Inspire Harvey OS1709C-430 Maintenance manual

Harvey
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Assembly - Use -
Maintenance Manual
FR ES PT IT
EL PL
UA Manual asamblare,
utilizare și întreținere
RO BR
RU KZ
EN
2018/08-V01
Жинау, пайдалану және
техникалық қызмет
көрсету нұсқаулығы
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Түпнұсқа нұсқаулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções Originais / Original Instructions
OS1709C-430 OS1709D-430
EAN CODE : OS1709C-430:3276000441847
OS1709D-430:3276000441854

A
x3
0 1 2 3 4 5 cm
B
x3
x4
x2
x3
4x16
4x30
Ø8mm
PZ
SL
N*1 →5mm
N*1 →3mm
E27 MAX 60W
135 max.
mm
65
max.
mm

Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Desligar / Power o
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Қуатты көтеру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Қуатты өшіру
Абайлаңыз, қауіпті/
Perigo de precaução/Caution danger
Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Сборка / Монтаждау / Збiрка / Montaj / Montagem /
Assembly
4 7
820
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad /
Avisos Legais e instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicurezza /
Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам /
Қауіпсіздік жәнеқұқықтықбасшылық/Керівництво З Техніки /
Manual privind siguranţa / Avisos Legais e instruções de Segurança /
Legal & Safety Instructions

4
2
1
Ф8mm
A
x3

5
4
3
L=Marron/Marrón/Castanho/
=Vert/Verde/Verde/Verde/
Verde/Green
B
x3
i
Utilisez les vis et les chevilles adaptées à votre support-Utilice tacos y tornillos adecuados al sustrato-
Utilize buchas e parafusos adequados ao seu suporte-Utilizzare viti e tasselli adatti al proprio supporto-
Χρησιμοποιείτε κατάλληλες βίδες και καβίλιες για το υλικό στήριξης-Należy użyć śrub i kołków odp
owiednich dla rodzaju podłoż-Используйте винты и шканты, соответствующие задней поверхности-
Тежеуге сәйкес бұрандалар мен қадаларды пайдаланыңыз-Використовуйте гвинти та шканти,
призначені для задньої поверхні- Utilizaţi şuruburi şi dibluri corespunzătoare suportului dvs-Utilizaţi
şuruburi şi dibluri corespunzătoare suportului dvs-Use parafusos e buchas adequados para seu
suporte-Use screws and dowels suited to your backing.

6
5
6
E27 MAX 60W
135
max.
mm
65max.
mm

7
8
7

1.Symboles d'avertissement
2.Consignes générales de sécurité
3.Règles de sécurité particulières
4. Protection de l'environnement
5.Spécications d'appareils
6.Entretien / Nettoyage
7. Autres points (Services, réparations, garantie, etc …)
Pas de consigne de sécurité spécique.
Lisez attentivement les instructions
Mise à la terre
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
8
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les précautions de sécurité de base
an de réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles.
1) Consignes générales
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
AVERTISSEMENT: l’alimentation électrique doit être coupée avant de procéder au montage, à l’entretien, au
changement de l’ampoule ou au nettoyage. Enlevez le fusible ou désenclenchez-le, et assurez-vous qu’il ne
peut pas se réenclencher.
Avant de percer un trou, vériez que vous ne risquez pas de percer un câblage ou un tuyau existant non visible.
2) Consignes de sécurité électrique
Le luminaire doit être installé par un électricien qualié conformément aux normes de câblage en vigueur dans
le pays d’installation.
Le l de terre devrait être plus long que le l L, N.
Déconnecter le luminaire du réseau électrique avant tout entretien ou nettoyage.
Les réparations doivent être réalisées uniquement par une personne qualiée utilisant des pièces de rechange
d’origine. Une mauvaise réparation peut causer de sérieux dangers.
Il convient de toujours utiliser une ampoule qui respecte les spécications listées dans ce manuel d’instructions.
Ne par remplacer l’ampoule par temps de pluie.
ATTENTION: L’utilisation de tout accessoire non mentionné dans ce manuel d’instruction peut entraîner des
risques de blessure.
