado por impurezas.
• Válvulas antirretorno montadas a la inversa o bloqueadas.
• Diferencia de presión entre agua fría y agua caliente.
• Saltos de temperatura agua
caliente y fría.
• No uye agua caliente o fría
• Sale poco caudal. • Presión insuciente.
• Filtros sucios.
• Aireador sucio.
• Posibles causas de rumorosidad. • No utilizar las excéntricas que se suministran con la grifería.
• Exceso de presión.
• Descompensación de caudales y presión entre acometidas de frío y caliente.
• Filtros parcialmente obstruidos que reducen el paso del agua aumentando su
velocidad.
POSIBLE CAUSA

DE
• Das Warmwasser erreicht nicht
die gewünschte Temperatur.
STÖRUNG
• Erneute Kalibrierung des Reglers.
• Verbindung zwischen den Kammern von Warm- und Kaltwasser über Rückschlagventil
verstopft (schmutzig).
• Zu geringe Warmwassertemperatur (60°C) im Heizkessel.
• Wasserzuläufe vertauscht.
• Warmwasserzulauf verstopft oder Filter verschmutzt.
• Kartusche verschmutzt.
• Zu hohe Warmwassertemperatur. Der Durchlauferhitzer schaltet sich ab.
• Warm- oder Kaltwasserzulauf verstopft. Der Durchlauferhitzer schaltet sich ab.
• Absperrventil geschlossen.
• Einlaulter verstopft.
• Kartusche durch Unreinheiten blockiert.
• Rückschlagventile falsch montiert oder verstopft.
• Druckunterschied zwischen Kalt- und Warmwasser.
• Temperaturschwankungen
zwischen Warm- und Kaltwasser.
• Es ießt kein warmes oder kaltes
Wasser.
• Wenig Duchussmenge. Druck
unzureichend.
• Pression insusante.
• Filtres sales.
• Mousseur sale.
• Mögliche geräuschursache • Die mit der Armatur mitgelieferten Exzenter wurden nicht verwendet.
• Zu hoher Druck.
• Unterschied in Durchussmenge und Druck zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss.
• Teilweise verstofte Filter reduzieren die Durchussönung und erhöhen die
Geschwindigkeit des Wassers.
MÖGLICHE URSACHE
- 8 -
FR
• L’eau chaude n’atteint pas la
température désirée.
ANOMALIE
• Recalibrage de la cartouche.
• Communication entre chambre d’eau chaude et froide pour valve anti-retour obstruée
(saletés).
•Température eau chaude (60°) trop faible du chau e-eau.
• Entrées d’eau échangées.
• Entrée d’eau chaude obstruée ou saleté sur les ltres.
• Le cartouche est sale.
• Excès de température en eau chaude. Le chaue-eau s’éteint.
• Entrées eau froide ou chaude obstruées: Le chaue-eau s’éteint.
• Robinet d’arrêt fermé.
• Obstruction du ltre d’entrée.
• Cartuche obstruée par des impuretés.
• Valves anti-retour montées à l’envers ou bloquées.
• Diérence de pression entre eau chaude et froide.
• Sauts de température d’eau
chaude et froide.
• L’eau chaude ou froide de coule
pas.
• Peu de débit. • Pression insusante.
• Filtres sales.
• Mousseur sale.
• Possibles causes de bruit. • Ne pas avoir utilisé les excentriques fournis avec la robinetterie.
• Pression excessive.
• Déséquilibre de débits et de pression entre les arrivées d’eau froide et d’eau chaude.
• Filtres partiellement obstrués qui réduisent le passage de l’eau en augmentant sa
vitesse.
POSSIBLE CAUSE

