Tripp Lite P936-000 User manual

Warranty
Registration:
register online today for
a chance to win a FREE Tripp Lite
product—www.tripplite.com/warranty
Owner’s Manual
IDE-to-SATA
Converter
Model: P936-000
Package Contents
• P936-000IDE-to-SerialATA(SATA)Converter
• SerialATA(SATA)Cable–7-pin/7-pin
• 4-PinPowerSplitterCable
• Owner’sManual
Features
• ConvertsIDEDevices(HardDrives,CD-ROMs,CD-RWs,
DVD-ROMs)toSerialATAConnections
• SerialATA(SATA)version1.0compliant
• SupportsUDMAdatatransferratesofupto150Mbps
• SupportsATAPIPacketcommandset
• SupportsanyoperatingsystemwhenaPCwithavailableUltra
ATAharddisk(IDE)andavailableSerialATAHostPortareused
• Supportshot-plugging
1111 W. 35th Street, Chicago, Il 60609 USA
www.tripplite.com/support
200908081 93-2917.indb 1 9/9/2009 3:28:12 PM

Installation
1. ConnecttheincludedSerialATA(SATA)cablebetweenthe
SATAcontrollerandthe7-pinSATAportontheP936-000.
2. Connecttheincluded4-pinpowersplittercabletothemini
4-pinconnectorontheP936-000.Connecttheothertwo4-pin
connectorstothecorrespondingportsontheIDEharddiskand
theSATAcontroller.
Note: The IDE hard disk must be switched to master mode.
3. ConnecttheIDEconnectorontheP936-000totheIDEharddisk.
200908081 93-2917.indb 2 9/9/2009 3:28:13 PM

Lifetime Limited Warranty
Sellerwarrantsthisproduct,ifusedinaccordancewithallapplicableinstructions,tobefree
fromoriginaldefectsinmaterialandworkmanshipforitslifetime.Iftheproductshouldprove
defectiveinmaterialorworkmanshipwithinthatperiod,Sellerwillrepairorreplacetheprod-
uct,initssolediscretion.ServiceunderthisWarrantycanonlybeobtainedbyyourdelivering
orshippingtheproduct(withallshippingordeliverychargesprepaid)to:TrippLite,1111
W.35thSt.,Chicago,IL60609.Sellerwillpayreturnshippingcharges.Pleasevisitwww.
tripplite.com/supportbeforereturninganyproductforservice.
THISWARRANTYDOESNOTAPPLYTONORMALWEARORTODAMAGERE-
SULTINGFROMACCIDENT,MISUSE,ABUSEORNEGLECT.SELLERMAKESNO
EXPRESSWARRANTIESOTHERTHANTHEWARRANTYEXPRESSLYSETFORTH
HEREIN.EXCEPTTOTHEEXTENTPROHIBITEDBYAPPLICABLELAW,ALL
IMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGALLWARRANTIESOFMERCHANTABILITY
ORFITNESS,ARELIMITEDINDURATIONTOTHEWARRANTYPERIODSET
FORTHABOVE;ANDTHISWARRANTYEXPRESSLYEXCLUDESALLINCIDENTAL
ANDCONSEQUENTIALDAMAGES.(Somestatesdonotallowlimitationsonhowlongan
impliedwarrantylasts,andsomestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidental
orconsequentialdamages,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.This
Warrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayhaveotherrightswhichvaryfrom
jurisdictiontojurisdiction.)
TRIPPLITE;111135thSt.;Chicago,IL60609
WARNING:Theindividualusershouldtakecaretodeterminepriortousewhetherthis
deviceissuitable,adequateorsafefortheuseintended.Sinceindividualapplicationsare
subjecttogreatvariation,themanufacturermakesnorepresentationorwarrantyastothe
suitabilityortnessofthesedevicesforanyspecicapplication.
WARRANTY REGISTRATION
Visitwww.tripplite.com/warrantytodaytoregisterthewarrantyforyournewTrippLite
product.You’llbeautomaticallyenteredintoadrawingforachancetowinaFREETripp
Liteproduct!*
*Nopurchasenecessary.Voidwhereprohibited.Somerestrictionsapply.Seewebsitefor
details.
WARNING!
Useofthisequipmentinlifesupportapplicationswherefailureofthisequipmentcanreason-
ablybeexpectedtocausethefailureofthelifesupportequipmentortosignicantlyaffectits
safetyoreffectivenessisnotrecommended.Donotusethisequipmentinthepresenceofa
ammableanestheticmixturewithair,oxygenornitrousoxide.
200908081 93-2917.indb 3 9/9/2009 3:28:13 PM

