Tres TOUCH-TRES 1.61.445 User manual

Manual Técnico
Manuel Technique
Technische Beschreibung
Technische Handleiding
Manuale Tecnico
NL
Technická Příručka
Technical manual
Instrukcja Obsługi
Manual Técnico
техническое руководство
TOUCH-TRES
Ref. 1761445010C ed. 04-2011
1.61.445 •1.61.446

2
INSTALACIÓN • INSTALLATION • INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLAZIONE
INSTALACE • INSTALLATION • MONTAŻ • INSTALAÇÃO • УСТАНОВКА
Purgar instalación.
Purger l´installation.
Wasser aus den Rohren ablassen.
De installatie ontluchten.
Spurgare l’impianto.
Nechte z potrubí vytéct veškerou vodu.
Bleeding the equipment.
Odprowadzić wodę z instalacji.
Purgar a instalação.
промывка системы
MAX
1
2
3
0,5 - 6 Max. <0,5 >6
Min.
0,5 Bar
Max.
6 Bar
Max.
80°C

3
COMPONENTES •COMPOSANTS •BAUTEILE •ONDERDELEN •COMPONENTI
SOUČÁSTI •COMPONENTS •CZĘŚCI SKŁADOWE •COMPONENTES •КОМПОНЕНТЫ
1.61.445 1.61.446
A
B
D
C
F
E
B
D
C
FG
EJ
K
A
HH
275
220
305
MAX. 35
R.1"G.
Ø28
Ø35
R.1/2"G.

4
INSTALACIÓN •INSTALLATION •INSTALLATION •INSTALLATIE •INSTALLAZIONE
INSTALACE •INSTALLATION •MONTAŻ •INSTALAÇÃO •УСТАНОВКА
1.61.445 1.61.446
R.1/2".G
R.1/2".G
R.1/2".G
Ø35
D
D
D
A
1
23
1.61.445 1.61.446

5
B
62mm
Ø6
F
E
STOP
STOP
45
7
8
6

6
B
H
G
J
D
C
D
C
J K
H
B
D
C
9
1.61.445
1.61.446

7
10
1.61.445
1.61.446
!
!

8
DC
"AA"
11
1.61.445
1.61.446
!
!ok

9
FUNCIONAMIENTO •FONCTIONNEMENT •BETRIEBSWEISE •WERKING •FUNZIONAMENTO
PROVOZ •OPERATING •DZIAŁANIE •FUNCIONAMENTO •РАБОТА
12
3
6
930"
LIMPIEZA DE FILTROS •NETTOYAGE DES FILTRES •REINIGUNG DER FILTER
FILTERREINIGING •PULIZIA DEI FILTRI •ČIŠTĚNÍ FILTRŮ •CLEANING THE FILTERS
CZYSZCZENIE FILTRÓW •LIMPEZA DE FILTROS •ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
12
45
3

