Trilux Oktalite KALO Quick start guide

TK · 20057095-0510166740
General mounting notes
Indicaciones generales de montaje
Avvertenze generali per il montaggio
Instructions générales de montage
ES
EN
FR
IT
DE Allgemeine Montagehinweise
Общие инструкции по монтажу
RU

DE Allgemeine Montagehinweise
1. Hinweise
Die Leuchte ist für den Einsatz in trockenen Innenräumen mit einer
Umgebungstemperatur von 25 °C geeignet, sofern das Typenschild nichts
Gegenteiliges aussagt.
EN 60598, Schutzart IP20 – sofern die leuchtenspezifische Montageanleitung
nichts Gegenteiliges aussagt.
Montageanleitung vor Installation/Inbetriebnahme sorgfältig lesen und für späteres
Nachschlagen aufbewahren.
Zusätzlich gilt die jeweilige leuchtenspezifische Montageanleitung.
Technische Änderungen vorbehalten!
2. Sicherheits- / und Installationshinweise
Beachten Sie diese Sicherheits- und Installationshinweise sowie die regionalen
Installationsvorschriften zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden.
Bei Arbeiten an der Elektrik gelten die 5 Sicherheitsregeln:
1. Freischalten
2. Gegen Wiedereinschalten sichern
3. Spannungsfreiheit feststellen
4. Erden und Kurzschließen
5. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken
Die Leuchte darf nur von einer Elektrofachkraft installiert und in Betrieb genommen
werden.
Vor Montage muss der Monteur sicherstellen, dass die gegebene Decken-, Wand-
oder Objektkonstruktion für die zusätzlichen Belastungen ausgelegt ist.
Gegebenenfalls ist zusätzliches Sicherungszubehör für die (abgehangene) Decke
zu verwenden, um ein sicheres Tragen der Leuchten zu gewährleisten.
Die Leuchte ist nicht dafür geeignet, am oder im Boden montiert zu werden, sofern
dies in der leuchtenspezifischen Montageanleitung nicht ausdrücklich gestattet wird.
Tragen Sie bei der Montage der Leuchte zur Vermeidung von Fingerabdrücken
stets Handschuhe.
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
Oktalite-Leuchten nur mit den von Oktalite angebotenen Versorgungseinheiten,
nach den vorgesehenen Spezifikationen, betreiben.
Der Anschluss der Leuchten (LED-Module) an Versorgungseinheiten, die bereits
am Netz angeschlossen sind, kann zu einer kurzzeitigen Überstromung der LED
und somit zu einer langfristigen Schädigung führen.
Eine Neutralleiterunterbrechung im Drehstromkreis führt zu Überspannungs-
schäden in der Beleuchtungsanlage.
Maximale Strombelastung der Durchgangsverdrahtung Imax = 16A
Die Leuchte darf nur mit ihren kompletten Abdeckungen betrieben werden.
Ersetzen Sie jede zerbrochene Schutzscheibe!
Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine beschädigte äußere flexible Leitung
dieser Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer
vergleichbaren Fachkraft ausgetauscht werden.
2

Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Hersteller oder einem von ihm
beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person ersetzt
werden.
Zubehör nur von Oktalite verwenden.
Berührbare Leuchtenteile können hohe Temperaturen erreichen – Verbrennungs-
gefahr!
Verpackungsmaterial (PE-Beutel etc.) nicht über den Kopf ziehen –
Erstickungsgefahr!
Bei Beschädigungen/Störungen der Leuchte darf diese nicht betrieben werden!
Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die Oktalite Lichttechnik GmbH.
Eine Modifikation oder Reparatur des Produktes ist nicht erlaubt.
Hiervon ausgenommen sind Leuchten, in deren spezifischer Montageanleitung ein
Öffnen des Produkts und weitere erforderliche Maßnahmen ausdrücklich
vorgegeben sind.
3. DALI – Dimmen von Leuchten
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Eignung der Kombination aus Leuchte und
Steuerung/Dimmer.
Anschlussleitungen für Steuereingänge dimmbarer EVG (1...10 V, DALI etc.) 230 V
netzspannungsfest auslegen.
4. Stromschienen
Achten Sie auf die Kompatibilität von Stromschienenadapter und Stromschiene.
Bei Einsatz von Oktalite-Leuchten in nicht kompatible Stromschienen übernimmt
Oktalite keine Haftung für Folgeschäden.
Passende 3-Phasen-Stromschienensysteme können Sie über Oktalite beziehen.
Für Sonderfreigaben kontaktieren Sie bitte die Oktalite Lichttechnik GmbH.
Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Installationshinweise der jeweils
eingesetzten Stromschienen. Kontaktieren Sie im Bedarfsfall den Hersteller.
5. Leuchtenabhängung
Der Installateur ist für die ordnungsgemäße Montage der Leuchten verantwortlich.
Beschädigte und verschmutzte Seile und Drahtseilhalter (Knickungen,
herausstehende Drähte, Fette, Öle, Rost etc.) sind nicht mehr einsatzfähig.
Das Seil muss senkrecht aus dem Drahtseilhalter ausgeführt werden.
Die Montage des Seils muss so erfolgen, dass dieses knickfrei und lotrecht hängt.
Maximale Abweichung des Austrittswinkels α = 5°
Das Seil muss unter Last mindestens L = 2,5 cm aus dem Drahtseilhalter
herausstehen.
3www.oktalite.com

Das einzufädelnde Seilende muss verschlossen sein. Für das Kürzen ist ein
geeigneter, scharfer Seilschneider erforderlich. Verschließen Sie das neue Seilende
mittels Verzinnen, mit Cyan-Schnellkleber oder Aderendhülsen.
Setzen Sie den Drahtseilhalter bei Verdacht auf einen Defekt nicht ein und
informieren Sie umgehend die Oktalite Lichttechnik GmbH.
Leuchte bei Höhenverstellung unbedingt entlasten.
Prüfen Sie die Abhängung nach Montage.
6. LED-Modul
Oktalite Leuchten entsprechen der Risikogruppe 1, EN 62471:2008 sowie
DIN IEC/TR 62778:2014, sofern in der leuchtenspezifischen Montageanleitung
keine anderen Angaben definiert sind.
Definition Risikogruppe 1 (EN 62471:2008):
„Der Hintergrund für die Klassifizierung als Risikogruppe 1 ist, dass die Lampe
aufgrund von normalen Einschränkungen durch das Verhalten keine Gefahr darstellt.“
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
Nicht in den Strahl blicken!
Bei Störungen oder Ausfall des LED-Moduls darf die Leuchte nicht betrieben
werden, wenden Sie sich in diesem Fall bitte an die Oktalite Lichttechnik GmbH.
7. Reinigung
Schalten Sie die Leuchte vor der Reinigung spannungsfrei!
Leuchte abkühlen lassen – Verbrennungsgefahr!
Tragen Sie bei der Reinigung zur Vermeidung von Fingerabdrücken stets Handschuhe.
Das äußere, kalte Leuchtengehäuse kann mit einem trockenen, weichen Tuch
gesäubert werden.
Linsen können vorsichtig mit einem weichen Vließtuch gereinigt werden.
Reflektoren können vorsichtig mit einem weichen Vließtuch gereinigt werden.
Nehmen Sie den Reflektor, falls möglich, zur Reinigung heraus.
Weiche, trockene Vließtücher verwenden, um ein Verkratzen der Reflektoroberfläche
und Lackschäden zu vermeiden.
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
4
α = 5° max.
β = 90° max.
L = min.
2,5 cm
L = min.
2,5 cm
α = 5° max.

8. Garantie & Sachmängelhaftung
Jegliche Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, Handhabung,
Installation oder Veränderungen/Umbauten verursacht wurden, sind von der
Garantie, Produkt- und Sachmängelhaftung ausgeschlossen.
9. Entsorgung
Gemäß der EU-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) darf die Leuchte nicht über den unsortierten Müll entsorgt
werden. Sie muss der jeweiligen lokalen Einrichtung für die Entsorgung
bzw. das Recycling von Elektronikprodukten zugeführt werden.
Oktalite Herstellernummer bei interseroh: 215358
5www.oktalite.com

10. Grafische Symbole
Durch die Anbringung der CE-Kennzeichnung, franz. Conformité
Européenne, bestätigt der Hersteller, dass das Produkt den geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Das ENEC-Zeichen steht für die Konformität mit den europäischen
Sicherheitsnormen und wird durch eine am ENEC-Abkommen
teilnehmende Zertifizierungsstelle (TÜV, VDE, ...) erteilt.
TR-Zertifikat für die Zollunion Russland, Weißrussland und Kasachstan.
Das Zertifikat bestätigt die Konformität nach den Gesetzen der technischen
Regulierung in Russland und in der euro-asiatischen Zollunion.
Die im Rahmen der technischen Regelwerke zertifizierten Erzeugnisse sind
mit dem Zeichen (EAC) als Nachweis der Zertifizierung zu kennzeichnen.
Schutzklasse I – Kennzeichnung der Schutzleiter-Anschlussklemme bei
Leuchten der Schutzklasse I. Anschluss berührbarer Metallteile an den
Schutzleitern.
Schutzklasse II – Spannungsführende Teile sind mit einer zusätzlichen
Schutzisolierung versehen. Der Anschluss des Schutzleiters ist nicht
erlaubt.
Schutzklasse III – Leuchten dieser Schutzklasse sind nur für den Anschluss
an eine Versorgung mit Schutzkleinspannung (SELV) zulässig.
Nicht zur Abdeckung mit Wärmedämm-Material geeignete Leuchten.
Das LED-Modul darf nicht berührt werden!
Tragen Sie zur Vermeidung von Fingerabdrücken stets Handschuhe.
Der auf der Leuchte angegebene Mindestabstand zu brennbaren oder
wärmeempfindlichen Materialien in Strahlrichtung ist unbedingt einzuhalten!
m
6

1. Notes
The luminaire is suitable for use in dry interior rooms with an ambient temperature
of 25 °C, unless stated otherwise on the nameplate.
EN 60598, type of protection IP20 – unless stated otherwise in the mounting
instructions.
Read mounting/assembly instructions carefully before installation/commissioning
and retain for later reference.
In addition, the respective luminaire-specific mounting instructions apply.
Subject to technical changes!
2. Safety / and installation notes
Observe these safety and installation notes as well as the regional installation
regulations for the avoidance of personal injury and material damage.
For work on the electrical system the 5 safety rules apply:
1. Disconnect
2. Secure to protect from switching on again
3. Check to ensure absence of voltage
4. Earth/ground and short circuit
5. Cover or fence off live parts
The luminaire may only be installed and put into operation by a qualified and skilled
electrician.
Before mounting the installer must make sure that the given ceiling, wall or building
structure is designed for the additional loads. If necessary, additional securing
accessories are to be used for the (suspended) ceiling in order to ensure safe
bearing of the luminaires.
The luminaire is not suitable for mounting on or in the floor unless this is expressly
permitted in the mounting instructions for the specific luminaire.
Always wear gloves while mounting the luminaire in order to avoid finger prints.
The LED module must not be touched!
Operate Oktalite luminaires only with the supply units offered by Oktalite and in
accordance with the specifications provided.
The connection of the luminaires (LED modules) to supply units that are already
connected to the mains, can lead to a brief overcurrent to the LED and hence to
long-term damage.
A neutral conductor break in the three-phase circuit leads to surge damage in
the lighting system.
Maximum current load of the through-wiring Imax = 16A
The luminaire may only be operated with its complete covers. Replace every
broken glass cover!
To avoid hazards, a damaged outer flexible cable of this luminaire may be replaced
only by the manufacturer, its service representative or a comparable specialist.
The light source of this luminaire may only be replaced by the manufacturer or a
service technician authorised by it or by a similarly qualified person.
Use only accessories from Oktalite.
Touchable luminaire parts can reach high temperatures – danger of burns!
General mounting notes
EN
7www.oktalite.com

Do not place packaging material (PE bags etc.) over people's heads – danger of
suffocation!
In the event of damage to /malfunctions of the luminaire it must not be operated! In
such a case, please contact Oktalite Lichttechnik GmbH.
Modification of or repair to the product is not permitted. An exception from this
is luminaires, in whose specific mounting instructions opening of the product and
other necessary measures are expressly stipulated.
3. DALI – Dimming of luminaires
Before putting into operation, check the suitability of the combination of luminaire
and control system /dimmer.
Design connection cables for control inputs of dimmable electronic ballast (1...10 V,
DALI etc.) 230 V rated for mains voltage.
4. Power tracks
Take care to ensure the compatibility of power track adapters and power track. In
the event of the use of Oktalite luminaires in incompatible power tracks, Oktalite
does not accept any liability for consequential damage.
You can obtain suitable 3-circuit power track systems via Oktalite.
For special approvals please contact Oktalite Lichttechnik GmbH.
Read and observe the safety and installation notes of the power tracks used in each
case. Contact the manufacturer if required.
5. Luminaire suspension
The installer is responsible for the correct and proper mounting of the luminaires.
Damaged and soiled cables and cable holders (kinks, protruding wires, grease, oil,
rust etc.) are no longer fit for use.
The cable must be vertically led out from the cable holder.
The mounting of the rope must be done in such a way that it hangs without kinks
and perpendicularly.
Maximum deviation of the exit angle α = 5°
Under load the cable must protrude at least l = 2.5 cm out of the cable holder.
α = 5° max.
β = 90° max.
l = min.
2.5 cm
l = min.
2.5 cm
α = 5° max.
8

The cable end to be threaded in must be closed. For shortening, a suitable sharp
cable cutter is required. Close the new cable end by means of tinning, with
cyanoacrylate instant adhesive or ferrules.
If a defect is suspected, do not use the cable holder and inform Oktalite
Lichttechnik GmbH at once.
When adjusting the height do not fail to relieve the load on the luminaire.
Check the suspension after mounting.
6. LED module
Oktalite luminaires correspond to risk group 1, EN 62471:2008 as well as to
DIN IEC/TR 62778:2014, insofar as no different data are defined in the luminaire-
specific mounting instructions.
Definition risk group 1 (EN 62471:2008):
“The background to classification as risk group 1 is that the lamp does not present
any danger based on normal restrictions due to behaviour.”
The LED module must not be touched!
Do not look into the beam!
In the event of malfunctions or failure of the LED module the luminaire must not be
operated; in this case please contact Oktalite Lichttechnik GmbH.
7. Cleaning
Before cleaning, disconnect the luminaire from the mains!
Allow the luminaire to cool down – danger of burns!
During cleaning always wear gloves in order to avoid finger prints.
The outer, cold luminaire housing can be cleaned with a dry, soft cloth.
Lenses can be cleaned carefully with a soft non-woven cloth.
Reflectors can be cleaned carefully with a soft non-woven cloth. If possible, take out
the reflector for cleaning.
Use soft, dry non-woven cloths in order to avoid scratching the reflector surface and
damage to the paintwork.
The LED module must not be touched!
8. Guarantee & liability for material defects
All damage caused by improper use, handling, installation or changes/modifications
are excluded from the guarantee and from product liability or from liability for
material defects.
9. Disposal
According to the EU Directive WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) the luminaire must not be disposed of via unsorted waste.
It must be sent to the respective local facility for the disposal and/or the
recycling of electronic products.
Oktalite's manufacturer's number at interseroh: 215358
9www.oktalite.com

10. Graphic symbols
By attaching the CE marking, French “Conformité Européenne”, the
manufacturer confirms that the product is in conformity with the applicable
European directives.
The ENEC mark stands for conformity with the European safety standards
and is issued by a certification authority participating in the ENEC
Agreement (TÜV, VDE, ...).
TR Certificate for the Customs Union of Russia, Belarus and Kazakhstan.
The certificate confirms conformity according to the laws of technical
regulation in Russia and in the Eurasian Customs Union.
The products certified within the scope of the technical rules and regulations
are to be marked with the symbol (EAC) as evidence of certification.
Protection class I – marking of the protective conductor terminal in the
case of luminaires of protection class I. Connection of touchable metal
parts to the protective conductors.
Protection class II – live parts are provided with additional protective
insulation. Connection of the protective conductor is not permitted.
Protective class III – Luminaires of this protection class are only permitted
for connection to a supply with safety extra low voltage (SELV).
Luminaires not suitable for covering with thermal insulation material.
The LED module must not be touched!
Always wear gloves to avoid finger prints.
The minimum distance from combustible or heat-sensitive materials
in the beam direction must be observed without fail!
m
10

1. Remarques
Sauf mention contraire sur la plaque signalétique, le luminaire est conçu pour être
utilisé à l'intérieur et dans un endroit sec, à une température ambiante de 25 °C.
EN 60598, classe de protection IP20 – sauf indication contraire dans la notice de
montage spécifique au luminaire.
Lire attentivement la notice de montage avant l'installation/mise en service et la
conserver pour pouvoir la consulter plus tard.
Tenir également compte de la notice de montage spécifique au luminaire.
Sous réserve de toute modification technique !
2. Remarques relatives à la sécurité / l'installation
Respecter ces remarques relatives à la sécurité et à l'installation ainsi que les
règlements régionaux relatifs à l'installation, afin d'éviter tout dommage corporel et
matériel.
Respecter les 5 règles de sécurité suivantes lors de travaux réalisés sur des
systèmes électriques :
1. Déconnecter
2. Protéger contre toute remise en marche inopinée
3. Vérifier l'état hors tension
4. Mettre à la terre et court-circuiter
5. Recouvrir ou isoler les pièces sous tension avoisinantes
Le luminaire ne peut être installé et mis en service que par un électricien.
Avant le montage, la personne chargée du montage doit vérifier que le plafond, le
mur ou le bâtiment sur lequel le luminaire doit être monté est bien conçu pour la
charge supplémentaire. Si ce n'est pas le cas, utiliser des accessoires de
sécurisation supplémentaires pour le plafond (suspendu) afin de garantir
l'installation fiable du luminaire.
Sauf autorisation expresse dans la notice de montage spécifique au luminaire, le
luminaire n'est pas conçu pour être monté sur ou dans le sol.
Toujours monter le luminaire avec des gants afin d'éviter les marques de doigts.
Ne pas toucher le module LED !
Uniquement utiliser les luminaires Oktalite avec les modules d'alimentation
proposés par Oktalite et en respectant les spécifications prévues.
Le raccordement des luminaires (modules LED) à des modules d'alimentation déjà
raccordés au réseau peut entraîner un courant de surcharge des LED de courte
durée et donc un endommagement à long terme.
Toute interruption du conducteur neutre dans le circuit de courant triphasé
entraînera des dommages dus à la surtension dans l'installation d'éclairage.
Charge électrique maximale du câblage traversant Imax = 16 A
Utiliser le luminaire uniquement équipé de l'ensemble de ses capots. Toujours
changer un écran de protection cassé !
Pour éviter tout danger, seul le fabricant, son représentant SAV ou une personne
qualifiée comparable est habilité à remplacer un câble flexible externe endommagé
de ce luminaire.
Instructions générales de montage
FR
11 www.oktalite.com

Seul le fabricant, un technicien SAV désigné par ses soins ou une personne
qualifiée comparable est habilité à remplacer la source lumineuse de ce luminaire.
Utiliser des accessoires d'Oktalite.
Certains composants accessibles peuvent atteindre des températures très élevées
en cours d'utilisation : risque de brûlures !
Ne pas enfiler les emballages (sacs en PE, etc.) par-dessus la tête : risque
d'asphyxie !
Ne pas utiliser le luminaire s'il est endommagé/défectueux ! S'adresser dans ce cas
à Oktalite Lichttechnik GmbH.
Il est interdit de modifier ou de réparer le produit. Cette interdiction ne concerne
pas les luminaires dont la notice de montage spécifique prévoit expressément
l'ouverture du produit et d'autres mesures nécessaires.
3. DALI – gradation de luminaires
Avant la mise en service, vérifier la compatibilité du luminaire avec la commande/
variateur.
Prévoir des lignes de raccordement pour des entrées de commande de ballasts
électroniques gradables (1...10 V, DALI, etc.) insensibles aux fluctuations de la
tension de secteur de 230 V.
4. Rails électriques
Vérifier la compatibilité des adaptateurs de rail électrique et du rail. Oktalite
n'endosse aucune responsabilité pour des dommages consécutifs à l'utilisation de
luminaires Oktalite dans des rails électriques non compatibles.
Se procurer les systèmes de rail électrique triphasés adaptés auprès d'Oktalite.
Contacter Oktalite Lichttechnik GmbH pour des autorisations spéciales.
Lire et respecter les remarques relatives à la sécurité et à l'installation du rail
électrique utilisé. Contacter au besoin le fabricant.
5. Suspension du luminaire
L'installateur est responsable du montage correct des luminaires.
Ne plus utiliser les câbles et porte-câbles endommagés et encrassés (plis, fils
dépassant, graisse, huiles, rouille, etc.).
Le câble doit sortir à la verticale du porte-câble.
Le câble doit être monté de manière à en éviter toute pliure et à en assurer
l'aplomb.
Tolérance maximale de l'angle de sortie α = 5°
En charge, le câble doit dépasser du porte-câble d'au moins L = 2,5 cm.
12

L'extrémité du câble à insérer doit être recouverte. Utiliser un outil de coupe pour
câble adapté et aiguisé pour raccourcir le câble. Recouvrir la nouvelle extrémité du
câble en l'étamant, en y appliquant une colle cyano à prise rapide ou un embout.
Ne pas utiliser le porte-câble s'il n'est pas en parfait état et immédiatement en
informer Oktalite Lichttechnik GmbH.
Impérativement régler la hauteur du luminaire en soulageant le poids de celui-ci.
Contrôler la suspension après le montage.
6. Module LED
Les luminaires Oktalite sont conformes au groupe de risque 1, aux normes
EN 62471:2008 et DIN CEI/TR 62778:2014, sauf mention contraire dans la notice
de montage spécifique à ces luminaires.
Définition groupe de risque 1 (EN 62471:2008):
« La classification dans le groupe de risque 1 repose sur le fait que le comportement
de la lampe ne présente aucun danger selon les restrictions normales. »
Ne pas toucher le module LED !
Ne jamais regarder directement le faisceau de lumière !
Ne pas utiliser le luminaire si le module LED présente un défaut ou une panne.
S'adresser dans ce cas à Oktalite Lichttechnik GmbH.
7. Nettoyage
Mettre le luminaire hors tension avant de commencer le nettoyage !
Laisser refroidir le luminaire : risque de brûlure !
Toujours nettoyer le luminaire avec des gants afin d'éviter les marques de doigts.
Nettoyer le boîtier externe et froid du luminaire avec un chiffon doux sec.
Nettoyer les lentilles avec précaution avec un chiffon non tissé.
Nettoyer les réflecteurs avec précaution avec un chiffon non tissé. Sortir si possible
le réflecteur du luminaire pour le nettoyer.
Utiliser des chiffons non tissés doux et secs afin d'éviter de rayer la surface du
réflecteur et d'endommager la peinture.
Ne pas toucher le module LED !
α = 5° max.
β = 90° max.
L = min.
2,5 cm
L = min.
2,5 cm
α = 5° max.
13 www.oktalite.com

8. Garantie et responsabilité en cas de défaut matériel
Tout dommage causé par une utilisation, une manipulation, une installation ou des
modifications/transformations incorrectes est exclu de la garantie, la responsabilité
du fait des produits défectueux et la garantie en raison des défauts matériels.
9. Élimination
Selon la directive européenne concernant les DEEE (déchets
d'équipements électriques et électroniques), le luminaire ne doit pas être
jeté dans les déchets non triés. Il doit au contraire être confié à l'organisme
local chargé de l'élimination ou du recyclage des produits électroniques.
Numéro fabricant Oktalite pour interseroh: 215358
14

10. Symboles graphiques
En appliquant le marquage CE (conformité européenne), le fabricant
confirme la conformité du produit avec les directives européennes en
vigueur.
Le label ENEC atteste de la conformité aux normes de sécurité
européennes et est attribué par un organisme de certification (TÜV, VDE,
etc.) ayant signé l'accord ENEC.
Le certificat TR est destiné à l'union douanière de la Russie, la Biélorussie
et du Kazakhstan. Il atteste de la conformité aux lois de la régulation
technique en Russie et dans l'union douanière euro-asiatique.
Les produits certifiés dans le cadre du règlement technique sont
accompagnés du label (EAC) attestant de la certification.
Classe de protection I : marquage de la borne du conducteur de protection
pour les luminaires de la classe de protection I. Raccordement des pièces
métalliques accessibles aux conducteurs de protection.
Classe de protection II : les pièces sous tension doivent être pourvues
d'une isolation de protection supplémentaire. Le raccordement du
conducteur de protection est interdit.
Classe de protection III : les luminaires appartenant à cette classe de
protection peuvent uniquement être raccordés à une alimentation à très
basse tension de sécurité (TBTS).
Non prévu pour recouvrir des luminaires adaptés avec un matériau
thermo-isolant.
Ne pas toucher le module LED !
Toujours porter des gants afin d'éviter les marques de doigts.
Impérativement respecter la distance minimum à maintenir avec des
matériaux inflammables ou sensibles à la chaleur indiquée sur la lampe.
m
15 www.oktalite.com

