TriStar SA-1124 User manual

SA-1124
EN
HU
Instruction manual
Használati utasítás

2

3
EN
Pie maker
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read
the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible
use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice
for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions
you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will avoid
problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read the instruction manual carefully before using
the device. Please keep these instructions, the guarantee
certicate, the sales receipt and, if possible, the carton
with the inner packaging.
• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instructions concerning the use of the appliance by a
person that is responsible for their safety.
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can
not be hold responsible for the damage.
• To protect children against the dangers of electrical
appliances, please make sure that you never leave the
appliance unattended. Therefore you have to select a
storage place for the appliance where children are not
able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in
a downward position.
• This appliance is only to be used for household purposes
and only for the purpose it is made for.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• Never use the device unsupervised.
• All repairs should be made by a competent qualied
repair service(*).
• Make sure that the appliance is stored in a dry environment.
• It is absolutely necessary to keep this appliance clean at
all times, because it comes into direct contact with food.
• Check if the voltage of the appliance corresponds to the
main voltage of your home. Rated voltage: AC220-240V
50Hz. The socket must be at least 16A or 10 A slow-protected.
• This appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
• Never move the appliance by pulling the cord and make
sure the cord can not become entangled.
• Do not use this appliance outdoors.
• Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
• Allow the appliance to cool down before you clean or
store it.
• To protect yourself against an electric shock, do not
immerse the cord, plug or appliance in the water or any
other liquid.
• Unplug the appliance from the socket when changing
the spare parts or for maintenance.
• Do not use this appliance with a damaged cord or plug
or when the appliance has malfunctions, or has been
damaged in any manner. To avoid a hazard make sure that
a damaged cord or plug will be replaced by an authorized
technician(*). Do not repair this appliance yourself.
• Do not use this appliance near direct heat sources.
• Unplug the appliance from the socket when you are not
using it.
• Note: To avoid danger by accidental resetting the thermal
protection, this appliance may not be powered through an
external switching device, such as a timer, or connected to a
circuit that regularly will be switched on or o.
• Make sure that the cord is not hanging over the edge of

1
3
24
5
4
the table or counter, does not touch any hot surfaces or
is coming directly into contact with the hot parts of the
appliance. Do not place the appliance underneath or
close to curtains, window coverings etc.
• Make sure the cord does not touch the hot parts of the
appliance.
• We advise to place a heat resistant coating between your
table and the appliance (this way you don't get burns on
your table or table cloth).
• Do not use this appliance in the bathroom or near a
sink lled with water. If this appliance has fallen into the
water do not under no circumstances directly grab this
appliance, but rst pull the plug from the socket.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• The appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
• WARNING: This electrical appliance contains a heating
function. Surfaces, also dierent than the functional
surfaces, can develop high temperatures. Since
temperatures are dierently perceived by dierent
persons, this equipment shall be used with CAUTION.
The equipment shall be touch only at intended handles
and gripping surfaces, and use heat protection like
gloves or similar. Surfaces other than intended gripping
surfaces shall get suciently time to the cool down
before getting touched.
* Competent qualied repair service: after sales department of the producer
or importer or any person who is qualied, approved and competent to
perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you
should return the appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1. Power indication light green
2. Power indication light red
3. Safety lock
4. Pie molds
5. Pastry cutter
BEFORE THE FIRST USE
• Remove all packaging of the device.
• Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage
of your home. Rated voltage : AC220-240V 50Hz.
• Always place the device on a at stable surface and allow at least
10 cm. free space around the unit. This device is not suitable for
integration or outdoor use.
• The device may spread some smell and smoke at rst use, this is
normal.
Instruction manual

