Trime X-MAST Quick setup guide

X-MAST
4x320W LED Lighting Tower
4x320W LED Lichtmast
USE MANUAL
BENUTZERHANDBUCH

Wir möchten Ihnen recht herzlich für den
Kauf unseres Lichtmasts danken. Bei
ordnungsgemäßer Handhabung und
Wartung wird Ihnen dieses Produkt
zuverlässig über viele Jahre hinweg gute
Dienste leisten. Unser Kundendienst ist
stets für Sie da, falls Sie ihn benötigen.
Dieses Handbuch richtet sich an Benutzer
der Ausrüstung. Dieses Handbuch wurde
aus Informationen zusammengestellt, die
zum Zeitpunkt der Genehmigung zum
Druck verfügbar und aktuell sind.
Bitte beachten Sie, dass sich dieses
Handbuch auch auf Bedienelemente und
optionale Anlagenteile beziehen kann, die
an Ihrer speziellen Maschine nicht
vorhanden sind.
Es ist wichtig, dass Sie Ihre Maschine und
ihre Ausstattung kennen sowie über ihre
ordnungsgemäße Bedienung Bescheid
wissen.
Lesen Sie deshalb bitte aufmerksam
alle Betriebsanweisungen durch und
stellen Sie deren Verständnis sicher,
bevor Sie den Lichtmast in Betrieb
nehmen.
Maschinenspezifikationen können
jederzeit geändert werden, ohne dass
eine Aktualisierung dieser Publikationen
erforderlich ist. Es wird empfohlen, dieses
Handbuch gründlich zu lesen, da bei
falscher Bedienung die Garantie erlischt.
Eine Vervielfältigung dieses
Handbuchs ist nicht gestattet, es sei
denn, das Werk hat eine schriftliche
Genehmigung eingeholt.
SehrgeehrterKunde,
We wish to thank you very much for
having purchased our product. With
proper handling and maintenance, this
product will provide dependable, long-
term service. Our customer service is
always available, might you need it.
This manual is intended for users of the
equipment. This manual is compiled from
information available and current at time
of approval for printing.
Please consider that this manual may
refer to controls and optional equipment
that are not present on your particular
machine.
It is important that you know your machine
and its equipment and how to operate it
properly, so
please read the operating instructions
carefully and understand them before
operating the machine.
Machine specifications can be modified at
any time without any obligation to update
this publications. It is recommended to
read this manual thoroughly because
incorrect operation may result in the
warranty being void.
Reproduction of this manual is not
permitted, unless written approval is
obtained from factory.
Dearcustomer,



SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN..........................................................................................................................4 
GENERAL  INDICATIONS__ALLGEMEINE  HINWEISE............................................................................................................4 
ELECTRICAL  HAZARD__ELEKTRISCHE  GEFÄHRDUNG.........................................................................................................5 
SERVICING__WARTUNG.....................................................................................................................................................6 
MACHINE  GROUNDING__ERDUNG  DER  MASCHINE.........................................................................................................6 
SAFETY  STICKERS  GUIDE__LEITFADEN  SICHERHEITSAUFKLEBER......................................................................................7 
TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN.....................................................................................9 
MACHINE  IDENTIFICATION_MASCHINENKENNZEICHNUNG.............................................................................................9 
TECHNICAL  DATA__TECHNISCHE  DATEN.........................................................................................................................10 
LIGHTING  TOWER  COMPONENTS__LICHTMAST  KOMPONENTEN..................................................................................11 
LIGHTING  TOWER  CONTROLS__LICHMAST  STEUERUNGEN............................................................................................12 
TRANSPORTANDHANDLING_TRANSPORTUNDHANDHABUNG................................................................................13 
TRANSPORT  AND  HANDLING  WITH  CRANE__TRANSPORT  UND  HANDHABUNG  MIT  KRANE........................................13 
TRANSPORT  AND  HANDLING  WITH  FORKLIFT__TRANSPORT  UND  HANDHABUNG  MIT  GABELSTAPLER......................13 
LIGHTINGTOWERUSE__LICHTMASTVERWENDUNG..................................................................................................14 
STABILIZING  THE  UNIT__STABILISIERUNG  DER  MASCHINE............................................................................................14 
DIRECTING  &  USING  THE  LIGHTS__VERWENDUNG  UND  AUSRICHTUNG  DER  LEUCHTEN..............................................14 
PRELIMINARY  CHECK  &  STARTING__VORPRÜFUNG  UND  START...................................................................................15 
OPERATION__BEDIENUNG...............................................................................................................................................16 
ROUTINEMAINTENANCE__ROUTINEWARTUNG........................................................................................................17 
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__ENTSORGUNGUNDAUßERBETRIEBNAHME....................................................17 
SPAREPARTS__ERSATZTEILLISTE................................................................................................................................19 
ELECTRICALDIAGRAM__ELEKTRISCHESDIAGRAMM..................................................................................................25 
WARRANTY__GARANTIE............................................................................................................................................28
TABLEOFCONTENTS__INHALTSVERZEICHNIS

