Trevi Tab10 3G V16 User manual

MANUALE UTENTE ITALIANO
USER MANUAL ENGLISH

TAB 10 3G V16
2
TO SET YOUR LANGUAGE DEVICE
- Swicth on the appliance
- Go to the page with all applications
- Select the “IMPOSTAZIONI” icon
- Scroll through the list and select the icon - LINGUA
- Select “LINGUA” and find their own language from those available.
* For information and updates of this product: www.trevi.it
POUR CONFIGURER LANGUE DE VOTRE APPAREIL:
- Mettre l’appareil
- Aller à la page avec toutes les applications
- Sélectionez l’icône “IMPOSTAZIONI”
- Faites défiler la liste et sélectionnez l’icône - LINGUA
- Selectionnez “LINGUA” et à trouver leur proper langue parmi celles
disponibles.
* Pour plus d’informations et pour obtenir des mises à jour sur ce produit, consultez :
www.trevi.it
IHRE SPRACHE GERÄT EIN:
- Auf dem Gerät einschalten
- Gehen Sie zur Seite mit allen Anwendungen
- Wählen Sie die ““IMPOSTAZIONI””-Symbol
- Blättern Sie durch die Liste und wählen Sie das Symbol - LINGUA
- Wählen Sie “LINGUA”und finden ihre eigene Sprache aus den verfügbaren.
* Ergänzende Informationen und Aktualisierungen zu diesem Produkt finden Sie unter:
www.trevi.it

3
TAB 10 3G V16
PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA:
- Conectar el aparato
- Ir a la página con todas las aplicaciones
- Seleccione el icono “IMPOSTAZIONI”
- Desplácese por la lista y seleccionar el icono - LINGUA
- Seleccione “LINGUA” y encontar su proprio idioma entre los disponibles
* Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.trevi.it
PARA DEFINIR O DISPOSITIVO IDIOMA:
- Ligue o aparelho
- Vá para a página com todos os aplicativos
- Selecione o icone “IMPOSTAZIONI”
- Role a lista e selecione o icone - LINGUA
- Selecione “LINGUA” e encontrar sua própria lingua entre os disponiveis
* Para mais informações e atualizações deste produto, consulte: www.trevi.it
Να ρυθμίσετε τη συσκευή ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ:
- Ενεργοποιήστε τη συσκευή
- Πηγαίνετε στη σελίδα με όλες τις εφαρμογές
- Επιλέξτε “IMPOSTAZIONI” εικονίδιο
- Μετακινηθείτε στη λίστα και επιλέξτε το εικονίδιο - LINGUA
- Επιλέξτε “LINGUA” και να βρουν τη δική τους γλώσσα από
εκείνες που είναι διαθέσιμες.
* Για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώσεις του προϊόντος
αυτού βλέπε: www.trevi.it

TAB 10 3G V16
4
GUIDA D’USO ITALIANO .................................................................................... pag.4
USER GUIDE ENGLISH ...................................................................................... pag.28
CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT............................................................ pag.47
INDICE
1. Prefazione e Avvertenze ....................................................................................... 4
2. Descrizione comandi ........................................................................................... 6
3. Display Touch Screen .......................................................................................... 7
4. Utilizzo della tastiera virtuale ................................................................................ 8
5. Alimentazione a batteria e sua ricarica ................................................................. 8
6. Inserimento di una Memoria esterna Micro SD ..................................................... 10
7. Collegamento ad un PC e trasferimento file .......................................................... 11
8. Operazioni di base ...............................................................................................13
9. Descrizione della pagina principale (Schermata Home) ........................................ 13
10. Personalizzazione della pagina principale (Schermata Home) .............................. 14
11. Collegamento alle reti ........................................................................................ 15
12. Comunicazione ................................................................................................. 17
13. Messaggi .......................................................................................................... 18
14. E-mail ............................................................................................................... 20
15. Navigazione internet .......................................................................................... 21
13. Gestione delle applicazioni ................................................................................. 21
14. Lettore di file multimediali .................................................................................. 22
15. Impostazioni ...................................................................................................... 24
16. Informativa sulla rimozione e lo smaltimento della batteria .................................. 26
17. Specifiche Tecniche ........................................................................................... 27
1. PREFAZIONE E AVVERTENZE
Grazie per aver acquistato TAB 10 3G V16 Trevi. Con questo apparecchio, grazie al sistema
operativo Google Android ed alla connessione 3G e Wi-Fi, potrete collegarvi liberamente ad
Internet fuori e dentro casa, ed accedere a migliaia di contenuti e scaricare applicazioni utili
e divertenti. Inoltre l’apparecchio è abilitato alla ricezione e all’invio di telefonate (tramite
SIM abilitate al traffico voce non incluse nella confezione).
Prima di utilizzarlo si prega di leggere attentamente il seguente manuale d’uso.
• IlsistemaoperativoAndroid,essendounsistemaopensourceèincontinuosviluppo
edèutilizzatoindifferentidispositivi,pertantoleparoleTelefono,Cellulare,MIDoTABLET,
chepotrebberoappariresuldisplaydeldispositivo,equivalgonoadindicare“Apparecchio
Dispositivo”.
• NontentarediaggiornareilsistemaoperativoAndroidconversionipiùrecentioversioni
differenti non fornite da TREVI S.p.a., potreste causare danneggiamenti non riparabili al
dispositivo.
ITALIANO

