Trilux 9792 Series User manual

9792...
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
088 992 / IV 10
TRILUX GmbH & Co. KG
Postfach 1960 .D-59753 Arnsberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected] .www.trilux.de
GB
F
I
E
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Leuchte 979. ist bestimmt als Außenleuchte
mit einer Umgebungstemperatur von ta15 °C.
Intended use
The luminaire 979. is intended as an outdoor
luminaire at an ambient temperature of ta15°C.
Utilisation conforme
Le luminaire 979. est un luminaire extérieur conçu
pour une température ambiante de ta15 °C.
Utilizzo conforme alla sua determinazione
L'apparecchio 979 è previsto come apparecchio per
esterni con una temperatura ambiente di ta15 °C.
Uso previsto
La luminaria 979. ha sido diseñada como iluminación
exterior en espacios con una temperatura ambiente de ta15 °C.
Volgens bestemming gebruiken
De armatuur 979 is bestemd als buitenverlichting
met een omgevingstemperatuur van ta15 °C.
D
NL
54
GB
F
I
E
D
NL
GB
F
I
E
D
NL
134
200
42
60
245
200
130
154
42
250
750
400
400
1360
1660
9792/18...
9792/36...
9792/58...
1 / 4
8 m
6 m
5 m
Schutzklasse I + II
Safety class I + II
Classe électrique I + II
Classe di isolamento I + II
Clase de aislamiento I + II
Beschermcategorie I + II
GB
F
I
E
D
NL
Windangriffsfläche (m )
Windage area (m )
Surface exposée au vent (m )
Superficie esposta al vento (m )
Lado expuesto al viento (m )
Windoppervlak (m )
Fw=
2
2
2
2
2
2
Typ
9792/18
9792/TCL18
9792/TCL24
9792/TC18-24 II EVG
9792/36
9792S/36 II EK
9792/58
F m
0,087
0,087
0,087
0,087
0,166
0,166
0,222
ca. kg
4,5
4,6
4,6
4,6
9,3
9,3
12,1
Empfohlene Lichtpunkthöhen
Recommended light point heights
Hauteur recommandée du point lumineux
Altezza consigliate punti luce
Alturas del punto de luz recomendadas.
Aanbevolen lichtpunthoogtes
w2

D
GB
F
I
E
NL
Leuchte auf Auslegermast setzen oder das
Zubehör zur Wandbefestigung nutzen.
Put the light on the stand or use the accessories
to fix it to the wall.
Placer le luminaire sur le poteau à console ou utiliser
les accessoires pour la fixation murale.
Posizionare l'apparecchio sul palo per braccio oppure
utilizzare gli accessori per il fissaggio a parete.
Coloque la luminaria en soporte de brazo o bien utilice
el soporte de pared.
Armatuur op mast plaatsen of het toebehoren
voor wandbevestiging gebruiken.
2
Sicherheitshinweise
• Der elektrische Anschluss darf nur von
fachkundigem Personal durchgeführt werden,
das hierfür ausgebildet und befugt ist.
• Arbeiten an der Leuchte dürfen nur im spannungsfreien
Zustand durchgeführt werden.
Safety notes
• The electrical connection may be set up by suitably trained
and qualified, authorised personnel only.
• Work on the luminaire must only be carried out in a tension-
free state.
Consignes de sécurité
• Le raccordement électrique ne doit être effectué que par du
personnel compétent, dûment formé et autorisé à effectuer de
telles opérations.
• Les travaux sur le luminaire ne peuvent être entrepris
que si le luminaire est hors tension.
Avvertenze di sicurezz
• L'allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente
da personale esperto, addestrato e autorizzato allo scopo.
• Eseguire lavori agli apparecchi esclusivamente a tensione
nulla.
Indicaciones de seguridad
• La conexión eléctrica debe ser realizado por personal
especializado, cualificado y autorizado para ello.
• Los trabajos en la luminaria sólo deben ser efectuados cuando
no haya tensión.
Veiligheidsaanwijzingen
• De elektrische aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door
deskundig personeel, dat hiertoe opgeleid en bevoegd is.
• Werkzaamheden aan het armatuur mogen alleen in span-
ningsvrije toestand uitgevoerd worden.
D
GB
F
I
E
NL
2 / 4
1
3
1.1 1.2
2.1
2.2
3.2
3.3
3.4
4
4.1 4.2
3.1

3 / 4
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
Raccordement électrique
Collegamento elettrico
Conexión eléctrica
Elektrische verbinding
D
GB
NL
F
I
E
5.1
5.2
6.1
6.2
7B
7A
8
click
9
D
GB
NL
F
E
I
Leuchtmittel einsetzen und in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren (siehe Schritte 1-2).
Insert lamps and remount in reverse order
(see steps 1-2).
Insérer les lampes et répéter les pas de montage 1-2,
dans l'ordre inverse.
Inserire lampade e rimontaggio in ordine inverso
(vedi punti 1-2).
Insertar las lámparas y repetir los pasos de
montaje 1-2, por orden inverso.
Lampen inzetten en in omgekeerde volgorde opnieuw
monteren (zie stappen 1-2).

Hinweis zur Aufbewahrung
Bewahren Sie diese Montageanleitung für eventuelle
Wartungs- oder Demontagearbeiten auf, bzw. stellen
Sie diese Montageanleitung dem entsprechenden Personal
zur Verfügung.
Storage note
Store these mounting instructions for any future maintenance
or demounting, or make these mounting instructions available
to the appropriate personnel.
Remarque relative à la conservation
Conserver ces instructions de montage pour d’éventuels
travaux de maintenance ou de démontage ou encore les mettre
à disposition du personnel compétent.
Consigli per la custodia
Conservare le istruzioni di montaggio per eventuali operazioni
di manutenzione o smontaggio, o metterle a disposizione
del personale addetto.
Indicación de conservación
Conserve estas instrucciones de montaje para posibles tareas
de mantenimiento y desmontaje o ponga estas instrucciones
de montaje a disposición del personal correspondiente.
Aanwijzing m.b.t. bewaren
Bewaar deze montagehandleiding voor eventuele onderhouds-
of demontagewerkzaamheden, of stel deze montagehandlei-
ding het desbetreffende personeel ter beschikking.
D
GB
F
I
E
NL
4 / 4
0803EMB/...
0803WB/...
D
GB
F
I
E
NL
Zubehör
Accessories
Accessoires
Accessori
Accesorios
Toebehoren
88
88
110
110
190
200
130
93
200
140 140
10
250/ 42
400/ 42
400/ 60
250/ 42
400/ 42
400/ 60
10
31 104
160
120
138
155