5
EN
USE
• Insert the plug into the outlet. The red light will turn on, indicating that
the appliance is activated on and preheating.
• Grease the non-stick coating of the baking plate lightly with oil or butter.
• During use, the baking plates and the cabinet will become very hot,
avoid any contact.
• In approximately 5-10 minutes the green light will illuminate, which
indicates that the appliance is preheated and ready for use.
• The green light will switch on and o during the baking process,
indicating that the correct temperature is being maintained. Always
keep the lid closed when preheating or in-between uses.
CAKES & MUFFINS
Figure 1
1. For preparing cakes and muns, ll the mold approximately 2/3rds
full (see gure 1), unless the recipe states otherwise. Close the lid and
make sure it is locked by the safety lock.
2. Use a timer to set the specied time as indicated in your recipe. You will
notice the green ready light will switch on and o during the baking
process, indicating that the correct temperature is being maintained.
3. After the baking time has expired, unplug the pie maker from the wall
outlet. Pull the safety lock up from the bottom and carefully lift the
lid. Use a toothpick/skewer to check if the cakes/muns are done.
Insert the skewer into the cakes/muns. When the toothpick/skewer is
coming out clean, the cakes/muns are ready.
4. Carefully remove the cake or mun from the mold by using a nylon
or wooden spatula. Do not use metal utensils to avoid damaging the
nonstick surface.
PIES AND TARTS
1. When making pies and tarts it is advisable to use the reversible pastry cutter
to prepare the molds. The larger side is for the bottom of the pie and the
smaller side is for the top layer of the pie. If you are using a premade pie crust,
you can gain two bottoms from one crust. Make the rst bottom as close to
the edge as possible and rmly press down the pastry cutter (see gure 2). For
the second mold, cut the pie edges from the side and reposition the pastry
cutter in the center (see gure 3a and 3b). The pastry cutter creates slits in the
dough for the bottoms, which allows you to easily fold a cup (see gure 4).
2. Unless the recipe indicates otherwise, we recommend using pu
pastry dough for the tops of the pies and standard pie crust dough for
the bottom (tarts do not have tops; after lling the molds you should
close the cover and start the baking process). Generally, you can nd
pu pastry dough in the freezer section of your supermarket. Pie crust
dough is usually found in the refrigerated section.
3. Open the pie maker and place the large bottom dough into the pie
molds (see g 5). Fill the forms with about 3/4 cup of your llings (unless
recipe states otherwise) (see gure 6). The weight of the lling will cause
the dough to drop down into the mold; you can also use a ladle or
rounded spoon to gently press the dough into the mold. Ensure you will
not tear the dough. Gently press the dough onto the edges.
WARNING! Surfaces are hot. Never touch the cooking surface directly.
4. If your recipe calls for a top, place the molded dough top on the lled
mold and close the cover (see gure 7). Press the safety lock until you
hear a click, indicating that the lid is locked well.
5. Set a timer for the specied time as indicated in your recipe. You will
notice the green ready light will switch on and o during the baking
process, indicating that the correct temperature is being maintained.
6. When the cooking time has expired, unplug the pie maker from the
wall outlet. Unlock the safety lock and carefully lift the lid. If you need
additional browning, simply close the lid and set the timer again.
7. Carefully remove the pie from the mold by using a nylon or wooden
spatula. Do not use metal utensils to avoid damaging the nonstick surface.
Pie maker

6
Figure 2
Figure 3a
Figure 3b
Figure 4
Figure 5
Figure 6
Figure 7
RECIPES
Hawaiian Melt Pies
12 servings
Ingredients
• 200 grams sliced diced ham
• 1 cup small sliced pieces of pineapple
• 1 cup sieved tomatoes
• 1 cup grated cheese
• 12 circles prepared pie crust cut with large
size cutter
• 12 circles prepared pu pastry (thawed)
dough cut with smaller cutter
Method
1. Mix al ingredients together.
2. Preheat the device until the green indication
light illuminates.
3. Carefully press the large pie crusts into the
pie molds.
4. Spread the prepared mixture over the pie
molds.
5. Place the pu pastry rounds on top of the
pie molds.
6. Close the lid and bake the pies for about 10
minutes or until well browned.
Instruction manual

7
EN
Chicken pot pies
2 servings
Ingredients
• 1 tablespoon unsalted butter
• 1 tablespoon our
• 1/3 cup full cream milk
• Salt and fresh pepper according to taste
• 1 teaspoon powdered chicken spices
• 1/2 teaspoon yellow mustard
• 2 tablespoons yellow onion, chopped
• 1 small carrot, diced
• 1/4 cup frozen peas, thawed
• 1 small rib celery, diced
• 1 cup leftover rotisserie chicken, diced
• 2 circles prepared pie crust cut with large size cutter
• 2 circles prepared pu pastry (thawed) dough cut with smaller cutter
Method
1. Use a small saucepan for heating the butter and the our on medium heat.
2. Whisk until the our is incorporated and consequently add the milk.
3. Whisk until the whole is smooth and bubbly.
4. Bring the mixture to taste with salt, pepper and chicken spices.
5. Add the remaining ingredients (except for crusts) and cook until
bubbly.
6. Preheat the pie maker until the green indication light illuminates.
7. Carefully press the large pie crusts into the pie molds.
8. Divide the chicken mixture over the pie molds.
9. Place the pu pastry rounds on top of the pie molds.
10. Close the lid and bake the pies for approximately 7-9 minutes or until
well browned.
11. Carefully remove the pies and let them cool down a few minutes
before serving.
Fresh peach pies
2 servings
Ingredients
• 1 teaspoon unsalted butter
• 1 teaspoon fresh lemon juice
• 1/4 cup granulated sugar
• A small pinch of salt
• 3 ripe peaches, about 5 ounces each, diced
• 1 tablespoon corn our
• 2 circles prepared pie dough cut with larger cutter
• 2 circles prepared pu pastry (thawed) cut with smaller cutter
Method
1. Use a small saucepan for heating the butter and the sugar on medium heat.
2. Add the lemon juice, salt, peaches and corn our and stir until it boils.
3. Remove the mixture from the pan when it is thick.
4. Preheat the pie maker until the green indication light illuminates.
5. Carefully place the large pie crusts into the pie molds.
6. Divide 3/4 cup of the peach mixture over both molds.
7. Place the pu pastry rounds on top of the pie molds.
8. Close the lid and bake the pies for approximately 7-9 minutes or until
well browned.
9. Carefully remove the pies and let them cool down a few minutes
before serving.
Pie maker