10
ESPECIFICACIONES •SPÉCIFICATIONS •TECHNISCHE DATEN •GEGEVENS
SPECIFICHE •SPECIFIKACE •SPECIFICATIONS •DANE TECHNICZNE
ESPECIFICAÇÕES •ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
NL
Presión de trabajo 0,5 bar - 6 bar
Alimentación eléctrica 4 baterías AA 1,5V
Aislamiento eléctrico Producto de baja tensión
Temporizado 30 segundos
Funcionamiento Sensitivo
Temperatura de
funiconamiento 1ºC - 50ºC
Vidas baterías (DC) 50.000 ciclos aprox.
Baterías NO incluidas.
Conforme a la normativa ROHS.
Pression de travail 0,5 bar - 6 bar
Alimentation électrique 4 piles AA 1,5V
Isolation électrique Produit basse tension
Temporisateur 30 secondes
Fonctionnement Sensitif
Température de
fonctionnement 1ºC - 50ºC
Durée de vie des piles (DC) Environ 50.000 cycles
Piles NON fournies.
Conforme à la directive ROHS.
Arbeitsdruck 0,5 bar - 6 bar
Stromversorgung 4 AA 1,5V Batterien
Elektroisolierung Niederspannungserzeugnis
Zeitverzögerung 30 Sekunden
Betriebsweise Berührungslos
Betriebstemperatur 1ºC - 50ºC
Lebensdauer batterien (DC) rund 50.000 Betriebszyklen
Die Batterien gehöen nicht zum Lieferumfang.
Stimmt mit der ROHS-Norm überein.
Werkdruk 0,5 bar - 6 bar
Voeding 4 AA 1,5V batterijen
Elektrische isolatie Laagspanningsproduct
Werkingsduur 30 seconden
Werking Sensitiviteit
Bedrijfstemperatuur 1ºC - 50ºC
Levensduur batterijen (DC) circa 50.000 cycli
Batterijen NIET meegeleverd.
Conform de ROHS richtlijn.
Pressione di esercizio 0,5 bar - 6 bar
Alimentazione elettrica 4 batterie AA 1,5V
Isolamento elettrico Prodotto a bassa tensione
Timer 30 secondi
Funzionamento A sensore
Temperatura di
esercizio 1ºC - 50ºC
Vita batterie (CC) Circa 50.000 cicli.
Batterie NON fornite in dotazione.
Conforme alla normativa ROHS.
Pracovní tlak 0,5 bar - 6 bar
Napájení 4 baterie AA 1,5V
Elektrická izolace výrobek s nízkým napětím
Časový vypínač 30 sekund
Provoz Sensitivo
Provozní teplota 1ºC - 50ºC
Životnost baterií (DC) přibližně 50 000 cyklů
Baterie NEJSOU součástí dodávky.
Výrobek vyhovuje požadavkům směrnice RoHS
Operating pressure 0,5 bar - 6 bar
Electrical power supply 4 x 1.5 V AA batteries
Electrical insulation Low voltage product
Timer 30 seconds
Operation Touch sensitive
Operating temperature 1ºC - 50ºC
Battery life (DC) Approximately 50,000 cycles.
Batteries NOT included.
Complies with the ROHS standard.
Ciśnienie robocze 0,5 bar - 6 bar
Zasilanie elektryczne 4 baterie AA 1,5V
Izolacja elektryczna Urządzenie niskiego
napięcia
Ustawienie czasowe 30 sekund
Działanie Dotykowe
Temperatura działania 1ºC - 50ºC
Żywotność baterii (DC) około 50 000 cykli.
Baterie nie załączone.
Urządzenie zgodne z dyrektywą RoHS.
Pressão de trabalho 0,5 bar - 6 bar
Alimentação eléctrica 4 pilhas AA 1,5V
Isolamento eléctrico Produto de baixa tensão
Temporização 30 segundos
Funcionamento Sensível
Temperatura de
funcionamento 1ºC - 50ºC
Duração das pilhas (DC) 50.000 ciclos aprox.
Pilhas NÃO incluídas.
Em conformidade com a Directiva ROHS.
Рабочее давление 0,5 бара – 6 бар
Электропитание 4 батарейки АА 1,5 В
Электроизоляция Низковольтное изделие
Таймер 30 секунд
Режим работы Сенсорный
Рабочая температура 1ºC - 50ºC
Срок службы батареек
(постоянный ток)
Приблизительно
50000 циклов
Батарейки в комплект НЕ входят.
Соответствует стандарту ROHS.