IT
• L’Acqua calda non raggiunge la
temperatura desiderata.
STÖRUNG
• Ricalibrazione del comando.
• Comunicazione camera di acqua calda e fredda per valvola antiritorno ostruita (sporca).
• Mancanza di temperatura dell’acqua calda (60°C) nella caldaia.
• Entrata dell’acqua inversa.
• Entrata acqua fredda o calda ostruita o ltri sporchi.
• Cartuccia sporca.
• Eccesso di temperatura dell’acqua calda. Il bollitore si spegne.
• Entrata dell’acqua fredda o calda ostruita. Il bollitore si spegne.
• Rubinetto di arresto chiuso.
• Ostrucione dei ltri in entrata.
• Cartuccia ostruita per impurezze.
• Valvola antiritorno montata al contrario o bloccata.
• Dierenza di pressione tra acqua calda e fredda.
• Sbalzi di temperatura dell’acqua
calda e fredda.
• Non c’é usso di acqua calda e
fredda.
• Esce poca portata. • Pressione insuciente.
• Filtri sporchi.
• Areatore sporco.
• Possibili cause di rumorositá • Non utilizzare gli eccentrici forniti con la rubinetteria.
• Eccessiva pressione.
• Scompenso di portata e/o di pressione tra l’entrata dell’acqua Fredda e dell’acqua Calda.
• Filtri parzialmente ostruiti che riducono il passaggio dell’acqua aumentandone la
velocità.
MÖGLICHE URSACHE
- 9 -
NL
• Het warme water bereikt niet de
gewenste temperatuur.
STORING
• De instelknop opnieuw kalibreren.
• Verstopte doorstroming tussen de warm- en koudwaterafdeling via de antiterugloo-
pklep (vervuild).
• Onvoldoende temperatuur van het warme water (60°C) in de ketel.
Toevoerleidingen verwisseld.
• Warmwatertoevoer verstopt of vervuilde lters.
• Cartouche vervuild.
• Te hoge warmwatertemperatuur. De verwarmingsketel slaat af.
• Koud- of warmwatertoevoer verstopt. De verwarmingsketel slaat af.
• Hoofdkraan gesloten.
• Het inlaatlter is verstopt.
• Cartouche vastgelopen door verontreiniging.
• Antiterugloopkleppen omgekeerd gemonteerd of geblokkeerd.
• Drukverschil tussen koud en warm water.
• Geen constante warm- en
koudwatertemperatuur.
• Geen wateropbrengst (warm of
koud).
• Lage wateropbrengst. • Onvoldoende druk.
• Vervuilde lters.
• Beluchter vervuild.
• Mogelijke oorzaken van
lawaaihinder
• Het niet gebruiken van de met de kraan geleverde excentrische aansluitstukken.
• Te hoge druk.
• Druk en toevoer tussen de koud- en warmwateraansluiting zijn uit balans.
• Filters gedeeltelijk verstopt waardoor de watertoevoer wordt verminderd en de
snelheid verhoogd.
MOGELIJKE OORZAAK

EN
• Hot water doesn’t reach the
desired temperature.
ANOMALY
• Recalibration on the controller.
• Communication cameras of hot and cold water due to check valve clogged (dirty).
• Lack of hot water temperature (60°C) in the boiler.
• Inlet ows changed.
• Hot water inlet clogged or dirty lters.
• Dirty cartridge.
• Escess hot water temperature. The heater switches o automatically.
• Cold or hot water inlets are blocked. The heater switches o automatically.
• Closed stopcock.
• Blocked inlet lter
• Cartridge clogged by impurities.
• Non-return valves mounted in reverse or blocked.
• Pressure dierence between hot and cold water.
• Temperature variations of hot
and cold water.
• No hot or cold water ows.
• Leaves little ow. • Insucient pressure.
• Dirty lters.
• Dirty aerator.
• Possible causes of noise • The eccentrics supplied with the tapware were not used.
• Excessive pressure.
• Imbalance in ows and pressure between Hot and Cold connections.
• Filters partially obstructed which reduces the passageway for the water, increasing its
speed.
POSSIBLE CAUSES
- 10 -
CZ
• Teplá voda nedosahuje
požadované teploty.
PROBLÉMY
• Opětovná kalibrace páky.
• Znemožněný průchod mezi komorami pro teplou a studenou vodu kvůli zanesenému
(znečištěnému) ventilu proti zpětnému toku.
• Nedostatečná teplota teplé vody (60°C) v kotli.
• Zaměněné vstupy vody.
• Ucpaný přítok teplé vody nebo znečištěné ltry.
• Znečištěný ventil.
• Příliš vysoká teplota teplé vody. Ohřívač se vypíná.
• Zanesené vstupy studené nebo teplé vody. Ohřívač se vypíná.
• Uzavřený uzavírací ventil.
• Zanesený vstupní ltr.
• Ventil zablokovaný nečistotami.
Opačně namontované nebo zablokované ventily proti zpětnému toku.
• Rozdíl v tlaku studené a teplé vody.
• Teplotní skoky mezi teplou a
studenou vodou.
• Neteče teplá nebo studená voda.
• Teče málo vody. • Nedostatečný tlak.
• Znečištěné ltry.
• Znečištěný perlátor.
•Možné příčiny hluku • Nepoužívat excentry dodané s baterií.
• Nadměrný tlak,
• Dekompenzované průtoky a tlak v přívodech studené a teplé vody.
• Částečně zanesené ltry, které zmenšují průtok vody a zvyšují jeho rychlost.
MOŽNÁ PŘIČINA

