Monacor TVI-200 User manual

Videosignal-Übertrager
zur galvanischen Trennung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Übertrager TVI-200 dient zur galvanischen Tren-
nung zweier Videogeräte (z. B. Kamera und Monitor),
um dadurch Störungen im Videosignal, die durch eine
Masseschleife entstanden sind, zu beseitigen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Übertrager entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie den Übertrager nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird der Übertrager zweckentfremdet oder nicht
richtig angeschlossen, kann keine Haftung für da-
raus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für den Übertrager übernommen
werden.
Soll der Übertrager endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie ihn
zur umweltgerechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
Den Übertrager zwischen die Signalquelle (z. B.
Kamera) und deren Anschlusskabel stecken. In der
Abbildung unten ist ein Beispiel mit einer Kamera und
einem Monitor dargestellt.
4 Technische Daten
Übertragungsbandbreite: . . . . 20 Hz – 11 MHz, - 3dB
Übertragungsdämpfung:. . . . . < 0,5 dB
Ein- und Ausgangsimpedanz:. 75 Ω
Störspitzenbegrenzung: . . . . . 12 V
Isolationsspannung: . . . . . . . . > 600 V
Abmessungen: . . . . . . . . . . . . 73 × 26 × 28 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Änderungen vorbehalten.
Video Signal Transformer
for Ground Isolation
Please read these operating instructions carefully prior
to the operation and keep them for later reference.
1 Applications
The transformer TVI-200 serves to isolate the ground
between two video units (e. g. camera and monitor) in
order to eliminate interference in the video signal
caused by a ground loop.
2 Safety Notes
The transformer corresponds to all required directives
of the EU and is therefore marked with .
GThe transformer is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the transformer and no lia-
bility for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the transformer is used
for other purposes than originally intended or if it is
not correctly connected.
If the transformer is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the envi-
ronment.
3 Operation
Insert the transformer between the signal source (e. g.
camera) and its connection cable. The figure below
shows an example with a camera and a monitor.
4 Specifications
Transmission bandwidth: . . . . 20 Hz – 11 MHz, - 3dB
Transmission loss: . . . . . . . . . < 0.5 dB
Input/output impedance: . . . . 75 Ω
Interference peak limiting: . . . 12 V
Insulation voltage: . . . . . . . . . > 600 V
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . 73 × 26 × 28 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Subject to technical modification.
Transformateur
de signal vidéo
pour séparation galvanique
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
lʼutilisation et conservez-la pour pouvoir vous y repor-
ter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le transformateur TVI-200 sert à une isolation galva-
nique de deux appareils vidéo (par exemple caméra et
moniteur) pour éliminer les interférences dans le si-
gnal vidéo générées par un bouclage de masse.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Le transformateur répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le
symbole .
GLe transformateur nʼest conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections dʼeau, dʼune humidité éle-
vée et de la chaleur (température ambiante admis-
sible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il
a été conçu ou sʼil nʼest pas correctement branché;
en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
3 Fonctionnement
Placez le transformateur entre la source de signal (par
exemple la caméra) et son cordon de branchement.
Sur le schéma ci-dessous, un exemple de connexion
avec une caméra et un moniteur est présenté.
4 Caractéristiques techniques
Largeur de bande
de transmission : . . . . . . . . . . 20 Hz – 11 MHz,
- 3dB
Atténuation transmission : . . . < 0,5 dB
Impédance entrée/sortie : . . . 75 Ω
Limitation interférences crête : 12 V
Tension dʼisolation : . . . . . . . . > 600 V
Dimensions :. . . . . . . . . . . . . . 73 × 26 × 28 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Tout droit de modification réservé.
®
POWER
H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST
CCD CAMERA
®
TVI-200
Camera 75Ωcoaxial cable
Monitor
TVI-200
Video Isolation Transf.
75 Ω
®
TVI-200 Best.-Nr. 18.1490
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0852.99.01.05.2008
®
D A CH
GB
F B CH

Trasformatore video di isolamento
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità di impiego
Il trasformatore TVI-200 serve per la separazione gal-
vanica di due apparecchi video (p. es. telecamera e
monitor) per eliminare le interferenze nel segnale
video provocate da un anello di terra.
2 Avvertenze di sicurezza
Il trasformatore è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GFar funzionare il trasformatore solo allʼinterno di
locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calo-
re (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciut-
to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
GNel caso dʼuso improprio o di collegamenti sbagliati
del trasformatore, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni consequenziali a perso-
ne o a cose e non si assume nessuna garanzia per
il trasformatore.
