TriStar PZ-2964 User manual

PZ –2964
pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

HAPJESPAN
230V ~ 50Hz 1500WATT
Algemene veiligheidsinstructies
AL U ELEKTRISCHE APPARATEN GEBRUIKT, DIENT U DE VOLGENDE
INSTRUCTIES OP TE VOLGEN
Lees zorgvuldig de instructies vóór gebruik.
Raak nooit het hete oppervlak aan; gebruik de handvaten.
Controleer eerst of het voltage in uw woning overeenkomt met het voltage of
het typeplaatje (230V).
Om elektrische schok te vermijden, controleer regelmatig het apparaat op
schade aan het toestel, de kabel of de stekker. Indien er beschadigingen zijn,
gebruik het toestel niet maar laat het repareren door een bekwame vakman.
Let extra goed op in de buurt van kinderen; laat het werkende toestel nooit
alleen met kinderen zonder toezicht.
Dompel het toestel, de kabel of de stekker nooit onder in water of in een andere
vloeistof.
Gebruik geen delen die niet geleverd werden bij de originele pan; dit kan
gevaar veroorzaken.
Plaats het toestel nooit op of bij een warme plaat of een ander
verwarmingsvoorwerp, explosieven of gas.
Draag het toestel nooit als het nog werkt: let extra goed op als de pan hete olie
of vet bevat.
Draai de regulator op de vereiste temperatuur vóór u de stekker insteekt.
Het toestel mag enkel gebruikt worden in huishoudelijke omgeving en
uitsluitend voor het doel waartoe het is ontworpen..
DESE INSTRUCTIES MOETEN OPGEVOLGD WORDEN.
AUTOMATISCHE TEMPERATUURREGULATOR
DE JUISTE TEMPERATUUR BLIJFT BEHOUDEN OP DE INGESTELDE
TEMPERATUUR.
BEDIENINGSINSTRUCTIES

JUISTE OPSTELLING: VOORALEER U HET GEBRUIKT, REINIG VOLLEDIG DE
HITTEPLAAT EN DE RAND
1). ZET DE TEMPERATUURSCHAAL IN “AF”- POSITIE EN PLAATS DE
AUTOMATISCHE TEMPERATUURREGULATOR IN DE GLEUF.
2). STEEK DE STEKKER IN EEN GEAARD 230V STOPCONTACT.
3).DE TEMPERATUURSCHAAL IS AFHANKELIJK VAN HET VOEDSEL.. HET
CONTROLELICHTJE BRANDT ALS DE PAN STAAT INGESCHAKELD.
Ter orientering:
stand 1 110 graden - stand 3 200 graden - stand 5 280 graden Celsius
KOKEN
1). NADAT DE PAN OPGEZET WERD, WACHT U 5-10 MINUTEN; ALS HET
CONTROLELICHTJE UIT IS, KUNT U BEGINNEN TE KOKEN.
2). ALS HET VOEDSEL VOLLEDIG KLAAR IS, BEHOUDT U DE
TEMPERATUUR DOOR DE TEMPERATUURSCHAAL OP “WARMHOUDEN”
TE ZETTEN.
-Als het lichtje uitgaat, is dit niet verkeerd. De automatische
temperatuurregulator werkt.
-Als u lawaai hoort, is dit niet verkeerd. Het lawaai komt uit de verwarmer en de
hitteplaat. (uitzetten/krimpen)
-Steek uw hand niet onder de reflector; plaats geen ontvlambaar materiaal op de
pizzapan.
3. na gebruik
1) Na gebruik zet u de temperatuurschaal op AF.
2) Trek de stekker uit en haal de automatische temperatuurregulator uit de hitteplaat.

