TREVIDEA Girmi FG94 User manual

Manuale d’uso
User manual
Friggitrice ad aria
Air fryer
Mod.: FG94
BY TREVIDEA
IT EN FR
Technical model: LPA35-14M

1
ITA: INDICE
Simbologia……...……………………………………………...……………………………………………………. p. 2
Avvertenze di sicurezza…...……………………………………...…………………………………………. p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………….. p. 5
FG94…..…………...………………………………………...………………………………………...………………. p. 6
Cottura……………………...……………………………………...……………………………………………………p. 7
Impostazioni…..……………………...………………………………………………..……………………………. p. 7
Pulizia………...……………………………………...……………………………………...……………..………….. p. 8
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………. p. 8
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………... p. 20
ENG: INDEX
Symbols…….…...……………………………………………...……………………………………………………. p. 2
Safety Instructions……………..……………………………………...…………………………………………. p. 8
General information………..……………………………………...……………………………………………..p. 11
FG94…..………...………………………………………...………………………………………...………………. p. 12
Cooking…………….…...……………………………………...………………………………………………………p. 12
Settings….……………………………...………………………………………………..……………………….……. p. 12
Cleaning……...……………………………………...……………………………………...……………..……….…..p. 13
Technical features…………….....……………………………………...………………………………………. p. 13
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...……………………………………...……………………………………...………………….... p. 20
FRANCAIS:…...………………………………………..…...………………………………………………p. 13

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse I: ciò significa che l’apparecchio ha
una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di
messa a terra.
Class I Appliance symbol. This means the appliance must have the chassis connected to
electrical earth/ground by an earth conductor.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato. Scollegare sempre
l’apparecchio dall’alimentazione se lasciato incustodito.
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.

4
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di
esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio; le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate da bambini a meno che non abbiano più
di 8 anni e siano sorvegliati.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.
Le superfici possono sviluppare alte temperature. Dato

5
che la percezione della temperatura è diversa per ogni
persona, utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare
solo le superfici progettate per essere toccate, e usare
presine o guanti da cucina.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-Non per uso commerciale. Solo per uso domestico
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
Mettere sempre gli alimenti da cuocere nel cestello, per
evitare che tocchino l’elemento riscaldante.
Non coprire le feritoie di entrata e di uscita dell’aria
mentre la macchina è in funzione.
Non riempire d’olio il contenitore: rischio di incendio.
Non toccare l’interno dell’apparecchio se è in funzione.
Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
Non posizionare le pareti contro un muro. Lasciare
almeno 10cm di spazio libero sul retro, sui lati e sopra
l’apparecchio. Non appoggiare nulla sopra l’apparecchio.
Non toccare mai le parti interne dell’apparecchio
durante l’utilizzo.
Servono circa 30 minuti perchè l’apparecchio si raffreddi
completamente dopo l’uso.
Maneggiare con attenzione gli alimenti appena cotti,

6
potrebbero scottare.
Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in
funzione. Staccare la spina al termine di ogni utilizzo.
Non immergere in acqua o in altri liquidi ed evitare che
spruzzi di liquidi lo raggiungano.
Durante il funzionamento, le feritoie di uscita dell’aria
emettono vapore caldo. Tenere mani e faccia a distanza di
sicurezza. Fare inoltre attenzione al vapore quando si
rimuove il contenitore dopo la cottura.
Prima di ogni utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
Non utilizzare il prodotto come unità di riscaldamento.
Non inserire nulla nelle feritoie di areazione.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia
staccare la spina dalla presa elettrica ed attendere il
completo raffreddamento di ogni parte del prodotto.
INSTALLAZIONE
-Togliere tutti i materiali dal vano di cottura.
-Riporre su superfici solide e stabili. Nell’uso lasciare adeguati spazi ai lati del forno.
-Non utilizzare il forno come ripiano di supporto per oggetti o come spazio per riporre cibi, pentole,
contenitori, ecc.
NOMENCLATURA FG94
1 Luce di funzionamento 2 Manopola temperatura
3 Manopola timer 4 Corpo
5 Cestello 6 Contenitore
7 Tasto rilascio cestello 8 Maniglia
9 Griglia uscita aria 10 Luce raggiunta temperatura

7
COTTURA
Al primo utilizzo lavare con cura tutti gli accessori ed il vano interno. Lasciar areare il
vano interno estraendo il contenitore (6) per circa 30 minuti. Prima di effettuare la prima
cottura far funzionare a vuoto per circa 10 minuti portandolo alla temperatura massima.
-Connettere ad una presa idonea e dotata di messa a terra.
-Estrarre con attenzione il contenitore (6) (Fig.4).
-Inserire gli alimenti nel cestello (5).
-Rimettere il contenitore nel corpo (4) (Fig. 3). Inserire correttamente, altrimenti
l’apparecchio non si potrà azionare.
-Impostare tempo (manopola 3) e temperatura (2) della cottura.
Attenzione: Non usare mai il contenitore (6) senza il cestello (5) montato in esso. Non
toccare il contenitore o le parti interne dell’apparecchio durante la cottura e fino al
completo raffreddamento. Toccare solo la maniglia (8).
-Alcuni cibi devono essere mescolati a metà cottura. Per mescolare, prendere la
maniglia (8) ed estrarre il contenitore. Mescolare muovendo avanti ed indietro, poi
rimettere il contenitore nella sua posizione (Fig.3).
Attenzione: non premere il tasto (7) sulla maniglia durante questa operazione.
-Quando si sente il suono del timer, il tempo di cottura è terminato. Estrarre il
contenitore e controllare se gli alimenti sono cotti. Se non sono pronti, rimettere il
contenitore in posizione ed impostare una cottura aggiuntiva di alcuni minuti
-Per rimuovere gli alimenti, estrarre il contenitore ed appoggiarlo su una superficie
adatta ad alte temperature (200°C); premere il tasto (7) e sollevare il cestello (5).
Fare attenzione al vapore quando si rimuove il contenitore dopo la cottura.
Non capovolgere il cestello (5) se è attaccato al contenitore (6), poiché oli e residui di cottura colati sul
fondo del contenitore potrebbero cadere sugli alimenti.
-Svuotare il cestello in un contenitore o in un piatto.
-Terminata una cottura, qualora se ne volesse iniziare un’altra, la friggitrice ad aria non necessita di tempi
di attesa, ed è subito pronta.
IMPOSTAZIONI
La tabella seguente può aiutare a selezionare tempo e temperatura, a seconda degli alimenti da cuocere.
ATTENZIONE: questi valori sono indicativi, in quanto dipendono da gusto, origine e tipo di alimenti, ecc.
Quanità
Min-max (g)
Tempo
(min.)
Temp
(/℃)
Mescolare?
Patate
Patate congelate sottili
300-500
18-25
200
Si
Patate congelate spesse
300-500
20-25
200
Si
Patate gratinate
500
20-25
200
Si
Carne
Bistecca
100-500
8-12
180
No
Costolette di maiale
100-500
8-12
180
No
Hamburger
100-500
10-20
180
No
Petto di pollo
100-500
15-20
200
No
Snacks
Crocchette di pollo congelate
100-500
12-15
200
Si
Bastoncini di pesce congelati
100-400
6-10
200
No
Bocconcini di formaggio con
panatura congelati
100-400
8-10
180
No
Verdure ripiene
100-400
15-18
160
No
Cuocere al forno
Con teglia aggiuntiva (o piatto per forno)
Torta
300
8-10
190
No

8
Quiche
400
20-22
180
No
Muffins
300
15-18
200
No
Snack dolci
400
20
160
No
Nota: aggiungere 3 minuti se quando si accende la friggitrice ad aria, essa è fredda.
-Ingredienti più piccoli richiedono un tempo di cottura leggermente minore.
-Una quantità maggiore di ingredienti richiede un tempo di cottura leggermente superiore.
-Mescolare gli alimenti a metà della cottura ottimizza il risultato, e fa si che la cottura sia più uniforme.
-Aggiungi un pò di olio alle patate fresche appena prima di cuocerle, per ottenere più croccantezza.
-Alimenti molto grassi come le salsicce non sono adatti per la cottura in friggitrice ad aria.
-Inserire nel cestello una teglia o un piatto adatto al forno se si vuol cuocere una torta o se si vuole
friggere alimenti fragili o ripieni.
-Per riscaldare alimenti, impostare a 150 ℃ per almeno 10 minuti.
PULIZIA
Pulire dopo ogni utilizzo. Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare ogni parte prima
di eseguire qualsiasi operazione di pulizia. Togliere il contenitore per far raffreddare più velocemente.
-Non immergere in acqua. Evitare che schizzi d’acqua o di altri liquidi raggiungano l’apparecchio.
-Non far penetrare gocce di liquido o di sapone nelle aperture di areazione durante la pulizia.
-Utilizzare un panno morbido inumidito per la pulizia del corpo esterno.
-Pulire la resistenza con una spazzola per pulizia, per rimuovere eventuali residui di cibo.
-Pulire l’interno con acqua calda e spugna non abrasiva.
-Contenitore e cestello possono essere lavati come normali padelle antiaderenti, ma si consiglia di non
utilizzare la lavastoviglie. Non utilizzare spugne abrasive o in metallo, o utensili da cucina per la pulizia di
contenitore e cestello. Questo può infatti provocare danneggiamenti al rivestimento antiaderente.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 230V~50-60Hz. Potenza: 1400W
•Contenitore e cestello antiaderenti - Capacità del cestello 3,5 litri
•Temperatura regolabile (80° - 200°C) - Timer 60 minuti
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;

9
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-This appliance can be used by children of 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and

10
knowledge if they received supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand hazards involved; children shall not play
with the appliance; cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
-Children must not play with the appliance.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
-Not for commercial use. Household use only
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise
the unit safety and invalidate the warranty.
the unit safety and invalidate the warranty.
WARNING: This appliance includes heating function.
Surfaces, other than functional surfaces may develop high
temperatures. Since temperatures are perceived
differently by different people, this device should be used
with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip
surfaces intended to be touched.
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.
-The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
-Before every use, unroll the power cord
-Use original spare parts and accessories only.
-Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result.
-Do not use near or under flammable materials (like
curtains), heat, cold spots and steam.

11
Always put the ingredients to be fried in the basket, to
prevent it from coming into contact with the heating
elements. Do not fill the pan with oil as this may cause a
fire hazard.
Do not cover the air inlet and the air outer openings while
the appliance is operating. Never touch the inside of the
appliance while it is operating.
GENERAL INFORMATION
The surfaces of appliance shall not be placed against a
wall. Leave at least 10cm free space on the back and sides
and 10cm free space above the appliance.
Never touch the inside of the appliance while it is
operating. The appliance needs approximately 30 minutes
to cool down for handle or cleaning safely.
Do not place anything on top of the appliance.
Handle with care fresh-cooked food to avoid risk of
burning.
Never leave the appliance unattended while it is running.
Remove the plug after each use.
Do not place the oven in water or other liquids and avoid
splashing of liquids on the unit.
During hot air frying, hot steam is released through the air
outlet openings. Keep your hands and face at a safe
distance from air outlet. Also be careful of hot steam
when you remove the pan from appliance.
Before every use, unroll the power cord.
Do not use the appliance as a heating unit. Do not insert
anything in the ventilation windows.
Before cleaning, always unplug the unit from the
electrical outlet and wait for the complete cooling of each
part of the appliance.
Remove all packaging materials from the cooking
compartment. Put on solid and stable surfaces only.
Always leave enough space at every sides of the oven