5
TAB 10 3G V16
• Leimpostazionidescritteinquestomanualesonoquellepredefinitedell’apparecchio.
• TREVInonèresponsabiledeiproblemichesoftwarediterzepartipotrebberocausare
nella velocità e nelle prestazioni dell’apparecchio.
• TREVInonèresponsabiledeiproblemidiincompatibilitàoprestazionidovutiallamodifica
da parte dell’utente delle impostazioni di sistema dell’apparecchio.
• TREVInonèresponsabiledieventuali“virus”o“danneggiamenti”delsoftwaredovuti
alla navigazione internet dell’utente.
• TREVIdeclinaogniresponsabilitàsullaviolazionedelleleggisulcopyrightdaparte
dell’utente.
• Accertarsicheilprodottononsiadanneggiato,intalcasorivolgersialvenditore.
• Controllarechesianopresentituttigliaccessori.
• Nonaprirel’apparecchio:all’internononvisononecomandimanipolabilidall’utentene
parti di ricambio. Per tutte le operazioni rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato
Trevi.
• Tuttiimarchiedirittid’autoresonoproprietàdeirispettivipossessorideidiritti.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
Nellaconfezionesonopresenti:
• Apparecchio
• AlimentatoreAC/DC
• CavoUSBcollegamentoaPC
• ManualeIstruzioni
NOTE D’USO
Questoapparecchioèunostrumentoelettronicodialtaprecisione;evitatequindidiutilizzarlo
neiseguenticasi:
• Vicinoafortifontidicalorecomecaloriferiestufe.
• Inambientitroppofreddiotroppocaldi.
• Inluoghimoltoumidicomestanzedabagno,piscine,ecc.
• Inluoghimoltopolverosi.
• Inambientiimmersiincampimagnetici.
• Inluoghisoggettiafortivibrazioni.
AVVERTENZE
•Posizionatel’apparecchioinmodocheaisuoilaticisiasempreabbastanzaspazioper
la libera circolazione di aria (almeno 5 cm).
•Nonostruiteleferitoiediventilazione.
•NonfatecadereildispositivopernondanneggiareilTouchscreen.
•Nonutilizzatel’apparecchioseilDisplayèrottoodanneggiato.
ITALIANO

TAB 10 3G V16
6
1.Tastoaccensione/spegnimentoeblocco/
 sbloccoDisplay:Peraccendere/spegnere
 l’apparecchioebloccare/sbloccareilDisplay.
2.TastiregolazioneVolume+/-
3.TF/SlotMicroSDcard
4.PresaMicroUSB/USBhost:percollegare
l’apparecchio al computer o collegare
apparecchi esterni.
5. Microfono
6.PresaDC:collegareall’adattatore5V
7. Presa cuffia 3.5mm
8. Camera Posteriore
9. Slot SIM CARD
10. Reset
11. Altoparlate
12. Camera Frontale
13 Touch panel
ITALIANO
•Sedeiliquidipenetranoall’internodell’apparecchioscollegateimmediatamentelaspina
 dallapresaeportatel’apparecchioalpiùvicinocentroassistenzaautorizzatoTREVI.
•Controllatesempreprimadiaccenderel’apparecchiocheicavidialimentazioneedi
collegamento siano installati correttamente e non riportino danneggiamenti.
•Nonscollegateildispositivodurantelaformattazioneoilcaricamentodifile,sipotrebbero
produrre errori nel programma.
•Utilizzaresolamenteaccessorifornitinellaconfezione.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi
o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto
funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno
consultareilpiùvicinoCentroAssistenzaTreviautorizzato.
2. DESCRIZIONE COMANDI