11
FUNCIÓN DE APERTURA
Basta tocar el área sensible para activar la electroválvula y que salga agua. El grifo dejará de funcionar después de 30 segundos
o tocando de nuevo el área .
FUNCIÓN ANTIVANDÁLICO 1
Se activa cuando la alimentación se corta totalmente mientras la electroválvula está abierta (ej. Rotura del cable de alimentación,
quitar las baterías,...) Esta función cierra automáticamente la electroválvula bloqueando la salida del agua.
FUNCIÓN ANTIVANDÁLICO 2
Cualquier cuerpo que esté en contacto con el área sensible un mínimo de 10 segundos, provocará que la electroválvula se cie-
rre automáticamente. Una señal acústica de aproximadamente 1 segundo de duración avisará que se ha activado esta función.
FUNCIÓN BATERIA AGOTADA
En caso de batería baja, no saldrá agua; si se toca el área sensible del grifo, se emitirá un pitido intermitente
(1 pitido cada 5 segundos durante 30 segundos). La batería debe ser reemplazada. Para volver a usar el producto, consulte la
función RESET.
FUNCIÓN RESET
Para restaurar el sistema, el producto debe estar 2 segundos sin alimentación eléctrica.
Se aconseja efectuar un Reset en el caso de cambiar las baterías (quitar las baterías y esperar 2 segundos antes de colocar las
nuevas).
INSTRUCCIONES •INSTRUCTIONS •BEDIENUNGSANLEITUNG •AANWIJZINGEN
ISTRUZIONI •POKYNY •INSTRUCTIONS •INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUÇÕES •ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
FONCTION D’OUVERTURE
Pour activer l’électrovanne et faire couler de l’eau, il sut de toucher la zone sensible . Le robinet s’arrête au bout de 30 secon-
des ou en touchant de nouveau la zone sensible .
FONCTION ANTIVANDALISME 1
Cette fonction se déclenche lorsque l’alimentation est totalement coupée alors que l’électrovanne est ouverte (rupture du câble
d’alimentation, retrait des piles, etc.). Cette fonction ferme automatiquement l’électrovanne en bloquant la sortie d’eau.
FONCTION ANTIVANDALISME 2
Tout corps en contact avec la zone sensible pendant plus de 10 secondes provoque la fermeture automatique de l’électrovanne.
Un signal sonore retentit alors pendant environ 1 seconde an de signaler l’activation de cette fonction.
FONCTION D’ÉPUISEMENT DES PILES
Lorsque le niveau de charge des piles est insusant, le système ne fait plus couler d’eau.Tout contact avec la zone sensible du
robinet entraîne alors l’émission d’un signal sonore discontinu (1 signal sonore est émis toutes les 5 secondes pendant 30 secon-
des). Les piles doivent être remplacées. Pour remettre le produit en marche, se reporter à la fonction de réinitialisation.
FONCTION DE RÉINITIALISATION
Pour rétablir le fonctionnement du système, le produit doit être dépourvu d’alimentation électrique pendant 2 secondes.
Une réinitialisation du système est préconisée en cas de remplacement des piles (retirer les piles et patienter 2 secondes avant
d’insérer les nouvelles piles).
FUNKTION ÖFFNEN
Zum Aktivieren des Elektroventils, das den Wasserhahn önet, genügt es, in den Wirkungsbereich des Sensors zu greifen. Der
Wasserhahn schließt automatisch nach 30 Sekunden oder nach einer erneuten Annäherung der Hände an den Bereich .