PT
• A água quente não atinge a
temperatura desejada.
ANOMALIA
• Recalibragem do comando.
• Comunicação câmaras de água quente e fria por válvula anti-retorno obstruída (suja).
• Falta temperatura de água quente (60°C) na caldeira.
• Entradas de água trocadas.
• Entrada de água quente tapada ou ltros sujos.
• Cartucho sujo.
• Temperatura da água quente muito elevada. O aquecedor desliga-se.
• Entradas de água fria ou quente obstruídas. O aquecedor desliga-se.
• Torneira de segurança fechada.
• Obstrução de ltro de entrada.
• Cartucho danicado por impurezas.
• Válvulas anti-retorno montadas ao contrário ou bloqueadas.
• Diferença de pressão entre água fria e água quente.
• Oscilações de temperatura água
quente e fria.
• Não sai água quente nem fria.
• O caudal é fraco. • Pressão insuciente.
• Filtros sujos.
• Arejador sujo.
• Possíveis causas de ruído • Não utilizar os excêntricos que são fornecidos com as torneiras.
• Excesso de pressão.
• Descompensação de caudais e pressão entre as origens de água fria e quente.
• Filtros parcialmente obstruídos que reduzem a passagem da água, aumentando a sua
velocidade.
CAUSA POSSÍVEL
- 11 -
PL
• Ciepła woda nie osiąga żądanej
temperatury.
ANOMALIA
• Przekalibrowanie pokrętła.
• Zablokowane połączenie między komorą wody ciepłej i zimnej z powodu zatkanego
(zanieczyszczonego) zaworu przeciwzwrotnego.
• Niedostateczna temperatura ciepłej wody (60°C) w podgrzewaczu.
• Zamienione wloty wody.
• Zatkany wlot wody ciepłej lub zanieczyszczone ltry.
• Zanieczyszczona głowica.
• Zbyt wysoka temperatura ciepłej wody. Podgrzewacz wyłącza się.
• Zatkane wloty wody zimnej lub ciepłej. Podgrzewacz wyłącza się.
• Zamknięty zawór odcinający.
• Zatkany ltr wlotowy.
• Głowica zablokowana z powodu zanieczyszczenia.
• Odwrotnie zamontowane lub zablokowane zawory przeciwzwrotne.
• Różnica ciśnienia między wodą ciepłą i zimną.
• Skoki temperatury wody ciepłej i
zimnej.
• Nie wypływa woda ciepła lub
zimna.
• Zbyt mały strumień wody. • Niewystarczające ciśnienie.
• Zanieczyszczone trly.
• Zanieczyszczony aerator.
•Możliwe przyczyny hałasu • Niestosowanie kształtek rurowych dostarczonych z bateriami.
• Zbyt wysokie ciśnienie.
• Duże różnice natężenia strumieni i ciśnienia pomiędzy doprowadzeniem ciepłej i
zimnej wody.
• Częściowo zatkane ltry zmniejszają przepływ wody, zwiększając jej prędkość.
MOŻLIWA PRZYCZYNA

LIMPIEZA • NETEJA • NETTOYAGE • REINIGUNG • REINIGING • PULIZIA •
ČIŠTĚNÍ • CLEANING • CZYSZCZENIE • LIMPEZA • 
H O
2
SOAP
TRES COMERCIAL, SA | C/ Penedès, 16-26 • Zona Industrial, Sector A • 08759 Vallirana
Tel. [phone] • Fax. [phone] • [email protected] • www.tresgriferia.com
RU
•    
 .
НЕИСПРАВНОСТЬ
•    .
•            
 ().
•          (60°C).
•       .
•       .
•  .
•    .  .
•       . 
.
•   .
•    .
•   .
•      .
•      .
•   
  .
•     
.
•   
 .
•  .
•  .
•   .
   •   ,    .
•  .
•          
 .
•   ,       
,    .
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА