TREVIDEA G3 FERRARI TEPOR User manual

AI FINI DEL RISPARMIO ENERGETICO
Il presente prodotto è adatto solo ad ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
FOR ENERGY SAVING
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Termoconvettore Ventilato
Convector heater with turbo
TEPOR
MANUALE D’USOMOD.:
G60020
Technical model: CH-2020F TURBO
www.g3ferrari.it
IT EN DE FR
USER MANUAL

1
ITA: INDICE
Simbologia……...……………………………………………...……………………………………………………. p. 2
Avvertenze di sicurezza…...……………………………………...…………………………………………. p. 3
Informazioni d’uso………...……………………………………...…………………………………………….. p. 5
G60020…..………...………………………………………...………………………………………...………………. p. 7
Manopole…...………………………………….…...……………………………………...……………..………….. p. 7
Funzionamento………...……………………………………...…………………………………………………… p. 7
Pulizia………...………………………………….…...……………………………………...……………..………….. p. 7
Caratteristiche tecniche………...……………………………………...………………………………………. p. 8
Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche………...……………………………………...……………………………………...……………...p. 26
ENG: INDEX
Symbols……….....……………………………………………...……………………………………………………. p. 2
Safety instructions ….............……………………………………...…………………………………………. p. 8
General information ………...……………………………………...………………………………………….. p. 11
G60020…..………...………………………………………...………………………………………...………………. p. 12
Control knobs…..……...……………………………………...…………………………………………………… p. 12
Operating………………...……………………………………...…………………………………………………… p. 12
Cleaning…....………………………..……………...……………………………………...……………..………….. p. 13
Technical features……………......……………………………………...………………………………………. p. 13
Waste of electric and electronic equipment (WEEE
Directive)………...……………………………………...……………………………………...………………..…... p. 26
DEUTSCH……………….…………………………...…………………………………...………….......... p. 14
FRANCAIS …………….…………………………...……………………………………...……………..... p. 19

2
CLASSI DI PROTEZIONE /PROTECTION CLASSES
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE A PIOGGIA E UMIDITA’
WARNING
ELECTRIC SHOCK RISK
DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE
ATTENZIONE: NON APRITE L’APPARECCHIO. ALL’INTERNO NON VI SONO COMANDI
MANIPOLABILI DALL’UTENTE NE’ PARTI DI RICAMBIO. PER TUTTE LE OPERAZIONI DI
SERVIZIO RIVOLGERSI AD UN CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
Se l’apparecchio ha impresso i simboli sottostanti, significa che le caratteristiche tecniche sono
corrispondenti al simbolo.
Questo simbolo segnala la presenza all’interno del prodotto di componenti operanti ad alta tensione;
non apritelo in nessun caso.
This symbol warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause
an electrical shock. Do not open the case.
Questo simbolo indica che l’apparecchio appartiene alla CIasse I: ciò significa che l’apparecchio ha
una spina che comprende il polo di messa a terra e va usata esclusivamente su prese provviste di
messa a terra.
Class I Appliance symbol. This means the appliance must have the chassis connected to
electrical earth/ground by an earth conductor.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente istruzioni importanti da leggere e da rispettare durante
l’utilizzo del prodotto.
Caution: this symbol reminds the user to read carefully the important operations and
maintenance instructions in this owner’s guide.
Attenzione: questo simbolo indica all’utente che la parte su cui è apposto non deve essere in alcun
modo coperta. Non coprire per nessun motivo, previo surriscaldamento.
Caution: this symbol reminds the user that the part on which it is placed must not be
covered in any way.

3
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Di seguito sono riportate importanti indicazioni
riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione;
conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione; utilizzare il prodotto solo nel modo
indicato dal presente libretto di istruzioni; ogni altro uso è
da considerare improprio e pericoloso; perciò il
costruttore non può essere considerato responsabile nel
caso in cui vi siano danni derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Prima dell’uso verificare l'integrità dell'apparecchio: in
caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi all’assistenza.
Non lasciare gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, graffette, ecc.) alla
portata dei bambini in quanto sono potenziali fonti di
pericolo; inoltre, ricordiamo che questi, devono essere
oggetto di raccolta differenziata.
Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli
della rete elettrica; l'installazione deve essere effettuata in
base alle istruzioni del costruttore considerando la
potenza massima indicata in targa; un’errata installazione
può causare danni a persone, animali o cose, per i quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
Se fosse necessario l’uso di adattatori, prese multiple e
prolunghe utilizzare quelli conformi alle vigenti norme di
sicurezza; non superare i limiti di assorbimento indicati su
adattatore e/o prolunghe, nonché quello di massima
potenza marcato sull'adattatore multiplo.
Non lasciare l'apparecchio inutilmente inserito; meglio
staccare la spina dalla rete di alimentazione quando
l'apparecchio non viene utilizzato.
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se
lasciato incustodito.
Le operazioni di pulizia devono essere effettuate dopo
aver staccato la spina.

4
Qualora l’apparecchio sia fuori uso e si sia deciso di non
ripararlo, si raccomanda di renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.
-Non avvicinare il cavo di alimentazione a oggetti
taglienti o a superfici calde e non tirarlo per staccare la
spina. Non lasciarlo penzolare dal piano di lavoro dove
un bambino potrebbe afferrarlo. Non utilizzare il
prodotto in caso di danni al cavo di alimentazione, alla
spina o in caso di cortocircuiti; fare riparare il prodotto
da un centro di assistenza autorizzato.
-Non esporre il prodotto a condizioni atmosferiche
dannose come pioggia, umidità, gelo, ecc. Conservarlo
in luoghi asciutti. Non maneggiare o toccare il prodotto
con mani bagnate o a piedi nudi.
-I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere
tenuti a distanza se non continuamente sorvegliati
-I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono
solamente accendere/spegnere l’apparecchio purché sia
stato posto o installato nella sua normale posizione di
funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in
sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la
spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la
manutenzione a cura dell’utilizzatore
-ATTENZIONE: Alcune parti del presente prodotto
possono diventare molto calde e provocare ustioni.
Bisogna prestare particolare attenzione laddove sono
presenti bambini e persone vulnerabili.
-I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
-Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini sotto 8 anni.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, o in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento non manomettere
l'apparecchio. L'eventuale riparazione deve essere

5
effettuata dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio e far decadere i termini di garanzia.
ATTENZIONE: il prodotto ha una funzione riscaldante.
Non coprire. Nell’uso lasciare adeguati spazi ai lati. Le
superfici possono sviluppare alte temperature. Dato che la
percezione della temperatura è diversa per ogni persona,
utilizzare l’apparecchio con cautela. Toccare solo le
superfici progettate per essere toccate.
-Questo apparecchio è progettato per uso domestico o
applicazioni simili come: cucine per il personale in
negozi, uffici o altri luoghi di lavoro, per i clienti in
hotel, motel, bed & breakfast o residence.
-L’apparecchio non è progettato per essere usato
attraverso timer esterni o telecomandi. Prima di ogni
utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non sottoporre il prodotto ad urti, potrebbero
danneggiarlo. Utilizzare solo ricambi ed accessori
originali e compatibili.
-Non utilizzare sotto o accanto a materiali infiammabili
come le tende, fonti di calore, zone fredde e vapore.
INFORMAZIONI D’USO
-Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in
funzione. Staccare la spina al termine di ogni utilizzo.
-Collegare la spina solo a prese dotate di messa a terra.
-Effettuare correttamente il montaggio dei piedi
d’appoggio prima di azionare l’apparecchio.
-Per staccare la spina non tirare il cavo di alimentazione.
-Non immergere il prodotto in acqua o in altri liquidi ed
evitare che spruzzi di liquidi lo raggiungano.
-Riporre il prodotto solo quando è completamente freddo.
-Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia

6
staccare la spina dalla presa elettrica ed attendere il
completo raffreddamento di ogni parte del prodotto.
-Prima di ogni utilizzo svolgere il cavo di alimentazione.
-Non inserire nulla nelle feritoie di protezione. Non
ostruirle e distanziarle di mezzo metro dagli oggetti
circostanti. Fare attenzione: l’apparecchio diventa molto
caldo durante l’uso.
-Riporre su superfici solide e stabili. Nell’uso lasciare
spazi di almeno mezzo metro ai lati dell’apparecchio.
-Se si effettua un montaggio a muro non installare su
materiali infiammabili: superfici in legno, plastica o
sintetiche. Non utilizzare in presenza di acqua o vapore
(lavandino, doccia, bagno…).
-Non utilizzare come ripiano di supporto per oggetti. Non
coprire per nessun motivo, previo surriscaldamento.
-Non utilizzare in ambienti più piccoli di 4 metri quadri.
Il prodotto è dotato di un dispositivo di auto-spegnimento
che entra in azione in caso di surriscaldamento. Qualora il
prodotto si spenga durante l’uso, controllare che le
feritoie di areazione non siano ostruite, staccare la spina e
lasciar raffreddare per 15 minuti, prima di procedere al
successivo azionamento.
ATTENZIONE: Non utilizzare l’apparecchio in stanze
piccole quando queste sono occupate da persone che non
sono in grado di lasciare la stanza da sole, a meno che
non venga fornita una supervisione costante
-L’apparecchio non deve essere posizionato
immediatamente al di sotto di una presa di corrente.

7
NOMENCLATURA G60020
1 Griglia uscita calore
2 Maniglia
3 Manopola regolazione temperatura
4 Manopola selezione funzione
5 Luce di funzionamento
6 Piedini d’appoggio
7 Tasto di accensione ventola
8 Griglia di uscita aria
9 Corpo
MANOPOLE
Ruotando la manopola regolazione temperatura (3) in senso orario si aumenta la temperatura da raggiungere
prima dello spegnimento del termoventilatore.
La manopola selezione funzioni (4) ha le seguenti modalità:
-“O”: il prodotto è spento
-“1”: riscaldamento a bassa potenza
-“2”riscaldamento a media potenza
-“3”: riscaldamento ad alta potenza
FUNZIONAMENTO
Installare il prodotto come indicato nelle Informazioni d’uso.
Portare la manopola selezione funzioni (4) sulla posizione desiderata. Al primo utilizzo l’apparecchio può
emettere odori o fumo; questo effetto è normale e termina dopo pochi minuti di utilizzo.
Ruotare la manopola regolazione temperatura (3) in senso orario fino a fine corsa. A questo punto il
termoventilatore si accende.
REGOLAZIONE TEMPERATURA
Far funzionare l’apparecchio con la manopola regolazione temperatura (3) impostata al livello massimo fin al
raggiungimento della temperatura desiderata nella stanza.
Ruotare la manopola (3) in senso antiorario fino allo spegnimento del prodotto, che si accenderà poi
periodicamente per mantenere tale temperatura.
VENTILAZIONE
Per ottenere un riscaldamento più efficiente il prodotto è dotato di una ventola interna (8) che diffonde più
velocemente il calore nell’ambiente.
Per azionarla portare il tasto di accensione ventola (7) in posizione “ON”.
PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO
Se si copre l’apparecchio o vi è un malfunzionamento, il prodotto si può surriscaldare. Un dispositivo di
sicurezza spegnerà l’apparecchio per impedire il surriscaldamento. Togliere qualsiasi cosa ostruisca le feritoie
di areazione e attendere il raffreddamento; il prodotto funzionerà poi normalmente.
SPIA DI FUNZIONAMENTO
Il prodotto è dotato di una spia rossa (5) che si accende solo quando il prodotto è acceso.
MONTAGGIO PIEDI D’APPOGGIO
Qualora si voglia posizionare a terra in convettore, è necessario montare i due piedi
d’appoggio: Allineare i piedi con i fori presenti sul fondo del corpo
dell’apparecchio (9) e fissare i piedi con le viti in dotazione.
PULIZIA Staccare la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare ogni parte prima di eseguire
qualsiasi operazione di pulizia.
Non immergere in acqua. In ogni caso evitare che schizzi d’acqua o di altri liquidi raggiungano l’apparecchio.

8
Pulire frequentemente la griglia di uscita del calore (1) e la griglia di uscita dell’aria (8) per evitare che lo
sporco ostruisca il ricircolo dell’aria. Non pulire con spugne o detergenti abrasivi.
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione: AC 220-240V~50Hz. Potenza 1700-2000W
•Termostato regolabile - Spia di funzionamento
•3 possibili impostazioni di calore - Funzione ventilazione
•Dispositivo di autospegnimento contro il surriscaldamento
ENGLISH: SAFETY INSTRUCTIONS
The following are important notes on the installation, use
and maintenance; save this instruction manual for future
reference; use the equipment only as specified in this
guide; any other use is considered improper and

9
dangerous; therefore, the manufacturer cannot be held
responsible in the event of damages caused by improper,
incorrect or unreasonable use.
Before use, ensure the equipment is undamaged; if in
doubt, do not attempt to use it and contact the authorized
service center; do not leave packing materials (i.e. plastic
bags, polystyrene foam, nails, staples, etc.) within the
reach of children as they are potential sources of danger;
always remember that they must be separately collected.
Make sure that the rating information given on the
technical label are compatible with those of the electricity
grid; the installation must be performed according to the
manufacturer's instructions considering the maximum
power of the appliance as shown on the label; an incorrect
installation may cause damage to people, animals or
things, for which the manufacturer cannot be considered
responsible thereof.
If it is necessary to use adapters, multiple sockets or
electrical extensions, use only those that comply with
current safety standards; in any case do not exceed the
power consumption limits indicated on the electrical
adapter and / or extensions, as well as the maximum
power shown on multiple adaptor.
Do not leave the unit plugged; better to remove the plug
from the mains when the device is not in use. Always
disconnect from power supply if you leave it unattended.
Cleaning operations should be carried out after
unplugging the unit.
If the unit is out of order and you do not want to fix it, it
must be made inoperable by cutting power cord.
-Do not allow the power cord to get closer to sharp
objects or in contact with hot surfaces; do not pull it to
disconnect the plug.
-Do not use the appliance in the event of damage to the

10
power cord, plug, or in case of short circuits; to repair
the product only address an authorized service center.
-Do not handle or touch the appliance with wet hands or
bare feet. Do not expose the appliance to harmful
weather conditions such as rain, moisture, frost, etc..
Always store it in a dry place.
-Children must not play with the appliance.
-Children less than 3 years should be kept away from unit
if not continuously supervised.
-Children between 3 and 8 years can only switch on and
off appliance, only if it is placed or installed in its
normal functioning position and if they receive
supervision and instructions about safe use of the
appliance, and understand relative dangers. Children
between 3 and 8 years must not insert the plug, set or
clean or make the maintenance of the appliance.
-CAUTION: some parts of this appliance can become
very hot and cause skin burning. Pay big attention in
presence of children or vulnerable persons.
-Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
If the power cord is damaged, or in case of failure and / or
malfunction do not tamper with the unit. The reparation
must be done by manufacturer or by service center
authorized by the manufacturer in order to prevent any
risk. Failure to comply with the above may compromise
the unit safety and invalidate the warranty.
WARNING: This appliance includes heating function.
Do not cover. Keep space on sides when using. Surfaces,
other than functional surfaces may develop high
temperatures. Since temperatures are perceived
differently by different people, this device should be used
with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip
surfaces intended to be touched.

11
-This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; by clients in
hotels, motels and other residential type environments;
farm houses, bed and breakfast type environments.
-The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
-Before every use, unroll the power cord.
-Use original spare parts and accessories only.
-Do not subject the product to strong impacts, serious
damages may result.
-Do not use near or under flammable materials (like
curtains), heat, cold spots and steam.
GENERAL INFORMATION
-Never leave the appliance unattended while it is running.
Unplug it after each use.
-To unplug the unit, do not pull the power cord.
-The appliance must be connected to electrical ground by
an earth conductor. Installation must be carried out
properly before operating the equipment.
-Do not immerse the product in water or other liquids and
avoid any splashing of liquids reaching the unit.
-Store the product only when it is completely cold.
-Before carrying out any cleaning operation, disconnect
the plug from the electrical outlet and wait for the
complete cooling of each part of the unit.
-Before each use, unroll the power cord completely.
-Do not insert anything in the air holes. Not to obstruct
them and place the unit half a meter from the surrounding
objects. Pay attention: housing becomes hot during use.
-Place the unit on solid and stable surfaces. During use,
place leave at least half a meter on each side of the unit.
-Do not install on the wall on flammable materials such
as wood, plastic or synthetic surfaces.

12
-Do not use the unit near steam or water (sink, shower,
toilet ...). Do not use as a shelf support for objects.
-Do not cover for any reason, subject to overheating.
-Do not use in rooms smaller than 4 square meters.
The product is equipped with an automatic switch-off that
comes into play in case of overheating. If the product fails
during use, check that the ventilation openings are not
blocked, unplug the unit and allow to cool down for 15
minutes before operating.
WARNING: Do not use this heater in small rooms
when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant
supervision is provided.
The appliance must not be placed immediately below a
power outlet.
DESCRIPTION G60020
1 Heating slots 2 Handle 3 Temperature control knob
4 Function control knob 5 Working light 6 Feet
7 Fan power-on button 8 Air outlet grid 9 Main body
CONTROL KNOBS
Turn the temperature control knob (3) clockwise to increase the temperature to be reached before shutting
down the heater. The function selection control knob (4) has the following modes:
"O" means the unit is off "1" low power
"2" medium power "3" high heating power
OPERATING
Install the appliance as described in the General and Safety Information paragraphs.
Turn the function control knob (4) to the desired position. At first use, the appliance may emit some smoke or
strange smell; this is normal and it finishes after a few minutes of use. Turn the temperature control knob (3)
clockwise until it stops. At this point, the heater turns on.
TEMPERATURE SETTING
Operate the unit by switching the temperature control knob (3) to the highest position until the desired
temperature in the room is reached. Turn the temperature control knob (3) counterclockwise until you turn off
the product, then it will turn on periodically to maintain the temperature.
FAN MODE
To obtain a more efficient heating, the product is equipped with an internal fan (8) that can spread heat in the
room faster. To operate, switch on the fan power button (7).
OVERHEATING PROTECTION DEVICE
If you cover the device or there is a malfunction, the product may overheat. A safety device will shut down
the unit to prevent overheating. Remove anything blocking the ventilation slots and wait for the complete
cooling of the unit, then the appliance works normally.
WORKING LIGHT
The unit is equipped with a red working lamp (5) which lights on when the appliance is running.

13
STANDING FEET
If you wish to place the fan heater on the ground, you must mount the supporting
stands. Align the standing feet with the holes on the bottom of the housing (9) and
secure them with the screws.
CLEANING
Unplug the appliance from the electrical power outlet and wait for the complete cooling of each
part of the unit before starting any cleaning operation.
Do not immerse in water. In any case prevent any splashes of water or other liquids reaching the appliance.
Regularly clean the heater grid (1) and the air outlet grill (8) to prevent dirt from obstructing the airflow. Do
not clean with sponges or abrasive detergents.
TECHNICAL FEATURES
•Power supply: AC 220-240V~50Hz. 1700-2000W power
•Adjustable thermostat - Working light
•3 heating levels - Fan option
•Automatic switch-off device against overheating

14
DEUTSCH: HINWEISE:
Verwenden Sie das Gerät nur nach den Anweisungen in
dieser Bedienungsanleitung. Jede anderweitige
Verwendung gilt als unsachgemäß und gefährlich, und
der Hersteller kann für Schäden haftbar gemacht werden,
die durch eine unsachgemäße, falsche oder unvernünftige
Verwendung verursacht werden. Stellen Sie vor der
Verwendung sicher, dass das Gerät unversehrt ist. Im
Zweifelsfall verwenden Sie es nicht und wenden Sie sich
an den Kundendienst.
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel,
Klammern) muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden, da es eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt.
Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang auch daran
erinnern, dass Verpackungsabfall der Mülltrennung
zugeführt werden muss.
Stellen Sie sicher, dass die Angaben auf dem Typenschild
mit denen des Stromnetzes übereinstimmen. Die
Installation muss gemäß den Anweisungen des Herstellers
unter Berücksichtigung der maximal auf dem Typenschild
angegeben Leistung erfolgen. Eine unsachgemäße
Installation kann zu Verletzungen von Personen, Tieren
oder zu Sachschäden führen, für die der Hersteller nicht
haftbar gemacht werden kann.
Wenn Adapter, Mehrfachsteckdosen und
Verlängerungskabel erforderlich sind, verwenden Sie nur
solche, die die geltenden Sicherheitsstandards erfüllen. In
keinem Fall dürfen die am einfachen Adapter und/oder an
den Verlängerungskabeln angegebenen
Verbrauchsgrenzen sowie die maximale Leistung
überschritten werden, die auf dem Mehrfachadapter
angegeben ist.
-Verwenden Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von
scharfen Gegenständen oder heißen Oberflächen und
ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

15
Steckdose. Lassen Sie es nicht von der Arbeitsplatte
baumeln, wo ein Kind es halten könnte. Verwenden Sie
das Gerät im Falle von Schäden am Netzkabel, Stecker
oder im Falle von Kurzschlüssen nicht und lassen Sie es
in einer Vertragswerkstatt reparieren.
-Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen
Wetterbedingungen, wie z. B. Regen, Feuchtigkeit,
Frost, aus und bewahren Sie es an einem trockenen Ort
auf. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an
und verwenden Sie es nicht barfuß.
-Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt oder instruiert wurden,
um das Gerät sicher zu verwenden und die damit
verbundenen Gefahren zu verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
-Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
-Bewahren Sie das Gerät und sein Netzanschluss
außerhalb der Reichweite von Kinder unter 8 Jahren.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist oder wenn ein Fehler
vorliegt, darf das Gerät nicht manipuliert werden. Jede
Reparatur muss vom Hersteller oder seinem technischen
Kundendienst oder in jedem Fall von einer Person mit
ähnlicher Qualifikation durchgeführt werden, um
jegliches Risiko zu vermeiden. Die Nichtbeachtung der
vorstehenden Bestimmungen kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen und die Garantiebedingungen
ungültig machen.
WARNUNG: Dieses Gerät enthält eine Heizfunktion.
Nicht abdecken. Halten Sie bei der Verwendung einen
Seitenabstand ein. Oberflächen, außer die funktionellen

16
Oberflächen können hohe Temperaturen entwickeln. Da
die Temperaturen von verschiedene Personen
unterschiedlich wahrgenommen werden, sollte dieses
Gerät mit VORSICHT verwendet werden. Halten Sie das
Gerät ausschließlich auf Griffflächen die abhalten und
verwenden Sie solche Hitzeschutzmaßen.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder
gleichwertiges bestimmt, in Situationen wie bspw.:
Kantinen in kleinen Firmen oder ähnliche
Arbeitsumgebungen, von Kunden in Hotels, Motels oder
andere Art von touristische Unterkunft, wie ländlicher
oder Wohn –Tourismus.
Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit
einem separaten Fernwirksystem betrieben werden
Führen Sie vor jedem Gebrauch das Netzkabel aus.
Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus, es könnte
beschädigt werden. Verwenden Sie nur originale und
kompatible Teile und Zubehör.
Halten Sie das Gerät fern von brennbaren Materialien,
Wärmequellen, Dampf-und kalte Zonen.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
-Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.Tauchen Sie
das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
und vermeiden Sie das Spritzen von Flüssigkeiten, die
das Gerät erreichen.
-Bei dem Gerät muss das Gehäuse über einen Schutzleiter
mit der elektrischen Erde verbunden sein
-Lagern Sie das Produkt nur, wenn es völlig kalt ist.
-Das Schutzgitter wird während des Gebrauchs sehr heiß.
-Bevor Sie einen Reinigungsvorgang durchführen, ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose und warten auf die
vollständige Abkühlung jedes Teils des Gerätes.
-Rollen Sie vor jedem Gebrauch das Netzkabel
vollständig aus.

17
-Stecken Sie nichts in die Lüftungsschlitze. Um es nicht
zu behindern, stellen Sie die Einheit einen halben Meter
von den umliegenden Objekten auf.
ACHTUNG: Lassen Sie das Produkt nicht
unbeaufsichtigt, während es läuft: Ziehen Sie nach
jedem Gebrauch das Gerät immer aus der Steckdose.
-Stellen Sie das Gerät auf feste und stabile Oberflächen.
Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens einen
halben Meter Abstand auf jeder Seite des Gerätes.
-Die Installation muss vor der Inbetriebnahme des Geräts
sowohl an der Ständer- als auch an der Wandmontage
ordnungsgemäß durchgeführt werden.
-Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Dampf
oder Wasser (Spüle, Dusche, WC...).
-Benutzen Sie es nicht als Regalunterstützung für
Gegenstände. Verwenden Sie es nicht in Räumen, die
kleiner sind als 4 qm.
-Decken Sie es nicht aus irgendeinem Grund ab, es
könnte zu einer Überhitzung kommen.
Das Produkt ist mit einer automatischen Abschaltung
ausgestattet, die bei Überhitzung ins Spiel kommt. Wenn
das Produkt während des Gebrauchs ausfällt, überprüfen
Sie, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind,
ziehen Sie das Gerät aus und lassen Sie es vor dem
Betrieb 15 Minuten abkühlen.
BESCHREIBUNG G60020
1 Heizschlitze 2 Griff 3 Temperaturregler
4 Temperaturreglerknopf 5 Betriebslicht 6 Fuß
7 Fan-Einschaltknopf 8 Luftaustrittsgitter 9 Hauptkörper
STEUERKNÖPFE
Den Temperaturregler (3) drehen im Uhrzeigersinn um die Temperatur zu erhöhen, bevor der Heizer
ausgeschaltet wird. Der Funktionsauswahl-Steuerknopf (4) hat die folgenden Modi:
-"O" bedeutet, dass das Gerät ausgeschaltet ist
-"1" geringe Leistung
-"2" mittlere Leistung
-"3" hohe Heizleistung

18
BETRIEB
Installieren Sie das Produkt wie im Abschnitt Sicherheitshinweise beschrieben. Drehen Sie den
Funktionsregler (4) auf die gewünschte Position. Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch oder
einen merkwürdigen Geruch abgeben; das ist normal und endet nach einigen Minuten. Drehen Sie den
Temperaturregler (3) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Zu diesem Zeitpunkt schaltet sich die Heizung ein.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Betreiben Sie das Gerät, indem Sie den Temperaturregler (3) in die höchste Position drehen, bis die
gewünschte Temperatur im Raum erreicht ist. Drehen Sie den Temperaturregler (3) gegen den Uhrzeigersinn,
bis Sie das Gerät ausschalten, dann wird es regelmäßig eingeschaltet, um die Temperatur zu halten.
Lüftermodus
Um eine effizientere Beheizung zu erreichen, ist das Produkt mit einem internen Ventilator (8) ausgestattet,
der die Wärme schneller im Raum verteilen kann.
Zum Betrieb schalten Sie den Netzschalter des Lüfters (7) ein.
ÜBERHITZERSCHUTZVORRICHTUNG
Wenn Sie das Gerät abdecken oder eine Fehlfunktion vorliegt, kann das Produkt überhitzen. Eine
Sicherheitseinrichtung schaltet das Gerät ab, um eine Überhitzung zu vermeiden. Entfernen Sie alles, was die
Lüftungsschlitze blockiert, und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Dann funktioniert das
Gerät normal.
Betriebsleuchte
Das Gerät ist mit einer roten Betriebslampe (5) ausgestattet, die leuchtet, wenn das Gerät läuft.
STEHENDE FÜßE
Wenn Sie den Heizlüfter auf den Boden stellen möchten, müssen Sie die Stützfüße
montieren: Richten Sie die Standfüße mit den Löchern an der Unterseite des
Gehäuses (9) aus und sichern Sie diese mit den Schrauben.
REINIGUNG - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und geben Sie dem Gerät Zeit, bis
jedes Teils vor dem Start der Reinigungsvorgänge abkühlt.
Nicht in Wasser eintauchen. Verhindern Sie auf jeden Fall, dass Spritzer von Wasser oder anderen
Flüssigkeiten, das Gerät erreichen. Reinigen Sie regelmäßig das Heizgitter (1) und das Luftaustrittsgitter (8),
um zu verhindern, dass Schmutz den Luftstrom behindert. Nicht mit Schwämmen oder Scheuermitteln
reinigen.
TECHNISCHE MERKMALE
•Stromversorgung: AC 220-240V~50Hz. 1700-2000W Leistung
•Einstellbarer Thermostat - Betriebsleuchte
•3 Heizstufen - Lüfteroption
•Automatisches Ausschaltgerät gegen Überhitzung

19
FRANCAIS: ADVERTISSEMENT
Les indications suivantes sont très importantes en ce qui
concerne l’installation, usage et manutention de cet
appareil; gardez soigneusement ce manuel pour des
futures consultations; n’utilisez pas l’appareil que selon
les indications de ce manuel d’instructions; n’importe
quel autre type d’ utilisation devra être consideré