TriStar BP-2965 User manual

BP - 2965
Gebruiksaanwijzing – mode d’emploi
Bedienungsanleitung – instructions for use
Manual de Instrucções - Bruksanvisning

2
Nederlands
Bij gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende elementaire
veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen:
1. Lees aandachtig alle aanwijzingen door.
2. Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, mag het elektrische gedeelte
van het apparaat niet in water of in een andere vloeistof worden gehouden.
3. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen, en men dient extra voorzichtig te
zijn wanneer het in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
4. Trekt stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, evenals
wanneer u onderdelen bevestigt of verwijdert en alvorens u het apparaat gaat
schoonmaken.
5. Voorkom aanraking van hete onderdelen.
6. Gebruik geen elektrisch apparaat indien het snoer of de stekker is beschadigd, indien
het is gevallen, of indien het op enigerlei wijze is beschadigd. Breng het apparaat terug
naar het dichtstbijzijnde erkende servicebedrijf voor inspectie, reparatie, of voor
elektrische of mechanische afstelling. Controleer het snoer, stekker en apparaat regelmatig
op beschadigingen.
7. Gebruik het apparaat niet op het fornuis.
8. Het gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant van het apparaat worden
aanbevolen of verkocht, kan brand, elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken.
9. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
10. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad hangen, en zorg dat het niet
in aanraking komt met hete oppervlakken.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
Gebruik
Alvorens u met bakken begint, raden wij u aan, om de tafelgrill met een vochtige doek te
reinigen en eventuele stickers te verwijderen.
De tafelgrill dient op een stevige horizontale ondergrond geplaatst te worden en niet op of
in de buurt van een warmtebron. Houdt u er rekening mee, dat de onderzijde ook warmte
zal afgeven; bescherm uw tafel. Schakel het apparaat in en wacht ± 10 minuten. Deze
opwarmtijd kunt u benutten om het voedsel te prepareren. De baktijd is afhankelijk van de
aard, de dikte en het soort voedsel alsmede van uw persoonlijke voorkeur. Om uitdroging
te voorkomen, dient het voedsel slechts eenmaal te worden omgekeerd, bij voorkeur met
een houten spatel.. Trek steeds de stekker uit het stopcontact zodra het apparaat niet
wordt gebruikt.
Reinigen
Na ieder gebruik dient de grillplaat te worden gereinigd. Haal eerst de stekker uit het
stopcontact en haal eerst eventuele voedselresten van de grillplaat met keukenpapier of
een zacht doekje. Zodra de grillplaat voldoende is afgekoeld kunt u de plaat reinigen met
een vochtig doekje met hierop eventueel een beetje olie. Nadrogen met een droge doek of
keukenpapier.
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu

3
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden
gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van
elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel,
gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op. De gebruikte grondstoffen zijn
geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen
levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw
lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
*****
Français
Lors de I’utilisation d’appareils électriques, il convient de respecter certaines consignes de
sécurité élémentaires et notamment les suivantes :
1. Lisez attentivement toutes les instructions.
2. Pour éviter le risque de secousses électriques, ne plongez pas I’appareil dans I’eau ou
tout autre liquide.
3. Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants. ll y a lieu d’observer la plus
grande prudence lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.
4. Retirez la fiche de la prise électrique si l’appareil n’est pas utilisé, pour fixer ou enlever
des pièces avant de nettoyer l’appareil.
5. Evitez de toucher les pièces chaudes.
6. N’utilisez aucun appareil électrique dont le fil ou la fiche est endommagé, qui ne
fonctionne plus convenablement, qui est tombé ou qui est détérioré d’une façon ou
d’une autre. Contrôlez régulièrement le cordon, fiche at appareil pour dommages.
Rapportez l’appareil au centre de réparation agrée le plus proche pour le faire
inspecter, réparer ou pour faire effectuer un réglage électrique ou mécanique.
7. N’utilisez pas l’appareil sur la cuisinière.
8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou vendus par le fabricant de
l’appareil peut occasionner un incendie, des secousses électriques ou des lésions
corporelles.
9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
10. Ne laissez pas pendre le fil pardessus le bord d’une table ou d’un plan de travail et
évitez qu’il touche des surfaces chaudes.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
Usage
Avant de commencer de rôtir nous vous conseillons de nettoyer votre gril avec un chiffon
humide et de retirer des autocollants éventuels.
Votre gril de table doit être placé sur une table ou autre point d’appui solide et horizontal et
loin d’un réchaud ou autre élément chaud. Veuillez noter, que le dessous de la plaque
donnera aussi une chaleur ; protégez votre table ! Branchez la fiche dans la prise. Vous
pouvez utiliser le temps de chauffage (± 10 minutes) pour préparation de vos ingrédients
La durée de cuisson dépendra de la nature et du volume de l’alimentation ainsi que de
votre propre goût. L’expérience vous instruira. Afin d’éviter l’ingrédient de dessécher il faut
tourner l’objet seulement une fois, de préférence avec une spatule de bois. Débranchez
toujours la prise aussitôt que vous arrêtez l’utilisation de votre gril.