200908081•932917-EN
1111 W. 35th Street, Chicago, Il 60609 USA
www.tripplite.com/support
WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers
(European Union)
UndertheWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)Directiveandimplementing
regulations,whencustomersbuynewelectricalandelectronicequipmentfromTrippLite
theyareentitledto:
• Sendoldequipmentforrecyclingonaone-for-one,like-for-likebasis(thisvariesdepend-
ingonthecountry)
• Sendthenewequipmentbackforrecyclingwhenthisultimatelybecomeswaste
TrippLitefollowsapolicyofcontinuousimprovement.Productspecicationsaresubjectto
changewithoutnotice.
200908081 93-2917.indb 4 9/9/2009 3:28:13 PM

Manual del propietario
Convertidor IDE-a-SATA
Modelo: P936-000
Contenidos del paquete
• ConvertidorP936-000IDE-a-SerialATA(SATA)
• CableSerialATA(SATA)–7clavijas/7clavijas
• Cabledealimentacióndivisorde4clavijas
• Manualdelpropietario
Características
• ConviertedispositivosIDE(discosduros,CD-ROM,CD-RW,
DVD-ROM)aconexionesSerialATA
• CompatibleconSerialATA(SATA)versión1.0
• SoportavelocidadesdetransferenciadedatosUDMAdehasta
150Mbps
• SoportaconjuntodecomandosdepaqueteATAPI
• Soportacualquiersistemaoperativocuandoseusauna
computadoracondiscoduroUltraATA(IDE)ypuertoantrión
SerialATAdisponibles
• Soportaconexióninstantánea
1111 W. 35th Street, Chicago, Il 60609 USA
www.tripplite.com/support
200908081 93-2917.indb 5 9/9/2009 3:28:13 PM

Disco duro IDE
Cable de
alimentación
Cable Serial ATA
Al conector de
suministro de energía
Al conector de tarjeta
PCI Serial ATA
Tarjeta PCI Serial ATA
Convertidor
IDE-a-SATA
Instalación
1.ConecteelcableSerialATA(SATA)incluidoentreelcontrolador
aSATAyelpuertoSATAde7clavijasenelP936-000.
2.Conecteelcabledealimentacióndivisorde4clavijasalmini
conectorde4clavijasenelP936-000.Conectelosotrosdos
conectoresde4clavijasalospuertoscorrespondienteseneldisco
duroIDEyelcontroladorSATA.
Nota: El disco duro IDE tiene que estar conmutado en modo
master.
3.ConecteelconectorIDEdelP936-000aldiscoduroIDE.
200908081 93-2917.indb 6 9/9/2009 3:28:13 PM