12
when the unit is working.
Do not use the oven as shelf support for objects or as
place to store food, pots, containers, etc..
FG94
1 Working light 2 Temperature knob 3 Timer Knob 4 Housing
5 Basket 6 Container 7 Basket release button
8 Handle 9 Air outlet 10 Temperature light
COOKING
Carefully wash all accessories and the inner housing first. Allow to ventilate the internal
compartment keeping the container (6) away for about 30 minutes. Before starting with
the first cooking, turn on the appliance for 10 minutes at the maximum temperature.
-Connect to a suitable and earthed power socket.
-Extract container (6) with care (Fig.4).
-Insert food in the basket (5). Re-place the container (4) (Fig. 3). Insert correctly the
container, otherwise the appliance can’t work.
-Set time (knob 3) and temperature (2) to start cooking.
Caution: Never use container (6) without basket (5). Do not touch container or
inner parts of appliance during cooking and until complete cooling. Touch only the
handle (8).
-Some foods should be mixed and shaked at half cooking. Take the handle (8) and
extract container (6). Shake it, then replace in its position. (Fig.3)
Caution: don’t press button (7) on the handle during this operation.
-When you ear the timer sound, cooking time is finished. Extract container and check
if food is ready. If not ready, replace container in its position and set additional
cooking of some more minutes.
-To remove food, take out container and put on a surface that can sustain hot
temperature (200°C); press button (7) and lift the basket (5).
Be careful to the hot steam when you remove container after cooking.
Don’t turn the basket upside down (5) if it is linked to the container (6), because oil and cooking
residues on the bottom of container could drip on the foods.
-Empty the basket in a container or in a dish.
-Once cooking finished, if you want to start another one, air fryer is immediately ready.
SETTINGS
This table below will help you to select the basic settings for the ingredients.
Note: these settings are indications, as depend on personal taste, origin and type of food, ecc.
Min-max
Amount (g)
Time
(min.)
Temp
(/℃)
Shake
Extra information
Potato & fries
Thin frozen fries
300-500
18-25
200
Yes
Thick frozen fries
300-500
20-25
200
Yes
Potato gratin
500
20-25
200
Yes
Meat
Steak
100-500
8-12
180
No
Pork chops
100-500
8-12
180
No
Hamburger
100-500
10-20
180
No
Chicken breast
100-500
15-20
200
No

13
Snacks
Frozen chicken nuggets
100-500
12-15
200
Yes
Use oven-ready
Frozen fish fingers
100-400
6-10
200
No
Frozen bread crumbed
cheese snacks
100-400
8-10
180
No
Stuffed vegetables
100-400
15-18
160
No
Baking
Cake
300
8-10
190
No
Use additional baking tin
Quiche
400
20-22
180
No
Muffins
300
15-18
200
No
Use additional baking
tin/oven dish
Sweet snacks
400
20
160
No
Note: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the Hot-air fryer is still cold. Tips
-Smaller ingredients usually require a slightly shorter preparation time than larger ingredients.
-A larger amount of ingredients only requires a slightly longer preparation time.
-Shaking smaller ingredients halfway through the preparation time optimizes the end result and can help
prevent unevenly fried ingredients.
-Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your ingredients in the Hot-air fryer within a few
minutes after you added the oil.
-Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the Hot-air fryer .
-Place a baking tin or oven dish in the Hot-air fryer basket if you want to bake a cake or quiche or if you
want to fry fragile ingredients or filled ingredients
-To reheat ingredients, set the temperature to 150 ℃ for up to 10 minutes.
CLEANING
Clean after every use. Unplug the unit from the electrical outlet and allow each part to cool down
before starting any cleaning procedure. Remove container to make the unit cool down faster
-Do not place oven in water. In any case prevent splashes of water or other liquids from reaching the unit.
-Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
-Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues.
-Clean the inside of the appliance with hot water and non-abrasive sponge. Container and basket can be
washed as normal non-stick pans, but we suggest to not use dishwasher. Do not use metal kitchen utensils
or abrasive sponges or abrasive cleaning materials to clean them, as this may damage the non-stick coating
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 230V~50-60Hz. Power: 1400W
•Non stick container and basket –Basket capacity 3,5 L
•Adjustable temperature (80° - 200°C) - Timer 60 minutes
FRANCAIS: AVERTISSEMENT
Les indications suivantes sont très importantes en ce qui
concerne l’installation, usage et manutention de cet
appareil; gardez soigneusement ce manuel pour des
futures consultations; n’utilisez pas l’appareil que selon
les indications de ce manuel d’instructions; n’importe
quel autre type d’ utilisation devra être consideré