12
NL
FUNKTION VANDALISMUSSCHUTZ 1
Diese Funktion wird aktiviert, wenn die Stromversorgung bei geönetem Elektroventil vollständig unterbrochen wird (z.B. durch
Unterbrechung des Stromkabels, Entnahme der Batterien usw.). Das Elektroventil wird automatisch geschlossen und der Wasse-
rabuss blockiert.
FUNKTION VANDALISMUSSCHUTZ 2
Jeglicher Körper, der sich mehr als 10 Sekunden im Wirkungsbereich des Sensors bendet, bewirkt ein automatisches Schließen
des Elektroventils. Ein rund 1 Sekunde anhaltender Warnton zeigt an, dass diese Funktion aktiviert wurde.
FUNKTION BATTERIE LEER
Bei einer schwachen Batterie ießt kein Wasser aus dem Hahn. Wenn man in den Wirkungsbereich des Sensors greift, ertönt
ein unterbrochener Piepton (30 Sekunden lang, 1 Piepton alle 5 Seku nden). Die Batterie muss ausgewechselt werden. Zur Wiede-
rinbetriebnahme des Produkts, siehe die Funktion Reset.
FUNKTION RESET.
Zur Wiederinbetriebnahme des Systems muss die Stromversorgung der Armatur zwei Sekunden lang unterbrochen werden.
Ein Reset sollte im Falle des Austauschs der Batterien vorgenommen werden (nehmen Sie dazu die alten Batterien heraus und
warten Sie 2 Sekunden, bevor Sie die neuen einlegen).
IN WERKING ZETTEN
U hoeft slechts de gevoelige zone aan te raken om de elektroklep te activeren zodat er water uit de kraan loopt. De kraan sluit
na 30 seconden of nadat de zone weer wordt aangeraakt.
VANDAALBESTENDIGE FUNCTIE 1
Deze functie treedt in werking wanneer de voeding volledig wordt onderbroken terwijl de elektroklep geopend is (bijv. bij kapotte
voedingskabel, het verwijderen van batterijen, etc.). Deze functie sluit automatisch de elektroklep af waardoor er geen water uit
de kraan loopt.
VANDAALBESTENDIGE FUNCTIE 2
Elk voorwerp dat minimaal 10 seconden in aanraking is met de gevoelige zone veroorzaakt het automatisch sluiten van de
elektroklep. Een geluidssignaal van circa 1 seconde waarschuwt dat deze functie is geactiveerd.
LEGE-BATTERIJFUNCTIE
Bij een lege batterij loopt er geen water uit de kraan; als de gevoelige zone van de kraan wordt aangeraakt, brengt deze met
tussenpozen een pieptoon voort (1 pieptoon om de 5 seconden, gedurende 30 seconden). De batterij moet vervangen worden.
Om het product weer in gebruik te nemen, de resetfunctie raadplegen.
RESETFUNCTIE
Om het systeem te herstellen dient het product 2 seconden van de voeding te zijn afgesloten.
Aanbevolen wordt om een reset uit te voeren wanneer de batterijen worden vervangen (de batterijen vervangen en 2 seconden
wachten alvorens de nieuwe te plaatsen).
FUNZIONE DI APERTURA
Per attivare l’elettrovalvola che permetterà la fuoriuscita di acqua, basta toccare l’area del sensore . Il rubinetto smetterà di
funzionare trascorsi 30 secondi o toccando nuovamente l’area .
FUNZIONE ANTI ATTI VANDALICI 1
Si attiva qualora l’alimentazione venga interrotta completamente con l’elettrovalvola aperta (es. rottura del cavo di alimentazione,
estrazione delle batterie,…). Tale funzione chiude automaticamente l’elettrovalvola bloccando la fuoriuscita dell’acqua.
FUNZIONE ANTI ATTI VANDALICI 2
Qualsiasi corpo che vanga a contatto con l’area del sensore per un minimo di 10 secondi provocherà la chiusura automatica
dell’elettrovalvola. Un segnale acustico della durata di circa 1 secondo segnalerà l’attivazione di questa funzione.
FUNZIONE BATTERIA SCARICA
Nel caso in cui la batteria sia scarica, verrà interrotta l’erogazione di acqua; toccando l’area del sensore del rubinetto, verrà
emesso un segnale acustico intermittente (1 segnale ogni 5 secondi per 30 secondi). La batteria deve essere sostituita. Fare riferi-
mento alla funzione Reset per utilizzare nuovamente il prodotto.