1. Avvertenze
L'apparecchio è indicato per l'impiego in ambienti interni con una temperatura
ambiente di 25 °C, salvo indicazioni contrarie sulla targhetta di modello.
EN 60598, grado di protezione IP20 – per quanto le istruzioni per il montaggio
specifiche dell'apparecchio non indichino altrimenti.
Prima dell'installazione/della messa in esercizio leggere attentamente le istruzioni
per il montaggio e conservarle al fine di poterle consultare anche in futuro.
Seguire inoltre le istruzioni per il montaggio specifiche per il relativo apparecchio.
Con riserva di modifiche tecniche!
2. Avvertenze sulla sicurezza e sull'installazione
Al fine di evitare danni a persone o cose, rispettare le presenti avvertenze sulla
sicurezza e sull'installazione nonché le norme sull'installazione vigenti nella relativa
regione.
Per i lavori all'impianto elettrico si applicano le 5 regole sulla sicurezza:
1. Abilitare
2. Proteggere contro la riaccensione
3. Verificare l'assenza di tensione
4. Collegare a terra e cortocircuitare
5. Coprire o recintare le parti adiacenti che si trovano sotto tensione
L'apparecchio deve venire installato e messo in esercizio esclusivamente da un
elettricista specializzato.
Prima del montaggio l'installatore deve accertarsi che la sostanza di soffitti, pareti
ed edificio sia tale da poter reggere i carichi che si aggiungono. All'occorrenza si
devono utilizzare ulteriori accessori per rinforzare il (contro)soffitto e garantire così
una sufficiente portata per poter reggere gli apparecchi.
L'apparecchio non è predisposto per il montaggio a pavimento, a meno che ciò non
sia espressamente consentito nelle istruzioni per il montaggio specifiche per
l'apparecchio stesso.
Al fine di non lasciare impronte digitali sull'apparecchio, quando lo si monta
indossare sempre dei guanti.
Il modulo LED non deve venire toccato!
Utilizzare gli apparecchi Oktalite solo con le unità di alimentazione offerte dalla
Oktalite e secondo le specifiche previste.
L'allacciamento degli apparecchi (moduli LED) a unità di alimentazione che sono
già collegate alla rete potrebbe sottoporre per qualche istante il LED a una
sovracorrente danneggiandolo irreparabilmente.
Un'interruzione del filo di neutro nel circuito di corrente trifase provoca danni
all'impianto d'illuminazione dovuti a sovratensione.
Carico di corrente massimo del cablaggio passante Imax = 16 A
L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le sue complete coperture.
Sostituire ogni vetro di protezione rotto.
Al fine di evitare pericoli, un conduttore flessibile esterno danneggiato di questo
apparecchio può essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal suo
Avvertenze generali per il montaggio
IT
16

rappresentante addetto all'assistenza clienti o da uno specialista equivalente.
La fonte luminosa di questo apparecchio può essere sostituita solo dal produttore,
da un tecnico dell'assistenza da questi incaricato o da una persona analogamente
qualificata.
Utilizzare esclusivamente accessori della Oktalite.
I componenti degli apparecchi con cui si potrebbe venire a contatto possono
raggiungere temperature molto alte – pericolo di ustioni!
Non avvolgere il proprio capo con il materiale da imballo (sacchetti in PE, ecc.) –
pericolo di soffocamento!
In caso di danni/guasti all'apparecchio, è vietato utilizzarlo! In questo caso
rivolgersi alla Oktalite Lichttechnik GmbH.
Non è consentito modificare o riparare il prodotto. Fanno eccezione gli
apparecchi nelle cui istruzioni specifiche per il montaggio sono esplicitamente
prescritte un'apertura del prodotto e altre eventuali misure necessarie.
3. DALI – Dimmerazione di apparecchi
Prima della messa in esercizio verificare l'idoneità della combinazione di
apparecchio e comando/dimmer.
"Posare le linee di collegamento per ingressi di comando di reattori elettronici
(EVG) dimmerabili (1...10 V, DALI etc.) 230 V garantendo la rigidità dielettrica.
4. Binari elettrificati
Badare che l'adattatore per binario elettrificato e binario elettrificato stesso siano tra
loro compatibili. In caso d'impiego di apparecchi Oktalite in binari elettrificati non
compatibili, la Oktalite non assume alcuna responsabilità per eventuali danni
conseguenti.
Si possono acquistare sistemi di binari elettrificati trifase tramite la Oktalite.
Per ottenere permessi speciali, si prega di contattare la Oktalite Lichttechnik GmbH.
Leggere e rispettare le avvertenze sulla sicurezza e sull'installazione dei relativi
binari elettrificati che vengono impiegati. In caso di necessità contattare il
produttore.
5. Sospensione degli apparecchi
L'installatore è responsabile del corretto montaggio degli apparecchi.
Funi e supporti per funi danneggiati e sporchi (punti piegati, fili metallici che
spuntano fuori, grasso, olio, ruggine, ecc.) non sono più idonei all'Impiego.
Far uscire la fune perpendicolarmente dal supporto per fune.
Il montaggio della fune deve avvenire in modo tale che quest'ultima sia sospesa
completamente diritta e perpendicolare.
Scostamento massimo dell'angolo di uscita α = 5°
La fune sotto carico deve fuoriuscire dal supporto per almeno L = 2,5 cm.
17 www.oktalite.com