7
TAB 10 3G V16
3. DISPLAY TOUCH SCREEN
IldisplaycontecnologiaTouchScreenèundispositivocheconsenteall’utentediselezionare/
attivare le varie applicazioni con il semplice tocco delle dita sul display. Questo apparecchio
adotta un display di tipo Capacitivo pertanto NON OCCORRE fare pressione sul pannello o
utilizzare pennini, basterà semplicemente sfiorare con le dita il Display.
• NonutilizzateoggettitaglientichepotrebberograffiareodanneggiareilDisplay.
• Evitareilcontattodeldisplayconl’acqua.
• PulireilDisplayconunpannomorbidosenzaaggiuntadidetersivi/solventi.
IlTouchscreensicontrollanelseguentemodo:
• Toccareunavoltaconildito:perselezionareoavviareun’applicazione.
• Toccareetenerepremuto:toccandoetenendopremutoper2secondicompareunMenu
“Opzioni” a scomparsa.
• Toccareduevolte:toccarerapidamenteildisplayduevolteperingrandireoridurrela
visualizzazione delle pagine Web.
• Trascinare:trascinateilditoadestra,asinistra,inaltooinbassoperscorrerenellevarie
direzioni.
• Trascinareunelemento:toccateetenetepremutoper2secondiunelemento,questo
si ingrandirà leggermente, quindi trascinate il dito per spostare l’elemento e, raggiunta
la posizione desiderata, sollevare il dito dal pannello.
• QuandoguardateunVideooascoltatelamusicapotetespostarvidirettamenteinun
determinato punto semplicemente toccando la barra di progressione, oppure, utilizzando
il dito, trascinare il cursore della barra di progressione in un determinato punto.
• Nell’esplorazionedellecartelle(File,Musica,Video,Photo,ecc...),potetetrascinareil
dito dal basso verso l’alto o viceversa per scorrere la lista delle cartelle.
ITALIANO

TAB 10 3G V16
8
• NellanavigazioneInternet,potetemuovervisuogiùsemplicementetoccandolapagina
e trascinandola in alto o in basso.
Per ingrandire la pagina toccare velocemente per due volte lo schermo oppure utilizzare
le icone con le lenti che compaiono in basso a destra dello schermo.
• Toccareillinkperaprirelapagina.
Rotazione dell’immagine
Questo apparecchio integra al suo interno un sensore di movimento (G-sensor) che auto-
maticamente rileva l’orientamento del dispositivo.
Se il dispositivo viene ruotato, l’immagine ruoterà automaticamente seguendo il nuovo
orientamento. Per attivare o disattivare questa funzione fare riferimento al paragrafo 15.
Impostazioni, “Display”.
4. UTILIZZO DELLA TASTIERA VIRTUALE
Toccando le finestre di testo sullo schermo apparirà una tastiera virtuale, con questa potrete
inserire indirizzi web o scrivere qualsiasi testo.
5. ALIMENTAZIONE A BATTERA E SUA RICARICA
Questo dispositivo al suo interno utilizza una batteria ricaricabile al lithio. Al completamento
della carica l’apparecchio funzionerà senza necessità di essere collegato ad una presa di
alimentazione.
Ricarica della batteria tramite alimentatore esterno.
A Collegare il dispositivo spento, tramite la presa di alimentazione (6), all’adattatore di
rete incluso nella confezione.
Barra Spaziatrice
Tasto
Cancellazione
Tasto Conferma
Tasto Maiuscole
Numeri e Simboli
Toccare il comando
per passare alla
modalità tastiera
numerica
Ricerca Vocale
ITALIANO

9
TAB 10 3G V16
B Il dispositivo rimarrà spento, per visualizzare lo stato di carica premere leggermente
 iltastoAccensione/Spegnimento(1)ecompariràl’iconadellabatteriaconlostatodi
carica. Se l’apparecchio è in modalità Stand-by, verrà indicata la percentuale di carica
sulla sinistra sotto l’ora e la data.
C Quandol’iconadellabatterianonsaràpiùinmovimentoolapercentualedicarica
indicherà il 100%, scollegare il dispositivo dall’alimentazione.
Note:
• Utilizzaresolamentel’alimentatoreindotazione,differentialimentatoripotrebbero
danneggiare la batteria.
• IldispositivovienericaricatoanchequandoècollegatoalcomputertramitecavoUSB.
• Alprimoutilizzodell’apparecchiosiconsigliadicaricarecompletamentelabatteria.
• Unciclodicaricacompletoduracirca4ore.
• Poteteutilizzareildispositivoanchequandoèsottocarica,ma,perunamaggioredurata
della batteria, se ne sconsiglia l’utilizzo; inoltre, utilizzando l’apparecchio, i tempi di
ricarica si allungano.
• DurantelaricaricadellabatteriaicomandisulTouchScreenpotrebberononfunzionare
correttamente,questoèdovutoall’alimentazioneinstabile,basteràstaccarel’alimentatore
per far funzionare correttamente l’apparecchio.
• Durantelaricarical’apparecchiopuòaumentareditemperatura,questononinfluisce
sulle prestazioni e la durata dell’apparecchio.
• L’autonomiaabatteriacompletamentecaricaenondegradatae’dicirca5oreperl’ascolto
di file musicali e di circa 4ore e 30min per la visione di file video o di navigazione
continua.
Indicazione 33% di carica
ITALIANO

TAB 10 3G V16
10
• Primadell’esaurimentocompletodellabatteriaildispositivoavvertiràdicollegareil
dispositivoall’alimentazione.All’esaurimentocompletodellabatteriaildispositivomostrerà
una finestra con il messaggio “LOW BATTERY” e si spegnerà automaticamente.
Indicazione di stato della Batteria
Batteria scarica Batteria carica Batteria in ricarica
AVVERTENZA PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA BATTERIA RICARICABILE
Ricaricare la batteria ad una temperatura compresa tra i 5°C e i 35°C.
Non prolungare la ricarica oltre i tempi indicati per evitare il rischio di surriscaldamento
e scoppio.
La ricarica della batteria oltre i tempi indicati o un prolungato periodo di inattività possono
ridurne la durata.
La batteria ricaricabile è soggetta ad usura e la sua capacità diminuisce gradualmente.
Per prolungare la durata della batteria, utilizzarla quando è completamente carica fino al
completo scaricamento, quindi ricaricarla completamente di nuovo prima di utilizzarla
nuovamente. Mettendo in carica una batteria non completamente esaurita, la sua durata
risulteràridotta.Inquestocaso,ripetereilciclocaricamento/scaricamentocompletopiùvolte.
6. INSERIMENTO DI UNA MEMORIA ESTERNA MICRO SD
Per ampliare la sua memoria e quindi poter archiviare un maggior numero di file, questo
dispositivo e’ dotato di una slot (3) capace ospitare una memoria esterna di tipo micro SD.
• InserirelaschedamicroSDtenendolasuperficieconicontattielettricirivoltiversoil
 basso,inserirladelicatamentefinoasentireunclick;aquestopuntosullabarradi
stato in basso comparirà la scritta “SD Card is mounted”.
• PerunarimozionesicuradellaschedadimemoriaandareinIMPOSTAZIONI-MEMORIA
e selezionare SMONTA SCHEDA SD. Rimuovere la scheda micro SD premendo contro
essa e rilasciandola.
Nota: Non inserire o rimuovere la memoria quando l’apparecchio sta leggendo i file o
trasferendo dei dati. Questo potrebbe causare errori. L’inserimento della memoria deve
avvenire solo con il TAB spento e scollegato dal PC. Per rimuovere la scheda, utilizzare
sempre la “rimozione sicura”.
ITALIANO