Trilux 932 Series User manual

Sicherheit und Installationshinweise
Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse voraus, die
einer abgeschlossenen Berufsausbildung im
Elektrohandwerk entsprechen!
Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der Leuchte.
Vorsicht - Lebensgefahr!
Safety and installation information
These instructions assume expert knowledge
corresponding to a completed professional education
as an electrician.
Never work when voltage is present on the luminaire.
Caution - Risk of fatal injury!
Remarques relatives à la sécurité et à l’installation
Ce manuel d'utilisation nécessite des compétences
correspondant à une formation professionnelle dans
le domaine de l'électronique !
Ne travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est
sous tension. Prudence - danger de mort !
Sicurezza e avvertenze per l’installazione
Le presenti istruzioni presuppongono conoscenze
tecniche corrispondenti alla formazione professionale
di un elettrotecnico.
Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione
inserita. Attenzione - Pericolo di morte!
Indicaciones de seguridad y de instalación
Para manejar estas instrucciones, se requieren
los conocimientos técnicos propios de un electricista
cualificado.
No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensión.
Precaución: peligro de muerte.
Aanwijzingen voor de veiligheid en installatie
Deze gebruiksaanwijzing gaat ervan uit dat u over
vakkennis beschikt, die overeenkomt met een
afgesloten beroepsopleiding als elektricien!
Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de
armatuur staat. Pas op - levensgevaar!
932..., 935..., 936...
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
084 802 / XI 10
TRILUX GmbH & Co. KG
Postfach 1960 .D-59753 Arnsberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected] .www.trilux.de
D
GB
F
I
E
NL
1 / 5
Bewahren Sie diese Anleitung auf für zukünftige
Wartungsarbeiten oder Demontage.
Keep these instructions for future maintenance work
or dismantling.
Veuillez conserver ce manuel d'utilisation pour le
démontage ou pour les travaux de maintenance ultérieurs.
Conservare le presenti istruzioni per i futuri lavori di
manutenzione o per lo smontaggio.
Conserve estas instrucciones por si tiene que llevar a cabo
trabajos de mantenimiento o desmontaje más adelante.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor onderhouds-
werkzaamheden of demontage in de toekomst.
D
GB
F
I
E
NL
Typ 93..AB/LED-..-II-ET:
Risikoklasse 2
Nicht in den Strahl blicken!
Bei Störungen des LED-Moduls wenden Sie sich bitte
an TRILUX.
Typ 93..AB/LED-..-II-ET:
Hazard class 2
Do not look into the beam!
In case of malfunctions with the LED module, please
contact TRILUX.
Typ 93..AB/LED-..-II-ET:
Classe de risque 2
Ne pas regarder le rayon !
En cas de défaillance du module de la DEL, veuillez vous
adresser à TRILUX.
Typ 93..AB/LED-..-II-ET:
Classe di rischio 2
Non fissare direttamente la luce
In caso di guasto del modulo LED rivolgersi alla TRILUX.
Typ 93..AB/LED-..-II-ET:
Clase de riesgo 2
No mire directamente el rayo
En caso de avería del módulo LED, póngase en contacto
con TRILUX.
Typ 93..AB/LED-..-II-ET:
Risicoklasse 2
Niet in de straal kijken!
Neem bij storingen van de LED-module a.u.b. contact op
met TRILUX.
D
DB
F
I
E
NL