Garantía limitada de por vida.
Elvendedorgarantizaqueesteproductonotienedefectosoriginalesdematerialesnidemano
deobradeporvidasiseutilizadeacuerdocontodaslasinstruccionescorrespondientes.En
casodedemostrarsedentrodeeseperíodoqueelproductotienedefectosdematerialesode
manodeobra,elvendedorlorepararáoreemplazaráasuexclusivadiscreción.Elservicio
técnicobajoestagarantíasolopuedeserobtenidosiustedentregaoenvíaelproducto(con
todosloscargosdeenvíooentregaprepagos)a:TrippLite,1111W.35thSt.,Chicago,IL
60609.Elvendedorabonaráloscargosdeenvíodedevolución.Ingreseenwww.tripplite.com/
supportantesdedevolvercualquierproductoparaserviciotécnico.
ESTAGARANTÍANOCUBREELDESGASTENORMALNILOSDAÑOSCAUSADOS
PORACCIDENTES,MALUSO,ABUSOONEGLIGENCIA.ELVENDEDORNO
OFRECENINGUNAGARANTÍAEXPRESAQUENOSEALAESTABLECIDA
EXPRESAMENTEENELPRESENTEDOCUMENTO.EXCEPTOENLAMEDIDAEN
QUELOPROHIBANLASLEYESAPLICABLES,LADURACIÓNDETODASLAS
GARANTÍASIMPLÍCITAS,INCLUIDASLASDECOMERCIABILIDADOAPTITUD,
SELIMITAALPERÍODODEGARANTÍAANTESMENCIONADOYESTAGARANTÍA
EXCLUYEEXPRESAMENTETODOSLOSDAÑOSINCIDENTALESEINDIRECTOS.
(AlgunosEstadosnopermitenlaslimitacionesaladuracióndeunagarantíaimplícitay
algunosEstadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndelosdañosincidentalesoindirectos,
demodoquelaslimitacionesoexclusionesantesmencionadaspuedennocorresponderensu
caso.Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícosyustedpuedetenerotrosderechos
quevaríandeunajurisdicciónaotra).
TRIPPLITE;1111W.35thSt.;Chicago,IL60609
ADVERTENCIA:Antesdeusarestedispositivo,cadausuariodebeocuparsededeterminar
siesapto,adecuadooseguroparaelusoquepretendedarle.Dadoquelasaplicaciones
individualesestánsujetasadiversasvariaciones,elfabricantenorepresentanigarantizala
idoneidadocondicióndeestosdispositivosparacualquieraplicaciónespecíca.
¡ADVERTENCIA!
Elusodeesteequipoenaplicacionesdesoportedevidaendondelafalladeesteequipo
puedarazonablementehacersuponerquecausaráfallasenelequipodesoportedevidao
afectesignicativamentesuseguridadoefectividad,noestárecomendado.Nouseesteequipo
enlapresenciadeunamezclaanestésicainamableconaire,oxigenouóxidonitroso.
200908081 93-2917.indb 7 9/9/2009 3:28:13 PM

200908081•932917-SP
1111 W. 35th Street, Chicago, Il 60609 USA
www.tripplite.com/support
Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y
Recicladores (Unión Europea)
SegúnlaDirectivadeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WasteElectrical
andElectronicEquipment,WEEE)ysusreglamentos,cuandolosclientescomprannuevos
equiposeléctricosyelectrónicosaTrippLite,tienenderechoa:
• Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,entreproductos
similares(estovaríadependiendodelpaís)
• Enviarelequiponuevodevueltaparareciclajecuandoesteseconviertanalmenteen
desecho
TrippLitetieneunapolíticademejoramientocontinuo.Lasespecicacionesestánsujetasa
cambiosinprevioaviso.
200908081 93-2917.indb 8 9/9/2009 3:28:13 PM

Manuel du propriétaire
Convertisseur IDE à SATA
Modèle : P936-000
Contenu de l’emballage
• ConvertisseurP936-000IDEàATAsérie(SATA)
• CâbleATAsérie(SATA)–7broches/7broches
• Câbleséparateurd’alimentationà4broches
• Manueldel’utilisateur
Caractéristiques
• ConvertitlesconnexionsdepériphériquesIDE(disquedur,
CD-ROM,CD-RW,DVD-ROM)versdesconnexionsATAsérie
• CompatibleATAsérie(SATA)version1.0
• PrendenchargedesdébitsdetransfertdedonnéesUDMAàune
vitesseallantjusqu’à150Mb/s
• PrendenchargelejeudecommandesATAPI
• Prendenchargen’importequelsystèmed’exploitationpourPC
équipéd’undisquedurUltraADA(IDE)etd’unporthôteATA
série
•Prendenchargelebranchementàchaud
1111 W. 35th Street, Chicago, Il 60609 USA
www.tripplite.com/support
200908081 93-2917.indb 9 9/9/2009 3:28:13 PM

Disque dur IDE
Câble
d’alimentation
Câble ATA série
Vers le connecteur
d’alimentation
Vers le connecteur
ATA série de la carte PCI
ATA série de la carte PCI
Convertisseur
IDE à SATA
Installation
1.BranchezlecâbleATAsérie(SATA)fournientrelecontrôleur
SATAetleportSATAà7brochesduconvertisseurP936-000.
2.Branchezlecâbleséparateurd’alimentationà4brochesfourni
dansleminiconnecteurà4brochesduconvertisseurP936-000.
Branchezlesdeuxautresconnecteursà4brochesdanslesports
correspondantsdudisquedurIDEetducontrôleurSATA.
Remarque : Le disque dur IDE doit être configuré en mode
maître.
3.BranchezleconnecteurIDEduconvertisseurP936-000audisque
durIDE.
200908081 93-2917.indb 10 9/9/2009 3:28:14 PM

