Trilux SIELLA ZBB/4 User manual

SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205
DE MONTAGEANLEITUNG
EN MOUNTING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE
NL MONTAGEHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA MONTAŻU

© trilux.com | 200205 | 10214263 3| 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com2| 16
Zu Ihrer Sicherheit
Lesen Sie sorgfältig alle Hinweise und
Montageschritte. Bewahren Sie die Anleitung
für Wartungs- oder Demontagearbeiten auf.
Erläuterung der Warnstufen
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise.
Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu
Verletzungen oder Sachschäden führen!
WARNUNG! Kennzeichnet Gefahren,
die schwere und/oder tödliche
Verletzungen zur Folge haben können.
VORSICHT! Kennzeichnet Gefahren,
die zu Verletzungen oder Gesundheits-
gefährdungen führen können.
WICHTIG. Kennzeichnet Gefahren,
die zu Sachschäden oder Funktions-
störungen führen können.
TIPP. Kennzeichnet Informationen,
die einen Ratschlag oder nützlichen
Hinweis enthalten.
Erläuterung wichtiger Symboliken und
Piktogramme
Kennzeichnet fachkundiges Personal,
das ausgebildet und befugt ist, den
elektrischen Anschluss auszuführen.
Kennzeichnet fachkundiges Personal,
das ausgebildet und befugt ist, die
Montage auszuführen.
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Gefahr eines elektrischen
Schlages! Arbeiten Sie niemals bei
anliegender Spannung an der Leuchte.
VORSICHT! Verletzungsgefahr!
Montieren Sie die Leuchtenkompo-
nenten mit Schutzhandschuhen.
Wichtige Hinweise zu elektronischen
Betriebsgeräten (EVG)
Eine Neutralleiterunterbrechung im Dreh-
stromkreis führt zu Überspannungsschäden
in der Beleuchtungsanlage. Öffnen Sie die
Neutralleiter-Trennklemme nur spannungsfrei
und schließen Sie die Neutralleiter-Trennklemme
vor Wiedereinschalten. Die maximal zulässige
Umgebungstemperatur ta der Leuchte darf
nicht überschritten
werden.
Eine Überschreitung reduziert die Lebensdauer,
im Extremfall droht ein Frühausfall der
Leuchte. Legen Sie die Anschlussleitungen
für Steuereingänge dimmbarer EVG (1-10 V,
DALI, etc.) 230 V netzspannungsfest
(Basisisolierung) aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE EN
For your safety
Read all instructions and mounting steps
carefully. Keep the instructions for maintenance
or disassembly work.
Explanation of the warning levels
Observe and follow the warnings.
Non-observance of the warnings may lead
to injuries or material damage!
WARNING! Indicates dangers which
can result in serious and/or fatal
injuries.
CAUTION! Indicates dangers which
can result in injuries or health hazards.
NOTICE. Indicates dangers which
can result in material damage or
malfunctions.
TIP. Indicates information containing
advice or a useful note.
Explanation of important symbols and
pictograms
Indicates professional personnel who
are trained and authorised to carry
out the electrical connection.
Indicates professional personnel who
are trained and authorised to carry
out the mounting.
Safety notes
WARNING! Risk of electric shock!
Never work on the luminaire with
voltage applied.
CAUTION! Risk of injury!
Install the luminaire components
using protective gloves.
Important information on electronic control
gear units (ECG)
A neutral conductor interruption in the three-
phase circuit leads to overvoltage damage
in the lighting system. Only open the neutral
conductor isolating terminal in de-energised
state, and close the neutral conductor isolating
terminal before switching on again. Do not
exceed the maximum permissible ambient
temperature t
a
of the luminaire.
Exceeding this limit reduces the service life
and in extreme cases there is a risk of premature
failure of the luminaire. Design connection
cables for the control inputs of dimmable
ECGs (1-10 V, DALI etc.) to be 230 V mains
voltage-proof (basic insulation).
Intended use
Disposal of waste electrical and electronic
equipment
Always collect and dispose of old
electrical and electronic equipment
separately at the end of its service life.
In case of doubt, seek information
about environmentally-compliant waste
disposal from your local district
authority or special waste disposal
companies. For important information
on the energy efficiency of TRILUX
luminaires and on maintaining and
disposing of luminaires, see the
Internet at:
www.trilux.com/eg245
Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten
Sammeln und entsorgen Sie Elektro-
und Elektronik-Altgeräte am Ende
ihrer Lebensdauer immer getrennt.
Holen Sie sich im Zweifel Auskunft
zur umweltgerechten Entsorgung bei
der örtlichen Kommunalbehörde oder
speziellen Entsorgungsfachbetrieben
ein.
Wichtige Informationen zur En-
ergieeffizienz von TRILUX-Leuchten
sowie zur Leuchtenwartung und
-entsorgung finden Sie im Internet:
www.trilux.com/eg245
Bestimmt als Zubehör für Siella G6 ...M84... Intended as accessories for Siella G6 ...M84...

