Trime X-START Mounting instructions

USE MANUAL
MANUALE D’ USO

Trime S.p.A.
Strada per Robecco 20081 Cassinetta di Lugagnano (MI) Italy.
Tel. [phone] - e-mail: info
@
trime.it - Internet: www.trime.it
La ringraziamo per avere acquistato il
nostro prodotto. Grazie ad un adeguato
utilizzo e manutenzione, questo prodotto
garantirà un funzionamento affidabile e
duraturo nel tempo. Il nostro Servizio di
Assistenza Clienti è sempre a Sua
disposizione, per qualunque
informazione.
Il presente manuale è destinato agli
utilizzatori dell’apparecchiatura. Le
informazioni in esso contenute sono
quelle disponibili e attuali al momento
dell’autorizzazione per la stampa.
Il presente manuale potrebbe fare
riferimento a comandi e dispositivi
opzionali non presenti sulla Sua
attrezzatura specifica.
E’ importante che Lei sia informato circa il
corretto funzionamento della Sua
attrezzatura, pertanto
è pregato di leggere le istruzioni di
funzionamento con attenzione e di
comprenderne il significato prima della
messa in funzione della macchina.
Le specifiche della macchina possono
essere modificate in qualsiasi momento
senza alcun obbligo di aggiornare questa
pubblicazione. Si raccomanda di leggere
attentamente questo manuale, perché
l’utilizzo non corretto della macchina può
comportare la perdita della garanzia.
É vietata ogni riproduzione del
presente manuale senza
autorizzazione scritta da parte del
costruttore.
Gentilecliente,
We wish to thank you very much for
having purchased our product. With
proper handling and maintenance, this
product will provide dependable, long-
term service. Our customer service is
always available, might you need it.
This manual is intended for users of the
equipment. This manual is compiled from
information available and current at time
of approval for printing.
Please consider that this manual may
refer to controls and optional equipment
that are not present on your particular
machine.
It is important that you know your machine
and its equipment and how to operate it
properly, so
please read the operating instructions
carefully and understand them before
operating the machine.
Machine specifications can be modified at
any time without any obligation to update
this publications. It is recommended to
read this manual thoroughly because
incorrect operation may result in the
warranty being void.
Reproduction of this manual is not
permitted, unless written approval is
obtained from factory.
Dearcustomer,


SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA.........................................................................................................................................4
SAFETY  PRECAUTIONS  TO  BE  OBSERVED__AVVERTENZE  GENERALI..................................................................................................4
FIRE  PRECAUTIONS__MISURE  ANTI‐INCENDIO...................................................................................................................................5
FLAMMABLE  FLUID  PRECAUTIONS__PRECAUZIONI  LIQUIDI  INFIAMMABILI.....................................................................................5
ELECTRICAL  HAZARD__PERICOLO  DI  ELETTROCUZIONE......................................................................................................................5
LUBRICATION  AND  SERVICING__LUBRIFICAZIONE  E  MANUTENZIONE..............................................................................................6
TOWING  SAFETY__SICUREZZA  TORRE  FARO.......................................................................................................................................7
SAFETY  STICKERS  GUIDE__GUIDA  ETICHETTE  DI  SICUREZZA...............................................................................................................7
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE..........................................................................................................9
MACHINE  IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE  DELLA  MACCHINA....................................................................................................9
TECHNICAL  DATA__DATI  TECNICI......................................................................................................................................................10
MACHINE  CONTROLS__CONTROLLI  MACCHINA................................................................................................................................11
HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO...............................................................................................12
TOWING  &  MOVING  WITH  TOWING  VEHICLE__TRAINO  E  SPOSTAMENTO  CON  VEICOLO  DI  TRAINO.............................................12
HANDLING  AND  TRANSPORT  WITH  CRANE__MOVIMENTAZIONE  E  TRASPORTO  CON  GRU............................................................13
HANDLING  AND  TRANSPORT  WITH  FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE  E  TRASPORTO  CON  CARRELLO  ELEVATORE..........................13
LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO........................................................................................................................14
STABILIZING  THE  UNIT__STABILIZZARE  L’UNITÀ...............................................................................................................................14
DIRECTING  THE  FLOODLIGHTS__ORIENTAMENTO  DEI  PROIETTORI.................................................................................................14
PRELIMINARY  CHECK  &  STARTING__CONTROLLI  PRELIMINARI  &  AVVIAMENTO............................................................................15
ENGINE  STARTING  AND  STOP__AVVIAMENTO  E  ARRESTO  DEL  MOTORE........................................................................................16
ROUTINEMAINTENANCE__MANUTENZIONEORDINARIA............................................................................................................17
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__SMALTIMENTOEMESSAFUORISERVIZIO..........................................................................17
SPAREPARTS__PARTIDIRICAMBIO.............................................................................................................................................19
FLOODLIGHT__PROIETTORI...............................................................................................................................................................19
MAST__PALO.....................................................................................................................................................................................20
BASE  STRUCTURE__BASAMENTO......................................................................................................................................................22
CANOPY__CARENATURA...................................................................................................................................................................24
TOW  BAR,  AXLE  AND  WHEELS  /  TIMONE,  ASSALE  E  RUOTE..............................................................................................................26
ALTERNATOR__ALTERNATORE..........................................................................................................................................................27
ENGINE__MOTORE............................................................................................................................................................................28
CONTROL  PANEL__PANNELLO  DI  CONTROLLO.................................................................................................................................30
ELECTRICALDIAGRAM__SCHEMAELETTRICO...............................................................................................................................32
WARRANTY__GARANZIA.............................................................................................................................................................37

TABLEOFCONTENTS__INDICE

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
4


Readthismanualandlearntheoperatingcharacteristicsand
limitationsofthemachinebeforeoperatingit.
Themanufacturerdeclinesallliabilityforinjurytopersonsand
damagetocomponentsduetonotrespectingthesafetyrules.

Reportallmalfunctionstoamaintenanceresponsible.Ifthere
areanyrepairstobedone,donotoperatetheequipment.
Normalserviceandmaintenance,ifperformedasrequired,can
preventunexpectedandunnecessarydowntime.Thismanual
describesstandardinspections,operationandservicingwiththe
normalsafetyprecautionsrequiredfornormalservicingand
operatingconditions.

Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafetyconscious
andalerttorecognizepotentialoperatingorservicingsafety
hazardsatalltimes.Theyshouldimmediatelytakethenecessary
precautionstoensuresafeoperationandservicingofthe
machine.
Leggerequestomanualeecomprenderelecaratteristicheele
limitazionid’usodellamacchinaprimadelsuoutilizzo.
Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniapersoneea
componentiperilmancatorispettodellenormedisicurezza.

Segnalarequalsiasimalfunzionamentoalresponsabiledella
manutenzione.Secisonodelleriparazionidafare,nonutilizzare
l'apparecchio.Lamanutenzioneregolare,seeffettuatacome
previsto,puòaiutareadevitareinterruzioniimpreviste.Questo
manualedescriveicontrolli,ilfunzionamentoelamanutenzione
standardconlenormaliprecauzionidisicurezzadaosservareper
unusoemanutenzionenormali.

Glioperatorieimanutentoridevonoessereprudentieattentia
riconoscereipotenzialirischioperativiodisicurezzainogni
momento.Essidevonoadottareimmediatamenteleprecauzioni
necessariepergarantirecondizionisicuredifunzionamentoe
manutenzionedellamacchina.

Beawareofoperatingrisksthatmaybecreatedby
weatherchanges.Followthecorrectproceduresin
theeventofheavyrainorelectricalstorm.
Essereconsapevolideirischiderivati da
cambiamentimeteo.Seguireleprocedurecorrette
incasodifortepioggiaotempestaelettrica.
Lowertowerwhennotinuse,orifhighwindsorelectrical
stormsareexpectedinthearea.
Useprotectiveclothingandsafetyequipment:
gloves,safetyboots,safetyhardhat,goggles,earprotection,
anddustmaskswhennecessary.
Knowallsideclearancesandoverheadobstructionsforsafe
operationofthemachine.
ALWAYSmakesureareaabovethetowerisopenandclearof
anykindofobstruction.
Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.
Themachinemustbelevelledandoutriggersextended
beforeraisingtower.
Keepareaaroundthemachineclearofpeoplewhileraising
andloweringthemast.
ALWAYShandlefuelsandlubricantscarefully,cleanupspills
toavoidfireandslippingrisks.
NEVERusingtheunitifisinneedofrepair.
Theareaneartheexhaustpipebecomehotinuse.Becareful
ifyouneedtoworkthere.
Checkthatwinchcablesareingoodconditionandare
centeredoneachpulley.
DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordiscut
orwornthrough.
DONOTpermittountrainedpersonneltooperatethe
machine.
NEVERoperateaunitifyouaretired,notconcentratedor
undertheinfluenceofdrugsoralcohol.
Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.
Abbassarelatorrequandononinuso,osesonoprevistivento
forteotemporali.
Utilizzarevestiarioedispositiviindividualidiprotezione:
guanti,stivalianti‐infortunistica,caschi,occhiali,protezione
acusticaeunamascheraantipolvere,senecessario.
Identificaretuttiglispazilateraliedeventualiostacoliaerei
perunfunzionamentosicurodellamacchina.
AssicurarsiSEMPREchelospaziosopralatorresiaapertoe
liberodaqualunquetipodiostacolo.
Posizionareeusarelatorrefarosuunasuperficiesolida.
Primadisollevarelatorre,lamacchinadeveesserelivellatae
glistabilizzatoriestesi.
Lazonaintornoallamacchinadeveessereinterdettaal
transitomentresialzaosiabbassailpalotelescopico.
ManeggiareSEMPREcarburantielubrificanticonattenzione,
pulirelefuoriusciteperevitareilrischiodiincendiescivolate.
NONusareMAIlamacchinasenecessitadimanutenzione.
L’areainprossimitàdeltubodiscaricosiriscaldadurante
l'uso.Fareattenzionesedovetelavorareinquestazona.
Controllarecheicavisianoinbuonecondizioniecentratisu
ciascunapuleggia.
NONusarelamacchinaselaguainadiisolamentodelcavo
elettricoètagliataousurata.
NONpermettereapersonalenonaddestratol’usodella
macchina.
NONmettereMAIinfunzionelamacchinasesièstanchi,
pococoncentratiosottol'influenzadidrogheoalcool.
Tenerebambinieanimalifuoridallaportatadellamacchina.


SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
SAFETY

PRECAUTIONS

TO

BE

OBSERVED
_
_AVVERTENZE

GENERALI


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
5



Cleanalldirt,oilandotherfluidsfromcomponents
tominimizefirerisksandaidinspottinglooseor
leakingcomponents.
Pulirelosporco,l'olioealtrifluididai componenti
perridurrealminimoirischidiincendioediaiuti
nell'individuarecomponentiallentatioperdite.
Checktheengineforoilyragsorotherdebristhatcouldbe
potentialcauseoffirebeforestartingtheunit.
Haveafireextinguishernearby.Besuretheextinguisheris
properlymaintainedandbefamiliarwithitsuse.
Intheeventoffire,thefollowingextinctionmeansare
appropriated:carbonateanhydride(orcarbondioxide),
powder,foam,nebulizedwater.Avoidtousewaterjets.
Intheeventoffire,wearabreathingapparatusifthereis
heavysmoke.
Nonlasciarestraccisporchidioliooaltridetritiall’internodel
motore,potrebberocausareincendiprimadiavviarel’unità.
Tenereunestintorenellevicinanze.Assicurarsichel'estintore
siacorrettamentemanutenzionatoeconoscernel’uso.
Incasodiincendio,utilizzareiseguentimezzidiestinzione:
anidridecarbonica,polvere,schiuma,acquanebulizzata.Non
utilizzaregettid'acqua.
Incasodiincendio,indossareunautorespiratoreseilfumoè
intenso.



Takeduecarewhenworkingwithfuel.Dieselfuel
isahealthhazard.Beawarethatthereisalso
dangeroffireandpollution.
Fareattenzionequandosimaneggiailcarburante.
Ilgasolioèunpericoloperlasalute.Siate
consapevolidelrischiodiincendioeinquinamento.
DONOTcleantheunitcomponentsusingflammablefluids.
Checkandensurethatall‐fluidsystemscaps,drain,valves,
fittings,linesetc.,aresecureandleakfree.
ALWAYSshutoffenginewhilerefuelingandbeverycautious
ifengineisstillhot.
NEVERsmokewhilecheckingoraddingfuelorhandlingfluid
containers.
NEVERrefuelnearanopenflame
DONOTfillthetankcompletely.
DONOTrefuelinanenclosedareawithpoorventilation.
DONOTrunenginewithoutthefueltankcap.
DONOTusethemachineinareaswithriskofexplosionorfire.
NON pulireicomponentidell’unitàconliquidiinfiammabili.
Assicurarsicheitappideicircuitidifluidi,scarichi,valvole,
raccordi,lineeecc,sianosicurieprividiperdite.
SpegnereSEMPREilmotoreduranteilrifornimentoefare
moltaattenzioneseilmotoreèancoracaldo.
NONfumareduranteilcontrollo/rabboccocarburanteola
manipolazionedeicontenitorideiliquidi
NONfaremairifornimentoinprossimitàdifiammelibere.
NONriempirecompletamenteilserbatoio
NONfarerifornimentoinun'areaconscarsaventilazione.
NONusarel’unitàsenzailtappocarburante.
NONusarel’unitàinareearischiodiesplosioneoincendio.