L'estremità della fune da infilare deve essere chiusa. Per accorciare la fune è
necessario utilizzare un tagliafune adeguato e affilato. Chiudere la nuova estremità
della fune tramite zincatura, con colla rapida Cyan o con capicorda.
In caso di sospetto che il supporto per fune sia difettoso, non utilizzarlo bensì
informare immediatamente la Oktalite Lichttechnik GmbH.
In caso di regolazione dell'altezza, liberare assolutamente l'apparecchio dal
carico.
Dopo il montaggio verificare la sospensione.
6. Modulo LED
Gli apparecchi Oktalite corrispondono alla classe di rischio 1, EN 62471:2008
nonché DIN IEC/TR 62778:2014, salvo diverse indicazioni nelle istruzioni per il
montaggio specifiche del singolo apparecchio.
Definizione gruppo di rischio 1 (EN 62471:2008):
"L'apparecchio è assegnato al gruppo di rischio 1 perché esso non provoca
rischio dovuto a normali limitazioni di comportamento intrinseche al prodotto.“
Il modulo LED non deve venire toccato!
Non guardare nel raggio!
In caso di guasto o avaria del modulo LED, è vietato utilizzare l'apparecchio; in
questo caso si prega di rivolgersi alla Oktalite Lichttechnik GmbH.
7. Pulizia
Prima della pulizia mettere l'apparecchio fuori tensione!
Lasciar raffreddare l'apparecchio – pericolo di ustioni!
Al fine di non lasciare impronte digitali sull'apparecchio, quando lo si pulisce
indossare sempre dei guanti.
L'alloggiamento freddo esterno della lampada può venire pulito con un panno
asciutto e morbido.
Le lenti si possono pulire con cautela utilizzando un panno di vello morbido.
I riflettori si possono pulire con cautela utilizzando un panno di vello morbido. Se
possibile, prima di pulire rimuovere il riflettore.
α = 5° max.
β = 90° max.
L = min.
2,5 cm
L = min.
2,5 cm
α = 5° max.
18

Utilizzare panni in vello morbidi e asciutti in modo da evitare che la superficie del
riflettore si graffi e lo smalto si danneggi.
Il modulo LED non deve venire toccato!
8. Garanzia e responsabilità per vizi materiali
Qualsiasi danno che dovesse essere stato causato da utilizzo, maneggio,
installazione o cambiamenti/modifiche inadeguati è escluso dalla garanzia e dalla
responsabilità per vizi del prodotto e vizi materiali.
9. Smaltimento
Ai sensi della Direttiva UE WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) è vietato gettare via l'apparecchio assieme ai normali rifiuti.
Lo si deve consegnare al relativo ente locale responsabile dello
smaltimento o del riciclo di prodotti elettronici.
Codice produttore Oktalite presso interseroh: 215358
19 www.oktalite.com

10. Simboli grafici
Con l'applicazione del contrassegno CE, acronimo francese che sta per
"Conformité Européenne", il produttore conferma che il prodotto risponde
alle direttive europee vigenti.
Il marchio ENEC (European Norms Electrical Certification) conferma la
conformità alle norme di sicurezza europee e viene conferito da un centro
di certificazione che ha aderito all'accordo ENEC (TÜV, VDE, ...).
Certificato TR per l'unione doganale Russia, Bielorussia e Kazakistan.
Questo certificato conferma la conformità alle leggi in materia di
regolamentazione tecnica vigenti in Russia e nell'unione doganale
euro- asiatica.
I prodotti certificati nell'ambito dei regolamenti tecnici devono venire
contrassegnati con il marchio (EAC) come prova dell'avvenuta certificazione.
Classe di protezione I – Contrassegno del morsetto di allacciamento del
conduttore di protezione nel caso di apparecchi appartenenti alla classe di
protezione I. Allacciamento di parti in metallo dei conduttori di protezione
con cui si potrebbe venire a contatto.
Classe di protezione II – Le parti che portano tensione sono munite di un
isolamento di protezione supplementare. È vietato collegare il conduttore di
protezione.
Classe di protezione III – Gli apparecchi di questa classe di protezione
sono ammessi solo per l'allacciamento a un'alimentazione con bassissima
tensione di protezione (SELV).
Apparecchi non adatti per la copertura con materiale termoisolante.
Il modulo LED non deve venire toccato!
Al fine di non lasciare impronte digitali sull'apparecchio, indossare sempre
dei guanti.
La distanza minima da materiali combustibili o sensibili al calore che si
trovano in direzione del raggio indicata sull'apparecchio deve venire
assolutamente rispettata!
m
20