Waarschuwing: Omdat detemperatuurleider van de temperatuurregulator zeer heet is na
gebruik van de hitteplaat, laat u de hitteplaat afkoelen vooraleer u de regulator
eruit haalt.
3) Na de afkoeling reinigt u de temperatuurregulator met een droge en zachte doek.
Waarschuwing: maatregelen die je moet nemen als je de hitteplaat gebruikt
Het oppervlak van de hitteplaat is niet-klevend, dus let op het volgende:
Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen.
Gebruik geen scherp met om het eten te snijden op het oppervlak.
Leg de automatische temperatuurregulator niet op de hitteplaat.
U mag de hitteplaat niet aanraken.
Gebruik geen reinigingsmiddel, nylon borstel of metalen borstel; anders
beschadigt u het oppervlak van de hitteplaat.
De plaat moet gereinigd worden na gebruik met een natte doek. Etensresten of
vet op het oppervlak veroorzaken brand.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN VOORSTELLEN
Om schok, brand of werkingsfouten te vermijden, volgt u de volgende
veiligheidsmaatregelen.
- De stroomtoevoer moet 230V zijn;
- De kabel mag niet kronkelen.
- Gebruik niet de kabel om de stekker uit het stopcontact te trekken.
- Dompel de hitteplaat niet onder in water.
- Na de reiniging moet het toestel droog zijn; pas dan kunt u het opnieuw gebruiken.
De hitteplaat mag niet gebruikt worden op de volgende plaatsen.
-Op een onstabiele plaats of op een ontvlambaar oppervlak (krant, papier,
pvc-tafellaken, tapijt enz.)
-De hitteplaat moet tenminste 15cm verwijderd zijn van de muur of van
andere voorwerpen.
DE AUTOMATISCHE TEMPERATUURREGULATOR
oDe automatische temperatuurregulator is een zeer gevoelig apparaat, dus
behandel het voorzichtig; voorkom vallen of schokken.
oGebruik enkel de automatische temperatuurregulator die geleverd werd bij het
toestel.
oSteek de automatische temperatuurregulator op de juiste plaats. Als u de
automatische temperatuurregulator uittrekt, gebruik dan niet het snoer. Gebruik
de aansluiting van de automatische temperatuurregulator om hem eruit te
trekken.
oAls de automatische temperatuurbediening beschadigd is, gebruik ze niet meer;
laat dit herstellen door een bekwame technieker.
oVooraleer men de automatische temperatuurbediening insteekt of uittrekt, zorg
ervoor dat ze in AF positie staat en dat de stekker niet insteekt.
REINIGEN

REINIG DE PAN NA GEBRUIK ALS VOLGT:
NAAM METHODE OPMERKING
Hitteplaat Reinig de hitteplaat na
gebruik met een natte
doek of zacht papier als
ze nog warm is (niet
heet). Als u de resten er
moeilijk afkrijgt, doe wat
water op de plaat en
draai het rond. De plaat
wordt verwarmd en de
resten kunnen
weggewreven worden.
1. Gebruik geen
oplosmiddel, nylon of
metalen borstel; de
hitteplaat wordt
anders beschadigd.
2. Steek de hitteplaat
niet in water als de
plaat nog heet is.
Overtollig vuil Na de afkoeling bedek je
de rand met uw hand,
zodat er geen water in
kan; reinig de hitteplaat
met een zachte spons en
een beetje
reinigingsmiddel.
Deksel Reinig met een zachte
spons en wat
reinigingsmiddel.
Gebruik geen verdunner,
benzeen, oplosmiddel of
chemische afvaldoek:
anders wordt het
oppervlak beschadigd.
Automatische
Temperatuurbediening
Reinig met zacht papier
of een droge zachte
doek.
Reinig de binnenkant van
de automatische
temperatuurbediening
niet, anders ontstaat er
een elektrische schok of
mogelijk brand.
Nadat u de pizzapan hebt gereinigd, droogt u deze af met een zachte doek.
Na het afdrogen, wrijft u er een laagje bakolie in.
*****
POÊLE À PIZZA
230V ~ 50Hz 1500WATT
Instructions de sécurité générales
L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES DOIT ÊTRE CONFORME AUX
INSTRUCTIONS SUIVANTES