DONOTsmokeorallowopenflamesorsparksnear
thebatteries.
NON fumarenélasciarefiammelibereoscintillein
prossimitàdellebatterie.
Beforedoingrepairworks,ALWAYSdisconnectbatteries.
Disconnectnegativeterminalfirstandreconnectlast.
Beforecarryingoutanyweldingonthemachine,ALWAYS
makesuretodisconnectbatteriesandalternatorleads.
ThetoolsmustNOTcomeintocontactwiththebattery
terminalswiththeriskofcreatinganelectricarc.
Usejumpercablesonly.Improperusecanresultinsevere
damageandsafetyrisk.
NEVERusethemachineifinsulationonelectricalcordiscut
orwornthrough.
NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplaceor
withalenscoverthatiscrackedordamaged!
Primadellamanutenzione,scollegareSEMPRE lebatterie.
Scollegareprimailpolonegativoericollegarloperultimo.
Primadieffettuaresaldaturesullamacchina,accertarsi
SEMPREdiscollegareicavidellabatteriaedell'alternatore.
GliutensiliNONdevonoentrareincontattoconiterminali
dellabatteriaconilrischiodicreareunarcoelettrico.
Utilizzaresolocavidotatidiclip.L'usoimpropriopuòcausare
gravidannierischiperlasicurezza.
MAI utilizzarelamacchinaselaguainadiisolamentosulcavo
elettricoètagliataousurata.
MAIazionareleluciselelentidiprotezionenonsonoin
posizioneosefessurateodanneggiate!

SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
FIRE

PRECAUTIONS
_
_MISURE

ANTI‐INCENDIO

FLAMMABLE

FLUID

PRECAUTIONS
__
PRECAUZIONI

LIQUIDI

INFIAMMABILI

ELECTRICAL

HAZARD
__
PERICOLO

DI

ELETTROCUZIONE


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
6



Onlyauthorizedandtrainedpersonnelisallowed
toperformthemachinemaintenance.
Pleasereadtheoperator'smanualand
maintenancemanualbeforeusingorservicingthe
machine.
Soloalpersonaleautorizzatoequalificatoè
consentitoeffettuareoperazionidimanutenzione
sullamacchina.Sipregadileggereilmanuale
operatoreeilmanualedimanutenzioneprimadi
utilizzareoripararelamacchina.
HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltagecircuits.
Alwaysexerciseextremecautionwhentroubleshootingor
repairinganyelectricalcircuit.
Onlyaqualifiedelectricianshouldtroubleshootorrepair
electricalproblemsoccurringonthemachine.
Beforeservicingthelightingtower,ensurethattheengine
startswitchisturnedtoOFF.
Disconnectelectricalpowerandturnoffenginebefore
removingprotectivecoversonhighvoltageelectrical
closures.
NEVERperformevenroutineservice(oil/filterchanges,
cleaning,etc.)ifallelectricalcomponentsaren’tshutdown.
NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthemachine.
Ifwaterispresent,DONOTservice!
DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingorskin
iswet.
Iftheunitisstoredoutside,checktheengineandgenerator
foranymoisture.Ifwet,drytheunitthoroughlybefore
starting.
Neverwashtheunitwithahighpressurehoseorwithany
kindofpowerwasher.
Openmaincircuitbreakerbeforedisconnectingbattery
cables.
Ensuretoalwaysrelievepressurebeforeservicingany
pressurizedsystem.
Beawareofhotexhaustpipesandengine.
KEEPAWAYfrommovingpartsongeneratorandengine.Be
awareofthehazardifyouwearlooseclothing.
Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.
Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andothertypes
ofliftingdevicesareattachedsecurelyandhaveenough
weight‐bearingcapacitytoliftorholdtheequipmentsafely.
ALTATENSIONE!Questaunitàutilizzacircuitiadaltatensione.
Adottaresemprelamassimacautelaincasodiinterventiper
larisoluzionediproblemioperlariparazionediqualsiasi
circuitoelettrico.
Soloadunelettricistaqualificatoèconsentitoeffettuare
interventiperlarisoluzionediproblemioeffettuare
interventielettricichepossanorendersinecessarisulla
macchina.
Primadieffettuarelamanutenzionesullatorrefaro,
accertarsicheinmodochel'interruttorediavviamentodel
motoresiaspento.
Scollegarel’alimentazioneelettricaespegnereilmotore
primadirimuovereicarterdiprotezionesulle
apparecchiatureelettricheadaltatensione.
NONeseguireMAIoperazionidimanutenzioneordinaria
(cambioolio/filtro,pulizia,etc.)setuttiicomponentielettrici
nonsonospenti.
Fareinmodochel’acquaNONsiaccumuliMAIallabasedella
macchina.Seèpresenteacqua,NONeffettuarealcun
interventodimanutenzione!
NONeffettuarelamanutenzionedeicomponentielettricicon
indumentiopellebagnati.
Selamacchinastazionaall’esterno,controllarechenonvisia
umiditàsulmotoreesulgeneratore.Sebagnata,asciugare
completamentelamacchinaprimadell’avviamento.
Nonlavaremailamacchinaconuntuboflessibileadalta
pressioneoconqualsiasitipodiidropulitrice.
Aprireinterruttoreprincipaleprimadiscollegareicavidella
batteria.
Accertarsisemprediaverscaricatolapressioneprimadi
eseguirequalsiasiinterventosuisistemiinpressione.
Siateconsapevolicheitubidiscaricoeilmotorepossono
averetemperaturemoltoelevate.
MANTENERSILONTANIdallepartiinmovimentosul
generatoreesulmotore.Siateconsapevolicheindumenti
ampipossonoesserefontedipericolo.
Controllareesostituiretutteleetichettemancantiedifficili
daleggere.
Assicurarsicheimbracature,catene,ganci,rampe,
sollevatori,ealtridispositividisollevamentosianofissatiin
modosicuroeabbianounaportatasufficienteasollevareo
sorreggerel’attrezzaturaincondizionidisicurezza.


SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
LUBRICATION

AND

SERVICING__LUBRIFICAZIONE

E

MANUTENZIONE


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
7



Becarefulwhiletowingatrailer!Boththetrailer
andvehiclemustbeingoodconditionandsecurely
fastenedtoeachother.
Prestareattenzioneneltrainodiunrimorchio! Siail
rimorchiocheilveicoloditrainodevonoesserein
buonostatoefissatisaldamentel'unoall'altro.
Checkthatthehitchandcouplingonthetowingvehicleare
adequatelydimensionedandratedtothetrailer's"gross
vehicleweightrating"(GVWR).
Donottowatrailerusingdefectivepartscoupling!
Checkthetiresofthetrailer:treadwear,tirepressure,
generalconditions.
Connectbreakawaysafetylinesecurelytotowingvehicle.
Iffitted,connectsafetychainsinacrossingpatternunderthe
connectingbeam.
CheckthatwheelnutsareALLtight.
Checkthattheroadrunninglightsareconnectedand
operating,ifapplicable.
Maximumrecommendedspeedforhighwaytowingis75
km/h.Recommendedmaximumoff‐roadtowingspeedis15
km/h(lessonuneventerrain).
Whentowing,maintainextraspacebetweenvehiclesand
avoidsoftshoulders,curbsandsuddenlanechanges.Ifyou
arenotexpertsintow,topracticeinafarfromheavytraffic
area.
Verificarecheilgancioel'accoppiamentosulveicoloditraino
sianoadeguatamentedimensionatieconformialla"classe
pesolordo"delrimorchio(GVWR).
NONtrainarerimorchiutilizzandoaccoppiamentidifettosi!
Controllareipneumaticidelrimorchio:usuradelbattistrada,
pressionedigonfiaggio,condizionigenerali.
Collegaresaldamenteilcavodisicurezzaalveicoloditraino.
Sepresenti,collegarelecatenedisicurezzaconunoschema
incrociatosottoilbracciodicollegamento.
ControllarecheTUTTIidadidelleruotesianobenserrati.
Controllarechelelucidifunzionamentosustradasiano
collegateefunzionanti,sepresenti.
Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasustradaèparia75
km/h.Lavelocitàmassimaditrainoconsigliatasusterratoè
paria15km/h(inferioresuterrenisconnessi).
Duranteiltraino,mantenereunamaggioredistanzadi
sicurezzatraiveicoliedevitarebanchinenontransitabili,
cordolierepentinicambidicorsia.Senonsièespertinel
traino,farepraticainunazonalontanadaltrafficointenso.



 
SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
TOWING

SAFETY
_
_SICUREZZA

TORRE

FARO

SAFETY

STICKERS

GUIDE
__
GUIDA

ETICHETTE

DI

SICUREZZA


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
8


Safetystickersmeanings__Significatodelleetichettedisicurezza


Attention!Readuser’smanualbeforeoperatingthe
machine.
Attenzione!Leggereilmanualed’usoprimadi
mettereinfunzionelamacchina.


Attention,highvoltage!Readuser’smanualbefore
operatingthemachine.
Attenzione,altatensione!Leggereilmanualed’uso
primadimettereinfunzionelamacchina.


Donotextinguishwithwater!Attention,don’ttouch
themovingparts.
Nonspegnerelefiammeconacqua!Attenzione,non
toccaregliorganiinmovimento.


Attention!Dangerofcrushing.Attenzione!Pericolodischiacciamento.


Attention,batteryonboard.Containscorrosive
liquids.
Attenzione,batterieabordo.Contengonoliquidi
corrosivi.


Attention!Dieselfuelonboard.Stoptheengine
whilerefueling.Keepanythingthatcouldcause
sparks,flameorfireatasafetydistancefromthe
machine.
Attenzione!Gasolioabordo.Spegnareilmotore
duranteilrifornimento.Tenereadistanzadi
sicurezzadallamacchinatuttoquantopuò
provocarescintille,fiammeoincendi.


Attention!Hotliquidunderpressureduringmachine
useandimmediatelyafter.Payattentionwhen
opening.
Attenzione!Liquidiinpressioneadaltatemperatura
durantel’utilizzodellamacchinaeimmediatamente
dopo.Prestareattenzionealmomentodell’apertura.


Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenoughcapacity
tohandlemachineweight.
Puntodisollevamento.Accertarsicheildispositivodi
sollevamentoabbiaunaportatasufficientea
movimentareilpesodellamacchina.


Earthingpoint.Thegroundingofthemachine always
needstobedonepayingattentiononthesectionof
thecabletobeused(nevertobelessthan10mm2).
Puntodimassa.Lamessaaterradellamacchinadeve
sempreessereeffettuatacontrollandolasezionedel
cavodautilizzare(maiinferiorea10mm2).

 
SAFETYRULES__NORMEDISICUREZZA
SAFETY

STICKERS

GUIDE__GUIDA

ETICHETTE

DI

SICUREZZA


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
9


Informationregardingthemachine
model,codeandyearofproductionison
theunitserialnumberplate.Always
quotethemachinemodelandserial
numberwhencontactingyourdealer,the
factoryandforanysparepartsrequests.
AllofourproductscomplywithCE
requirements.Theyareconformto
directivesandfulfillalltherelevantsafety
requirements.
Leinformazionirelativealmodellodi
macchina,codiceedannodiproduzione
sonosullatargadati.Quandosicontattail
rivenditorepereventualirichiestediparti
diricambio,indicaresempreilmodellodi
macchinaedilnumerodiserie.Tuttii
nostriprodottisonoconformiallenorme
CE.Essisonoconformialledirettivee
soddisfanotuttiirequisitidisicurezza.


Type
Engine
Alternator
V
KVA Hz
COS
RPM I.CL. IP
Dimensions L x W x H
Weight
SERIAL N°
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE
MACHINE

IDENTIFICATION__IDENTIFICAZIONE

DELLA

MACCHINA

1. Manufacturer’slogo
2. Manufacturer’saddress
3. Manufactureyear
4. Machinemodel
5. CELogo
6. Generatorsymbol
7. Enginetype
8. Alternatortype
9. Singlephasemachine
10. Ratedvoltage
11. Ratedpower
12. Frequency
13. Powerfactor
14. Enginespeed
15. Insulationclass
16. Degreeofprotection
17. Machinedimensions
18. Dryweight
19. Machineserialnumber
1. Logocostruttore
2. Indirizzocostruttore
3. Annodiproduzione
4. Modellomacchina
5. LogoCE
6. Simbologeneratore
7. Tipomotore
8. Tipoalternatore
9. Macchinamonofase
10. Valoreditensione
11. Valoredipotenza
12. Frequenza
13. Fattoredipotenza
14. Velocitàrotazionemotore
15. Classed’isolamento
16. Gradodiprotezione
17. Dimensionimacchina
18. Pesoavuoto
19. Numerodiseriemacchina
17
1
3 4
5 6 7
8
9
10
11
12
13
14 15 16
18
19
2

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
10


FLOODLIGHTS__PROIETTORI
Type
TipoLED
Powerofeachlamp
Potenzadiognilampada300W
Floodlightinstalled
Proiettoriinstallati4
IPlevel
LivelloIP65
Illuminatedarea(5luxmin.)(sqm)
Areailluminata(min.5lux)(sqm)4500

MAST__PALO
Liftingmethod
Metododisollevamento
Manual
Manuale
MaximumHeight
Massimaaltezza 8,5m
MaximumWindSpeed
Velocitàmassimadelvento 80km/h
Rotation
Rotazione 340°

GENERATOR__GENERATORE
Model
Modello
Linz
AlumenSB
RatedOutput
Potenzanominale 3,5kVA
Poweravailabletoauxiliarysocket
Potenzadisponibileallapresaausiliaria 1kVA
RatedFrequency
Frequenza 50Hz
RatedVoltage
Tensione 230V


ENGINE__MOTORE
Type
TipoKubotaZ482
Numberofcylinder
Numerodicilindri2
Displacement
Cilindrata479cm3
Enginespeed
Velocitàmotore1500rpm
Fuelconsumption
Consumocarburante0,55l/h
Avarageruntimebeforerefueling
Autonomiarifornimento145h
Coolingsystem
Sistemadiraffreddamentoliquid

GENERAL__GENERALE
Noiselevel
Livellorumorosità65dBA7m
Battery
Batteria12V–62Ah
Fueltankcapacity
Capacitàserbatoio80l
Dimensionsintransport(LxWxH)
Dimensioniduranteiltrasporto(LuxLaxH)2640x1380x2640mm
Dimensionsinoperation(LxWxH)
Dimensionidurantel’uso(LuxLaxH)2640x2580x8500mm
DryWeight
Pesoavuoto760Kg
 



 
TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE
TECHNICAL

DATA
_
_DATI

TECNICI


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
11


Controlpanel
_
_Pannellodicontrollo

1. Hourmeter
2. Lowoilpressurealarmlamp
3. Highcoolanttemperaturealarmlamp
4. Batterychargerfailurealarmlamp
5. Glowplugsignallamp
6. Startingkey
7. 13ARCD
8. Floodlightsswitches
9. 230V16Aoutputsocket
10. 12VdcCircuitbreaker(pushtoreset)
11. Emergencystopbutton
12. Fuellevelindicator
13. Groundingterminal
1. Contaore
2. Lampadinad’allarmebassapressioneolio
3. Lampadinad’allarmealtatemperaturarefrigerante
4. Lampadinad’allarmeavariacaricabatteria
5. Lampadinadisegnalazionepreriscaldocandelette
6. Chiavediavviamento
7. RCD13A
8. Interruttoriproiettori
9. Uscitadipotenza230V16A
10. Interruttoretermico12Vdc(premereperresettare)
11. Pulsantestopd’emergenza
12. Indicatorelivellocarburante
13. Terminalepermessaaterra

TECHNICALSPECIFICATIONS__CARATTERISTICHETECNICHE
MACHINE

CONTROLS
_
_CONTROLLI

MACCHINA

1
2 3 56
7 8
9 10
4
11
12
13

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
12


Donotmovethetrailerwiththetowerraised!

NEVERreleasethejokeywheelorthestabilizer
(fixedtotherudderofthetrailer)whileare
supportingtheunit!Themachinewouldtipforward
andcouldcausedamageorpersonalinjury.
Beforecouplingtheunittoatowingvehiclecheckthetyresand
checkthatallthelightsworkproperly.

Procedure:
Turnoffthelightsandallowtimeforthemtocool.
Lowerthetower.
Ensurethatthestabilizer(A)isdownsotheunitwillnottip
overwhentheotherstabilizersareraised.
Raiseallthestabilizerandretracttheretractableones.
Coupletheunittoatowingvehiclebetweentherudder
eye(B).
Theunitcanbenowbetowedtothenewlocation.

Nonspostareilrimorchioconlatorreestesa!

NONsbloccareMAIilruotinoolostabilizzatoredi
sostegno(fissatialtimonedelcarrello),mentre
sostengonol'unità!Lamacchinasiribalterebbein
avantiepotrebbecausaredanniacoseolesioni
personali.
Primadicollegarel’unitàalveicoloditraino,controllarei
pneumaticieilfunzionamentocorrettoditutteleluci.

Procedura:
Spegnereifarieattenderechesiraffreddino.
Abbassarelatorre.
Assicurarsilostabilizzatore(A)disostegnosiaabbassatoin
modochel’unitànonsiribaltidopoaveralzatoglialtri
stabilizzatori.
Alzaretuttiglistabilizzatorieritirarequelliretraibili.
Collegarel’unitàalveicoloditrainotramitel’occhiello(B)
deltimone.
L’unitàpuòessereoratrainataversounanuova
postazione.


HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO
TOWING

&

MOVING

WITH

TOWING

VEHICLE
_
_TRAINO

E

SPOSTAMENTO

CON

VEICOLO

DI

TRAINO

BA

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
13


Handlingbycraneisallowedonlyifthemachineis
connectedtothecranethroughtheliftingeye.
Ensurethattheliftingcapacityofthecraneandliftingdevices
issuitedtotheweightofthemachinetomove.Theweightis
specifiedintheprovideddocumentation(user’smanual)and
onthedataplate.
Connectthecable/hooktotheliftingeye(C)andtensionthe
cable.
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachineonthegroundoron
thevehicle.

Lamovimentazionecongruèconsentitasolosela
macchinaècollegataallagrutramitel'occhiellodi
sollevamento.
Assicurarsichelacapacitàdisollevamentodellagruedei
dispositividisollevamentosiaadeguataalpesodella
macchinadaspostare.Ilpesoèspecificatonella
documentazionefornita(manualeutente)esullatarghetta.
Collegareilcavo/gancioall’occhiellodisollevamento(C)e
mettereilcavointensione.
Sollevarelamacchinadicirca10cm(4pollici).
Spostarelentamenteeposizionarelamacchinasulterrenoo
sulveicolo.


Ensurethattheliftingcapacityoftheforkliftissuitedtothe
weightofthemachinetomove.Theweightisspecifiedinthe
provideddocumentation(user’smanual)andonthedata
plate.
Inserttheforksintotheforkliftpockets(transversal(D)or
longitudinal(E),dependingonmachineandyourmoving
requirements).
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachinewhereneeded.
Assicurarsichelacapacitàdisollevamentodelcarrello
elevatoresiaadeguataalpesodellamacchinadaspostare.Il
pesoèspecificatonelladocumentazionefornita(manuale
utente)esullatarghetta.
Inserireleforchenelleappositetasche(trasversali(D)o
longitudinali(E),asecondadellamacchinaedelleesigenzedi
movimentazione).
Sollevarelamacchinadicirca10cm(4pollici).
Spostarelentamenteeposizionarelamacchinanelpunto
desiderato.




Allliftingoperationsmustbecarriedoutby
qualifiedpersonnel,suchasforkliftoperators,
craneoperatorsandslingers.Theoperator
shouldbedeemedresponsibleforusingthe
correctmethodofslingingandliftingthe
generatorunit.
Neverleavetheloadinsecure.
Whenmovingandtransportingthemachine,do
nottiltitexcessively.
Whenliftingandmovingthemachine,donotstay
orwalkwithinit’sproximity.
Neverleavethemachineslungoverhead.


Tuttele operazionidisollevamentovanno
effettuatedapersonalespecializzato,come
carrellisti,gruisti,imbracatori.Considerare
l’operatorecomeilresponsabilenell’usodella
correttatecnicadiimbracaggioesollevamento
macchina.
Nonlasciaremaiincustoditoilcarico.
Durantelamovimentazioneetrasportodella
macchinaevitarediinclinarlaeccessivamente.
Quandosisollevaesimuovelamacchinanon
sostarenellesuevicinanze.
Nonlasciarelamacchinainsospensioneaerea.

HANDLINGANDTRANSPORT__MOVIMENTAZIONEETRASPORTO
HANDLING

AND

TRANSPORT

WITH

CRANE__MOVIMENTAZIONE

E

TRASPORTO

CON

GRU

HANDLING

AND

TRANSPORT

WITH

FORKLIFT__MOVIMENTAZIONE

E

TRASPORTO

CON

CARRELLO

ELEVATORE

C
D E

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
14


Jackuptheunitasfollows.Considerthatthefrontstabilizers are
extendable(F),whiletherearonesarenot(G).

Extendablestabilizers:holdthestabilizerwithonehand
andpullthelockingpintoreleaseit.Pullthestabilizer
outwardsuntilit’sfullyextendedandensurethatthe
lockingpinlockeditinplacesecurelyintheextended
position.
Jacktheunitupbyrotatingthehandleonthetopofeach
stabilizerclockwise.
Pleaserefertothebubblelevels(H)installedontopofthe
machine(nearthemast)inordertohavethemachine
perfectlyleveledandstablebeforerisingthetower.
Thewheelsofthemachinehavetotouchthegroundatall
times.
Stabilizzarel’unitàcomesegue.Glistabilizzatori anteriorisono
estensibili(F),adifferenzadiquelliposteriori(G).

Stabilizzatoriestensibili:tenerelostabilizzatoreconuna
manoeestrarreilpernodibloccaggioperliberarlo.Tirare
lostabilizzatoreversol'esternofinoallasuacompleta
estensioneeassicurarsicheilpernodibloccaggioloabbia
bloccatosaldamenteinposizionedimassimaestensione.
Sollevarel’unitàruotandoinsensoorariolamanigliasulla
partesuperiorediciascunstabilizzatore.
Fareriferimentoallelivelleabolla(H)installatesullaparte
superioredellamacchina(vicinoalpalo)peraverela
macchinaperfettamentelivellataestabileprimadi
estenderelatorre.
Leruotedellamacchinadevonosempretoccareilsuolo.


Thetowercanberotatedupto340 degreesinordertodirect
thelightasrequired.

Releasetherotationlockingpin(I)andturnthetower
usingtherotationhandlesonthemastinordertodirect
thelightsasneeded.Don’tforgettolocktherotation
afterwards.
Additionallytothemastrotation,eachofthefloodlight
canbeadjustedontwoaxesandtiltedbackandforth.This
waythelightscanbedirectedeitherverticallyor
horizontally.Inordertoadjustthelightonthevertical
axes,theencircledpin(L)needstobeunlockedbypulling
itandthenturningthefloodlight.Foranyadjustments,
themastmustbeloweredtoallowaccess.
Latorrepuòessereruotatafinoadunmassimodi340 gradiallo
scopodidirezionarelalucecomedesiderato.
Rilasciareilpernoanti‐rotazione(I)eruotarelatorre
utilizzandoimanicidirotazioneprevistisulpaloalfinedi
indirizzareifarinelladirezionerichiesta.Nondimenticare
diriposizionareilpernoanti‐rotazionevoltaterminata
questaoperazione.
Oltreallarotazionedelpalo,ogniproiettorepuòessere
posizionatosudueassieinclinatoavantieindietro.In
questomodoifaripossonoesseredirettiverticalmenteo
orizzontalmente.Perorientareilfaroverticalmente,il
pernocerchiato(L)deveesseresbloccatotirandolo,
quindiruotareilproiettore.Incasodieventuali
regolazioni,abbassareilpaloperconsentirel'accesso.




LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
STABILIZING

THE

UNIT__STABILIZZARE

L’UNITÀ

DIRECTING

THE

FLOODLIGHTS
_
_ORIENTAMENTO

DEI

PROIETTORI

L
H
F G
I

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
15


Beforestartingandoperatingtheunit,wesuggestmakingthe
followingroutinechecksforimprovedsafety,betterefficiency,
longerproductlifeandinordertoavoidworkdisruptions.