14
inaproprié et potentiellement dangereux; pour cette raison
le constructeur ne pourra pas être rendu responsable si des
dommages résultants de l’utilisation inapropriée ou
irresponsable de l’appareil se produisent.
Avant de l’utilisation, certifiez-vous de l’integrité de
l’appareil; en cas de doute ne l’utilisez pas et addressez-
vous a l’assistence téchnique autoriséa; ne laissez pas des
parties de l’emballage (sacs de plastique, polystirène,
ongles, agrafages, etc.) à la portée des enfants, car elles
constituent des potentielles sources de danger; en autre, il
faut rappeler que ces parties doivent être objet de collècte
differencié de résidus.
Certifiez-vous que les donnés constants de la plaque sont
compatibles avec ceux du réseau eléctrique; l’installation
doit être efectuée selon les instructions du constructeur,
considérant la maxime puissance de l’appareil indiquée
sur la plaque; une installation défectueuse pourra
endommager des personnes, dês animaux ou des objects,
par lesquels le constructeur ne pourra pas être rendu
responsable.
Au cas de necessité d’emploi d’un adaptateur, des prises
multiples ou des extensions, n’utiliser que ceux qui soient
en conformité aux normes de securité en vigueur; entout
cas, jamais dépasser les limites d’absortion indiqués sur
l’adaptateur simple et/ou sur les extensions, ni ceux de
maxime puissance indiqués sur les adaptateurs multiples.
Ne pas laisser l’appareil inutilemente connecté a la prise
eléctrique; c’est toujours mieux de le déconnecter quand
il n’est pas à l’use.
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique
s'il est laissé sans surveillance et avant de l'assembler et
de le désassembler. Pour le nettoyage déconnectez la
fiche du secteur électrique.
-L’appareil est pour l’usage domestique et intérieur.
-Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

15
Quand l’appareil soit hors usage et ait été décidé qu’il ne
sera pas reparé, on reccomande son inutilisation, en
coupant son câble d’alimentation.
-Ne pas approcher le câble d’alimentation d’objects
coupants ou de surfaces chaudes, et ne pas tirer sur le
cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise.Ne
le laissez pas pendre du plan de travail où un enfant
pourrait le tenir.
-Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation ou la
fiche de connéction eléctrique sont endommagés, ou
encore en cas de court-circuits; dans ce cas là, apporter
l’appareil a un centre d’assistence autorisé.
-L’appareil n’est pas indiqué pour être exposé à des
conditions météorologiques défavorables (pluie, vent,
humidité, la glace, etc.); Gardez-le dans un endroit sec.
Jamais opérer ou même toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou les pieds nus.
-Cet appareil peut être utilisé par des enfants agés de plus
de 8 ans et par des personnes avec une réduite capacité
phisique, sensorial ou mental, ou encore avec peu
d’expérience à son usage, pourvu qu’une supervision
adéquate leur en soit assuré, ou s’ils auraient été instruits
à l’usage de l’appareil en complete securité. Les
opérations de nettoyage e de manutention ne oivent pás
être efectués par des enfants, sauf pour ceux qui sont
agés de plus de 8 ans et sont supervisionés.
-Gardez l’appareil et le câble d’alimentation hors la
portée des enfants agés de moins de 8 ans.
-Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, si
elles ont été correctement supervisées ou ont reçu des
instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité.
Au cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, ne pas
intervenir sur l’ appareil. Pour une éventuel réparation

16
s’addresser uniquement a un centre autorisé par le
constructeur, en demandant dês pièces de remplacement
originaux. Le non respect de ces indications peut
compromettre la securité de l’appareil e rendre invalides
les termes de la garantie.
-Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages et
des applications similaires: les cuisines du personnel
dans les magasins, bureaux et autres environnements de
travail, pour les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel, de type lit et petit-
déjeuner, hébergement.
-L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une
minuterie extérieure ou une commande à distance.
-N’utiliser que des accéssoires e pièces d’origine.
-Avant chaque utilisation, effectuez le cordon
d'alimentation. Ne soumettez pas le produit à des chocs
susceptibles de l'endommager.
-Ne pas utiliser sous ou près des matériaux inflammables
comme des rideaux, sources de chaleur, endroits froids
et vapeur.
Placer toujours les aliments à cuir dans le récipient afin
d’éviter qu’ils touchent la partie chauffante. Ne pas
couvrir les ouvertures de ventilation quand l’appareil est
en fonction. Ne pas remplir le récipient avec de l’huile :
risque d’incendie. Ne pas toucher la partie intérieure de
l’appareil quand il est en fonction.
MODE D’EMPLOI
ATTENTION: assembler l'appareil correctement
avant de l’utiliser. Débrancher l'appareil avant de
toucher ses accessoires.
Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement
toutes les parties en contact avec les aliments.
Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant qu'il
fonctionne.