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
4


Pleasecarefullyreadtheuser’smanualandlearnthe
operatingcharacteristicsandlimitationsofthemachine
beforeoperatingit.
Themanufacturerdeclinesallliabilityforinjurytopersons
anddamagetocomponentsduetonotrespectingthesafety
rules.
Reportallmalfunctionstoamaintenanceresponsibleperson.
Ifthereareanyrepairstobedone,donotoperatethe
equipmentuntilitisfixed.Normalserviceandmaintenance,
ifperformedasrequired,canpreventunexpectedand
unnecessarydowntime.Thishandbookdescribesstandard
inspections,operationandservicingwiththenormalsafety
precautionsrequiredfornormalservicingandoperating
conditions.Bearinmindthatitdoesnotcoverotherthan
normalconditionsandsituations.
Operatorsandmaintenancepersonnelmustbesafety
consciousandalerttorecognizepotentialoperatingor
servicingsafetyhazardsatalltimes.Theyshouldimmediately
takethenecessaryprecautionstoensuresafeoperationand
servicingofthemachine.
BittelesenSieaufmerksamdasBedienhandbuchundmachen
SiesichmitdenBetriebseigenschaftenundGrenzender
Maschinevertraut,bevorSiedieseinBetriebnehmen.Für
VerletzungenanPersonenundSachbeschädigungenan
BauteilenwegenNichtbeachtungderSicherheitsregeln
übernimmtderHerstellerkeinerleiHaftung.
AlleBetriebsstörungensindeinemzuständigen
Wartungsverantwortlichenzumelden.SollteeineReparatur
erforderlichwerden,darfdieAnlagesolangenichtbetrieben
werden,bisderFehlerbehobenist.Wenndienormalen
Wartungs‐ undServicearbeitenwiegefordertdurchgeführt
werden,könnenunerwarteteundunnötigeStillstandszeiten
verhindertwerden.DiesesHandbuchbeschreibtdie
Standardprüfungen,denBetriebunddieServicearbeiten
zusammenmitdennormalenSicherheitsvorkehrungen,die
fürdienormalenServicearbeitensowieBetriebsbedingungen
erforderlichsind.BittebeachtenSie,dassindiesem
Handbuchnuraufdienormalenundnichtaufanormale
BedingungenundSituationeneingegangenwird.
DasBetriebs‐ undWartungspersonalmuss
sicherheitsbewusstundjederzeitaufmerksamsein,um
möglicheSicherheitsgefährdungenbeimBetrieboderService
zuerkennen.EsmusssofortdienotwendigenMaßnahmen
ergreifen,umeinensicherenBetriebund/odersicheren
ServicederMaschinezugewährleisten.
SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN
GENERAL

INDICATIONS
_
_ALLGEMEINE

HINWEISE


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
5

Beawareofoperatingrisksthatmaybecreated
byweatherchanges.Followthecorrect
proceduresintheeventofheavyrainor
electricalstorm.
SeienSiesichderBetriebsrisikenbewusst,die
durchWetteränderungenhervorgerufen
werdenkönnen.StellenSiesicher,dassSiemit
derordnungsgemäßenVorgehensweisebei
schwerenRegenoderGewitternvertrautsind.
Lowertowerwhennotinuse,orifhighwindsorelectrical
stormsareexpectedinthearea.
Useprotectiveclothingandsafetyequipment.Always
wearapprovedsafetyequipmentsuchasgloves,safety
boots,safetyhardhat,goggles,earprotection,anddust
maskswhennecessary.
Knowallsideclearancesandoverheadobstructionsfor
safeoperationofthemachine.
Thetowerextendsupto9m.ALWAYSmakesurearea
abovethetowerisopenandclearofanykindof
obstruction.
Positionandoperatethelightingtoweronafirmsurface.
Themachinemustbelevelledbeforeraisingtower.
Keepareaaroundthemachineclearofpeoplewhile
raisingandloweringthemast.
NEVERstartaunitthatisinneedofrepair.
Checkthatcablesareingoodconditionandarecentered
oneachpulley.
DONOTusetheunitifinsulationontheelectricalcordis
cutorwornthrough.
DONOTpermittountrainedpersonneltousethe
machine.
NEVERoperateaunitwhiletired,distracted,orunderthe
influenceofdrugsoralcohool.
Keepchildrenandanimalsawayfromthemachine.
FahrenSiedenLichtmastein(herunter),wennersich
nichtGebrauchbefindetoderwennstarkeWindebzw.
GewitterinIhrerGegenderwartetwerden.
VerwendenSieSchutzkleidungund
Sicherheitsausrüstungen.TragenSiestetsgenehmigte
persönlicheSchutzausrüstungen(PSA),wie
Schutzhandschuhe,Sicherheitsschuhe,Schutzhelm,
Schutzbrille,GehörschutzundStaubschutzmasken,je
nachNotwendigkeit.
StellenSiesicher,dassSieKenntnisüberalleseitlichen
SicherheitsabständeundeventuellenHindernisse
oberhalbderAnlagehaben,umdensicherenBetriebder
Maschinezugarantieren.
DerMastfährtbiszueinerHöhevon9maus.
VergewissernSiesichIMMER,dassderBereichoberhalb
desLichtmastsoffenundohnejeglicheHindernisseist.
StellenSiedenLichtmastzumBetriebaufeinem
sicheren,festenUntergrundauf.
VordemAusfahrendesMastsmussdieMaschinein
Waagegebracht(ausnivelliert)werden.
HaltenSiePersonenvomBereichrundumdieMaschine
fern,währendSiedenMasthochoderherunterfahren.
NIEMALSeineMaschineinBetriebnehmen,dieeine
Reparaturbenötigt.
PrüfenSie,dasssichalleDrahtseileineinemguten
ZustandbefindenundaufjederSeilrollemittigaufliegen.
DieMaschineNICHTVERWENDEN,wenndieIsolierung
vonElektroleitungenRisseoderEinschnitteaufweistbzw.
verschlissenist.
DieBenutzungderMaschinedurchungeschultes
PersonalistNICHTGESTATTET.
BetreibenSiedieMaschineNIEMALS,wennSiemüde
oderabgelenktsindbzw.sichunterdemEinflussvon
AlkoholoderDrogenbefinden.
KinderundTieresindvonderMaschinefernzuhalten.