Lisez les instructions attentivement avant l’utilisation.
Ne jamais toucher les surfaces chaudes, utilisez uniquement les poignées.
Contrôlez d’abord que la tension dans votre maison correspond avec celle de
cet appareil (230V)
Afin d’éviter les risques de chocs électriques, veuillez vérifier régulièrement que
l’appareil, le câble ou la prise ne soit pas défectueux. Si vous trouvez un
dommage, n’utilisez pas l’appareil et ramenez-le pour qu’il soit réparé par un
technicien qualifié.
Soyez extrêmement vigilants si des enfants sont présents, ne jamais laisser
fonctionner l’appareil avec les enfants autour sans surveillance.
Ne jamais immerger l’appareil, le câble ou la prise dans de l’eau ou tout autre
liquide.
Ne jamais utiliser des composants qui n’ont pas été fournis avec l’appareil
d’origine, cela pourrait provoquer des risques.
Ne jamais placer l’appareil sur ou près une plaque chauffante, près d’un
appareil chauffant, d’explosifs ou de gaz, cela pourrait provoquer des risques.
Ne jamais transporter l’appareil pendant qu’il fonctionne, une attention accrue
doit être de rigueur si la poêle contient de l’huile chaude ou de la graisse.
Tournez le régulateur sur la température requise avant de brancher l’appareil.
L’appareil doit être uniquement utilisé à des fins domestiques et a à la finalité
pour laquelle il a été conçu.
CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE SUIVIES
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE AUTOMATIQUE
LA TEMPÉRATURE REQUISE SERA CONSERVÉE AU MÊME NIVEAU QUE
LORSQU’ELLE A ÉTÉ PROGRAMMÉE
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
MONTAGE CORRECT: AVANT L’UTILISATION, NETTOYEZ LA PLAQUE
CHAUFFANTE ET COUVREZ ENTIÈREMENT.
1). METTEZ LE NIEVAU DE TEMPÉRATURE SUR OFF ET METTEZ LE
RÉGULATEUR AUTOMATIQUE DE TEMPÉRATURE DANS L’ENTRÉE PRÉVUE À
CET EFFET.

2). BRANCHEZ LA PRISE DANS UNE PRISE TERRE 230V
3). LE NIVEAU DE TEMPÉRATURE DOIT ÊTRE EN FONCTION DE LA NOURRITURE
(LE TÉMOIN LUMINEUX INDIQUE QUE LA POÊLE EST CHAUFFE.
CUISSON
1). APRÈS QUE LA POÊLE AIT ÉTÉ ALLUMÉE, ATTENDEZ 5-10 MINUTES, UNE
FOIS QUE LE TÉMOIN LUMINEUX EST ALLUMÉ, VOUS POUVEZ COMMENCER LA
CUISSON.
2) SI LA NOURRITURE EST ENTIÈREMENT CUITE, VOUS POUVEZ PRÉSERVER LA
TÉMPÉRATURE EN POSITIONNANT LE NIVEAU DE LA TEMPÉRATURE SUR
MAINTENIR CHAUD (WARMKEEP).
- Si le témoin s’éteint, cela n’indique pas une erreur mais que le régulateur de
température est en fonction.
- S’il y a du bruit, cela n’indique pas une erreur: ce bruit provient du réchaud et
de la plaque chauffante.
- Ne placez pas votre main sous le réflecteur, ne placez aucun produit
inflammable sur la poêle à pizza.
3. Après l’utilisation
1) Après l’utilisation, mettez le niveau de température sur OFF
2) Débranchez la prise, puis retirez le régulateur de température de la plaque chauffante.
Attention: Étant donné que la température de la prise du régulateur de température est
très élevée après l’utilisation de la plaque chauffante, laissez- la refroidir avant
de débrancher le régulateur de température.

3) Après qu’il est refroidi, nettoyez le régulateur de température avec un linge doux et
sec.
Voici les mesures de sécurité qui doivent êtres respectées lors de l’utilisation
de la plaque chauffante.
La surface de la plaque chauffante est non-collante, soyez donc vigilants en respectant
ce qui suit:
N’utilisez pas d’objets pointus métalliques.
N’utilisez pas de couteau pointu pour découper la nourriture sur la
surface chaude.
Ne placez pas le régulateur de température sur la plaque chauffante.
Il est interdit de toucher la plaque chauffante.
N’utilisez pas de nettoyant, de brosse en nylon ou en métal, la surface de la
plaque chauffante pourrait être endommagée.
La plaque chauffante doit être nettoyée après chaque utilisation avec un linge
humide. Les restes de nourriture ou de graisse sur la surface provoqueront des
flammes.
MESURES DE SÉCURITÉ ET CONSEILS
Afin d‘éviter les risques de chocs électriques, d’incendie ou des erreurs de fonctions. Les
mesures de sécurité suivantes doivent êtres suivies.
- L’alimentation d’entrée doit être de 230V.
- Le câble ne doit pas être plié
- Ne tirez pas sur le câble pour débrancher.
- N’immergez pas la plaque chauffante dans l’eau.
- Après le nettoyage, l’appareil doit être sec avant de pouvoir le réutiliser.
La plaque chauffante ne doit pas être utilisée dans les endroits suivants :
- Sur une surface instable ou inflammable (journal, papier, nappe en pvc, tapis
etc).
- La plaque chauffante doit être à au moins 15 centimètres du mur ou d’autres
objets.
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE AUTOMATIQUE
oLe régulateur de température automatique est un composant très fragile,
veuillez le manipuler avec soin afin d’éviter les chocs ou qu’il ne tombe.
oUtilisez uniquement le régulateur de température automatique fourni avec cet
appareil.
oInsérez le régulateur de température automatique au bon endroit. Si vous
débranchez le régulateur, n’utilisez pas le câble mais utilisez le connecteur du
régulateur pour le débrancher.
oSi le contrôleur du régulateur de température automatique est endommagé,
arrêtez immédiatement de l’utiliser et ramenez-le pour qu’il soit réparé par un
technicien qualifié.
oAvant d’insérer ou de débrancher le contrôleur de la température, assurez-vous
qu’il est bien positionné sur OFF et que la prise n’est pas dans la prise murale.

NETTOYAGE
NETTOYEZ LA POÊLE APRÈS CHAQUE UTILISATION COMME CI-DESSOUS:
NOM MÉTHODE REMARQUE
Plaque chauffante Nettoyez la plaque
chauffante avec un linge
humide ou un papier doux
papier quand elle est
encore tiède (pas chaude)
Si les résidus sont difficiles
à nettoyer, placez un peu
d’eau sur la poêle faites la
tourner, les résidus peuvent
alors êtres enlevés.
3. N’utilisez pas de
nettoyant, de brosse
en nylon ou en métal,
la surface de la
plaque chauffante
pourrait être
endommagée.
4. N’immergez pas la
plaque chauffante
dans de l’eau quand
elle est encore
chaude.
Poussière
résistante Après le refroidissement, couvrez le cadre avec la
main pour éviter que l’eau
ne rentre à l’intérieur et
nettoyez avec une éponge
douce et un peu de
detergent.
Couvercle Nettoyez avec une éponge
douce et un peu de
détergent.
N’utilisez pas de vernis
d’essence, de
détergent ou de
serviettes chimiques
jetables, sinon la
surface pourrait être
endommagée.
Contrôleur de
température
automatique
Nettoyez avec un linge
humide ou un papier doux Ne nettoyez pas les composants du
contrôleur de
température, il y des
risques
d’électrocution ou
d’incendie.
Après avoir nettoyé la poêle à pizza pan, séchez-la attentivement avec un
chiffon doux.
Après l’avoir séchée, humidifiez-la avec de l’huile à cuisson.

*****
PIZZA PFANNE
230V ~ 50Hz 1500 WATT
Allgemeine Sicherheitshinweise
BEIM BENUTZEN VON ELEKTRONISCHEN GERÄTEN MÜSSEN SIE DIE
FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN
Lesen sie die Anleitung sorgfältig vor der Benutzung.
Berühren sie keine heißen Oberflächen, verwenden sie die Griffe.
Um einen elektrischen Schock zu vermeiden, überprüfen sie das Gerät
regelmäßig auf Schäden am Gerät, des Kabels oder Steckers. Wenn sie
Schäden entdecken, benutzen sie es nicht mehr sondern bringen sie es zur
Reperatur.
Seien sie besonders vorsichtig falls Kinder anwesend sind; lassen sie das
Gerät nicht unbeaufsichtigt wenn Kinder in der Nähe sind.
Tauchen sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Benutzen sie keine Hilfsmittel die nicht mit der Pfanne geliefert wurden; dies
könnte eine Gefahr darstellen.
Plazieren sie das Gerät nicht in der Nähe einer heißen Oberfläche oder etwaige
andere heiße Objekte, explosionsgefährdete Gegenstände oder Gas.
Verstellen sie das Gerät nicht während es verwendet wird: besondere Vorsicht
gilt wenn die Pfanne Öl oder Fett hat.
Stellen sie das Gerät auf die gewünschte Temperatur bevor sie es einschalten.
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nur im Haushalt
eingesetzt werden.
DIESE HINWEISE MÜSSEN BEFOLGT WERDEN.
AUTOMATISCHE TEMPERATURREGULIERUNG
DIE RICHTIGE TEMPERATUR WIRD ENTSPRECHEND DER EINGESTELLTEN
TEMPERATUR GEREGELT
BENUTZUNGSANLEITUNG