13
FUNZIONE RESET
Per ripristinare il sistema, il prodotto deve permanere 2 secondi privo di alimentazione elettrica.
Si consiglia di eettuare un Reset nel caso in cui vengano cambiate le batterie (estrarre le batterie e attendere 2 secondi prima di
inserire quelle nuove).
UVEDENÍ DO PROVOZU
Otevřít elektroventil a tedy i spustit vodu lze pouhým dotykem dotykové plošky . Kohoutek zůstane spuštěný po dobu 30
sekund nebo do opětovného stisknutí dotykové plošky .
1. FUNKCE PROTI VANDALŮM
Aktivuje se při zkratu na napájení, pokud je otevřen elektroventil (např. při porušení napájecího kabelu, odebrání baterií atd.). Tato
funkce automaticky uzavře elektroventil a tedy i výtok vody.
2. FUNKCE PROTI VANDALŮM
Více než 10sekundový styk libovolného tělesa s dotykovou ploškou vyvolá automatické uzavření elektroventilu. Na aktivaci
této funkce upozorňuje přibližně sekundová zvuková signalizace.
OPOTŘEBENÍ BATERIE
Pokud není baterie provozuschopná (nevypouští vodu), po stisknutí dotykové plošky na kohoutku přerušovaně píská (1 pískn-
utí po 5 sekundách po dobu 30 sekund). Baterii je nutné vyměnit. Informace o obnově provozu systému najdete v části věnované
funkci Reset.
FUNKCE RESET
Chcete-li obnovit systém, je nutné výrobek odpojit na 2 sekundy od napájení.
Reset výrobku doporučujeme provést během výměny baterií (vyjměte baterie, počkejte 2 sekundy a vložte nové).
HOW TO USE
Simply touch anywhere in the sensitive area to activate the electrovalve and water will come out. The tap will stop operating
after 30 seconds or when you touch the area again.
ANTI-VANDALISM FUNCTION 1
This is activated when the power supply is completely cut while the electrovalve is open (e.g. when the power supply cable is da-
maged, the batteries are removed, etc.). This function automatically closes the electrovalve, preventing water from coming out.
ANTI-VANDALISM FUNCTION 2
Any object that makes contact with the sensitive area for at least 10 seconds will automatically cause the electrovalve to close.
An alarm will sound for approximately 1 second, warning that this function has been activated.
LOW OR DEAD BATTERY FUNCTION
Water will not come out if the battery is low; if the sensitive area of the tap is touched it will emit an intermittent beep (1 beep
every 5 seconds for 30 seconds). The battery must be replaced. The Reset function must be activated in order to use the product
again.
RESET FUNCTION
To reset the system, the electrical supply to the product must be cut for two seconds.
It is advisable to reset the equipment when changing the batteries (remove the batteries and wait for two seconds before inserting
the new ones).
FUNKCJA OTWARCIA KRANU
Dotknięcie czujnika dotykowego sprawia, że uruchamia się elektrozawór i zaczyna wypływać woda. Woda przestaje wypływać
po 30 sekundach lub po ponownym dotknięciu czujnika dotykowego .
FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA USZKODZENIU 1
Funkcja ta aktywuje się w momencie zupełnego odcięcia zasilania przy otwartym elektrozaworze (np. przerwanie przewodu
zasilającego, wyciągnięcie baterii itp.). Funkcja ta powoduje automatyczne zamknięcie elektrozaworu, blokując wypływ wody.
FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA USZKODZENIU 2
Jakiekolwiek ciało obce stykające się z czujnikiem dotykowym przez co najmniej 10 sekund powoduje automatyczne
zamknięcie elektrozaworu. Uruchomienie tej funkcji jest sygnalizowane 1-sekundowym sygnałem dźwiękowym.