NEVERusethemachineifinsulationonelectrical
cordiscutorwornthrough.
DieMaschineNIEMALSverwenden,wenndie
IsolierungvonElektroleitungenRisseoder
Einschnitteaufweistbzw.verschlissenist.
ALWAYSensurelightingtoweriswellgroundedand
securelyfastened.
NEVERoperatelightswithoutprotectivelenscoverinplace
orwithalenscoverthatiscrackedordamaged!
IMMERsicherstellen,dassderLichtmastordnungsgemäß
geerdetundsicherbefestigtist.
BetreibenSiedieLeuchtenNIEMALSmitfehlender,
gebrocheneroderanderweitigbeschädigter
Schutzglasabdeckung!
 
SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN
GENERAL

INDICATIONS
A
LLGEMEINE

HINWEISE

ELECTRICAL

HAZARD
__
ELEKTRISCHE

GEFÄHRDUNG


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
6



Allowonlyauthorizedandtrainedpersonnelto
serviceandmaintainthemachine.Pleaseread
theoperator’shandbookandservicemanual
beforeoperatingorservicingthemachine.
NurgeschultemunddazubefugtemPersonalist
esgestattet,dieWartungs‐undServicearbeiten
anderMaschinedurchzuführen.BittelesenSie
dasBedienhandbuchunddasServicehandbuch
vordemBetriebbzw.vordemServiceder
Maschine.
HIGHVOLTAGE!Thisequipmentutilizeshighvoltage
circuits.Alwaysexerciseextremecautionwhentrouble
shootingorrepairinganyelectricalcircuit.
Onlyaqualifiedelectricianshouldtroubleshootorrepair
electricalproblemsoccurringonthemachine.
Disconnectelectricalpowerbeforeremovingprotective
coversonhighvoltageelectricalclosures.
NEVERallowwatertoaccumulateatthebaseofthe
machine.Ifwaterispresent,DONOTservice!
DONOTserviceelectricalcomponentsifyourclothingor
skiniswet.
Neverwashtheunitwithahighpressurehoseorwithany
kindofpowerwasher.
Checkandreplaceallmissingandhard‐to‐readlabels.
Makesureslings,chains,hooks,ramps,jacks,andother
typesofliftingdevicesareattachedsecurelyandhave
enoughweight‐bearingcapacitytoliftorholdthe
equipmentsafely.
HOCHSPANNUNG!IndiesemGerätwerdenStromkreise
mitHochspannungverwendet.LassenSiebeider
Fehlersuche/FehlerbeseitigungoderReparaturaneinem
elektrischenStromkreisimmeräußersteVorsichtwalten.
NureinqualifizierterElektrikerdarfdie
Fehlersuche/FehlerbeseitigungoderReparatur
vornehmen,wennelektrischeStörungenanderMaschine
auftreten.
TrennenSiedieelektrischeStromversorgungundschalten
SiedenMotoraus,bevorSieSchutzabdeckungenvon
elektrischenHochspannungsanschlüssen/‐teilen
entfernen.
LassenSieNIEMALSWasseransammlungenamBodender
Maschinezu.BeimVorhandenseinvonWasserdie
ServicearbeitenNICHTDURCHFÜHREN!
ServicearbeitenanelektrischenBauteilenNICHT
DURCHFÜHREN,wennIhreKleidungoderHautnassist.
WaschenSiedieMaschineniemiteinem
HochdruckschlauchodereineranderenArtvon
Hochdruckreiniger.
PrüfenSiealleSchilder/Kennzeichnungenundwechseln
Sieallefehlendenoderschwerlesbaren
Schilder/Kennzeichnungenaus.
VergewissernSiesich,dassalleSchlingen,Ketten,Haken,
Rampen,HeberundsonstigenHebevorrichtungensicher
befestigtsindundeineausreichendeTragfähigkeitzum
sicherenHebenoderHaltenderMaschinebesitzen.