3 Messa in funzione
Inserire il trasformatore fra la sorgente dei segnali
(p. es. telecamera) e il cavo di collegamento della sor-
gente. Lʼillustrazione in basso mostra un esempio con
una telecamera e un monitor.
Se si desidera eliminare il trasformatore defi-
nitivamente, consegnarli per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
4 Dati tecnici
Larghezza banda
di trasmissione: . . . . . . . . . . . 20 Hz – 11 MHz,
- 3dB
Attenuazione di trasmissione: < 0,5 dB
Impedenza allʼingresso
e allʼuscita: . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω
Limitazione dei picchi
di interferenze: . . . . . . . . . . . . 12 V
Tensione di isolamento: . . . . . > 600 V
Dimensioni:. . . . . . . . . . . . . . . 73 × 26 × 28 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Transformador de señal vídeo
para separación galvánica
Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente
antes de la utilización y consérvelas para usos poste-
riores.
1 Posibilidades de utilización
El transformador TVI-200 sirve para un aislamiento
galvánico de dos aparatos vídeo (por ejemplo cámara
y monitor) para eliminar las interferencias en la señal
vídeo generadas por un bucle de masa.
2 Consejos de utilización y de seguridad
El transformador cumple con todas las directivas
requeridas por la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
GEl transformador está fabricado únicamente para
una utilización en interior. Protéjalo de salpicaduras,
de todo tipo de proyecciones de agua, de una hu-
medad elevada y del calor (temperatura de ambien-
te admisible 0 – 40 °C).
GPara la limpieza, utilice un trapo seco y suave, no
utilice en ningún caso productos químicos o agua.
GDeclinamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales que resultarán, si el apara-
to se utilizará para otro fin diferente para el que ha
sido fabricado, si no está correctamente conectado.
Además carecería de todo tipo de garantía.
Cuando el aparato está definitivamente fuera
de servicio, deposítelo en un almacén de
reciclaje de proximidad para contribuir a su
eliminación no contaminante.
3 Funcionamiento
Coloque el transformador entre la fuente de señal (por
ejemplo la cámara) y su cable de conexión. En el
esquema siguiente, un ejemplo de conexión de cáma-
ra y de un monitor está presentado.
4 Características técnicas
Ancho de banda
de transmisión: . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 11 MHz,
- 3dB
Atenuación transmisión: . . . . . < 0,5 dB
Impedancia entrada/salida: . . 75 Ω
Limitación interferencias cresta: 12 V
Tensión de aislamiento: . . . . . > 600 V
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . 73 × 26 × 28 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Nos reservamos el derecho de modificación.
Transformator separujący
dla sygnału wideo
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, prosimy
zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie zacho-
wać ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Transformator TVI-200 służy do separacji masy
dwóch urządzeń wideo (np. kamerą i monitorem) w
celu wyeliminowania niepożądanych zakłóceń spowo-
dowanych powstaniem pętu masy.
2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Transformator spełnia wszystkie wymagania norm
UE, dzięki temu zostało oznaczone symbolem .
GTransformator jest przeznaczony tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką
wilgotnością i wysoką temperaturą (dopuszczalny
zakres temperatury to 0 – 40 °C).
GDo czyszczenia obudowy używać suchej, miękkiej
ściereczki. Nie stosować wody ani środków czysz-
czących.
GProducent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialno-
ści za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zosta-
ło zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie lub
poddawane nieautoryzowanym naprawom.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało utyli-
zowane bez szkody dla środowiska.
3 Obsługa
Transformator należy włączyć między źródło sygnału
(np. kamerę) a kabel połączeniowy. Rysunek poniżej
przedstawia przykład z kamerą i monitorem.
4 Dane techniczne
Szerokość pasma transmisji: . 20 Hz – 11 MHz, - 3dB
Straty transmisji:. . . . . . . . . . . < 0,5 dB
Impedancja wejściowa /
wyjściowa: . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω
Ogranicznik zakłóceń
przy wartości szczytowej: . . . 12 V
Napięcie izolacji:. . . . . . . . . . . > 600 V
Wymiary:. . . . . . . . . . . . . . . . . 73 × 26 × 28 mm
Ciężar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 g
Może ulec zmianie.
®
POWER
H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST
CCD CAMERA
®
TVI-200
Camera 75Ωcoaxial cable
Monitor
TVI-200
Video Isolation Transf.
75 Ω
®
TVI-200 Best.-Nr. 18.1490
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0852.99.01.05.2008
®
I
E
PL