© trilux.com | 200205 | 10214263 5| 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com4| 16
FR IT
Pour votre sécurité
Lisez attentivement toutes les remarques et
étapes de montage. Conservez ces instructions
pour des travaux d’entretien ou de démontage.
Explication des niveaux d’avertissement
Respectez et suivez les avertissements. Le
non-respect des avertissements peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels !
AVERTISSEMENT ! Signale des
risques pouvant résulter dans des
blessures graves et/ou mortelles.
ATTENTION ! Signale des risques
pouvant entraîner des blessures ou
des risques pour la santé.
IMPORTANT. Signale des risques
pouvant entraîner des dommages
matériels ou des dysfonctionnements.
CONSEIL. Signale des informations
contenant un conseil ou une
remarque utile.
Explication des symboles et pictogrammes
importants
Signale un personnel qualifié,
formé et autorisé à effectuer
le raccordement électrique.
Signale un personnel qualifié, formé
et autorisé à effectuer le montage.
Recommandations de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque d’électrocution ! Ne travaillez
jamais sur un luminaire sous tension.
IMPORTANT. Portez toujours des
gants de montage propres afin
d’éviter des encrassements.
Remarques importantes concernant les
ballasts électroniques (BE)
Une interruption du conducteur neutre dans
le circuit de courant triphasé entraîne des
dommages de surtension dans l’installation
d’éclairage. Ouvrez la borne de coupure du
conducteur neutre lorsque l’installation est
hors tension et fermez-la avant la remise sous
tension. Ne dépassez jamais la température
ambiante maximale admissible t
a
du luminaire.
Un dépassement réduit la durée de vie et
peut, au pire, entraîner une défaillance
prématurée du luminaire. Dimensionnez
les câbles d’alimentation pour les entrées
de commande de ballasts électroniques
dimmables (1 à 10 V, DALI, etc.) afin qu’ils
supportent une tension de secteur de
230 V (isolation de base).
Utilisation conforme à l’usage prévu
Élimination de DEEE
À la fin de leur durée de vie, collectez
et éliminez toujours les DEEE de
manière sélective. Si vous avez des
doutes sur une élimination sans danger
pour l’environnement, demandez
auprès des autorités locales ou
d’entreprises de valorisation.
Vous trouverez des informations
importantes relatives à l’efficacité
énergétique des luminaires TRILUX
ainsi que sur leur entretien et leur
élimination sur notre site Web :
www.trilux.com/eg245
Per la propria sicurezza
Leggere con attenzione tutti gli avvisi e
le descrizioni delle varie fasi della procedura
di montaggio. Conservare le istruzioni per
poterle consultare al momento di eseguire
lavori di manutenzione e smontaggio.
Spiegazione dei livelli di avvertenza
Osservare e attenersi alle avvertenze.
Una mancata osservanza delle avvertenze
può essere causa di lesioni o danni materiali!
AVVERTENZA! Mette in guardia dai
pericoli che possono comportare
lesioni gravi e/o mortali.
ATTENZIONE! Mette in guardia da
pericoli che possono essere causa di
lesioni o rischi per la salute.
AVVISO. Mette in guardia da pericoli
che possono essere causa di danni
materiali o disturbi di funzionamento.
SUGGERIMENTO. Indica informazioni
comprendenti un consiglio o un avviso
utile.
Spiegazione di importanti simboli e
pittogrammi
Indica personale specializzato in possesso
di formazione e autorizzazione necessarie
per eseguire l‘allacciamento elettrico.
Indica personale specializzato in pos-
sesso di formazione e autorizzazione
necessarie per eseguire il montaggio.
Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA! Pericolo di scarica
elettrica! Mai lavorare sull‘apparecchio
in presenza di tensione.
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!
Montare i componenti dell‘apparecchio
usando guanti protettivi.
Avvisi importanti sui reattori elettronici
Un‘interruzione del conduttore di neutro nel
circuito trifase provoca danni da sovratensioni
nell‘impianto di illuminazione. Aprire il morsetto
di sezionamento del conduttore di neutro
solo senza tensione e chiuderlo prima del
reinserimento. La massima temperatura
ambiente ammissibile (ta) dell’apparecchio
non deve essere oltrepassata.
Questo ridurrebbe altrimenti la durata utile e,
nel caso estremo, si rischierebbe un guasto
precoce dell’apparecchio. Realizzare i cavi di
allacciamento per ingressi di comando di
reattori elettronici dimmerabili (1-10 V, DALI ecc.)
in modo che presentino rigidità dielettrica con
tensione di rete di 230 V (isolamento base).
Impiego secondo destinazione
Smaltimento di rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
Alla fine del loro periodo di durata utile,
raccogliere e smaltire i rifiuti di appa-
recchiature elettriche ed elettroniche
sempre in modo differenziato.
Nel dubbio, si raccomanda di chiedere
informazioni su uno smaltimento
conforme alla normativa ambientale
presso le autorità municipali del posto
o aziende specializzate nello
smaltimento di rifiuti.
Importanti informazioni sull’efficienza
energetica di apparecchi TRILUX
come anche sulla manutenzione
e smaltimento degli stessi possono
essere consultate in Internet:
www.trilux.com/eg245
Intended as accessories for Siella G6 ...M84...
Intended as accessories for Siella G6 ...M84...