Foroperators’safety,thegroundingofthemachine
alwaysneedstobedonepayingattentiononthe
sectionofthecabletobeused(nevertobelessthan
10mm2).Fortheconnectionofthegroundingcable,
pleasealwaysusethecliplocatedonthecontrol
panel.
ZurSicherheitdesBedienpersonalsmussdie
Maschineimmerordnungsgemäßgeerdet
werden,wobeidemLeiterquerschnittderzu
verwendendenKabelbesondereAufmerksamkeit
zuwidmenist(darfniemalskleinerals10mm2
sein).VerwendenSiezumAnschlussdes
ErdungskabelsimmerdieamBedienfeld
befindlichenClips.FührenSiedieErdungstets
unterEinhaltungallerörtlichen/internationalen
gesetzlichenRegelungenundVorschriftendurch.

SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN
SERVICING
__
WARTUNG

MACHINE

GROUNDING
__
ERDUNG

DER

MASCHINE


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
7




 
SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN
SAFETY

STICKERS

GUIDE__LEITFADEN

SICHERHEITSAUFKLEBER


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
8



Attention!Readuser’smanualbeforeoperating
themachine.
Achtung!LesenSievordemBetriebderMaschine
dasBedienhandbuch.


Attention,highvoltage!Readuser’smanualbefore
operatingthemachine.
Achtung,Hochspannung!LesenSievordem
BetriebderMaschinedasBedienhandbuch.


Donotextinguishwithwater!Attention,don’t
touchthemovingparts.
NichtmitWasserlöschen!Achtung,bewegliche
Teilenichtberühren.


Attention!Dangerofcrushing.Achtung!Quetschgefahr.


Attention,batteryonboard.Containscorrosive
liquids.
Achtung,BatterieimInnern.Enthältätzende
Flüssigkeiten.


Attention!Dieselfuelonboard.Stoptheengine
whilerefueling.Keepanythingthatcouldcause
sparks,flameorfireatasafetydistancefrom
themachine.
Achtung!EnthältDieselkraftstoff.Motorzum
Auftankenausschalten.Sicherheitsabstandfür
allepotenziellenZündquellen,offenenFlammen
undFeuervonderMaschineeinhalten.


Attention!Hotliquidunderpressureduring
machineuseandimmediatelyafter.Payattention
whenopening.
Achtung!BeiMaschinenverwendungundsofort
danachsindheißeFlüssigkeitenunterDruck
vorhanden.Vorsichtigöffnen.


Liftingpoint.Ensureliftingdevicehasenough
capacitytohandlemachineweight.
Hebepunkt.StellenSiesicher,dassdie
HebevorrichtungeinefürdieMaschine
ausreichendeTragfähigkeitbesitzt.


Earthingpoint.Thegroundingofthemachine
alwaysneedstobedonepayingattentiononthe
sectionofthecabletobeused(nevertobeless
than10mm2).
Erdungspunkt.ZurErdungderMaschinewirdstets
einErdungspunktbenötigt.ZurSicherheitdes
BedienpersonalsmussdieMaschineimmer
ordnungsgemäßgeerdetwerden,wobeidem
LeiterquerschnittderzuverwendendenKabel
besondereAufmerksamkeitzuwidmenist(darf
niemalskleinerals10mm2sein).

 
SAFETYRULES__SICHERHEITSREGELN
SAFETY

STICKERS

GUIDE LEITFADEN

SICHERHEITSAUFKLEBER


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
9


Informationregardingthemachine
model,codeandyearofproduction
isontheunitserialnumberplate.
Alwaysquotethemachinemodeland
serialnumberwhencontactingyour
dealer,thefactoryandforanyspare
partsrequests.Allofourproducts
complywithCErequirements.They
areconformtodirectivesandfulfill
alltherelevantsafetyrequirements.
DieAngabenzuMaschinenmodell,
SeriennummerundBaujahrbefinden
sichaufdemTypenschild.Bitte
gebenSieimmerMaschinenmodell
undSeriennummeran,wennSie
KontaktzuIhremHändleroderzum
Werkaufnehmenbzw.Ersatzteile
anfordern.AlleunsereProdukte
erfüllendieCE‐Forderungen.Siesind
konformzudengeltendenRichtlinien
underfüllenallezutreffenden
Sicherheitsanforderungen.






TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN
MACHINE

IDENTIFICATION_MASCHINENKENNZEICHNUNG

1. Manufacturer’slogo
2. Manufacturer’saddress
3. Manufactureyear
4. Machinemodel
5. CELogo
6. Machineserialnumber
7. Dryweight
8. Machinedimensions
9. Powerinletfrequency
10.Powerinletcurrent
11.Powerinletvoltage
12.Lampsfrequency
13.Lampspower
14.Lampsvoltage
1. Hersteller‐Logo
2. Herstelleradresse
3. Herstellungsjahr
4. Maschinenmodell
5. CELogo
6. Seriennummer
7. Maschinengewicht
8. GrößeEinheit
9. Einlassfrequenz
10.Stromeinlassstrom
11.Einlassspannung
12.Lampenfrequenz
13.Lampenleistung
14.SpannungderLampen
1
3 4
5
6
7
8
9
10
2
11
12
13
14

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
10


FLOODLIGHTS_BELEUCHTUNG
Type
TypLED
Power(each)
Leistung(jeweils)320W
Floodlightinstalled
InstallierteBeleuchtung4
IPLevel
IP‐Ebene65
Illuminatedarea(5luxmin.)
Ausleuchtungsbereich(mind.5Lux)4500sqm

MAST
LiftingMethod
HubverfahrenManual
MaximumHeight
MaximaleHöhe9m
MaximumWindSpeed
Max.zul.Windgeschwindigkeit110km/h
Rotation
Drehwinkel340°

GENERALINFORMATIONS_ALLGEMEINEDATEN
Inputelectricalplug
EingangelektrischerStecker230V‐16A‐50Hz
Outputelectricalsocket
Ausgangssteckdose230V‐16A‐50Hz
Weight
Gewicht445kg


DIMENSIONS_ABMESSUNGEN






2570 mm
Max.9000 mm
1100 mm
1100 mm 2510 mm
2510 mm
TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN
TECHNICAL

DATA
_
_TECHNISCHE

DATEN


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
11



TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN
LIGHTING

TOWER

COMPONENTS
_
_LICHTMAST

KOMPONENTEN

2
3
4 5
5
6
9
7
1
1
1
1
9
9
10
8
9
10
10
1. Floodlights
2. Floodlighthandle
3. Winch
4. Winchhandle
5. Liftingeyes
6. Telescopicmastlock
7. Controlpanel
8. Dataplate
9. Forkliftpockets
10. Adjustablestabilizers
1. Beleuchtung
2. Beleuchtungsgriff
3. Winsch
4. Handkurbel
5. Hakenanheben
6. Teleskopmastschloss
7. Schalttafel
8. Datenplatte
9. TaschenfürGabelstapler
10. EinstellbareStabilisatoren

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
12


1) RCD
2) Floodlightswitches
3) Hourmeter
4) 230V16Ainlet
5) Earthingterminal
6) 230V16Aoutlet
1. RCD
2. ScheinwerferEin‐/Ausschalter
3. Stundenzähler
4. Eingang230V16A
5. KabelclipfürErdungskabel
6. Steckdose230V16A




TECHNICALSPECIFICATIONS__TECHNISCHESPEZIFIKATIONEN
LIGHTING

TOWER

CONTROLS
_
_LICHMAST

STEUERUNGEN

123
5
6
4

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
13


Handlingbycraneisallowedonlyifthe
machineisconnectedtothecranethroughthe
liftingeye.(A)
Ensurethattheliftingcapacityofthecraneandlifting
devicesissuitedtotheweightofthemachinetomove.
Theweightisspecifiedintheprovideddocumentation
(user’smanual)andonthedataplate.
Connectthecable/hooktotheliftingeyes(A)and
tensionthecable.
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachineonthegroundor
onthevehicle,payingparticularattentionthatallthe
personnelisatsafetydistancefromthemovingload.

DerTransportmiteinemKranistnurdann
zulässig,wenndieMaschineüberdieHebeöse
mitdemKranverbundenist.(A).
Sicherstellen,dassdieTragfähigkeitdesKransundder
Hubeinrichtungendafürgeeignetist,umdasGewicht
derMaschinezutransportieren.DasGewichtistinder
mitgeliefertenDokumentation(Bedienungsanleitung)
sowieaufdemTypenschildangegeben.
VerbindenSiedasStahlseil/denHakenmitderHebeöse
(A)undstraffenSiedasStahlseil.
HebenSiedieMaschineetwa10cman.
BewegenSiedieMaschinelangsamundplatzierenSie
dieseentwederaufdemBodenoderaufdemFahrzeug,
wobeibesondersdaraufzuachtenist,dasssichdas
gesamtePersonalineinemangemessenen
SicherheitsabstandzursichbewegendenLastbefindet.