4
Nettoyage
Après chaque usage il faut nettoyer votre gril. D’abord débranchez la fiche de la prise.
Aussitôt que la plaque s’est refroidie suffisamment vous pourriez nettoyer la plaque avec
un chiffon humide ou un papier doux. Des tâches difficiles pourraient être nettoyées avec
un peu d’huile sur un chiffon. Séchez après avec un chiffon ou papier.
Renseignements pour la protection de l’environnement
Ce produit ne devrait pas être mis dans les déchets ménager à la fin de son existence
mais doit être remis à une point de ralliement pour des produits électroménager et
électronique. Ce symbole sur article, mode d’emploi et boite vous indique ce recyclage.
Les matières de cet article sont appropriées pour recyclage. Par le recyclage des
appareils ou de ses matières premières vous contribuez à la protection de notre
environnement.
Renseignez-vous auprès les autorités locales pour cet endroit de rassemblement.
*****
Deutsch
Wenn Sie Elektrogeräte benützen, sollten Sie einige grundlegende Vorsichtsmassregeln
beachten, einschließlich der folgenden:
1. Lesen Sie alle Anweisungen gründlich durch.
2. Um sich gegen einen elektrischen Schlag zu schützen, dürfen Sie nie das Teil, das das
elektrische Teil enthält, ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.
3. Dieses Elektrogerät sollte nicht von Kindern benützt werden, und wenn es in der Nähe
von Kindern benützt wird, sollten Sie äußerste Vorsicht walten lassen.
4. Sie sollten immer den Stecker aus der Dose ziehen, wenn Sie entweder das Gerät nicht
benützen, es reinigen oder bevor Sie Teile abnehmen oder aufsetzen.
5. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.
6. Benützen Sie kein Gerät, wenn die Schnur oder der Stecker beschädigt ist oder
nachdem das Gerät einen Defekt aufweist oder irgendwie beschädigt oder fallen lassen
worden ist. In diesem Fallen sollten Sie das Gerät zur nächsten bevollmächtigten
Reparaturwerkstätte bringen, um es nachsehen, reparieren, oder elektrische oder
mechanische Änderungen vornehmen zu lassen.
7. Benützen Sie das Gerät nie auf dem Herd.
8. Der Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller des Gerätes empfohlen oder
verkauft wurden, kann Brände, elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.
9. Benützen Sie das Gerät nicht im Freien.
10. Lassen Sie die Schnur nie über die Tischkante oder über die Kante einer anderen
Arbeitsfläche hängen und lassen Sie die nie mit heißen Oberflächen in Berührung
kommen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF
Benützung
Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie den Tischgrill mit einem feuchten Tuch reinigen und
eventuelle Aufkleber entfernen.

5
Der Tischgrill sollte auf einem soliden Tisch oder einem anderen soliden horizontalen
Untergrund stehen und bestimmt nicht im Nähe eines Heissbrunnes (Kochplatte oder
etwas ähnliches) . Auch am Unterseite gibt die Platte eine gewisse Hitze; Achten Sie für
Ihre Tisch! Stecken Sie den Stecker. Während der Vorwärmung von etwa 10 Minuten
können Sie Ihre Ingredienzien präparieren. Der Backzeit ist abhängig von Art und Größe
Ihrer Speisen und natürlich auch Ihrer Geschmack: Erfahrung lehrt und gibt zur Zeit das
beste Ergebnis. Um austrocknen zu vermeiden sollten Sie das Objekt nur einmal drehen
und zwar bevorzugsweise mit eine Holzkochlöffel.
Nach Benützung Ihres Gerätes sollte sofort den Stecker ausgenommen werden.
Reinigen
Nach jedem Gebrauch sollte man den Tischgrill sorgfältig reinigen. Zuerst wird den Stecker
ausgenommen. Eventuellen Resten werden entfernt mit eine feuchten Tuch oder
Küchenpapier. Angebackten Resten werden entfernt mit eine feuchten Tuch mit darauf
etwas Öl. Nachher trocknen mit einen trockenen Tuch oder Küchenpapier.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
***
English
The following basic safety precautions apply when using electrical appliances:
1. Read all instructions before first use.
2. To protect against electrical shock, do not immerse the mains cord, the plug, or the
electrical part in water or any other liquid.
3. Close supervision is necessary when any appliance is operated near or by children.
4. Unplug the unit from the outlet when not in use, assembling and disassembling, an
before cleaning. Make sure the motor stops completely before disassembling.
5. Make sure the supply power is the same as indicated on the rating plate.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or if the appliance
malfunctions or is damaged in any manner.
7. This appliance is intended for household use only. Do not use outdoors.
8. Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
9. Do not place the unit on or near a hot gas or electric burner or a heated oven.
10. Do not use the appliance for other than its intended use.
11. Never touch hot parts.
12. The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause fire
electrical shock, or injury.
13. Never turn the power on unless the appliance is fully and properly assembled.

6
Save these instructions
Use
Before starting baking or frying we strongly advise you clean the table grill with a damp
cloth and to remove any label.
The table grill must be placed on a stable horizontal basis i.e. a table but certainly not on or
in the neighborhood of a hot plate. Plug the appliance in. During the approx. 10 minutes
warming-up time, one could prepare the food and the ingredients. The baking time will
depend on the nature and the size of the food and of course also of your personal
preference. Experience will eventually give the best results. To avoid drying-up one should
turn your food only once and this preferably with a wooden spatula, this also to prevent
scratching and destroying the non-stick coating on the baking surface. As soon as you
have finished baking you should remove the plug from the mains.
Cleaning
After every use the grill plate should be cleaned. First make sure that the appliance is
unplugged. Rests of food should be taken off with a piece of paper towel or a wet tissue.
Baked rests which are hard to remove, should be handled with a wet tissue with a drop of
baking oil. After cleaning, you should dry carefully before storing.
Guidelines for protection of the environment
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life,
but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic
domestic appliances. This symbol on appliance, instruction manual and packaging puts
your attention to this important issue. The materials used in this appliance can be
recycled. By recycling used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information regarding
the point of recollection..
***
GRELHADOR DE CHAPA
BP-2965
Manual de Instruções
Português
Na utilização de aparelhos eléctricos (electrodomésticos) são referenciadas as seguintes
prescrições de segurança:
1. Ler com atenção todas a indicações.
2. Para evitar choques de aparelhos eléctricos, nunca se deve mergulhar a parte
electrónica do aparelho debaixo de água ou outras substâncias líquidas.
3.Este aparelho não pode ser utilizado por crianças, e tem que ter uma maior atenção
quando for utilizado na proximidade de crianças.
4.Retirar o grill da corrente eléctrica enquanto o aparelho não está a ser utilizado,
enquanto coloca ou retira peças ou quando estiver a efectuar a sua limpeza.

7
5. Evite tocar em peças muito quentes.
6.Não utilizar nenhum aparelho electrónico quando o cabo eléctrico esteja danificado, em
caso de queda, ou outro caso de danificação do aparelho, levar o mesmo para uma
empresa reconhecida no local mais próximo, afim de ser inspeccionado, ou para afinação
mecânica ou electrónica.
7.Não utilizar este aparelho por cima do forno
8.A utilização de peças não originais que não sejam colocadas à venda ou recomendadas
pelo fabricante podem originar fogo, choques eléctricos ou provocar possíveis lesões na
pele.
9.Não utilizar este aparelho fora de casa.
10.Não deixar cair o cabo eléctrico da ficha sobre a aresta de uma mesa, e deve
assegurar que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfícies quentes.
GUARDAR ESTE MANUAL DE INSTRUÇÃO
Utilização
Antes de começar a grelhar deve retirar todos os autocolantes e películas de plástico
envolventes do grilo e então depois limpar com um pano húmido.
O grilo de mesa deve ser colocado horizontalmente num local consistente e não próximo
ou em cima de uma fonte de calor. Ligue o aparelho.Pode aproveitar este tempo 10
minutos de aquecimento para preparar os alimentos. O tempo de cozedura depende da
origem, tamanho, género de alimentos utilizados e da sua própria preferência. Para evitar
secura dos alimentos, volte os mesmos só por uma vez, e de preferência com uma
espátula de madeira.
Retire sempre o aparelho da corrente eléctrica quando não estiver a ser utilizado.
Limpeza
Após cada uso do grilo deve ser feita uma limpeza da placa do grilo. Em primeiro lugar
deve retirar o grilo da corrente eléctrica e depois com a ajuda de um bocado de rolo de
papel de cozinha ou um pano macio retire os restos de alimentos existentes na placa do
grilo.
Assim que o grilo esteja suficientemente arrefecido limpe a placa com um pano húmido
aplicado com uma eventual pequena quantidade de óleo. No final limpar com um pano
seco ou rolo de cozinha.
Indicações para a protecção ambien
tal
Este produto não pode ser deitado no lixo doméstico normal no final da sua vida útil, tendo de ser
colocado num ponto de recolha selectiva para reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. O
símbolo apresentado no produto, o manual de instruções ou a embalagem avisam sobre esta
situação. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua identificação. Através da reutilização, do
aproveitamento de materiais ou de outras formas de aproveitamento de aparelhos antigos, irá
contribuir significativamente para proteger o ambiente. Informe-se no seu município para saber qual o
ponto de eliminação de resíduos responsável.

8
***
Bruksanvisning –
Svenska
Följande grundläggande säkerhetsföreskrifter måste alltid följas då elektriska apparater
används:
1. Läs igenom alla anvisningar noggrant.
2. Den elektriska delen av apparaten får aldrig sänkas i vatten eller i någon annan vätska
eftersom detta medför risk för elstötar.
3. Barn får inte använda apparaten och man måste vara extra försiktig om den används i
närheten av barn.
4. Dra ut kontakten ur eluttaget då apparaten inte används. Dra även ut kontakten om du
sätter på eller tar bort delar och innan du rengör apparaten.
5. Förebygg kontakt med heta delar.
6. Använd inte en elektrisk apparat om sladden eller kontakten är skadad, om den har
ramlat eller om den har skadats på något annat sätt. Ta apparaten till närmaste
auktoriserade serviceföretag för kontroll, reparation, elektrisk eller mekanisk justering.
7. Använd inte apparaten på spisen.
8. Om du använder tillbehör som inte säljs eller rekommenderas av apparatens tillverkare
kan det leda till brand, elchocker eller personskador.
9. Använd inte apparaten utomhus.
10. Låt inte sladden hänga ned över kanten på ett bord eller en arbetsbänk och se till att
den inte kommer i kontakt med heta ytor.
SPARA DENNA BRUKSANVISNING
Användning
Innan du börjar stekningen rekommenderar vi att du rengör bordsgrillen med en fuktig
trasa och att du tar bort eventuella klistermärken.
Bordsgrillen ska stå på ett stabilt, plant underlag och inte på eller i närheten av någon
värmekälla. Slå på apparaten i önskat läge och vänta i cirka 10 minuter. Under
uppvärmningstiden kan du passa på att förbereda maten. För att förebygga uttorkning ska
maten bara vändas en gång, helst med en träspatel.
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget om apparaten inte ska användas mer.
Rengöring
Efter varje användning ska grillplattan rengöras. Ta först ut kontakten ur eluttaget och torka
av eventuella matrester från grillplattan med hushållspapper eller en mjuk trasa. Så snart
grillplattan har svalnat kan du rengöra den med en fuktig trasa, eventuellt med lite olja på
trasan. Torka torrt med en torr trasa eller med hushållspapper.