Tripp Lite U203-004-R User manual

Tripp Lite World Headquarters
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
[phone], www.tripplite.com
User’s Manual
USB Bus-Powered Hub (4 port)
Model #: U203-004-R
NOTE: Follow these installation and operating procedures to ensure correct
performance and to prevent damage to this unit or to its connected devices.
Copyright © 2001 Tripp Lite. All rights reserved. All trademarks are the property of their
respective owners. Technical specifications are subject to change without notice.

System Requirements
l
Windows® 98, Windows® 2000
l
Mac OS 8.6 & up
l
OS/2 Warp (with USB driver installed)
l
Your PC must have USB Host controllers inside the H/W
system
Features
l
Provides four downstream ports.
l
No power adapter required (powered by PC).
l
Per-port overcurrent detection and protection.
l
Per-port power ready/overcurrent LED indicators.
l
A real Plug & Play and Hot-plugged device.
LED Definition
Port 1 - 4 LEDs (Green) - A lit LED indicates that the port is
ready for use or in operation. If an overcurrent condition occurs,
the port will immediately shut down and the LED will turn off.
The port will reset when the hub is disconnected and reconnected.
2

Installation
1. Plug the B type connector into the upstream port (Root port)
of the HUB (1)
2. Plug the A type connector into the Host (PC)
3. Connect all USB Devices to the HUB Host (2)
WARNING: You cannot connect another hub to this one. You
can, however, connect this hub to any self-powered hub to
increase the number of ports.
Overcurrent
An unlit port LED indicates a problem has been detected
and the port has been deactivated. Disconnect the device
connected to the Port. The Port will unlock only when the
HUB is shut down and restarted. Try reconnecting the
device. If the port LED turns off again, have the device
checked.
B Connector
A Connector
1
2
3

Specifications
Function Description
Upstream Ports (Root Ports) 1
Downstream Ports 4
LEDs 4: Downstream Status /
Overcurrent Detection
Per-Port Output Voltage DC + 5V
Per-Port Output Current 500mA(max.)
FCC Radio / TV Interference Notice
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna; increase the
separation between the equipment and receiver; connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that which the receiver is connected; consult the dealer or an experienced
radio/television technician for help. The user must use shielded cables and connectors with this
product. Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
4

LIFETIME LIMITED WARRANTY
TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and workmanship for life. TRIPP
LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its sole option) any such
defective products. To obtain service under this warranty, you must obtain a Returned Material
Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center. Products
must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges
prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and
place of purchase. This warranty does not apply to equipment, which has been damaged by accident,
negligence or misapplication or has been altered or modified in any way.
EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties;
therefore, the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.
EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT,
INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE
USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Specifically, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost profits or revenue, loss of equipment, loss
of use of equipment, loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.
The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice.
5

Siège Mondial de Tripp Lite
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
[phone], www.tripplite.com
Manuel d’utilisation
Concentrateur alimentépar
bus USB (4 ports)
No de modèle: U203-004-R
REMARQUE : Suivez ces procédures d’installation et d’utilisation pour garantir le
fonctionnement correct et écarter tout risque de dommage àcette unitéou àses
dispositifs connectés.
Copyright © 2001 Tripp Lite. Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce sont la
propriété de leur détenteur respectif. Les caractéristiques techniques sont sujettes à modification
sans préavis.
6

Configuration système
l
Windows 98, Windows 2000
l
Mac OS 8.6 et supérieur
l
OS/2 WARP (avec pilote USB installé)
l
Des cartes contrôleurs hôtes USB doivent être installées dans
votre PC.
Caractéristiques
l
Fournit 4 ports en aval
l
Aucun adapteur secteur requis (alimentation issue du
micro-ordinateur).
l
Détection et protection contre les surintensités àchaque port
l
Voyants d’alimentation et de surintensitéàchaque port
l
Appareil véritablement prêt àl’emploi et qui se branche à
chaud
Définition des voyants
Voyants des ports 1 à4 (verts). Un voyant alluméindique que le
port est prêt àl’emploi ou actuellement utilisé. En présence d’une
surintensité, le port se ferme immédiatement et le voyant s’éteint.
Il se réinitialise lorsque le concentrateur est débranchépuis
rebranché.
7