Checkthatthemachineisleveledcorrectlyandstabilized
firmly.
Checkthatallthelamplensesarecleanandundamaged.
Afteradjustingthelights,preparetoraisethetowerby:
Inspectingthecableandreplacingit,ifdamaged.
Checkingmountinghardwareforpropertightnessandre‐
torquingifnecessary.
Checkfuel,engineoilandcoolantlevel.Topthemif
necessary.
Ensurethatthefuellinesareundamagedandcorrectly
connected.
Ensurethatalltheelectricalcablesareundamagedand
correctlyconnected.
Checkthatthemainswitchandthecircuitbreakersarein
theOFFposition.
Ensurethatallthelightswitchesareturnedoffinordernot
tostarttheengineunderload.
Drivetheearthpicketintotheground(earth)followingany
riskassessment.(*)
Checkthatthegroundingcableissecurelyattachedtothe
unit.
Checkthattheemergencystopbuttonisnotpressed.If
necessary,rotatethebuttonclockwisetoreleaseit.
Openthefrontaldoortoaccessthecontrolpanel.
Primadiavviareefar funzionarel'unità,siconsigliadieffettuarei
seguenticontrollidiroutineperunamaggioresicurezza,miglior
efficienza,maggioredurataedevitareinterruzionidilavoro.

Verificarechelamacchinasialivellatacorrettamentee
saldamentestabilizzata.
Controllarechelelentideifarisianopuliteeintegre.
Dopoavereregolatoifari,predisporreilsollevamentodella
torreeseguendoquesteoperazioni:
Ispezionareilcavoesostituirlo,sedanneggiato.
Verificarelecoppiediserraggiodeicomponentiin
metallo,serrandonuovamentesenecessario.
Controllareillivellodelcarburante,oliomotoreeliquido
refrigerante.Rabboccare,senecessario.
Assicurarsicheletubazionidelcarburantenonsiano
danneggiateechesianocorrettamentecollegate.
Assicurarsichetuttiicavielettricisianointegrie
correttamentecollegati.
Verificarechel'interruttoregeneraleegliinterruttori
automaticisianosuOFF.
Assicurarsichetuttigliinterruttorilucisianospentipernon
avviareilmotoresottocarico.
Collocareilpicchettodimessaaterra(massa)
conformementeallavalutazionedeirischi.(*)
Verificarecheilcavodimessaaterrasiasaldamentefissato
all’unità.
Verificarecheilpulsantediarrestodiemergenzanonsia
premuto.Senecessario,ruotareilpulsanteinsensoorario
perrilasciarlo.
Aprirelosportellofrontaleperaccederealpannellodi
comando.

Foroperators’safety,thegroundingofthemachinealwaysneeds
tobedonepayingattentiononthesectionofthecabletobeused
(nevertobelessthan10mm2).Fortheconnectionofthe
groundingcable,pleasealwaysusethecliplocatedonthecontrol
panel,ontherightsideofthemachine.Alwaysperformgrounding
operationsincompliancewithlocal/internationalregulations.
Per lasicurezzadeglioperatori,lamessaaterradellamacchina
devesempreessereeseguitaprestandoattenzioneallasezione
delcavodautilizzare(maiinferiorea10mm2).Peril
collegamentodelcavodimassa,sipregadiutilizzaresemprela
clippostasulpannellodicomando.Eseguiresempreleoperazioni
dimessaaterrainconformitàallenormativelocali/internazionali.


LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
PRELIMINARY

CHECK

&

STARTING
_
_CONTROLLI

PRELIMINARI

&

AVVIAMENTO


Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
16


START
Aftercheckingandrestoringifnecessarytheengineoillevel,and
fuellingtheunit,(ifthisisthefirststarting,itisnecessarytofuel
theunituntilthefuelgauge(4)isabovethe50%offuelcapacity),
proceedasfollows:
Ensurethatallthelampswitches(3)areinOFFposition.
Turningthekeyswitch(2)in“GL”position;(thelamp1willbe
lighted).
Whenthelamp(1)turnsoff,turningthekeyswitch(2)in“ST”
position
Iftheenginedoesnotstart,turnthekeyswitch(2)totheOFF
position(otherwise,theautomaticengineshutoff‐DAS,will
preventstartingtheengine),waitabout10secondsandrepeat
thestartingprocedure.
Lettheunitrunforabout10minutestoallowtheregular
warm‐up.
Switchonthefloodlights

STOP
Switchoffthefloodlights
Lettheengineruninthisconditionforaboutoneminute,
thenturningthekeyswitch(2)inOFF”position.
AVVIO
Dopoaververificatoedeventualmenteripristinatoilgiusto
livellodiolionelmotoreedopoaverrifornitodicarburantela
macchina,(sinotichesesitrattadelprimoavviamento,è
necessarioriforniredicombustibilelamacchinasinoaquando
l’indicatorecarburante(4)siaoltreil50%dellacapacitàtotale),
procederecomesegue:
Assicurarsichegliinterruttoriluci(3)sianoinposizioneOFF.
Ruotarelachiaved’avviamento(2)inposizione“GL”;(la
lampadina1siilluminerà).
Quandolalampadina(1),ruotarelachiaved’avviamento(2)
inposizione“ST”.
Seilmotorenonsiavvia,riportarelachiave(2)inposizione
OFF(incasocontrarioildispositivoarrestodisicurezza‐DAS,
inibiscelapartenza),attenderecirca10secondieripetere
l’operazione.
Lasciarelamacchinainfunzionepercirca10minutisenzain
mododaconsentireunregolareriscaldamento.
Accendereiproiettori.

ARRESTO
Spegnereiproiettori
Attenderepercircaunminutocheilmotorefunzioniin
questecondizioniindiruotarelachiave(2)inposizione“OFF”.




LIGHTINGTOWERUSE__USODELLATORREFARO
ENGINE

STARTING

AND

STOP
_
_AVVIAMENTO

E

ARRESTO

DEL

MOTORE

12
3
4

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
17

Poorlymaintainedequipmentcanbecomeasafetyhazard.In
order,fortheequipment,tooperatesafelyandproperlyovera
longperiodoftime,periodicmaintenanceandoccasionalrepairs
arenecessary.


Anykindofmaintenanceworkonthelightingtowermustbe
carriedoutbyAuthorizedandtrainedpersonnel.Itshouldbe
doneinasafeworkingenvironmentandwiththemachinewell
stabilized.Theenginemustbeturnedoffandletcooldown
sufficientlybeforestartingtoworkonit.


Whileperformingmaintenancework,pleaseusesuitable
toolsandclothes.
Ifyouneedtoworkwhiletheengineisrunning,payattention
toallmovingparts,hotpartsandelectricalpartswhichmaybe
unprotectedwhilethemachineisopen.
DONOTmodifyanycomponentifnotauthorized.


Therepairscannotbeconsideredamongtheroutine
maintenanceactivities.E.g.thereplacementofpartsthatare
subjecttooccasionaldamageandthereplacementofelectric
andmechaniccomponentsthatwearwithuse.Thiskindofwork
isnot–infact‐coveredbywarranty.


Theperiodicmaintenanceshouldbeperformedaccordingtothe
documentationprovidedbytheengineandalternator
manufacturers.Pleaserefertotherelevantmanualsuppliedwith
themachineandtothehourmeteronthemachineinorderto
determinewhenserviceisneeded.
L’attrezzaturasullaqualevieneeffettuataunamanutenzione
insufficientepuòdiventareunpericoloperlasicurezza.Affinché
l’attrezzaturapossaoperareinsicurezzaecorrettamenteperun
lungoperiododitempo,ènecessariaunamanutenzione
periodicaeriparazionioccasionali.

Qualsiasitipodiinterventodimanutenzionesullatorrefarodeve
essereeffettuatadapersonaleautorizzatoequalificato.Deve
essereeseguitoinunambientedilavorosicuroeconla
macchinabenstabilizzata.Ilmotoredeveesserespentoe
lasciatoraffreddareasufficienzaprimadiiniziarealavoraresullo
stesso.

Durantel'esecuzionediinterventidimanutenzione,siprega
diutilizzarestrumentieindumentiidonei.
Seoccorrelavorarementreilmotoreèinfunzione,prestare
attenzioneatuttelepartiinmovimento,lepartiadalta
temperaturaelepartielettrichechepossonononessere
protettementrelamacchinaèaperta.
NONmodificarealcuncomponentesenzaautorizzazione.

Leriparazioninonpossonoessereconsiderateattivitàdi
manutenzioneordinaria.Peresempio,lasostituzionediparti
soggetteadannioccasionalielasostituzionedicomponenti
elettriciemeccanicisoggettiausura.Questotipodiintervento
nonèinfatticopertodagaranzia.

Lamanutenzioneperiodicadeveessereeffettuatasecondo
quantostabilitodalladocumentazionefornitadaifabbricantidel
motoreedell’alternatore.Sipregadifareriferimentoalrelativo
manualefornitoconlamacchinaealcontaoremontatosulla
macchinaperdeterminarequandol’assistenzasirende
necessaria.


Thismachineismadeofpartsthat,ifnotdisposedofcorrectly,
candamagetheenvironmentandcreateecologicalhazards.The
followingpartsandmaterialsneedtobebroughttoauthorized
wastetreatmentsites:

‐Metallicstructure;
‐Batteries;
‐Engineandhydraulicoils;
‐Coolingliquid;
‐Filters;
‐Cables.

Thesecomponentshavetobedisposedofaccordinglytolocal
lawsanddispositions.Havequalifiedpersonneldisassemblethe
machineanddisposeofparts.


Themachineownerisresponsiblefordismantlinganddisposal
ofthemachineanditscomponentsattheendofitsworkinglife.
Questamacchinaècostituitadapartiche,senonsmaltite
correttamente,possonodanneggiarel’ambienteecreareun
pericoloecologico.Leseguentipartiematerialidevonoessere
conferitiinappositisitiautorizzatiperiltrattamentorifiuti:

‐Strutturametallica;
‐Batterie;
‐Oliomotoreeoliiidraulici;
‐Liquidodiraffreddamento;
‐Filtri;
‐Cavi.

Questicomponentidevonoesseresmaltiticonformementealle
leggieairegolamentilocali.Personalequalificatodeveoccuparsi
deldisassemblaggiodellamacchinaedellosmaltimentodeisuoi
componenti.

Ilproprietariodellamacchinaèresponsabiledello
smantellamentoesmaltimentodellamacchinaedeisuoi
componentialterminedelsuociclodivita.

ROUTINEMAINTENANCE__MANUTENZIONEORDINARIA
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__SMALTIMENTOEMESSAFUORISERVIZIO

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
18



Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
19
FLOODLIGHT__PROIETTORI

1
16
15
47
8 9 11 12
13
14
23
17
10
5618

N.CODE/CODICE DESCRIPTION DESCRIZIONE
1LED04_C000_056ZNFLOODLIGHTLOWERSUPPORT SUPPORTOINFERIOREPROIETTORE
2PFM08_C000_038CENTERINGRODSUPPORT SUPPORTOPERNODICENTRAGGIO
3AC000_M038_007RUBBEREDCLAMP FASCETTACONGOMMA
4PFM08_C000_042CENTRALSUPPORT SUPPORTOCENTRALE
5PFM08_C000_072REDPLATE PIASTRAROSSA
6PFM08_C000_071WHITEPLATE PIASTRABIANCA
7PFM08_C000_070LOGOPLATE PIASTRALOGO
8AC000_E026_055AWIREDFLOODLIGHT PROIETTORECABLATO
9AC000_M000_007HANDLE MANIGLIA
10LED04_C000_012ZNSPACER DISTANZIALE
11AS000_M023_001SPACER DISTANZIALE
12LED04_C000_055ZNFLOODLIGHTUPPERSUPPORT SUPPORTOSUPERIOREPROIETTORE
13PFM08_C000_045JUNCTIONBOXCOVER COPERTURASCATOLADIDERIVAZIONE
14AS000_E006_004 JUNCTIONBOX SCATOLADIDERIVAZIONE
15AC000_E018_008PG11WIREHOLDER PASSACAVOPG11
16AC000_E018_002PG21WIREHOLDER PASSACAVOPG21
17AC000_P037_00560x60CAP TAPPO60x60
18AC000_E026_070FLOODLIGHTGLASS VETROPROIETTORE


SPAREPARTS__PARTIDIRICAMBIO

Manual Code - MI150A00064 Revision Level 00 - 01/06/2018
20
MAST__PALO

1
3
4
5
6
7
8
9
11
12 13 14 15 16 17
18
19
20
21
23
24
25
26
22
2
10


 
SPAREPARTS_PARTIDIRICAMBIO