8
Homemade mini apple pies
2 servings
Ingredients
• 2 teaspoons unsalted butter
• 2 tablespoons granulated sugar
• 1 Granny Smith apple, peeled and chopped
• 1 Pink lady apple, peeled and chopped
• 1 teaspoon fresh lemon juice
• 1 tablespoon our
• 1/2 teaspoon ground cinnamon
• 2 circles prepared pie dough cut with larger cutter
• 2 circles pu pastry (thawed) cut with smaller cutter
Method
1. Use a small saucepan for heating the butter and the sugar on medium heat.
2. Boil until the mixture is orange colored and fragrance are released.
3. Quickly add the apples and stir until the apples release some liquid.
4. Whisk the lemon juice, our and cinnamon in a separate bowl.
5. Cook this mixture until the our thickens it.
6. Preheat the pie maker until the green indication light illuminates.
7. Place the pu pastry rounds on top of the pie molds.
8. Divide 3/4 cup of the apple lling over the molds.
9. Place the pu pastry rounds on top of the pie molds.
10. Close the lid and bake the pies for approximately 7-9 minutes or until
well browned.
11. Carefully remove the pies and let them cool down a few minutes
before serving.
Tip: You can easily make pear pies by replacing the apples for pears.
Especially Bosc and Bartlett pears are suitable for preparing pies.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool
both halves open.
• Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush.
• Clean the exterior with a damp cloth. Never use harsh and abrasive
cleaners, scouring pad or steel wool, as it may damage the device.
• Never immerse the device in water or any other liquid. The device in
not dishwasher proof.
GUARANTEE
• Tristar is not liable for damages occurred through:
o In case the appliance has fallen.
o In case the appliance has been technically changed by the owner or
another third party.
o In case of improper use of the appliance.
o In case of normal wear of the appliance.
• By executing repairs the original warranty period of 2 years will not
be extended, nor the right to a complied new warranty. This warranty
is only legal on European soil. This warranty does not overrule the
European directive 1944/44CE.
• Always keep your receipt, without this receipt you can not claim any
form of warranty whatsoever.
• Damage caused by not following the instruction manual will lead to a
void of warranty, if this results in consequential damages Tristar will not
be liable.
• Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused
by improper use or if the safety instructions are not properly executed.
• Cleaning, as mentioned in this manual, is the only necessary
maintenance for this appliance.
• When the appliance should be repaired, make sure that this will be
performed by an authorized company.
• This appliance may not be amended or changed.
• If problems arise during the 2 years from the date of purchase, which
are covered by the factory warranty, you can go back to the point of
purchase to replace it for a new one.
• For questions or compliances please contact your retailer“point of
purchase.”
• This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the
date of purchase (receipt).
• Only material or manufacturing defects are included in this warranty.
• If you wish to make a claim please return the entire machine in the
original packaging to your dealer together with the receipt.
• Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the
whole appliance. In such cases please contact our hotline. Broken glass or
breakage of plastic parts are always subject to a charge.
• Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of these parts are not covered by the
guarantee and hence are to be paid!
• The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.
• After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent
dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.
Instruction manual

9
EN
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at
the end of its durability, but must be oered at a central point
for the recycling of electric and electronic domestic appliances.
This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts
your attention to this important issue. The materials used in this appliance
can be recycled. By recycling used domestic appliances you contribute
an important push to the protection of our environment. Ask your local
authorities for information regarding the point of recollection.
Packaging
The packaging is 100% recyclable, return the packaging separated.
Product
This device is equipped with a mark according to the European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring that this product will be correctly processed into waste, it will
help prevent possible negative consequences for the environment and
human health.
EC declaration of conformity
This appliance is designed to come into contact with food and is designed
in accordance with EC Directive89/109/EEC. This device is designed,
manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of
the Low Voltage Directive "No 2006/95/EC", the protection requirements of
the EMC Directive 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and the
requirement of Directive 93/68/EEC.
Pie maker