Fw
Fw=
ca. kgTyp
6,1
6,1
7,2
7,1
7,3
7,1
7,3
7,5
9321AB/LED-NW-II-ET
9321AB/LED-TW-II-ET
9321 G/50-80HME-II
9321 G/35-50HSE-E-II
9321 G/50-70HSE-E-II
9321 G/35-50HST-II
9321 G/50-70HST-II
9321 R/50-70HST-II
0,086
0,086
0,086
0,086
0,086
0,086
0,086
0,086
4,1
4,7
6,5
4,1
9321 G/TCT26/32/42-II E
9322 G/TCS11-II
9322 G/TCL18-II
9322 G/TCL18-II EVG
0,086
0,086
0,086
0,086
7,4
7,3
7,5
7,3
7,5
9321 G-LR/80HME-II
9321 G-LR/50HSE-E-II
9321 G-LR/70HSE-E-II
9321 G-LR/50HST-II
9321 G-LR/70HST-II
0,086
0,086
0,086
0,086
0,086
4 m*
5 m*
6 m*
932...
76
215
515
410
9,5°
100
Fw
ca. kgTyp
9,1
9,1
10,2
10,3
10,5
10,3
10,3
11,3
10,4
10,5
11,4
10,5
11,4
11,5
9351AB/LED-NW-II-ET
9351AB/LED-TW-II-ET
9351 G/80-125HME-II
9351 G/50-70HSE-E-II
9351 G/100HSE-II
9351 G/50-70HST-II
9351 R/50-70HST-II
9351 G/100-150HST-II
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
9,2
11,2
10,5
12,6
10,5
12,6
9,9
8,7
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
0,104
9351 G/TCT26/32/42-II-E
9352 G/50-80HME-II
9352 G/35-50HSE-E-II
9352 G/50-70HSE-E-II
9352 G/35-50HST-II
9352 G/50-70HST-II
9352 G/TCL18-24-II
9352 G/TCL18-24-II EVG
9351 G-LR/125HME-II
9351 G-LR/70HSE-E-II
9351 G-LR/100HSE-E-II
9351 G-LR/70HST-II
9351 G-LR/100HST-II
9351 G-LR/150HST-II
4 m*
5 m*
6 m*
8 m*
935...
230
575
100
*= D
GB
NL
F
I
E
Empfohlene Lichtpunkthöhen
Recommended light point heights
Hauteur recommandée du point lumineux
Altezza consigliate punti luce
Alturas del punto de luz recomendadas.
Aanbevolen lichtpunthoogtes
D
GB
NL
F
I
E
D
GB
NL
F
I
E
932...
935...
Fw
ca. kgTyp
18,8
19,0
19,4
19,0
21,0
19,2
19,4
21,2
19,4
21,2
21,4
9351 G-M2/80-125HME-II
9351 G-M2/50-70HSE-E-II
9351 G-M2/100HSE-II
9351 G-M2/50-70HST-II
9351 G-M2/100-150HST-II
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
16,8
20,8
19,4
23,6
19,4
23,6
18,2
15,8
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
0,193
9351 G-M2/TCT26/32/42-II-E
9352 G-M2/50-80HME-II
9352 G-M2/35-50HSE-E-II
9352 G-M2/50-70HSE-E-II
9352 G-M2/35-50HST-II
9352 G-M2/50-70HST-II
9352 G-M2/TCL18-24-II
9352 G-M2/TCL18-24-II EVG
9351 G-LR-M2/125HME-II
9351 G-LR-M2/70HSE-E-II
9351 G-LR-M2/100HSE-E-II
9351 G-LR-M2/70HST-II
9351 G-LR-M2/100HST-II
9351 G-LR-M2/150HST-II
5 m*
6 m*
8 m*
935.M2...
230
1060
470
100
Windangriffsfläche (m )
Windage area (m )
Surface exposée au vent (m )
Superficie esposta al vento (m )
Lado expuesto al viento (m )
Windoppervlak (m )
2
2
2
2
2
2
Schutzklasse II
Schutzart Lampenraum IP 54
Schutzart Anschlussraum IP 23
Safety class II
Degree of protection lamp housing IP 54
Degree of protection connection housing IP 23
Classe électrique II
Indice de protection Compartiment lampe IP 54
Indice de protection Compartiment appareillage IP 23
Classe di isolamento II
Grado di protezione vano lampada IP 54
Grado di protezione vano cablaggi IP 23
Clase de aislamiento II
Grado de protección Compartimento de lámpara IP 54
Grado de protección Compartimento de conexiones IP 23
Beschermcategorie II
Beschermklasse lampbehuizing IP 54
Beschermklasse aansluitruimte IP 23
9,5°
76
76
9,5°
470
2 / 5

D
GB
NL
F
I
E
Fw
ca. kgTyp
15,5
14,4
15,6
15,8
15,1
15,8
16,2
15,3
15,3
17,8
15,3
15,3
17,8
9361 G/250HME-II
9361 G/100HSE-II
9361 G/150HSE-II
9361 G/250HSE-II
9361 G/100-150HST-II
9361 G/250HST-II
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
15,0
15,3
15,8
19,7
15,3
19,7
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
0,183
9362 G/80-125 HME-II
9362 G/50-70HSE-E-II
9362 G/100HSE-II
9362 G/150HSE-II
9362 G/50-70HST-II
9362 G/100-150HST-II
9361 G-LR/250HME-II
9361 G-LR/100HSE-II
9361 G-LR/150HSE-II
9361 G-LR/250HSE-II
9361 G-LR/100HST-II
9361 G-LR/150HST-II
9361 G-LR/250HST-II
8 m*
10 m*
936...
936...
310
730
610
120
Schutzklasse II
Schutzart Lampenraum IP 44
Schutzart Anschlussraum IP 23
Safety class II
Degree of protection lamp housing IP 44
Degree of protection connection housing IP 23
Classe électrique II
Indice de protection Compartiment lampe IP 44
Indice de protection Compartiment appareillage IP 23
Classe di isolamento II
Grado di protezione vano lampada IP 44
Grado di protezione vano cablaggi IP 23
Clase de aislamiento II
Grado de protección Compartimento de lámpara IP 44
Grado de protección Compartimento de conexiones IP 23
Beschermcategorie II
Beschermklasse lampbehuizing IP 44
Beschermklasse aansluitruimte IP 23
76
9,5°
7
5
D
GB
NL
F
I
E
Bei Mastzopf 60 mm:
Reduzierstück 0935 verwenden (nur bei Einzelleuchte)
For pole top 60 mm:
Use reduction piece 0935 (only for individual luminaires)
Pour tête de candélabre 60 mm :
utiliser le réducteur 0935 (uniquement pour un luminaire seul)
Con testa palo 60 mm:
utilizzare il riduttore 0935 (solo con apparecchi singoli)
En terminal de columna de 60 mm:
utilizar la pieza reductora 0935 (sólo en luminaria individual)
Voor masttop 60 mm:
Gebruik reductiestuk 0935 (enkel voor individuele armaturen)
*
L1 L2 N
N
L1
L2
L1 L2 N
D
GB
F
I
E
NL
Leuchte ist nicht zur Netzweiterleitung geeignet.
Luminaire is not suitable for further wiring.
Le luminaire n’est pas équipé pour le repiquage.
L’apparecchio non è predisposto per il passaggio della rete.
Luminaria no apta para cableado suplementario.
Armatuur is niet geschikt voor verdere bedrading.
1
8
3
4
2*
6
3 / 5
D
GB
NL
F
I
E
Bei Mastzopf 60 mm: Vorher kurzen Innensechskantgewindestift
durch beiliegenden langen ersetzen.
For pole top 60 mm: replace short hex-socket set screw by
the enclosed long one.
Pour tête de candélabre 60 mm: remplacer la vis sans tête à
six-pans creux courte par celle plus longue, fournie avec le luminaire.
Con testa palo 60 mm: sostituire chiave a brugola corta
con quella lunga allegata.
En terminal de columna de 60 mm: Sustituir el tornillo sixavado
interior corto por el tornillo sixavado interior largo adjunto.
Voor masttop 60 mm: vooraf korte binnenzeskant-stifttap door de
bijgevoegde lange vervangen.
9
4
min. 18 Nm
8

D
GB
F
I
E
NL
2
2a
2.1
2.3
2b 2.1
1
Abschlusswanne durch Links-
drehung abnehmen.
Remove diffuser by left-
hand rotation.
Démonter la vasque en
la tournant vers la gauche.
Smontare la coppa di chiu-
sura ruotandola verso
sinistra.
Retirar el difusor de cierre
girando a la izquierda.
Kap afnemen door naar
links te draaien.
Wartung und Bestückungsänderung
Maintenance and equipment modification
Maintenance et modification de l'équipement
Manutenzione e sostituzione delle lampade
Mantenimiento y cambio de potencia
Onderhoud en uitrustingswijziging
D
GB
F
I
E
Zur Wartung oder Bestückungsänderung kann der separat
herausnehmbare Geräteträger mit Hilfe einer elektrischen
Steckverbindung von der Leuchte getrennt werden.
For maintenance or equipment modification the removeable
gear tray can be separated from the luminaire by means of
electrical plug connection.
Pour la maintenance ou une modification de l'équipement,
la platine amovible peut être séparée du luminaire grâce à
une fiche électrique.
Per la manutenzione o la sostituzione delle lampade è
possible estrarre l'unità elettrica dall'armatura semplice-
mente staccando la spina.
Para el mantenimiento o cambio de potencia, el
portaequipo puede retirarse de la luminaria mediante
previa deconexión del connector enchufable.
Voor onderhoud of uitrustingswijziging kan de apart
uitneembare apparatendrager met behulp van een elektrische
steekverbinding van het armatuur worden gescheiden.
NL
D
GB
F
I
E
NL
4 / 5
2.2 2.2
2.3

D
GB
F
I
E
NL
Geräteträger wieder einsetzen und in umgekehrter
Reihenfolge (siehe Montageschritte 1-2.5) montieren.
Vor dem Einsetzen der Abschlusswanne entsprechendes
Leuchtmittel einsetzen.
Reinsert gear tray and mount in reverse order (see
mounting steps 1-2.5).
Insert the corresponding lamp before inserting the diffuser.
Remettre la platine en place et répéter les pas de
montage 1-2.5 dans l'ordre inverse.
Insérer la lampe correspondante avant la mise en place
de la vasque.
Montare l'unità elettrica percorrendo al contrario le
indicazioni di smontaggio da 1-2.5.
Prima di chiudere l'apparecchio inserire idonee lampade.
Instalar de nuevo el portaequipo y repetir los pasos de
montaje 1-2.5 por orden inverso.
Antes de colocar el difusor, insertar la lámpara
correspondiente.
Apparatendrager opnieuw inzetten en in omgekeerde
volgorde monteren (zie montagestappen 1-2.5).
Voor het inzetten van de afsluitkap eerst de
overeenkomstige lamp inzetten.
3
4
5 / 5