Garantie limitée à vie
LeVendeurgarantitceproduitàvie,s’ilestutiliséconformémentauxinstructions
applicables,contretoutdéfautdematièreoudemaind’œuvre.Siceproduitprésenteun
défautdematièreoudemain-d’œuvrependantcettepériode,leVendeurs’engageàleréparer
ouàleremplacer,àsaseulediscrétion.Laréparationdanslecadredelaprésentegarantie
nepeutêtreobtenuequ’enlivrantouenexpédiantleproduit(touslesfraisd’expéditionou
delivraisonpayésd’avance)à:TrippLite,1111W.35thSt.,Chicago,IL60609,USA.Le
Vendeurs’engageàpayerlesfraisd’expéditionpourlerenvoiduproduit.Veuillezvisiterle
sitewww.tripplite.com/supportavantderetournerunappareilpourobteniruneréparation.
LAPRÉSENTEGARANTIENES’APPLIQUEPASÀL’USURENORMALEOU
AUXDOMMAGESRÉSULTANTD’UNACCIDENT,D’UNMAUVAISUSAGE,OU
D’UNENÉGLIGENCE.LEVENDEURN’ACCORDEAUCUNEAUTREGARANTIE
EXPRESSEQUECELLEMENTIONNÉEEXPRESSÉMENTDANSLAPRÉSENTE.
DANSLESLIMITESAUTORISÉESPARLALOILOCALE,TOUTESLESGARANTIES
IMPLICITES,YCOMPRISLESGARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEOU
D’ADÉQUATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SONTLIMITÉSÀLADURÉEDELA
PÉRIODEDEGARANTIESUSMENTIONNÉE.LAPRÉSENTEGARANTIEEXCLUT
EXPRESSÉMENTTOUSLESDOMMAGESFORTUITSETINDIRECTS.(Certaines
juridictionsn’autorisentpasdelimitationdeladuréedelagarantieimpliciteetd’autres
l’exclusionoulalimitationdesdommagesfortuitsouindirects,leslimitationsetexclusions
mentionnéesci-dessuspeuventnepass’appliqueràvotrecas.Laprésentegarantievous
confèredesdroitslégauxspéciquesetvouspouvezjouird’autresdroitsquivarientd’une
juridictionàuneautre.)
TRIPPLITE;111135thSt.;Chicago,IL60609,États-Unis
AVERTISSEMENT:L’utilisateurdoitdéterminer,avanttoutusagedel’appareil,sicedernier
estadapté,adéquatetsécuritaireàl’emploiprévu.Commelesapplicationsindividuelles
peuventdifférerconsidérablementlesunesdesautres,lefabricantnefaitaucunedéclaration
nin’accordeaucunegarantiequantàl’adéquationdecetappareilàuneapplicationspécique.
AVERTISSEMENT!
Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùunepannede
cetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannedel’équipementdesurvieoualtérer
notablementsasécuritéousonefcacité.Nepasutilisercetéquipementenprésenced’un
mélangeanesthétiqueinammableavecdel’air,del’oxygèneoudel’oxydenitreux.
200908081 93-2917.indb 11 9/9/2009 3:28:14 PM

200908081•932917-FR
1111 W. 35th Street, Chicago, Il 60609 USA
www.tripplite.com/support
L’information de conformité WEEE pour les clients de Tripp Lite et recycleurs
(Union européenne)
Souslesdirectivesetrèglementsdedéchetd’équipementsélectriqueetélectronique(Waste
ElectricalandElectronicEquipment,WEEE),lorsquelesclientsachètentlematériel
électriqueetélectroniqueneufdeTrippLiteilssontautorisésà:
• Envoyerlevieuxmatérielpourlerecyclagesurunebasedeun-contre-unetennature(ceci
varieselonlepays)
• Renvoyerlematérielneufpourrecyclagequandcecidevientéventuellementunrebut
LapolitiquedeTrippLiteestcelled’uneaméliorationcontinuelle.Lesspécicationspeuvent
êtremodiéessanspréavis.
200908081 93-2917.indb 12 9/9/2009 3:28:14 PM