Ensurethattheliftingcapacityoftheforkliftissuitedto
theweightofthemachinetomove.Theweightis
specifiedintheprovideddocumentation(user’s
manual)andonthedataplate.
Inserttheforksintotheforkliftpockets(B).
Liftthemachineforabout10cm(4in.).
Moveslowlyandpositionthemachinewhereneeded,
payingparticularattentionthatallthepersonnelisat
safetydistancefromthemovingload.
Sicherstellen,dassdieTragfähigkeitdesGabelstaplers
dafürgeeignetist,umdasGewichtderMaschinezu
transportieren.DasGewichtistindermitgelieferten
Dokumentation(Bedienungsanleitung)sowieaufdem
Typenschildangegeben.
FahrenSiedieGabelndesGabelstaplersindie
Gabelstaplertaschenein(B).
HebenSiedieMaschineetwa10cman.
BewegenSiedieMaschinelangsamundplatzierenSie
dieseamgefordertenOrt,wobeibesondersdaraufzu
achtenist,dasssichdasgesamtePersonalineinem
angemessenenSicherheitsabstandzursich
bewegendenLastbefindet.




TRANSPORTANDHANDLING_TRANSPORTUNDHANDHABUNG
TRANSPORT

AND

HANDLING

WITH

CRANE
__
TRANSPORT

UND

HANDHABUNG

MIT

KRANE

TRANSPORT

AND

HANDLING

WITH

FORKLIFT
_
_TRANSPORT

UND

HANDHABUNG

MIT

GABELSTAPLER

A B

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
14


Thestabilizersareextendable(C).Jackuptheunitas
follows.
Holdthestabilizerwithonehandandpullthelockingpin
toreleaseit(1).Pullthestabilizeroutwardsuntilit’sfully
extendedandensurethatthelockingpinlockeditin
placesecurelyintheextendedposition(2).
Jacktheunitupbyrotatingthehandleonthetopof
eachstabilizerclockwise(3).
Pleaserefertothebubblelevels(D)installedontopof
themachine(nearthemast)inordertohavethe
machineperfectlyleveledandstablebeforerisingthe
tower.
DieStabilisatorensinderweiterbar(C).StabilisierenSiedas
Gerätwiefolgt.
HaltenSiedenStabilisatormiteinerHandundziehen
SiedenVerriegelungsstiftheraus,umihnfreizugeben
(1).ZiehenSiedenStabilisatornachaußenbiszur
vollständigenVerlängerungundstellenSiesicher,dass
derVerriegelungsstiftindermaximalenVerlängerungs
Positionfestverriegeltist.(2).
HebenSiedieMaschinedurchDrehendesHandgriffsim
Uhrzeigersinnan,dersichobenanjedemStützbein
befindet(3).
BittebeziehenSiesichaufdieWasserwaagen(D),die
obenanderMaschineangebrachtsind(inderNähedes
Masts),umdieMaschinegenauauszunivellierenundzu
stabilisieren,bevorderMasthochgefahrenwird.





Thetowercanberotatedupto340degreesinorderto
directthelightasrequired.
Releasetherotationlockingpin(E)andturnthetower
usingtherotationhandlesonthemastinordertodirect
thelightsasneeded.Don’tforgettolocktherotation
afterwards.
Additionallytothemastrotation,eachoftheLEDscan
beadjustedontwoaxesandtiltedbackandforth.This
waythelightscanbedirectedeitherverticallyor
horizontally.Inordertoadjustthelightonthevertical
axes,theencircledpin(F)needstobeunlockedby
pullingitandthenturningthefloodlight.Forany
adjustments,themastmustbeloweredtoallowaccess.
DerMastlässtsichumbiszu340Graddrehen,umdie
LeuchtenjenachErfordernisauszurichten.
LösenSiedenVerriegelungsstift(E)fürdie
DrehbewegungunddrehenSiedenLichtmastunter
VerwendungderDrehhandgriffeamMast,umdie
LeuchtenjenachErfordernisauszurichten.Vergessen
Sienicht,anschließenddenDrehmechanismuswieder
zuverriegeln.
ZusätzlichzurDrehungdesLichtmastslässtsichjededer
LED‐LeuchteninzweiAchsenjustierensowienachvorn
undnachhintenneigen.AufdieseWeiselassensichdie
Leuchtenhorizontalbeziehungsweisevertikal
ausrichten.UmdieLeuchteninderHorizontalachsezu
justieren,mussdermiteinemKreisgekennzeichnete
Stiftentriegeltwerden.Diesgeschiehtdurch
HerausziehendesStifts(F)beimDrehendesFlutlichts.
FüralleJustiervorgängemussderLichtmastherunter
gelassenwerden,umdenZugangzuermöglichen.
 