14
FUNKCJA POWIADAMIANIA O NISKIM POZIOMIE BATERII
W razie niskiego poziomu naładowania baterii, woda nie będzie płynąć; po dotknięciu czujnika dotykowego będzie słyszalny
przerywany sygnał dźwiękowy (1 sygnał co 5 sekund przez 30 sekund). W takim przypadku baterie należy wymienić. Aby ponow-
nie uruchomić urządzenie, należy skorzystać z funkcji Reset.
FUNKCJA RESET
Aby przywrócić system do stanu wyjściowego, urządzenie powinno znajdować przez 2 sekundy bez zasilania elektrycznego.
Zaleca się przeprowadzać Reset przy wymianie baterii (należy wyciągnąć baterie i odczekać 2 sekundy przed umieszczeniem
nowych).
FUNÇÃO DE ABERTURA
Basta tocar na área sensível para activar a electroválvula e a água sair. A torneira deixará de funcionar automaticamente após
30 segundos ou se tocar novamente na área .
FUNÇÃO ANTIVANDALISMO 1
Esta função é activada ao cortar totalmente a alimentação enquanto a electroválvula está aberta (por ex., rotura de cabo de ali-
mentação, retirar pilhas, etc.). Esta função fecha automaticamente a electroválvula e bloqueia a saída de água.
FUNÇÃO ANTIVANDALISMO 2
Qualquer objecto que esteja em contacto com a área sensível durante um tempo mínimo de 10 segundos provocará o fecho
automático da electroválvula. A entrada em actividade desta função é acompanhada de um sinal sonoro com cerca de 1 segundo
de duração.
FUNÇÃO DE PILHAS ESGOTADAS
No caso das pilhas se gastarem, a água não sai; se se tocar na área sensível da torneira, é emitido um apito intermitente (um
apito de 5 em 5 segundos durante 30 segundos). As pilhas devem ser substituídas. Para voltar a utilizar o produto, consulte a
função“Reinicializar”.
FUNÇÃO DE REINICIALIZAÇÃO
Para restaurar o sistema, o produto tem de estar durante 2 segundos sem alimentação eléctrica.
Se substituir as pilhas, aconselhamos a que faça uma reinicialização (retire as pilhas e espere 2 segundos antes de colocar as
novas).
СПОСОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Включение электрического клапана и подача воды производится простым касанием сенсорного участка . Кран
перестанет работать через 30 секунд или при повторном прикосновении к участку .
АНТИВАНДАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ 1
Функция активируется при полном прерывании электропитания во время работы электрического клапана (например,
разрыв кабеля питания, извлечение батареек и т.д.). В этом случае электрический клапан автоматически выключается,
перекрывая подачу воды.
АНТИВАНДАЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ 2
Контакт любого объекта с сенсорным участком на протяжении минимум 10 секунд вызывает автоматическое
выключение электрического клапана. Звуковой сигнал, длящийся приблизительно 1 секунду, извещает об
активации этой функции.
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ РАЗРЯДА БАТАРЕЙКИ
Если батарейка разряжена, подача воды прекращается. При прикосновении к сенсорному участку раздается
прерывистый сигнал (с 5-секундным интервалом в течение 30 секунд). Батарейки необходимо заменить. Для возобновления
работы крана используйте функцию Reset.
ФУНКЦИЯ RESET
Для приведения системы в рабочий режим следует прервать подачу электропитания на 2 секунды.
Рекомендуется использовать функцию Reset при замене батареек (извлечь батарейки, подождать две секунды и вставить
новые).

15
12
4
3
Es responsibilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos
en un“punto límpio”para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos.
Il incombe à l’utilisateur d’éliminer les déchets de ce type en les déposant dans
un « point propreté » destiné au recyclage des déchets électriques et électro-
niques.
Der Benutzer ist für ordnungsgemäße Entsorgung bzw. Wiederverwertung der
anfallenden Abfälle verantwortlich.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit soort afval te verwi-
jderen en het bij een afvalverzamelpunt voor het recyclen van elektrisch en
elektronisch afval te deponeren.
L’utente è responsabile dello smaltimento di questo genere di residui; dovrà
depositarli presso un “punto di raccolta” per il riciclaggio di materiale elettrico
ed elettronico.
Uživatel zodpovídá za likvidaci opotřebeného výrobku nebo jeho součástí na
sběrném místě určeném pro recyklaci odpadu z elektrických a elektronických
zařízení.
The user is responsible for eliminating this type of waste, depositing them in a
Recycling Centre for waste electrical and electronic equipment.
Użytkownik jest zobowiązany do usuwania tego rodzaju odpadów do
odpowiedniego punktu recyklingu odpadów elektrycznych i elektronicznych.
É da responsabilidade do utilizador a eliminação deste tipo de resíduos, depo-
sitando-os num centro destinado à reciclagem de resíduos eléctricos e elec-
trónicos.
пользователь несет ответственность за утилизацию отходов этого типа
и обязан сдавать их в приемные пункты для дальнейшей переработки
электрического и электронного оборудования.