10
Tisztelt vásárlónk,
Gratulálunk és köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kiváló minőségű terméket.
Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, hogy a lehető legjobban
tudja használni a készüléket. A használati utasítás tartalmazza az összes
szükséges utasítást és tanácsot a készülék használatával, tisztításával és
karbantartásával kapcsolatban. Az utasítások betartása garantálja a kiváló
eredményt, időt takarít meg, és segít a problémák elkerülésében. Reméljük,
hogy nagy örömét leli a készülék használatában.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Kérjük, gyelmesen olvassa el a használati utasítást a
készülék használata előtt. Tartsa meg az útmutatót, a
jótállási jegyet, a nyugtát és, ha lehetséges, a dobozt a
belső anyagokkal.
• A készüléket nem használhatják csökkent zikai,
érzékelési vagy értelmi képességű személyek (a
gyerekeket is beleértve), vagy akiknek nincs meg
a tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a
biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja,
vagy a használat közben felügyeli őket.
• A biztonsági utasítások gyelmen kívül hagyása esetén a
gyártó nem vállal felelősséget a károkért.
• A gyerekek elektromos készülékekkel kapcsolatos
veszélyektől való megvédése érdekében ne hagyja
felügyelet nélkül a készüléket. Találjon egy olyan
tárolóhelyet a készülék számára, ahol a gyerekek nem
érik el. Ügyeljen rá, hogy a kábel ne lógjon lefelé.
• A készülék csak háztartási használatra való, és csak a
rendeltetésének megfelelően használható.
• A készüléket stabil, vízszintes felületen kell elhelyezni.
• Ne érjen a forró felületekhez. Használja a fogantyúkat
vagy a gombokat.
• Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül.
• Az összes javítást szakképzett szervizben kell
elvégeztetni (*).
• Ügyeljen rá, hogy a készüléket száraz körülmények
között tárolja.
• Elengedhetetlenül fontos, hogy a készüléket mindig
tartsa tisztán, mert az közvetlenül érintkezik az
élelmiszerekkel.
• Ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége megegyezik-e
az ön otthonában lévő hálózati feszültséggel. Névleges
feszültség: AC 220-240 V, 50 Hz. Az aljzatnak legalább
16 A vagy 10 A lassú kioldású terhelhetőséggel kell
rendelkeznie.
• A készülék megfelel az elektromágneses mezőkkel
(EMF) kapcsolatos szabványoknak. Megfelelő kezelés
és a használati utasítások betartása esetén a készülék
a mai tudományos eredmények szerint biztonságosan
használható.
• Ne mozgassa a készüléket a kábelnél húzva, és ügyeljen
rá, hogy a kábel ne akadjon be.
• Ne használja ezt a készüléket kültéren.
• Ne tekerje a vezetéket a készülék köré, és ne törje meg.
• A készüléket tisztítás vagy tárolás előtt hagyja teljesen
lehűlni.
• Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse vízbe
vagy más folyadékba a tápkábelt, a csatlakozót vagy a
készüléket.
• Húzza ki a készüléket a hálózatból a cserealkatrészek
cseréjekor vagy karbantartás esetén.
• Ne használja a készüléket, ha a tápkábele vagy
tápcsatlakozója megsérült, vagy a készülék hibásan
működik vagy valamilyen módon megsérült. A veszélyek
elkerülése érdekében a sérült kábelt vagy csatlakozót
egy képzett szakemberrel(*) cseréltesse ki. Ne javítsa a
készüléket saját kezűleg.
• Ne használja a készüléket hőforrások közvetlen
közelében.
• Húzza ki a készüléket a hálózatból, ha nem használja.
Használati utasítás

1
3
2
4
5
11
HU
Pitesütő
• Megjegyzés: A hővédelem véletlen kiiktatásával
kapcsolatos veszély megelőzése érdekében a készülék
nem működtethető külső kapcsoló készülékről, például
időzítőről vagy olyan áramkörből, amely rendszeresen ki
vagy bekapcsol.
• Ügyeljen rá, hogy a kábel ne lógjon az asztal szélén,
ne érjen forró felületekhez és ne kerüljön közvetlen
érintkezésbe a készülék forró felületeivel. Ne helyezze
a készüléket függönyök, ablaksötétítők stb. alá illetve
közelébe.
• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen a készülék
forró részeivel.
• Javasoljuk, hogy helyezzen egy hőálló réteget az asztal
és a készülék közé (ezáltal nem fogja megégetni az
asztalt vagy az asztalterítőt).
• Ne használja a készüléket fürdőszobában vagy vízzel
töltött mosogató közelében. Ha a készülék vízbe
esett, semmilyen körülmények között ne fogja meg
közvetlenül a készüléket, először húzza ki a kábelt a
hálózatból.
• Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játsszanak a
készülékkel.
• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek, és csökkent
zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek
vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk
ehhez, csak akkor használhatják, ha közben felügyelik
őket vagy a készülék biztonságos használatára
megtanították őket és megértették a kapcsolódó
veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a készülékkel
játszanak. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik
gyerekek, hacsak nem idősebbek 8 évesnél, és közben
felügyelik őket.
• A készüléket és kábelét tartsa 8 év alatti gyerekektől távol.
• FIGYELMEZTETÉS:Ez az elektromos készülék fűtő
funkcióval rendelkezik. A felületek, a funkcionális
felületektől eltérő felületek is magas hőmérsékletűre
hevülhetnek. Mivel a hőmérsékleteket különböző
személyek különbözőképpen érzékelik, ezt a készüléket
ÓVATOSAN kell használni. A készüléket csak az erre
a célra készült fogantyúknál és a fogó felületeken
szabad megfogni, és kesztyűt vagy egyéb védelmet kell
használni a hő ellen. A rendeltetésszerű fogó felületeken
kívüli felületeknek elegendő időt kell hagyni, hogy
lehűljenek, mielőtt megérinti azokat.
(*) Képzett, minősített szerelő: a veszélyek elkerülése érdekében csak a
gyártó vagy importőr vevőszolgálati részlege vagy más képzett, minősítéssel
rendelkező és hozzáértő személy végezhet bármilyen javítást a készüléken.
Minden más esetben a készüléket vissza kell küldeni a szervizközpontba.
RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA
1. Tápellátás jelzőlámpa (zöld)
2. Tápellátás jelzőlámpa (piros)
3. Biztonsági retesz
4. Piteformák
5. Tésztavágó

12
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
• Távolítsa el a csomagolást a készülékről.
• Ellenőrizze, hogy a készülék feszültsége megegyezik-e az ön
otthonában lévő hálózati feszültséggel. Névleges feszültség: AC 220-
240 V, 50 Hz.
• A készüléket mindig stabil, sík felületre helyezze, és biztosítson
legalább 10 cm szabad helyet a készülék körül. A készülék nem
alkalmas beépítésre vagy a szabadban való használatra.
• A készülék az első használatkor kiereszthet némi szagot és füstöt, ez
normális jelenség.
HASZNÁLAT
• Dugja be a csatlakozót a konnektorba. A piros lámpa kigyullad, jelezve,
hogy a készülék be van kapcsolva, és előmelegítést végez.
• Kenje be a sütőlap tapadásmentes bevonatát egy kevés olajjal vagy
vajjal.
• Használat közben a sütőlap és a ház nagyon forró lesz, ne érintse meg.
• Körülbelül 5–10 perc múlva a zöld lámpa kigyullad, ami azt jelzi, hogy a
készülék végzett az előmelegítéssel, és használatra kész.
• A sütési folyamat közben a zöld lámpa be- és kikapcsol, jelezve,
hogy tartja a megfelelő hőmérsékletet. Mindig tartsa zárva a fedelet
előmelegítés közben és használatok között.
SÜTEMÉNYEK ÉS MUFFINOK
1 ábra
1. Sütemények és munok elkészítéséhez körülbelül 2/3-áig töltse meg a
formát (lásd: 1. ábra), hacsak a recept máshogy nem rendelkezik. Zárja le
a fedelet, és ellenőrizze, hogy megfelelően zárt-e a biztonsági retesz.
2. Állítsa be az időzítőt a receptben meghatározott időre. Észrevehető,
hogy a sütési folyamat közben a zöld lámpa be- és kikapcsol, jelezve,
hogy tartja a megfelelő hőmérsékletet.
3. Miután lejárt a sütési idő, húzza ki a pitesütőt a konnektorból. Húzza
fel alulról a biztonsági reteszt, majd óvatosan emelje fel a fedelet.
Ellenőrizze fogpiszkálóval/nyárssal, hogy átsültek-e a sütemények.
Szúrja bele a süteménybe a nyársat. Ha a fogpiszkáló/nyárs kihúzás után
tiszta, akkor a sütemény kész.
4. Óvatosan vegye ki a süteményt vagy a munt a formából egy nejlon-
vagy faspatulával. Ne használjon fémeszközöket, mert az károsíthatja a
tapadásmentes bevonatot.
Használati utasítás