17
Débranchez l'appareil de la prise électrique après chaque
utilisation. Laissez l'appareil se refroidir avant de le
démonter ou de le nettoyer.
Placez l’appareil sur une surface plane et stable, loin des
rideaux, des tentures ou de matériaux inflammables, et où
la ventilation soit suffisante.
Ne pas installer près des plaques de cuisson électriques ou
à gaz, ou près du four; placez l’appareil près de la prise de
courant pour éviter l’utilisation de rallonges.
ATTENTION: Utilisez avec prudence car l'appareil
contient de l'huile chaude potentiellement dangereuse.
Vérifiez que l'appareil est éteint avant de le brancher à la
prise électrique. Pour l'éteindre, tournez le bouton en
position OFF puis débranchez-le de la prise de courant.
Ne pas allumer l’appareil sans avoir précédemment ajouté
de l’huile. Ne pas utiliser à des fins autres que celles
expressément indiquées dans ce manuel.
Assurez-vous que le panier est correctement mis en place
avant d'allumer l'appareil sous tension.
Lorsque vous avez fini d’utiliser l’appareil, vous devez
enrouler le cordon d’alimentation afin qu'il reste propre et
bien rangé. Ne plongez pas le cordon électrique ou la
fiche dans l’eau ou d’autres liquides; Utilisez un chiffon
humide pour nettoyer.
ASSEMBLAGE
Enlever tous les éléments de l’espace de cuisson. Placer sur des surfaces stabiles et solides. Laisser un espace
suffisant entre les côtés de l’appareil et tout autre objet.
Ne pas utiliser l’appareil comme étagère ou endroit pour garder des aliments, poêles, récipients, etc…
NOMENCLATURE FG94
1 Lumière de fonctionnement 2 Bouton de température 3 Bouton de minuterie
4 Corps 5 Récipient 6 Panier
7 Bouton de rejet du récipient 8 Poignée
9 Grille d’aération 10 Lumière de Température
CUISSON
Lorsque de la première utilisation, laver soigneusement tous les accessoires qui seront en contact avec les
aliments. Laisser aérer le logement interne en enlevant le conteneur (6) pour environ 30 minutes. Avant de la
première cuisson, laisser fonctionner l’appareil à la température maximale vide pour environ 10 minutes.
-Brancher l’appareil à une prise appropriée et équipée avec mise à terre

18
-Enlever avec attention le panier (6) (Fig.4). Placer les aliments dans le récipient (5).
-Placer le récipient à nouveau dans le corps (4) (Fig. 3). Insérer correctement, sinon
l'appareil ne peut pas fonctionner.
-Si l’appareil est en standby, appuyer sur le bouton (3) pour 1 seconde.
-Réglez le temps de cuisson (bouton 3) et la température (2).
Attention: Ne pas utiliser le panier (6) sans le récipient (5). Ne pas toucher le panier
et les parties internes de l’appareil pendant la cuisson et jusqu’à quand l’appareil
n’est pas complètement froid. Toucher seulement la poignée (8).
-Certains aliments doivent être melangés à mi-cuisson. Pour mélanger, saisir la
poignée (8) et enlever le récipient. Mélanger d’avant en arrière et ensuite placer le
récipient à nouveau dans sa position originale. (Fig. 3)
Attention: ne pas appuyer sur le bouton (7) de la poignée pendant cette opération
-Au son de la minuterie, le temps de cuisson est terminé. Enlever le panier et vérifier
si les aliments sont cuits. S’ils ne sont pas prêts, placer le panier à nouveau dans
l’appareil et régler une cuisson supplémentaire de quelque minute.
-Pour enlever les aliments, enlever le panier et le placer sur une surface adapte aux
hautes températures (200 °C); appuyer sur le bouton (7) et soulever le récipient (5).
Faire attention à la vapeur lorsque le récipient est enlevé après la cuisson.
Ne pas retourner le récipient (5) s’il est encore branché au panier (6) parce quel es
huiles de cuisson au fond du répient pourraient couler sur les aliments.
Vider le récipient dans un conteneur ou une assiette.
Une fois que’une cuisson est terminée, l’appareil est prête à commencer une nouvelle cuisson tout de suite.
MODE D’EMPLOI
Le tableau suivant peut être utile pour la sélection du temps et de la température selon le type d’aliment.
ATTENTION : ces valeurs sont indicatives car ils dépendent du gout personnel, origine et type d’aliment
Quantité
Min-max (g)
Temps
(min.)
Temp
(/℃)
Mélanger?
Pommes de terre
Pomme de terre surgélées fine
300-500
18-25
200
Oui
Pomme de terre surgélées
épaise
300-500
20-25
200
Oui
Pomme de terre gratinée
500
20-25
200
Oui
Viande
Steak
100-500
8-12
180
Non
Travers de porc
100-500
8-12
180
Non
Hamburger
100-500
10-20
180
Non
Blanc de poulet
100-500
15-20
200
Non
Snacks
Nuggets de poulet surgelés
100-500
12-15
200
Oui
Batonnets de poisson surgelés
100-400
6-10
200
Non
Bouchée de fromage surgelée
100-400
8-10
180
Non
Légumes farcis
100-400
15-18
160
Non
Cuisson au four
Avec plaque supplémentaire (ou plaque à four)
Gateau
300
8-10
190
Non
Quiche
400
20-22
180
Non
Muffins
300
15-18
200
Non
Snack sucré
400
20
160
Non
A noter: ajouter 3 minutes si l’appareil est froid au moment de l’allumage.
-Les ingrédients plus petits demandent un temps de cuisson légèrement plus bas.

19
-Une quantité majeure d’aliments demande un temps de cuisson légèrement plus haut.
-Mélanger les aliments à mi-cuisson optimise le résultat et rend la cuisson uniforme.
-Ajouter de l’huile aux pommes de terre frais avant de les cuir pour les rendre plus croustillantes.
-Aliments très gras comme les saucisses ne sont pas indiqués pour la cuisson dans ce type d’appareil.
-Placer dans le récipient une plaque ou une assiette indiquée pour la cuisson au four pour cuir un gâteau
ou pour frire des aliments fragiles ou fourrés.
-Pour réchauffer les aliments, régler sur 150 dégrées pour au moins 10 minutes.
NETTOYAGE
Nettoyer après chaque utilisation. Débrancher l’appareil et attendre jusqu’au total refroidissement
avant de le nettoyer. Enlever le récipient pour un refroidissement plus rapide.
-Ne pas plonger dans l’eau. Eviter le contact avec l’eau ou tout autre liquide.
-Eviter le contact avec de la lessive dans les parties de ventilation pendant le nettoyage.
-Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage de l’extérieur de l’appareil.
-Nettoyer la résistance avec une brosse pour le nettoyage afin d’enlever éventuels résidus de nourriture.
-Nettoyer l’intérieur avec de l’eau chaude et un chiffon non-abrasif.
-Le récipient et le panier peuvent être lavés comme des communes vaisselles antiadhésives mais il est
conseillé de ne pas utiliser le lave-vaisselle. Ne pas utiliser éponges abrasives ou en métal ou outils de
cuisine pour le nettoyage du récipient et du panier. Cela pourrait causer des dommages à la partie
antiadhésive.
CARATTERISTIQUES TECHNIQUES
•Alimentation: AC 230V~50-60Hz. Puissance: 1400W
•Récipient et panier antiadhésifs –Capacité du récipient 3,5 litres
•Température réglable (80° - 200°C) –Minuterie 60 minutes