Installation
1. Branchez le connecteur de type B sur le port en amont (port
racine) du concentrateur (1).
2. Branchez le connecteur de type A sur l’hôte (PC).
3. Connectez tous les périphériques USB àl’hôte du
concentrateur (2).
AVERTISSEMENT : Vous ne pouvez pas brancher un autre
concentrateur sur celui-ci. Vous pouvez toutefois brancher ce
concentrateur sur tout concentrateur auto-alimentépour
augmenter le nombre de ports.
Surintensité
Un voyant de port éteint indique qu’un problème a étédétectéet
que le port a étédésactivé. Débranchez le périphérique branché
sur le port. Le port se déverrouille uniquement lorsque le
concentrateur est arrêté, puis redémarré. Essayez de reconnecter
B Connector
A Connector
1
2
8

le périphérique. Si le voyant du port s’éteint une nouvelle fois,
faites vérifier le périphérique.
Spécification
Fonction Description
Port en amont (port racine) 1
Port en aval 4
Voyant 4: Détection d’état en aval /
surintensité
Tension de sortie port à port +5 V c.c.
Courant de sortie par port 500 mA max.
Avis de la FCC sur les interférences radio et
télévisées
Remarque : Suite àdes tests, ce matériel s’est avéréconforme aux limites concernant les
appareils numériques de classe B, dans le cadre de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites
visent àfournir une protection raisonnable contre les interférences d’une installation
résidentielle. Ce matériel produit, utilise et peut rayonner une énergie haute fréquence et, s’il
n’est pas installéet utiliséconformément au manuel d’instructions, il risque de causer des
interférences au niveau des communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des
interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel cause des
interférences nuisibles àla réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminéen le mettant
hors tension, puis de nouveau sous tension, l’utilisateur est encouragéàessayer de corriger
l’interférence en prenant l’une au moins des mesures suivantes : réorientation ou déplacement
de l’antenne réceptrice ; augmentation de la distance entre le matériel et le récepteur ;
9

branchement du matériel sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel est
branchéle récepteur ; consultation du revendeur ou d’un technicien radio/TV compétent
pour obtenir de l’aide. L’utilisateur doit utiliser des câbles et des connecteurs blindés
avec ce produit. Toute modification apportée àce produit non expressément approuvée
par la partie responsable de la conformitérisque d’annuler le droit accordéàl’utilisateur
de faire fonctionner le matériel.
GARANTIE LIMITÉE ÀVIE
TRIPP LITE garantit que ses produits seront dépourvus de défauts de matériel et de fabrication pendant la
vie. L’obligation de TRIPP LITE en vertu de cette garantie se limite àla réparation ou au remplacement
(selon son choix) de ces produits défectueux. Pour obtenir réparation dans le cadre de cette garantie,
procurez-vous un numéro d’autorisation de retour de matériel (RMA) auprès de TRIPP LITE ou d’un
centre de réparation agréé par TRIPP LITE. Les produits doivent être renvoyés àTRIPP LITE ou àun
centre de réparation agréé par TRIPP LITE en port prépayéet être accompagnés d’un descriptif succinct
du problème et d’un justificatif de la date et du lieu d’achat. Cette garantie ne s’applique pas au matériel
qui a étéendommagésuite àun accident, un acte de négligence ou une application impropre, ou qui a été
altéréou modifiéd’une quelconque manière.
SAUF INDICATION CONTRAIRE EN CECI, TRIPP LITE N’EMET AUCUNE GARANTIE,
EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS GARANTIES DE QUALITE COMMERCIALE ET
D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Certains États n’autorisant pas la limitation ni
l’exclusion de garanties tacites, la ou les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas
s’appliquer àl’acheteur.
SAUF INDICATION CONTRAIRE CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE
TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU
CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI ELLE A ÉTÉ
AVISÉE DE L’ÉVENTUALITÉDE TELS DOMMAGES. Plus précisément, TRIPP LITE ne pourra être
tenue responsable de frais, tels que perte de bénéfices ou de recettes, perte de matériel, impossibilité
d’utilisation du matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de produits de remplacement,
réclamations d’un tiers ou autres.
TRIPP LITE a adoptéune politique d’amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont sujettes
àmodification sans préavis.
10

Tripp Lite: Oficina Central
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE.UU.
[phone], www.tripplite.com
Manual del usuario
Centro energizado por USB
(4 puertos)
Modelo N.oU203-004-R
NOTA: Siga estos procedimientos de instalación y operación para asegurar el funcionamiento
apropiado y prevenir daños a esta unidad o a los equipos conectados a la misma.
Derechos de autor © 2001 Tripp Lite. Reservados todos los derechos. Todas las marcas
registradas pertenecen a sus propietarios respectivos. Las especificaciones técnicas están sujetas
a cambios sin previos aviso.
11

Requerimientos del sistema
l
Windows 98, Windows 2000.
l
Mac OS 8.6 y ulterior.
l
OS/2 WARP (con controlador USB instalado)
l
Su PC debe tener controladores USB principales dentro del
sistema H/W
Características
l
Proporciona 4 puertos para dispositivos posteriores.
l
No se requiere adaptador eléctrico (energizado por la PC).
l
Detección y protección contra sobrevoltaje para cada puerto.
l
Indicadores LED de disponibilidad y sobrevoltaje para cada
puerto.
l
Un verdadero dispositivo Plug & Play y de conexión en
funcionamiento.
Definición de los LED
Puerto 1-4 LED (verde) Un LED encendido indica que el puerto
estálisto para usarse o que estáen operación. Si ocurre una
condición de sobrevoltaje, el puerto y el LED inmediatamente se
apagarán. El puerto se restablecerácuando el centro se desconecte
y se vuelva a conectar.
12

Instalación
1. Enchufe el conector tipo B en el puerto para dispositivos
anteriores (puerto raíz) del CENTRO (1).
2. Enchufe el conector tipo A en la computadora principal (PC).
3. Conecte todos los dispositivos USB en el CENTRO principal (2).
ADVERTENCIA: No se puede conectar otro puerto a éste. Sin
embargo, se puede conectar este centro a cualquier centro
autoenergizado para aumentar el número de puertos.
Sobrevoltaje
Un LED de puerto apagado indica que se ha detectado un
problema y que el puerto se ha desactivado. Desconecte el
dispositivo conectado en el puerto. El puerto se desembragará
únicamente cuando el centro se apague y se vuelva a encender.
Trate de reconectar el dispositivo. Si el LED del puerto se apaga
otra vez, haga revisar el dispositivo.
B Connector
A Connector
1
2
13

Especificaciones
Función Descripción
Puerto para dispositivos anteriores
(puerto raíz) 1
Puerto para dispositivos posteriores 4
LED 4: Estado línea abajo /
Detección de sobrevoltaje
Voltaje de salida de puerto a puerto CC+5V
Corriente de salida por puerto 500 mA (máx.)
Notificación de la FCC respecto a la
interferencia de radio y TV
Nota: Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites
establecidos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las reglas
de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra
interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede causar interferencia con las comunicaciones de radio. Sin embargo,
no hay garantía de que tal interferencia no ocurriráen una instalación particular. Si este
equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual puede
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de
corregir la interferencia con uno o más de los siguientes métodos:«reoriente o reubique
la antena receptora; aumente la distancia entre el equipo y el receptor; conecte el equipo
en un tomacorriente de un circuito que no sea en el que el receptor estáconectado;
consulte al concesionario o a un técnico experimentado de radio y televisión para
solicitar ayuda. El usuario debe usar cables y conectadores blindados con este producto.
Cualquier cambio o modificación de este producto que no estéexpresamente aprobado
14

por la parte responsable del cumplimiento, podría anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
TRIPP LITE garantiza que sus productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra para la
vida. La obligación de TRIPP LITE de acuerdo con esta garantía estálimitada a la reparación o el
reemplazo (a su juicio exclusivo) de cualquier producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta
garantía, debe solicitar un número de autorización de devolución de materiales (RMA) a TRIPP LITE o a
un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE. Los productos se deben devolver a TRIPP LITE o a un
centro de servicio autorizado de TRIPP LITE con los cargos de transportación prepagados, y deben ir
acompañados por una breve descripción del problema encontrado y comprobante de la fecha y el lugar de
la compra. Esta garantía no aplica a equipo dañado por accidente, negligencia o aplicación no apropiada, o
que ha sido alterado o modificado de alguna manera.
EXCEPTO COMO SE ESTIPULA EN ESTA GARANTÍA, TRIPP LITE NO OFRECE GARANTÍAS,
EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUSIVE GARANTÍAS DE COMERCIALIZADIÓN E IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Algunos estados no permiten la limitación o la exclusión de
garantías implícitas; por lo tanto, la(s) limitación(es) o exclusión(es) arriba mencionada(s) puede(n) no
aplicar al comprador.
EXCEPTO COMO SE ESTIPULA ARRIBA, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE SERÁRESPONSABLE
POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O RESULTANTES, QUE
SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, AÚN SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE QUE
OCURRA TAL DAÑO. Específicamente, TRIPP LITE no es responsable por ningún costo, tal como
pérdida de ganancias o ingresos, pérdida de equipo, pérdida del uso del equipo, pérdida de software,
pérdida de datos, costo de sustituciones, reclamaciones por terceras partes o costos similares.
La norma de TRIPP LITE es el mejoramiento continuo. Las especificaciones están sujetas a cambio sin
previo aviso.
15

Internationaler Tripp Lite-Hauptsitz
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
[phone], www.tripplite.com
Benutzerhandbuch
Über den USB-Bus gespeistes
Hub (4 Ports)
Modellnummer: U203-004-R
HINWEIS: Beachten Sie diese Installations- und Betriebsverfahren, um eine
ordnungsgemäße Leistung zu gewährleisten und eine Beschädigung dieser Einheit oder
der an sie angeschlossenen Geräte zu verhindern.
Copyright © 2001 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten. Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Besitzer. Änderungen an technischen Daten vorbehalten.
16

Systemvoraussetzungen
l
Windows 98, Windows 2000.
l
Mac OS 8.6 und höher.
l
OS/2 WARP (wenn USB-Treiber installiert ist).
l
Der PC mußim H/W-System über USB-Hostcontroller
verfügen.
Leistungsmerkmale
l
Bietet 4 Downstream-Ports.
l
Kein Netzadapter erforderlich (wird über den PC gespeist).
l
Portspezifische(r) Überstromfeststellung und ûschutz.
l
Portspezifische LED-Anzeigen für
Einschaltbereitschaft/Überstromzustand.
l
Ein echtes Plug-and-Play- und äHot Pluggable"-Gerät.
LED-Definitionen
LED-Anzeigen für Ports 1-4 (grün). Eine LED leuchtet, wenn der
Port entweder einsatzbereit oder in Betrieb ist. Wenn ein
Überstromzustand eintritt, wird der Port sofort deaktiviert, und
die LED-Anzeige erlischt. Der Port wird zurückgesetzt, wenn das
Hub getrennt und erneut angeschlossen wird.
17

Installation:
1. Den Stecker (Typ B) in den Upstream-Port (Root-Port) des
HUB einstecken (1).
2. Den Stecker (Typ B) in den Host (PC) einstecken.
3. Alle USB-Geräte an den HUB-Host anschließen, (2).
WARNUNG: Es ist nicht möglich, ein weiteres Hub an dieses
Hub anzuschließen. Zur Erhöhung der Portanzahl kann dieses
Hub jedoch mit einem eigenständigen Hub verbunden werden.
Überstrom
Wenn die LED-Anzeige eines Ports nicht leuchtet, bedeutet dies,
dass eine Störung vorliegt und der Port deaktiviert wurde.
Trennen Sie das an den Port angeschlossene Gerät ab. Der Port
wird nur dann wieder freigegeben, wenn das Hub ausgeschaltet
und erneut gestartet wird. Schließen Sie das Gerät erneut an.
B Connector
A Connector
1
2
18

Wenn die LED-Anzeige des Ports wieder erlischt, muss das Gerät
geprüft werden.
Technische Daten:
Funktion Beschreibung
Upstream-Port (Root-Port) 1
Downstream-Port 4
LED-Anzeigen 4: Vier nachgeordnete Status-/
Überstromerkennungseinrichtungen
Per-Port-Ausgangsspannung DC + 5V
Portspezifischer
Ausgangsstrom 500mA(max.)
FCC-Hinweis zu Störungen des Funk-
/Fernsehempfangs
Hinweis: Dieses Gerät wurde entsprechend Teil 15 der FCC-Bestimmungen für digitale
Geräte der Klasse B geprüft und entspricht den darin festgelegten Grenzwerten. Diese
Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen im privaten Sektor.
Dieses Gerät erzeugt Funkfrequenzen und strahlt diese u. U. aus. Wenn es nicht
entsprechend der Anleitung installiert und eingesetzt wird, können Störungen im
Funkverkehr verursacht werden. Die Unterdrückung von Störungen in bestimmten
Installationen kann jedoch nicht bewährleistet werden. Wenn dieses Gerät schädliche
Störungen des Funk- oder Fernsehempfangs verursacht (durch Aus- und Einschalten
des Geräts feststellbar), sollte der Benutzer versuchen, die Störung mit Hilfe der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen: Ändern der Ausrichtung bzw. des Standorts der
Antenne; Vergrößern der Entfernung zwischen Gerät und Empfänger; Anschließen des
19

Geräts an eine Steckdose eines Schaltkreises, der nicht mit dem Empfangsgerät
verbunden ist; Rücksprache mit dem Händler oder mit einem qualifizierten
Funk-/Fernsehtechniker. Für dieses Produkt müssen abgeschirmte Kabel und
Anschlüsse verwendet werden. An diesem Produkt vorgenommene Änderungen, die
nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei
genehmigt wurden, kann zum Verlust der Betriebsberechtigung des Benutzers führen.
LEBENSLANGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
TRIPP LITE gewährleistet, daßseine Produkte während ihrer Lebensdauer keinerlei Material- und
Verarbeitungsfehler aufweisen. Die Verpflichtungen von TRIPP LITE gemäß dieser Garantie sind auf die
Reparatur oder den Ersatz (im alleinigen Ermessen des Herstellers) defekter Produkte beschränkt. Zur
Inanspruchnahme von Garantieleistungen müssen Sie sich von TRIPP Lite oder einem autorisierten
TRIPP LITE-Kundendienstzentrum eine Materialrücksendenummer zuweisen lassen. Alle Produkte
müssen unter Vorauszahlung der Transportkosten und unter Beifügung einer kurzen Beschreibung des
festgestellten Problems und eines Nachweises, aus dem Datum und Ort des Kaufes hervorgehen, an
TRIPP LITE oder ein autorisiertes TRIPP LITE-Kundendienstzentrum zurückgeschickt werden. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Geräte, die durch Unfall, Nachlässigkeit oder fehlerhaften Gebrauch
beschädigt oder auf jegliche Weise verändert oder modifiziert wurden.
MIT AUSNAHME DER IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN GEWÄHRLEISTUNGEN
LEISTET TRIPP LITE KEINERLEI AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLEISTUNG DER
HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND DER EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK. In
bestimmten Rechtsprechungen sind keine Beschränkungen oder Ausschlüsse stillschweigender
Gewährleistungen zulässig. Die vorstehenden Beschränkungen oder Ausschlüsse treffen daher
möglicherweise nicht auf den Käufer zu.
MIT AUSNAHME DER WEITER OBEN BESCHRIEBENEN HAFTUNG IST TRIPP LITE FÜR
KEINE UNMITTELBAREN, MITTELBAREN, BESONDEREN, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN,
DIE AUS DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS HERVORGEHEN, HAFTBAR, SELBST WENN
DER BENUTZER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE.
Insbesondere ist TRIPP LITE für keine Kosten, z.B. für entgangene Gewinne oder Erträge, Geräteverluste,
entgangene Nutzung von Geräten, Softwareverluste, Datenverluste, Kosten für Ersatzmaterialien,
Ansprüche Dritter oder sonstige Ansprüche haftbar.
TRIPP LITE ist dem Grundsatz kontinuierlicher Verbesserungen verpflichtet. Änderungen an technischen
Daten vorbehalten.
20