13
HU
Pitesütő
PITÉK ÉS LEPÉNYEK
1. Piték és lepények készítésekor ajánlott a megfordítható tésztavágót
használni a formák előkészítéséhez. A nagyobb oldal való a pite aljához,
a kisebb pedig a pite tetejéhez való. Ha előre elkészített piteburkot
használ, akkor egy burkot két alsó részként használhat fel. Az első
aljat a szélhez a lehető legközelebb csinálja meg, a tésztavágó erős
lenyomásával (lásd: 2. ábra). A második formához vágja le a pite széleit
oldalról, majd helyezze középre a tésztavágót (lásd: 3a. és 3b. ábra)
A tésztavágó vágásokat metsz az alsó részekbe, ami lehetővé teszi a
könnyű hajtogatást (lásd: 4. ábra).
2. Ha a recept mást nem ír, a piték tetejéhez leveles tésztát ajánlunk,
az aljához pedig hagyományos piteburoktésztát (a lepényeknek
nincs teteje; a forma töltése után zárja le a fedelet, és kezdje meg
a sütési folyamatot). Leveles tészta általában a szupermarketek
fagyasztópultjaiban kapható. A piteburoktészta általában a hűtött
részlegen található.
3. Nyissa ki a pitesütőt, majd helyezze a nagy alsó tésztát a piteformákra
(lásd: 5. ábra) Töltse meg a formákat körülbelül 3/4 csésze töltelékkel (ha
a recept mást nem ír) (lásd: 6. ábra). A töltelék súlya le miatt a tészta le
fog süllyedni a formába; de használhat egy kanalat is, hogy gyengéden
a formába nyomja a tésztát. Ügyeljen rá, hogy ne szakítsa el a tésztát.
Gyengéden nyomja a tésztát a szélekre.
FIGYELMEZTETÉS! A felületek forróak. Soha ne érjen hozzá
közvetlenül a sütőfelülethez.
4. Ha a recept tetőt is előír, akkor helyezze a formázott tésztatetőt a
megtöltött forma tetejére, majd zárja le a fedelet (lásd: 7. ábra). Nyomja
meg a biztonsági reteszt, amíg kattanást nem hall, ami azt jelzi, hogy a
fedél megfelelően zárt.
5. Állítsa be az időzítőt a receptben meghatározott időre. Észrevehető,
hogy a sütési folyamat közben a zöld lámpa be- és kikapcsol, jelezve,
hogy tartja a megfelelő hőmérsékletet.
6. Amikor lejárt a sütési idő, húzza ki a pitesütőt a konnektorból. Nyissa ki a
biztonsági reteszt, majd óvatosan emelje fel a fedelet. Ha további sütés
szükséges, egyszerűen zárja le a fedelet, és állítsa be ismét az időzítőt.
7. Óvatosan vegye ki a pitét a formából egy nejlon- vagy faspatulával.
Ne használjon fémeszközöket, mert az károsíthatja a tapadásmentes
bevonatot.
2. ábra
3a. ábra
3b. ábra

14
4. ábra
5. ábra
6. ábra
7. ábra RECEPTEK
Hawaii pite
12 adag
Hozzávalók
• 200 g kockázott sonka
• 1 csésze apróra szeletelt ananász
• 1 csésze sűrített paradicsom
• 1 csésze reszelt sajt
• 12 korong előkészített piteburok a nagy
méretű vágóval vágva
• 12 korong előkészített leveles (kiolvasztott)
tészta a kisebb méretű vágóval kivágva
Elkészítés
• Keverje össze az összes hozzávalót.
• Melegítse elő a készüléket, amíg a zöld
lámpa ki nem gyullad.
• Óvatosan nyomja bele a nagy piteburkokat a
piteformákba
• Kenje szét az elkészített keveréket a
piteformákon.
• Tegye a leveles tésztából készült korongokat
a piteformák tetejére.
• Zárja le a fedelet, majd süsse a pitéket
körülbelül 10 percig, vagy amíg meg nem
barnulnak.
Használati utasítás