LIGHTINGTOWERUSE__LICHTMASTVERWENDUNG
STABILIZING

THE

UNIT__STABILISIERUNG

DER

MASCHINE

DIRECTING

&

USING

THE

LIGHTS
__
VERWENDUNG

UND

AUSRICHTUNG

DER

LEUCHTEN

D
C
1
2
3
E
F

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
15


Beforestartingandoperatingtheunit,wesuggestmaking
thefollowingroutinechecksforimprovedsafety,better
efficiency,longerproductlifeandinordertoavoidwork
disruptions.
Checkthatthemachineisleveledcorrectlyand
stabilizedfirmly.
Checkthatallthelamplensesarecleanand
undamaged.
Ensurethatalltheelectricalcablesareundamaged
andcorrectlyconnected.
Checkthatthemainswitchandthecircuitbreakers
areintheOFFposition.
Drivetheearthpicketintotheground(earth)
followinganyriskassessment.
Checkthatthegroundingcableissecurelyattachedto
theunit.
VorStartundInbetriebnahmederMaschineempfehlen
wirIhnen,diefolgendenRoutineprüfungenzurErhöhung
derArbeitssicherheit,EffektivitätundLebensdauerdes
ProduktssowiezurVermeidungvon
Arbeitsunterbrechungendurchzuführen:
PrüfenSie,dassdieMaschinekorrektwaagerecht
aufgestelltundfeststabilisiertist.
PrüfenSie,dassalleLampenscheibensauberund
unbeschädigtsind.
VergewissernSiesich,dassalleElektrokabel
unbeschädigtundkorrektangeschlossensind.
PrüfenSie,dasssichderHauptschalterundalle
LeistungsschutzschalterinderStellungAUSbefinden.
SchlagenSieimAnschlussaneineGefahrenanalyseden
ErdungspfostenindenErdboden(zurErdung).
PrüfenSie,dassdasErdungskabelsicherander
Maschinebefestigtist.



LIGHTINGTOWERUSE__LICHTMASTVERWENDUNG
PRELIMINARY

CHECK

&

STARTING
_
_VORPRÜFUNG

UND

START


Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
16


Beforeusingthemachine,connectittotheEarthusing
theEarthTerminal(4)andasuitablesizecable,without
switchingonanyswitchesorotherdevicesthatmay
interrupttheelectricalconnectiontotheEarth.
Connectanelectricalsupplytotheplug(3).Makesure
thatthepowerlineisprotectedbyanappropriate
differentialswitchandmainswitches.
Usetheelectricaloutlet(5)toconnectanotherunit.

1. SwitchontheRCDprotection(1).
2. Turnonthelightsusingtheswitches(2).
3. Toturnoffthelamps,turnthelightswitches(2)andthe
RCDprotection(1)toOFF.

VerbindenSiedieMaschinevorihrerVerwendungunter
NutzungdesErdungsanschlusses(4)sowieeinesKabels
mitgeeigneterDimensionierungmiteinerErde,ohne
dassSchalteroderandereGerätezwischengeschaltet
werden,welchedieelektrischeVerbindungzurErde
unterbrechenkönnten.
SchließenSieandenAnschlussstecker(3)eine
Stromversorgungan.VergewissernSiesich,dassdie
elektrischeAnschlussleitungdurcheinengeeigneten
Fehlerstromschutzschaltersowiedurch
Hauptleistungsschaltergeschütztist.
VerwendenSiedieSteckdose(5)zumAnschlusseines
weiterenGeräts.

1. SchaltenSiedenFehlerstromschutz‐
/Hauptleistungsschalter(1)EIN.
2. SchaltenSiedieLeuchtenmithilfederSchalter(2)EIN.
3. SchaltenSiezumAusschaltenderLampendie
Lichtschalter(2)unddrehenSiedenWahlschalter(1)in
dieStellungAUS.


LIGHTINGTOWERUSE__LICHTMASTVERWENDUNG
OPERATION
_
_BEDIENUNG

12
4
5
3

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
17

Poorlymaintainedequipmentcanbecomeasafetyhazard.
Inorder,fortheequipment,tooperatesafelyandproperly
overalongperiodoftime,periodicmaintenanceand
occasionalrepairsarenecessary.


Anykindofmaintenanceworkonthelightingtowermust
becarriedoutbyAuthorizedandtrainedpersonnel.It
shouldbedoneinasafeworkingenvironmentandwith
themachinewellstabilized.Theenginemustbeturnedoff
andletcooldownsufficientlybeforestartingtoworkonit.


Whileperformingmaintenancework,pleaseuse
suitabletoolsandclothes.
DONOTmodifyanycomponentifnotauthorized.


Therepairscannotbeconsideredamongtheroutine
maintenanceactivities.E.g.thereplacementofpartsthat
aresubjecttooccasionaldamageandthereplacementof
electricandmechaniccomponentsthatwearwithuse.
Thiskindofworkisnot–infact‐coveredbywarranty.
SchlechtgewarteteAnlagenkönnenzueiner
Sicherheitsgefahrwerden.DamitdieMaschineübereinen
längerenZeitraumhinwegsicherundordnungsgemäß
funktioniert,sindperiodischeWartungsarbeitenund
gelegentlicheReparaturennotwendig.

JedeArtvonWartungsarbeitenamLichtmastdarfnurvon
geschultemundautorisiertemPersonaldurchgeführt
werden.DieseArbeitendürfennurinnerhalbeiner
sicherenArbeitsumgebungundbeisicherstabilisierter
Maschinevorgenommenwerden.

BitteverwendenSiebeiderDurchführungvon
WartungsarbeitendafürgeeigneteWerkzeugeund
Arbeitskleidung.
KEINEVeränderungenaneinemBauteilohne
Autorisierungvornehmen!

Reparaturenfallennichtunterdie
Routinewartungsarbeiten.Reparaturenbeinhaltenz.B.
denAustauschvonTeilen,diegelegentlicher
BeschädigungausgesetztsindunddenAustauschvon
elektrischenodermechanischenBauteilen,diewährend
ihrerVerwendungverschleißen.DieseArtvonArbeiten
wird‐inderTat‐nichtvonderGarantieabgedeckt.




Thismachineismadeofpartsthat,ifnotdisposedof
correctly,candamagetheenvironmentandcreate
ecologicalhazards.Thefollowingpartsandmaterialsneed
tobebroughttoauthorizedwastetreatmentsites:

‐Metallicstructure;
‐Cables.



Thesecomponentshavetobedisposedofaccordinglyto
locallawsanddispositions.Havequalifiedpersonnel
disassemblethemachineanddisposeofparts.


Themachineownerisresponsiblefordismantlingand
disposalofthemachineanditscomponentsattheendof
itsworkinglife.
DieseMaschinewurdeausBauteilenhergestellt,diebei
unsachgemäßerEntsorgungUmweltschädenherbeiführen
undökologischeGefahrenverursachenkönnen.Folgende
BauteileundWerkstoffemüssenbeiihrerEntsorgung
einerzugelassenenAbfallaufbereitungsanlagezugeführt
werden:

‐dieMetallkonstruktion;
‐Kabel.

DieseBauteilesindinÜbereinstimmungmitdenörtlich
geltendengesetzlichenBestimmungenundRegelungenzu
entsorgen.LassenSiedieMaschinenurvonqualifiziertem
PersonalaußerBetriebsetzenundTeiledavonentsorgen.

DerMaschineneigentümeristamEndederLebensdauer
fürdieordnungsgemäßeAußerbetriebsetzungund
EntsorgungderMaschineundihrerBauteile
verantwortlich.


ROUTINEMAINTENANCE__ROUTINEWARTUNG
DISPOSALANDDECOMMISSIONING__ENTSORGUNGUNDAUßERBETRIEBNAHME

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
18



Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
19

1
16
15
47
89 1112
13
14
23
17
10
56

N.CODEDESCRIPTIONBESCHREIBUNG
1LED04_C000_092ZNFLOODLIGHTLOWERSUPPORTUNTEREUNTERSTÜTZUNG
2PFM08_C000_038CENTERINGRODSUPPORTZENTRIERSTANGENSTÜTZE
3AC000_M038_007RUBBEREDCLAMPKLEMMEMITGUMMI
4PFM08_C000_042CENTRALSUPPORTZENTRALEUNTERSTÜTZUNG
5PFM08_C000_072REDPLATEROTEPLATTE
6PFM08_C000_071WHITEPLATEWEISSEPLATTE
7PFM08_C000_070LOGOPLATELOGO‐PLATTE
8AC000_E026_076FLOODLIGHTDRAHTLEUCHTE
9AC000_M000_076HANDLEGRIFF
10LED04_C000_012ZNSPACERABSTANDSHALTER
11AS000_M023_001SPACERABSTANDSHALTER
12LED04_C000_091ZNFLOODLIGHTUPPERSUPPORTFLOODLIGHTUPPERSUPPORT
13PFM08_C000_045JUNCTIONBOXCOVERZUSAMMENSCHLUSSDECKEL
14AS000_E006_004JUNCTIONBOXANSCHLUSSDOSE
15AC000_E018_008PG11WIREHOLDERPG11DRAHTHALTER
16AC000_E018_002PG21WIREHOLDERPG21DRAHTHALTER
17AC000_P037_01050x50CAP50x50KAPPE

 
SPAREPARTS__ERSATZTEILLISTE

Manual code - MI450A00100 Revision Level 01 - 28/01/2020
20

123
4
5
7
8
9
11
12
13
14 15 16 17 18 19 20 21
22
23
24
25
6
10


SPAREPARTS__ERSATZTEILLISTE