Faites réparer votre produit par une personne qualiée.
Ce produit électrique respecte les normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être réalisées
uniquement par une personne qualiée utilisant des pièces de rechange d’origine, toute autre situation
pouvant entraîner des risques de blessures pour l’utilisateur.
Pour tout besoin de service après-vente, contactez le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de
les recycler dans les points de collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux autorités locales ou
à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Le matériau d'emballage est
recyclable. Merci de recycler l’emballage dans les points de collecte prévus à cet eet.
Tension nominale
Classe de protection
Indice de protection IP
Fréquence nominale
Puissance nominale
Ampoule
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
9
1.Símbolos de advertencia
2.Instrucciones generales de seguridad
3.Instrucciones de seguridad especícas
4. Protecciónambiental
5.Características del aparato
6.Mantenimiento / Limpieza
7.Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
No hay instrucciones de seguridad especícas.
Lea atentamente estas instrucciones
Toma de tierra
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder consultarlas
posteriormente.
En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
ADVERTENCIA: El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones elementales de
seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos y de heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y de las personas no autorizadas.
ADVERTENCIA: se debe cortar la alimentación eléctrica antes de proceder al montaje, al mantenimiento, a
la sustitución de la bombilla o a la limpieza. Quite el fusible o desactívelo, y asegúrese de que no pueda
volverse a activar.
Antes de hacer un oricio, verique que no corre el riesgo de perforar un cableado o una tubería existente
pero invisible.
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Sólo un electricista cualicado debe instalar esta luminaria de conformidad con las normas de cableado
vigentes en el país de instalación.
El cable de tierra debe ser más largo que el cable L, N.
Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
Todas las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por una persona cualicada mediante repuestos
de origen. Reparaciones inadaptadas pueden presentar riesgos importantes.
Las bombillas utilizadas deben siempre corresponderse con las características detalladas en este manual.
No sustituya las bombillas cuando llueve.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios diferentes de los especicados en este manual puede presentar riesgos
de heridas corporales.
Haga reparar este aparato por una persona cualicada.
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones
deberán ser realizadas únicamente por técnicos cualicados utilizando recambios de origen. El
incumplimiento de esta instrucción puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias por
reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las autoridades locales o
su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le rogamos reciclar el embalaje en los puntos de
recogida previstos a tal efecto.
CUIDADO!
Tensión nominal
Clase de protección
Índice de protección IP
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Bombilla
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
10
1.Símbolos de aviso
2.Instruções gerais de segurança
3.Instruções de segurança especícas
4.Protecção do ambiente
5.Características do aparelho
6.Manutenção/Limpeza
7.Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
Sem instruções de segurança especícas.
Leia atentamente as instruções
Ligação à terra
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder consultar
posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
AVISO: durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de segurança básicas a m de
reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e de ferimentos corporais.
1) Instruções gerais
Manter o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
AVISO: A alimentação eléctrica deve ser cortada antes de proceder à montagem, à manutenção, à mudança
da lâmpada ou à limpeza. Retire o fusível ou desligue-o e assegure-se de que não pode voltar a ser ligado.
Antes de fazer um furo, verique se não corre o risco de furar um cabo eléctrico ou um tubo existente não
visível.
2) Instruções de segurança eléctrica
O candeeiro deve ser instalado por um electricista qualicado em conformidade com as normas de cablagem
em vigor no país de instalação.
O o de terra deve ser maior do que o o L, N.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
Todas as reparações devem ser efectuadas apenas por pessoas qualicadas, com a utilização de peças de
origem. Reparações inadequadas podem apresentar riscos graves.
As lâmpadas utilizadas devem corresponder sempre às características enunciadas neste manual.
Não substitua as lâmpadas com tempo de chuva.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especicados neste manual pode representar risco de
ferimentos corporais.
Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualicada.
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações só
devem ser efectuadas por técnicos qualicados e que utilizem peças sobresselentes de origem.
Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente com o lixo doméstico. Envie-os
para reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo existentes para esse efeito. Contacte as
suas entidades locais ou um armazenista para informações sobre a reciclagem. É favor reciclar a
embalagem nos pontos de recolha existentes para esse efeito.
ATENÇÃO!
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Tensão nominal
Classe de protecção
Índice de protecção IP
Frequência nominal
Potência nominal
Lâmpada
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
11
1.Simboli di avvertenza
2.Istruzioni generali di sicurezza
3.Istruzioni di sicurezza speciche
4.Protezione dell'ambiente
5.Caratteristiche dell’apparecchio
6.Manutenzione / Pulizia
7.Vari (Servizio postvendita, Riparazioni, Garanzia, ecc.)
Nessuna istruzione di sicurezza specica.
Leggere attentamente le istruzioni
Collegamento a terra
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e conservarlo
per successive consultazioni o qualora occorra trasmetterlo a terzi.
AVVERTENZA: quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni di sicurezza di base al ne di
ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di ferite siche.
1) Istruzioni generali
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate.
AVVERTENZA: l’alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di procedere al montaggio, alla
manutenzione, alla sostituzione della lampadina o alla pulizia. Togliere il fusibile o scollegarlo e assicurarsi che
non possa riavviarsi.
Prima di eettuare un foro, vericare di non rischiare di forare un cavo o un tubo presente ma non visibile.
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
La lampada deve essere installata da un elettricista qualicato conformemente alle norme di cablaggio in
vigore nel paese in cui viene installata.
Il lo di terra dovrebbe essere più lungo di L, lo N.
Togliere sempre la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione.
Le riparazioni devono essere eettuate unicamente da una persona qualicata, utilizzando solo ricambio
originali.
Eventuali interventi di riparazione inadeguati possono presentare rischi importanti.
Le lampadine utilizzate devono sempre corrispondere alle caratteristiche indicate nel manuale.
Non sostituire le lampadine quando piove.
AVVERTENZA: l'utilizzo di accessori diversi da quelli specicati nel presente manuale può comportare rischi di
lesioni personali.
Fare riparare quest’apparecchio da una persona qualicata.
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni dovranno essere
realizzate solo da tecnici qualicati utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti c’è il rischio di pericolo per
l’utente.
Se necessario, contattare il negozio dove avete comprato questo prodotto.
I prodotti elettrici non devono essere buttati insieme ai riuti domestici. Riciclateli nei centri di
smaltimento speciali previsti per questo. Contattate le autorità locali o un commerciante
all'ingrosso per avere consigli circa il riciclaggio. Si prega di riciclare l'imballaggio negli appositi
punti di raccolta previsti a questo scopo.
ATTENZIONE!
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Tensione nominale
Classe di protezione
Indice di protezione IP
Frequenza nominale
Potenza nominale
Lampadina
CARATTERISTICHE TECNICHE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
12
1.Σύμβολα προειδοποίησης
2.Γενικές συστάσεις ασφαλείας
3.Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
4.Προστασία του περιβάλλοντος
5.Χαρακτηριστικά της συσκευής
6.Συντήρηση / Καθάρισμα
7.Διάφορα (Τμήμα Εξυπηρέτησης Μετά την Πώληση, Επισκευές, Εγγύηση, κλπ.)
Δεν υπάρχουν ειδικές συστάσεις ασφαλείας.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
Γείωση
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε το για να
μπορείτε να ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας ώστε
να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωματικού τραυματισμού.
1) Γενικές συστάσεις
Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να κοπεί πριν να προβείτε στο μοντάρισμα, στη
συντήρηση, στην αντικατάσταση του λαμπτήρα ή στο καθάρισμα. Αφαιρέστε την ασφάλεια ή
απενεργοποιήστε την και βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να επανενεργοποιηθεί.
Πριν διανοίξετε μια οπή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύετε να τρυπήσετε ένα υπάρχον καλώδιο ή σωλήνα που
δεν είναι ορατά.
2) Ηλεκτρικές συστάσεις ασφαλείας
Το φωτιστικό αυτό πρέπει να εγκατασταθεί από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τα πρότυπα
καλωδίωσης που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
Το καλώδιο γείωσης θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το σύρμα L, N.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν προβείτε στο καθάρισμα ή τη συντήρηση.
Κάθε επισκευή πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο άτομο, με γνήσια ανταλλακτικά.
Ακατάλληλες επιδιορθώσεις μπορούν να ενέχουν σημαντικούς κινδύνους.
Οι λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται πρέπει πάντα να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο.
Μην αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες με βροχερό καιρό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν εγχειρίδιο μπορεί
να επιφέρει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού.
Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο άτομο.
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας. Οι επισκευές δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται παρά μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά.
Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη για τους χρήστες.
Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση του καταστήματος αγοράς
του προϊόντος.
Τα ηλεκτρικά απόβλητα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απόβλητα. Παρακαλείστε
να τα ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Ζητήστε συμβουλή σχετικά με την
ανακύκλωση στις τοπικές αρχές ή το κατάστημα πώλησης. Παρακαλείστε να ανακυκλώσετε
τη συσκευασία σε κάποιο σημείο συλλογής που προβλέπεται γι αυτό.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Ονομαστική τάση
Κλάση προστασίας
Δείκτης προστασίας IP
Ονομαστική συχνότητα
Ονομαστική ισχύς
Λαμπτήρας
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
13
1.Symbole ostrzegawcze
2.Ogólne zalecenia bezpieczenstwa
3.Specjalne zalecenia bezpieczenstwa
4.Ochrona srodowiska
5.Charakterystyka urzadzenia
6.Konserwacja / Czyszczenie
7.Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Brak specjalnych zalecen dotyczacych bezpieczenstwa.
Przeczytac uwaznie instrukcje
Uziemienie
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu umożliwienia skorzystania z
niej w przyszłości lub przekazania osobom trzecim.
OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych zaleceń
bezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała.
1) Zalecenia ogólne
Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
OSTRZEŻENIE: zasilanie elektryczne musi zostać wyłączone przed przystąpieniem do montażu, konserwacji,
wymiany żarówki lub czyszczenia. Wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć i upewnić się, że nie może sie ponownie
włączyć.
Przed wywierceniem otworu, należy sprawdzić czy nie zachodzi ryzyko przewiercenia niewidocznego w ścianie
okablowania lub przewodu.
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
Oprawa musi być zainstalowana przez wykwalikowanego elektryka zgodnie z normami obowiązującymi w kraju
instalacji.
Przewód uziemienia powinien być dłuższy niż przewód L, N.
Urządzenie należy zawsze odłączać przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Każda naprawa musi być wykonywana tylko przez wykwalikowaną osobę z wykorzystaniem oryginalnych
części zamiennych. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą nieść za sobą poważne ryzyko.
Używane żarówki muszą mieć zawsze taką samą charakterystykę jak podana w instrukcji.
Nie wymieniać żarówek w czasie deszczu.
OSTRZEŻENIE: Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
Urządzenie musi być naprawiane przez osoby posiadające odpowiednie kwalikacje.
Ten produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami. Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalikowanych techników stosujących oryginalne części zamienne.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być bardzo niebezpieczne dla użytkownika.
W danym wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto produkt.
Nie nalezy wyrzucac produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.
Nalezy poddac je utylizacji w specjalnym centrum przeznaczonym do tego celu. Nalezy
skontaktowac sie z władzami lokalnymi w celu uzyskania porady dotyczacej recyklingu.
Urzadzenie nalezy oddac do punktu zbiórki zajmujacego sie tego typu urzadzeniami.
UWAGA!
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Napięcie nominalne
Częstotliwość nominalna
Moc nominalna
Żarówka
Klasa zabezpieczenia
Wskaźnik zabezpieczenia IP
DANE TECHNICZNE

RU
Руководство по технике безопасности и правовым нормам
Юйяо Тайлянь Лайтин Электрик Ко., Лтд.
Адрес:№.2 Чжиюань роуд, Дитан Таун, Юйяо Сити, Нинбо, Китай
Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара: ООО «Леруа Мерлен
Восток»- 141031, Московская обл. г. Мытищи, Осташковское ш. 1, РФ.
Дата изготовления :
Срок службы (г) : 3 года
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно
получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток.
дата публикации интсрукции: 08/2018
Harvey
OS1709C-430 OS1709D-430
EAN CODE : OS1709C-430:3276000441847
OS1709D-430:3276000441854

1.Предупреждающие символы
2.Общие правила безопасности
3.Специальные правила безопасности
4.Защита окружающей среды
5.Характеристики устройства
6.Чистка/уход
7.Прочие рекомендации (сервисное обслуживание, ремонт, гарантия и т.д.)
Особые меры безопасности не требуются.
Внимательно прочтите все инструкции
Заземление
Перед использованием светильника внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и
сохраните его для себя и третьих лиц.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при работе с электрическими устройствами для уменьшения риска возгорания,
Храните устройство вдали от детей и неуполномоченных лиц.
1) Общие правила
Храните устройство вдали от детей и неуполномоченных лиц
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед осуществлением монтажа, обслуживанием, заменой лампы и очисткой
необходимо отключить электропитание. Снимите или отключите предохранитель и исключите
возможность его повторного включения.
Перед сверлением отверстий следует исключить риск контакта с проводкой или скрытыми трубами.
2) Правила электробезопасности
Светильник должен устанавливаться квалифицированным электриком с соблюдением всех
действующих в стране установки норм проводки.
Провод заземления должен быть длиннее провода L, N.
Перед чисткой и проведением любого обслуживания обязательно отключите устройство от сети.
Все операции по ремонту должны осуществляться только квалифицированным специалистом с
использованием оригинальных запасных частей. Ненадлежащий ремонт представляет серьезную угрозу.
Используемые лампы должны соответствовать характеристикам, указанным в данном руководстве.
Запрещается производить замену ламп во время дождя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование аксессуаров, отличных от указанных в данном руководстве, влечет
риск телесных повреждений.
Ремонт должен осуществляться только квалифицированными лицами.
Электроприбор соответствует действующим нормам безопасности. Ремонт должен осуществляться
только квалифицированным техником с использованием оригинальных сменных частей. Любое
нарушение предписаний данной инструкции может представлять опасность для пользователя.
При необходимости обращайтесь в сервисную службу магазина, где было приобретено изделие.
Гарантия 5 лет только на светодиодный кристал, при условии использования для бытовых нужд в
течение 8 часов/день для изделия со встороенным светодиодом.
Запрещается утилизировать электроприборы вместе с бытовым мусором. Их нужно
утилизировать в специализированных центрах. Для получения консультации по поводу
утилизации вашего прибора обратитесь к органам местной власти. Просим вас сдавать
упаковку в специально предусмотренные пункты сбора.
ВНИМАНИЕ!
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
15
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Номинальное напряжение
Номинальная частота
Номинальная мощность
Лампа
Класс защиты
Степень защиты IP
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.Ескерту таңбалары
2.Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары
3.Арнайы қауіпсіздік ережелері
4.Қоршаған орта қорғанысы
5.Құрылғы сипаттамалары
6.Техникалық қызмет/тазалау
7.Басқалар (қызмет көрсету, жөндеу, кепілдік, т.б.)
Арнайы қауіпсіздік ережелері қолданылмайды.
Нұсқауларды оқыңыз
Тұйықтау
Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығып, оны болашақ
қолданысқа сақтап, қажет болған кезде үшінші тарап нұсқаулығына өтіңіз.
ЕСКЕРТУ. Электрлік құрылғыны пайдаланғанда, өрт, электр тогыныңсоғу және жеке жарақат
жағдайын азайту үшін, мына негізгі сақтықшараларын үнемі қолдану керек.
1) Жалпы.
Құрылғыны балалардан жəне рұқсаты жоқ адамдардан алыс жерде сақтаңыз.
ЕСКЕРТУ. Жинақтау, техникалыққызмет көрсету, шамды ауыстыру, батареяны ауыстыру немесе
тазалау процестері алдында қуат көзінен ажыратылуы керек. Сақтандырғышты алыңыз немесе
сақтандырғышты ӨШІРУ күйіне ауыстырып, қайта белсендіруден қорғаңыз.
Сым желісін немесе құбыр жұмысын жасырмас үшін, бекіту саңылауларын бұрғылау алдында абай
болу керек.
2) Электр қауіпсіздігі.
Шам ұлттықсым жүргізу ережелеріне сәйкес тек білікті электршімен орнатылуы қажет.
Тұйықтау сымы L және N сымынан аспауы керек.Жарық
Техникалыққызмет көрсету немесе тазалау алдында ток көзінен ажыратыңыз.
Жөндеу жұмыстары тек білікті тұлғалармен және түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді
пайдаланумен орындалуы керек. Дұрыс емес жөндеу жұмысы айтарлықтай зақым келтіруі
мүмкін.
ЕСКЕРТУ. Осы нұсқаулықта көрсетілмеген керек-жарақты пайдалану жеке жарақатқа себеп
болуы мүмкін.
Өнімді білікті тұлға жөндеуі керек.
Бұл электрлік өнім қатысты қауіпсіздік талаптарына сәйкес.
Жөндеу жұмыстары тек білікті тұлғалармен түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді пайдаланумен
орындалуы керек, болмаса бұл пайдаланушыныңжарақаттануына себеп болуы мүмкін.
Өнімге сатылымнан кейінгі қызметтерді алу үшін, сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
Электрлік өнімдер тұрмыстыққалдықпен бірге тасталмауы керек. Олар жергілікті
реттеулерге сәйкес қоршаған ортаға зиянсыз тұрмыстыққалдықжинау орнына
тасталуы керек. Қайта өңдеу кеңесін алу үшін, жергілікті органдарға немесе фирмаға
хабарласыңыз. Бума материалын қайта өңдеуге болады. Буманы қоршаған ортаға
зиянсыз жолмен тастап, қайта өңделетін материал жинау қызметіне қолжетімді етіңіз.
АБАЙЛАҢЫЗ!
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
16
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Номинал кернеу
Номинал жиілік
Номинал ватт саны
Шам деректері
Қорғаныс класы
IP нөмірі
ТЕХНИКАЛЫҚСИПАТТАМАЛАРЫ

1.Символи повідомлень і попереджень
2.Загальні правила безпеки
3.Особливі правила безпеки
4.Захист довкілля
5.Характеристики пристрою
6.Догляд / Чищення
7.Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Особливих правил безпеки немає.
Уважно прочитайте інструкцію
Заземлення
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її для
подальшого використання і звернення до інших осіб у разі потреби.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричні пристрої, дотримуйтеся базових правил безпеки, аби
знизити ризик пожежі, враження електричним струмом і травмування.
1) Загальні інструкції
Зберігайте пристрій подалі від дітей і не уповноважених осіб.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед тим, як виконувати монтаж, догляд, заміняти лампу або чистити світильник,
слід вимкнути електричне живлення. Витягніть або від’єднайте запобіжник, переконайтеся, що він не
може увімкнутися.
Перед тим, як свердлити отвір, перевірте, чи немає ризику пошкодження прихованої проводини або
труби.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Світильник повинен встановлювати кваліфікований електрик, відповідно до норм виконання
проводини, що діють у країні, де встановлюється світильник.
Дріт землі повинен бути довшим ніж L, N дріт.
Від’єднайте пристрій від мережі перед чищенням та доглядом.
Усі роботи з ремонту повинен виконувати лише кваліфікований фахівець, використовуючи оригінальні
запасні частини. Неправильний ремонт може потягти за собою великий ризик.
Лампи, що використовуються, повинні відповідати характеристикам, наведеним у цій інструкції.
Не заміняйте лампи під час дощу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншого приладдя, ніж наведене у цій інструкції, може становити ризик
тілесних ушкоджень.
Пристрій має ремонтувати кваліфікована особа.
Цей електричний пристрій відповідає чинним стандартам безпеки. Ремонт повинен виконувати
лише кваліфікований фахівець, використовуючи оригінальні запасні частини. Будь-яке порушення
цього правила може зокрема становити небезпеку для користувачів.
У разі потреби звертайте до сервісного центра магазина, у якому ви придбали цей пристрій.
Електричні вироби не можна викидати разом із побутовим сміттям. Будь-ласка, доставляйте їх для
утилізації до спеціальних приймальних пунктів. Звертайтеся до місцевих органів влади або
продавця по пораду щодо утилізації. Будь-ласка, доставляйте упаковку для утилізації до спеціальних
приймальних пунктів.
УВАГА!
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
17
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Номінальна напруга
Номінальна частота
Номінальна потужність
Лампа
Клас захисту
Показник захисту IP
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
18
1.Simboluri de avertizare
2.Instrucţiuni de siguranţă generale
3.Reguli de securitate specice
4.Protecţia mediului
5.Specicaţiile dispozitivului
6.Întreţinere / Curăţare
7. Altele (Service, Reparaţii, Garanţie, etc.)
Nu se aplică nicio regulă de securitate specică.
Citiţi instrucţiunile
Legarea la pamânt
Citiţi în amănunţime acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul şi păstraţi-l pentru a-l
consulta ulterior şi, dacă este necesar, daţi-l mai departe la alte persoane.
ATENŢIE: Când utilizaţi dispozitive electrice, trebuie să urmaţi întotdeauna măsurile de securitate de
bază pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare şi de accidentare.
1) Generalităţi
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor neautorizate.
AVERTISMENT: Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de a se începe montajul, întreţinerea,
schimbarea becului sau curăţarea. Înlăturaţi siguranţele fuzibile sau dezanclaşaţi-le şi asiguraţi-vă că
acestea nu se pot re-anclaşa.
Înainte de a face o gaură, vericaţi că nu riscaţi să găuriţi un cablaj sau o ţeavă care ar putea să existe
dar nu e vizibilă.
2) Securitatea electrică
Proiectorul trebuie instalat de un ielectrician calicat în conformitate cu normele de cablare în vigoare
în ţara de instalare.
Firul de împământare trebuie să e mai lung decât rul L, N.
Înainte de întreţinere sau curăţare deconectaţi de la reţeaua de alimentare.
O reparaţie trebuie efectuată doar de o persoană calicată, cu folosirea unor piese originale. Reparaţiile
necorespunzătoare pot să conducă la riscuri importante.
Becurile utilizate trebuie să corespundă complet caracteristicilor denite în acest manual.
Nu înlocuiţi becurile în timpul ploii.
AVERTISMENT: Folosirea altor accesorii decât cele specicate în acest manual poate conduce la riscuri de răniri
corporale.
Pentru repararea produsului apelaţi la o persoană calicată.
Acest produs electric este conform cerinţelor esenţiale de securitate. Reparaţiile trebuie efectuate doar
de personal calicat, utilizând piese de schimb originale, în caz contrar existând pericole mari pentru utilizator.
Pentru service post-vânzare, vă rugăm contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Produsele electrice nu se aruncă împreună cu gunoiul menajer. Acestea trebuie duse la un punct
comun de colectare pentru eliminarea ecologică a deşeurilor în conformitate cu reglementările
locale. Pentru informaţii privind reciclarea, contactaţi autorităţile locale sau vânzătorul. Ambalajul
este reciclabil. Eliminaţi ambalajul în mod ecologic şi puneţi-l la dispoziţia serviciului de colectare a
materialelor reciclabile.
PRUDENŢA!
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Tensiune nominală
Frecvenţă nominală
Putere nominală
Putere bec
Clasa de protecţie
Număr IP
CARACTERISTICI TEHNICE

1. Simbolos de aviso
2. Instruções Gerais de Segurança
3. Regras de Segurança Especícas
4. Proteção ambiental
5. Especicações do aparelho
6. Manutenção / limpeza
7. Outros (serviço, reparação, garantia, etc.)
Não são aplicáveis Regras de Segurança especícas.
Leia as instruções
Aterramento
Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o para futura referência. Se
necessário transmita o manual de instruções para terceiros.
ADVERTÊNCIA: Ao utilizar um aparelho elétrico, devem sempre ser seguidas algumas precauções de segurança
básicas, para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos pessoais
1) Geral
Manter o aparelho longe do alcance das crianças e de pessoas não autorizadas .
ADVERTÊNCIA: A fonte de alimentação deve ser desativada antes da montagem, manutenção, troca da
lâmpada ou processos de limpeza. Retire o fusível ou coloque o fusível em OFF e proteja de reativação.
Cuidados devem ser tomados antes de perfurar os orifícios de xação, para evitar qualquer ação existente ou
condutas que podem estar ocultadas
2) Segurança elétrica
A luminária deve ser instalada por eletricista autorizado e apenas de acordo com as regras nacionais de ação.
O o de terra deve ser maior do que o o L, N.
Desligue da tomada antes de manutenção ou limpeza.
As reparações só podem ser executadas por pessoas qualicadas e utilizando peças de reposição genuínas.
A reparação inadequada pode causar risco signicativo. Sempre use lâmpadas de acordo com as
especicações listadas neste manual.Não substitua as lâmpadas quando estiver chovendo.
ADVERTÊNCIA: O uso de qualquer acessório não especicado neste manual pode apresentar um risco de
ferimentos pessoais.
Tenha seu produto reparado por pessoal qualicado
Este produto eléctrico está em conformidade com os requisitos de segurança relevantes. As reparações
devem ser efetuadas por pessoas qualicadas, usando peças originais, caso contrário tal pode resultar em
perigo considerável para o usuário.
Por favor, entre em contato com a loja na qual você comprou o produto para o serviço pós-venda se se
necessário.
Os produtos eléctricos não devem ser descartados com o lixo doméstico. Devem ser levados a um ponto de
recolha comum para descarte ecológico em conformidade com os regulamentos locais. Entre em contato
com o armazenista ou as autoridades locais para aconselhamento sobre reciclagem. O material da
embalagem é reciclável. Elimine a embalagem de forma ecológica e disponibilize-a para o serviço de coleta
de material reciclável.
CUIDADO!
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
19
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Tensão nominal
Frequência nominal
Potência nominal
Classicação da lâmpada
Classe de proteção
Número IP
Características técnicas

1.Warning symbols
2.General Safety Instructions
3.Specic Safety Rules
4.Environmental protection
5.Appliance specications
6.Maintenance / Cleaning
7.Others (Service, Repairing, Guarantee, etc …)
No specic Safety Rules apply.
Read the instructions
Earthing
Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future reference and if
necessary pass the instruction manual on to a third party.
WARNING: When using electrical appliance, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of re, electrical shock and personal injury.
1) General
Keep device out of reach of children and unauthorised persons.
WARNING: The power supply must be deactivated prior to assembly, maintenance, exchanging the bulb or
cleaning processes. Remove the fuse or switch the fuse to OFF and secure from reactivation.
Care must be taken before drilling xing holes to avoid any existing wiring or pipework that may be concealed.
2) Electrical safety
Luminaire should be installed by authorized electrician only acc. to national wiring rules.
The earth wire should be longer than L,N wire.
Disconnect from mains before maintenance or cleaning.
Repairs should only be carried out by qualied persons and using genuine spare parts. Inappropriate
repairing could cause signicant danger.
Always use bulbs according to specications listed in this manual.
Do not replace bulbs when it is raining.
WARNING: The use of any accessory not specied in this manual may present a risk of personal injury.
Have your product repaired by a qualied person
This electric product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualied persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the
user.
Please contact the store which you bought the product for after sale services if any.
Electrical products must not be thrown out with domestic waste. They must be taken to a
communal collecting point for environmentally friendly disposal in accordance with local
regulations. Contact your local authorities or stockist for advice on recycling. The packaging
material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make
it available for the recyclable material collection-service.
CAUTION!
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
20
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
110-240V~
50/60 Hz
MAX60W
E27 MAX60W EXCLU
CLASS I
IP44
OS1709C-430 OS1709D-430
Rated voltage
Rated frequency
Rated wattage
Bulb rating
Protection class
IP number
TECHNICAL CHARACTERISTICS