© trilux.com | 200205 | 10214263 7| 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com6| 16
ES NL
Para su seguridad
Por favor, lea detenidamente todas las
indicaciones y los pasos de montaje.
Guarde las instrucciones para los trabajos
de mantenimiento y desmontaje.
Explicación de los niveles de alerta
Por favor, tenga en cuenta y siga las indicaciones
de peligro. ¡El incumplimiento de las indicaciones
de peligro puede provocar lesiones o daños
materiales!
¡ADVERTENCIA! Indica peligros que
pueden provocar lesiones graves y/o
mortales.
¡ATENCIÓN! Indica peligros que pueden
provocar lesiones y riesgos de salud.
IMPORTANTE. Indica peligros que
pueden provocar daños materiales o
fallos de funcionamiento.
CONSEJO. Indica información con
un consejo o una pista útil.
Explicación de los símbolos y pictogramas
importantes
Indica personal profesional formado
y autorizado para la realización de la
conexión eléctrica.
Indica personal profesional formado
y autorizado para la realización del
montaje.
Avisos de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descarga
eléctrica! Nunca realice trabajos en la
luminaria si esta tiene tensión.
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lesión!
Instale los componentes de la luminaria
utilizando guantes de protección.
Avisos importantes en lo referente a los
balastos electrónicos (EVGs)
Una interrupción del conductor neutro en el
circuito de corriente trifásica provoca daños
por sobretensión en la instalación de
iluminación. Solamente abra el borne
desconectador del conductor neutro cuando
este esté desconectado de la tensión y cierre
el borne desconectador del conductor neutro
antes de la reconexión. No debe sobrepasarse
la temperatura ambiente máxima admitida ta
de la luminaria.
Al sobrepasarla, la vida útil se reduce y, en
un caso extremo, puede provocarse un fallo
prematuro de la luminaria. Los cables de
conexión para las entradas de control de los
balastos electrónicos (EVGs) regulables
(1-10 V, DALI, etc.) 230 V deben ser resistentes
a la tensión de red (aislamiento básico).
Uso previsto
Eliminación de dispositivos eléctricos
y electrónicos antiguos
Recoja y elimine los dispositivos
eléctricos y electrónicos antiguos
siempre por separado al final de su
vida útil. En caso de duda, consulte las
autoridades comunales o las empresas
especializadas en eliminación de
residuos para tener información
sobre la eliminación respetuosa con
el medio ambiente. En Internet puede
encontrar información sobre la
eficiencia energética de las luminarias
de TRILUX, así como sobre el
mantenimiento y la eliminación de las
luminarias: www.trilux.com/eg245
Voor uw veiligheid
Lees alle aanwijzingen en montagestappen
zorgvuldig. Bewaar de handleiding voor latere
onderhouds- of demontagewerkzaamheden.
Verklaring van de waarschuwingsniveaus
Neem de waarschuwingen in acht en volg de
instructies. Bij niet-naleving kan letsel of
materiële schade het gevolg zijn!
WAARSCHUWING! Wijst op gevaren
die zware en/of dodelijke letsels tot
gevolg kunnen hebben.
VOORZICHTIG! Wijst op gevaren
die kunnen leiden tot letsels of
gezondheidsrisico‘s.
BELANGRIJK! Wijst op gevaren die
kunnen leiden tot materiële schade
of functionele storingen.
TIP. Wijst op informatie die een advies
of een nuttige aanwijzing bevat.
Verklaring van belangrijke symbolen en
pictogrammen
Verwijst naar vakkundig personeel dat
opgeleid en bevoegd is om de elektrische
aansluiting uit te voeren.
Verwijst naar vakkundig personeel dat
opgeleid en bevoegd is om de montage
uit te voeren.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING! Gevaar voor een
elektrische schok! Werk nooit aan de
armatuur terwijl deze onder spanning
staat.
Belangrijke aanwijzingen met betrekking
tot elektronische voorschakelapparaten
(EVSA‘s)
Een onderbreking van de nulleider in de
draaistroomkring veroorzaakt schade door
overspanning in de verlichtingsinstallatie.
Open de nulklem alleen als de kring span-
ningsvrij is en sluit de nulklem alvorens de
spanning weer in te schakelen. De maximaal
toelaatbare omgevingstemperatuur (ta) van
de armatuur mag niet overschreden worden.
Overschrijding van de maximumtemperatuur
kan de levensduur van de armatuur verkorten
en in extreme gevallen zelfs leiden tot
vroegtijdige uitval. De aansluitleidingen
voor stuuringangen van dimbare EVSA’s
(1-10 V, DALI enz.) moeten geschikt zijn voor
een netspanning van 230 V (basisisolatie).
VOORZICHTIG! Gevaar voor lichamelijk
letsel! Draag beschermende
handschoenen bij het monteren van
de armatuurcomponenten.
Bedoeld gebruik
Afvoer van afgedankte elektrische en
elektronische apparaten
Afgedankte elektrische en elektronische
apparaten moeten altijd gescheiden
van het andere afval worden bewaard
en afgevoerd. Vraag in geval van twijfel
aan de plaatselijke bevoegde openbare
dienst of een gespecialiseerd
afvalverwerkingsbedrijf hoe u deze
apparaten afdankt met respect voor
het milieu. Belangrijke informatie
betreffende de energie-efficiëntie van
TRILUX-armaturen en het onderhoud
en de afdanking van de armaturen
vindt u op de website:
www.trilux.com/eg245
Intended as accessories for Siella G6 ...M84... Intended as accessories for Siella G6 ...M84...

© trilux.com | 200205 | 10214263 9| 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com8| 16
Type ≈ kg
min. 90
min. 25
max.
SIELLA ZBB/4 0,150
□ 610
mm
a
b
c
PL
Zasady bezpieczeństwa
Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje
i czynności montażowe. Zachować instrukcję
na wypadek konserwacji lub demontażu.
Wyjaśnienie poziomów ostrzegania
Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych.
Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegawczych
może spowodować obrażenia ciała lub szkody
rzeczowe!
OSTRZEŻENIE! Oznacza zagrożenia,
które mogą prowadzić do poważnych
i/lub śmiertelnych obrażeń ciała.
UWAGA! Oznacza zagrożenia, które
mogą prowadzić do obrażeń ciała lub
zagrożenia dla zdrowia.
WSKAZÓWKA. Oznacza zagrożenia,
które mogą prowadzić do szkód
materialnych lub nieprawidłowego
działania.
PORADA.
Oznacza informacje, które
zawierają poradę lub przydatną
wskazówkę.
Wyjaśnienie ważnych symboli
i piktogramów
Oznacza wykwalifikowany personel,
który jest przeszkolony i upoważniony
do wykonania przyłącza elektrycznego.
Określa kompetentny personel, który
jest przeszkolony i upoważniony do
przeprowadzenia montażu.
Wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!
Nigdy nie pracować przy oprawie pod
napięciem.
UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń!
Elementy oprawy należy montować
w rękawicach ochronnych.
Ważne wskazówki dotyczące
stateczników elektronicznych
Przerwanie przewodu zerowego w obwodzie
trójfazowym prowadzi do uszkodzenia instalacji
oświetleniowej na skutek przepięcia. Zacisk
rozłączny przewodu zerowego należy rozwierać
tylko po odłączeniu od zasilania i zewrzeć go
ponownie przed ponownym włączeniem.
Nie przekraczać maksymalnej dopuszczalnej
temperatury otoczenia ta oprawy.
Przegrzanie skraca trwałość urządzenia,
a w ekstremalnych przypadkach grozi
przedwczesną awarią oprawy. Przewody
podłączeniowe wejść sterujących ściemnialnych
stateczników elektronicznych (1...10 V, DALI itp.)
muszą mieć izolację dopuszczoną do pracy pod
napięciem 230 V (izolacja podstawowa).
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego
Po zakończeniu okresu eksploatacji
zużyte urządzenia elektryczne
i elektroniczne należy zawsze zbierać
i utylizować oddzielnie. W przypadku
wątpliwości należy uzyskać informacje
na temat przyjaznego dla środowiska
usuwania odpadów od władz lokalnych
lub firm zajmujących się utylizacją
odpadów specjalnych. Ważne informacje
dotyczące wydajności energetycznej
opraw TRILUX oraz ich konserwacji
i utylizacji znaleźć można w internecie
pod adresem: www.trilux.com/eg245
Intended as accessories for Siella G6 ...M84...

© trilux.com | 200205 | 10214263 11 | 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com10 | 16
2.2.
3.
4x 4x
2
x
1.
24
≈ 38
≈ 45
4
x
01
2.
4
x
≈ 26
1.
4
x
01
1.1.
≈ 40
CD Profile
60/27
4
x
4
x
2.
2
x
01
a
b
c

© trilux.com | 200205 | 10214263 13 | 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com12 | 16
1.
2.
4
x
4x
1.
01 04
PRODUKT LED
PRODUKTTYPE
...
XXXXXXX | XXXXXX
DE MONTAGEANLEITUNG
EN MOUNTING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS DE MONTAGE
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ES INSTRUCCIONES DE MONTAJE
NL MONTAGEHANDLEIDING
PL INSTRUKCJA MONTAŻU
101212286
1.
2.
4x
8x
1,2 Nm
0
XYZ
+
Siella G6 ...M84...
+
02 03
04

© trilux.com | 200205 | 10214263 15 | 16
SIELLA ZBB/4 SIELLA ZBB/4
10214263 | 200205 | © trilux.com14 | 16
1.
2.
click
4x
4x
06
07
1.
2.
05

TRILUX GmbH & Co. KG
Heidestraße
D-59759 Arnsberg
[phone]
[email protected]om
www.trilux.com