15
HU
Pitesütő
Csirkés pite
2 adag
Hozzávalók
• 1 evőkanál sózatlan vaj
• 1 evőkanál liszt
• 1/3 csésze teljes tej
• Só és friss bors ízlés szerint
• 1 teáskanál por alakú csirkefűszer
• 1/2 teáskanál sárga mustár
• 2 evőkanál vöröshagyma, összevágva
• 1 kis répa, kockára vágva
• 1/4 csésze mirelit borsó, kiolvasztva
• 1 kis darab zeller, kockára vágva
• 1 csésze maradék grillcsirke, kockára vágva
• 2 korong előkészített piteburok a nagy méretű vágóval vágva
• 2 korong előkészített leveles (kiolvasztott) tészta a kisebb méretű
vágóval kivágva
Elkészítés
1. Egy kis lábasban melegítse fel a vajat és a lisztet közepes
hőmérsékleten.
2. Keverje el benne a lisztet, majd adja hozzá a tejet.
3. Keverje addig, amíg az egész csomómentes és buborékos nem lesz.
4. Ízesítse a keveréket sóval, borssal és csirkefűszerrel.
5. Adja hozzá a maradék alapanyagokat (kivéve a burkot), majd főzze,
amíg buborékos nem lesz.
6. Melegítse elő a pitesütőt, amíg a zöld lámpa ki nem gyullad.
7. Óvatosan nyomja bele a nagy piteburkokat a piteformákba.
8. Kenje szét a csirkés keveréket a piteformákon.
9. Tegye a leveles tésztából készült korongokat a piteformák tetejére.
10. Zárja le a fedelet, majd süsse a pitéket körülbelül 7–9 percig, vagy amíg
meg nem barnulnak.
11. Óvatosan távolítsa el a pitéket, és hagyja pár percig hűlni felszolgálás
előtt.
Friss őszibarackos pite
2 adag
Hozzávalók
• 1 teáskanál sózatlan vaj
• 1 teáskanál friss citromlé
• 1/4 csésze kristálycukor
• Egy csipetnyi só
• 3 érett őszibarack, kb. 140 g / darab, kockára vágva
• 1 evőkanál kukoricaliszt
• 2 korong előkészített piteburok a nagy méretű vágóval vágva
• 2 korong előkészített leveles tészta (kiolvasztott) a kisebb méretű
vágóval kivágva
Elkészítés
1. Egy kis lábasban melegítse fel a vajat és a cukrot közepes
hőmérsékleten.
2. Adja hozzá a citromlét, a sót, az őszibarackot és a kukoricalisztet, majd
kevergesse, amíg fel nem forr.
3. Ha összesűrűsödött, távolítsa el a lábasból a keveréket.
4. Melegítse elő a pitesütőt, amíg a zöld lámpa ki nem gyullad.
5. Óvatosan helyezze bele a nagy piteburkokat a piteformákba.
6. Osszon el 3/4 csészényit az őszibarackos keverékből mindkét forma
tetején.
7. Tegye a leveles tésztából készült korongokat a piteformák tetejére.
8. Zárja le a fedelet, majd süsse a pitéket körülbelül 7–9 percig, vagy amíg
meg nem barnulnak.
9. Óvatosan távolítsa el a pitéket, és hagyja pár percig hűlni felszolgálás
előtt.

16
Házi mini almás pite
2 adag
Hozzávalók
• 2 teáskanál sózatlan vaj
• 2 evőkanál kristálycukor
• 1 Granny Smith alma, hámozva és összevágva
• 1 Pink lady alma, hámozva és összevágva
• 1 teáskanál friss citromlé
• 1 evőkanál liszt
• 1/2 teáskanál őrölt fahéj
• 2 korong előkészített piteburok a nagy méretű vágóval vágva
• 2 korong leveles tészta (kiolvasztott) a kisebb méretű vágóval kivágva
Elkészítés
1. Egy kis lábasban melegítse fel a vajat és a cukrot közepes
hőmérsékleten.
2. Forralja fel, amíg a keverék narancssárga színű nem lesz, és illatok
szabadulnak fel.
3. Gyorsan adja hozzá az almákat, és kevergesse, amíg az almák folyadékot
nem eresztenek.
4. Egy külön tálban keverje össze a citromlevet, a lisztet és a fahéjat.
5. Főzze ezt a keveréket, amíg a liszttől be nem sűrűsödik.
6. Melegítse elő a pitesütőt, amíg a zöld lámpa ki nem gyullad.
7. Tegye a leveles tésztából készült korongokat a piteformák tetejére.
8. Osszon el 3/4 csészényit az almás töltelékből a formák tetején.
9. Tegye a leveles tésztából készült korongokat a piteformák tetejére.
10. Zárja le a fedelet, majd süsse a pitéket körülbelül 7–9 percig, vagy amíg
meg nem barnulnak.
11. Óvatosan távolítsa el a pitéket, és hagyja pár percig hűlni felszolgálás
előtt.
Tipp: Könnyedén készíthet körtés pitéket is, ha az alma helyett körtét
használ. Különösen a Bosc és Bartlett körték megfelelőek pitékbe.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
• Húzza ki a tápkábelt a hálózatból, és nyitva hagyja lehűlni a készüléket.
• Nedves törlőruhával vagy puha kefével tisztítsa meg a sütőlapokat.
• A külső részt nedves ruhával tisztítsa meg. Soha ne használjon durva és
karcoló tisztító eszközöket, fém dörzsszivacsot vagy súrolókat, mivel ez
károsíthatja a készüléket.
• Soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket. A készülék
nem helyezhető mosogatógépbe.
GARANCIA
• A Tristar nem vállal felelősséget az alábbi károsodásokra:
o Ha a készülék leesett.
o Ha a készüléket a tulajdonos vagy egy harmadik fél műszakilag
módosította.
o A készülék helytelen használata esetén.
o A készülék normál elhasználódása esetén.
• Javítások végrehajtásakor az eredeti 2 éves garanciaidő nem
hosszabbodik meg, és új garancia sem érvényesíthető. Ez a garancia
csak Európában érvényes. A garancia nem írja felül az 1944/44CE
európai irányelvet.
• Mindig tartsa meg a számlát, a számla nélkül semmilyen formában
nem tarthat igényt a garanciára.
• A használati utasítás gyelmen kívül hagyásából eredő károsodás a
garancia elvesztéséhez vezet, ennek következményeként felmerülő
károkért a Tristar nem vállal felelősséget.
• A Tristar nem vállal felelősséget a helytelen használatból vagy a
biztonsági utasítások be nem tartásából eredő anyagi károkért és
személyi sérülésekért.
• A jelen kézikönyvben leírt tisztításon kívül a készülék semmilyen más
karbantartást nem igényel.
• Ha a készüléket javíttatni kell, ügyeljen rá, hogy azt csak hivatalos
szervizközpontban végeztesse el.
• A készülék nem módosítható és nem átépíthető.
• Ha a vásárlás napjától számított 2 éven belül olyan probléma merül
fel, amire vonatkozik a gyártói garancia, akkor visszaviheti azt vásárlás
helyére, hogy kicseréljék egy újra.
• Ha kérdése vagy panasza van, lépjen kapcsolatba a kereskedőjével:
„vásárlás helye”.
Használati utasítás

17
HU
Pitesütő
• A készülékre 24 hónapos garancia vonatkozik a vásárlás napjától
(számla dátuma) számítva.
• A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik.
• Ha igényt szeretne érvényesíteni, juttassa vissza a készüléket a
kereskedőnek az eredeti csomagolásban, a vásárlást igazoló számlával
együtt.
• A tartozékok sérülése nem jelenti a teljes készülék automatikus
cseréjét. Ilyen esetben lépjen kapcsolatba vevőszolgálatunkkal. Az
eltört üveg illetve műanyag részek cseréje nem ingyenes.
• A fogyóeszközök, illetve tartozékok elhasználódás, tisztítás,
karbantartás vagy csere közben keletkezett meghibásodásaira a
garancia nem vonatkozik, és ezek cseréjéért zetni kell!
• A garancia a készülék engedély nélküli módosítása esetén elvész.
• A garancia lejárta után a javításokat térítés ellenében végzi el az
illetékes kereskedő vagy szerviz.
KÖRNYEZETVÉDELMI IRÁNYELVEK
A készülék az élettartama végén nem dobható ki a háztartási
hulladékkal, hanem az elektromos és elektronikus háztartási
készülékek újrahasznosítását végző gyűjtőpontban kell leadni
azt. Ez a szimbólum a készüléken, a használati útmutatóban és
a csomagoláson erre a fontos dologra hívja fel a gyelmet. A készülékben
használt anyagok újrahasznosíthatók. A használt háztartási készülékek
újrahasznosításával Ön is hozzájárul a környezet védeleméhez. A nyilvános
gyűjtőhelyekkel kapcsolatban további információt a helyi hatóságoktól
kérhet.
Csomagolás
A csomagolás 100% újrahasznosítható, elkülönítve küldje vissza a
csomagolóanyagot.
Termék
A készülék rendelkezik az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE) által előírt
jelöléssel. A hulladékká vált termék megfelelő feldolgozásának
biztosításával segít megakadályozni a környezetre és az emberek
egészségére gyakorolt esetleges negatív hatásokat.
EK megfelelőségi nyilatkozat
A készülék élelmiszerrel érintkező készüléknek lett tervezve, a 89/109/EGK
EC irányelv előírásaival összhangban. A készülék tervezése, gyártása és
piacra juttatása a 2006/95/EK Kisfeszültségű villamos készülékek irányelv
biztonsági előírásai, a 2004/108/EK EMC (Elektromágneses kompatibilitás)
irányelv védelemre vonatkozó követelményei, valamint a 93/68/EGK
irányelv előírásai szerint történt.

18

19

Quality shouldn't be a luxury!
www.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands