Tronsmart Onyx Free User manual

USER MANUAL
Onyx Free
5SVF8JSFMFTT&BSCVET

CONTEN TS
01~07
08~13
14~19
20~25
26~31
32~37
38~43
English
Italiano
Español
Deutsch
Français
ǚǝǛǛǔǒǓ
㡴㦻崭


Product Overview
WŚLJƐŝĐĂůďƵƩŽŶĐŽŶƚƌŽů
>ŝŶĚŝĐĂƚŽƌĨŽƌƉĂŝƌŝŶŐ
Mic
h^ͲĐŚĂƌŐŝŶŐƉŽƌƚ
>ĐŚĂƌŐŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌhsƐƚĞƌŝůŝnjĂƟŽŶůĂŵƉ
ŚĂƌŐŝŶŐĐŽŶƚĂĐƚ
Charging
Package Content
ϭdžKŶLJdž&ƌĞĞĞĂƌďƵĚƐǁŝƚŚĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞ
ϯdžĂƌƟƉƉĂŝƌƐ;ĂƉĂŝƌĂƌĞƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞĞĂƌďƵĚƐͿ
ϭdžŚĂƌŐŝŶŐĐĂďůĞ
ϭdžhƐĞƌŵĂŶƵĂů
ϭdžtĂƌƌĂŶƚLJĐĂƌĚ
UV Sterilization Function
ϭtŚĞŶƚŚĞĐŽǀĞƌŝƐ ĐůŽƐĞĚƚŚĞ ŚĞĂĚƉŚŽŶĞĐĂƐĞ ǁŝůůĚŝƐƉůĂLJ ƚŚĞďĂƩĞƌLJ ůĞǀĞůĨŽƌ
ƚŚƌĞĞƐĞĐŽŶĚƐ
ϭ&ƵůůLJĐŚĂƌŐĞƚŚĞĞĂƌďƵĚƐĂŶĚƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞďĞĨŽƌĞĮƌƐƚƟŵĞƵƐĞ
ϮhƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚh^ͲĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂďůĞ
English
˙
˚
˛
˜
˝
˞˙
˚
˛
˜
˝
˞
＜25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%


ϮĞŐŝŶƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐĨŽƌϯϬƐĞĐŽŶĚƐƵƌŝŶŐƐƚĞƌŝůŝnjĂƟŽŶƚŚĞϰ>ůŝŐŚƚƐǁŝůůŇĂƐŚƐůŽǁůLJ
ĨŽƌϯϬƐĞĐŽŶĚƐ
ϯŌĞƌϯϬƐĞĐŽŶĚƐƚŚĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶƐƚŽƉƐ
ϭdŚĞĞĂƌďƵĚƐǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJƉŽǁĞƌŽŶǁŚĞŶƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞŝƐŽƉĞŶĞĚĂŶĚ
ǁŝůůƉŽǁĞƌŽīǁŚĞŶƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞŝƐĐůŽƐĞĚ
ϮdŽŵĂŶƵĂůůLJƉŽǁĞƌŽŶƚĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞďƵƩŽŶĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐ
dŽŵĂŶƵĂůůLJƉŽǁĞƌŽīƚĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ
3RZHU2Q2΍
1.....2.....3s ϭϮϯϰϱƐ
30S
.........
On 2΍


Bluetooth Pairing with your Device
ZĞĚΘďůƵĞůŝŐŚƚŇĂƐŚĞƐĂůƚĞƌŶĂƚĞůLJ
;>ĞŌĞĂƌďƵĚͿ
'ŽĞƐŽī;ZŝŐŚƚĞĂƌďƵĚͿ
WĂŝƌŝŶŐŵŽĚĞ
'ŽĞƐŽī;ďŽƚŚĞĂƌďƵĚƐͿ WĂŝƌĞĚǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ
ϯƵƚŽŵĂƟĐƉŽǁĞƌŽīdŚĞĞĂƌďƵĚƐǁŝůůƚƵƌŶŽīĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂŌĞƌϱŵŝŶƵƚĞƐŝĨƚŚĞLJ
ŚĂǀĞŶŽƚƉĂŝƌĞĚǁŝƚŚĂŶLJĚĞǀŝĐĞǀŝĂůƵĞƚŽŽƚŚtŚĞŶŝŶůŽǁďĂƩĞƌLJƚŚĞLJǁŝůůƉŽǁĞƌ
ŽīĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĂƐǁĞůů
?
ϭKƉĞŶƚŚĞĐŽǀĞƌŽĨƚŚĞ
ĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞtŚĞŶƚŚĞ
ůĞŌĞĂƌƉŚŽŶĞŇĂƐŚĞƐƌĞĚ
ĂŶĚďůƵĞƚŚĞŶLJŽƵĐĂŶ
ĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞĂƌƉŚŽŶĞǁŝƚŚ
LJŽƵƌĚĞǀŝĐĞ
ϮdŚĞŶƐĞůĞĐƚΖdƌŽŶƐŵĂƌƚ
KŶLJdž&ƌĞĞΖĨƌŽŵLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞΖƐ
ůƵĞƚŽŽƚŚůŝƐƚ
ϯdĂƉƚŚĞΖWĂŝƌΖŽƉƟŽŶǁŚĞŶ
ΖůƵĞƚŽŽƚŚWĂŝƌŝŶŐZĞƋƵĞƐƚΖ
ƉŽƉƵƉĐŽŵĞƐ
Bluetooth
MY DEVICES
Tronsmart Onyx Free
Not Connected
Tronsmart Onyx Free


Mono Listening
ŌĞƌƉĂŝƌŝŶŐ ǁŝƚŚƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ LJŽƵĐĂŶ ƚĂŬĞĞŝƚŚĞƌŽĨƚŚĞŵŽƵƚŽĨƚŚĞ
ĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞĨŽƌƚŚĞŵŽŶŽůŝƐƚĞŶŝŶŐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ
How to Reset if the Earbuds Malfunctions
ϭ&ŽƌŐĞƚƚŚĞΖdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdž&ƌĞĞΖŽŶLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞΖƐůƵĞƚŽŽƚŚůŝƐƚ
ϮdĂŬĞƚǁŽĞĂƌƉŚŽŶĞƐŽƵƚŽĨƚŚĞĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞdĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞďƵƩŽŶĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐƚŽƉŽǁĞƌƚŚĞŵ
Žī
ϯdĂƉĂŶĚŚŽůĚƚŚĞďƵƩŽŶŽŶƚŚĞĞĂƌƉŚŽŶĞƐĨŽƌϴƐĞĐŽŶĚƐƵŶƟůƚŚĞƌĞŝƐĂƐŽƵŶĚŽĨĚŝŶŐͲĚŽŶŐĂŶĚƚŚĞ
ƌĞĚĂŶĚďůƵĞůŝŐŚƚƐŇĂƐŚƌĂƉŝĚůLJ
ϰdŚĞĞĂƌƉŚŽŶĞƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞƐĞƚƚŽƚŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐƐdŚĞŶĐŽŶŶĞĐƚƚŽLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞƌĞĨĞƌƐƚŽƚŚĞ
ΗůƵĞƚŽŽƚŚƉĂŝƌŝŶŐΗĂďŽǀĞ
Tronsmart Onyx Free
2
3ϰ
1
ON
KŶLJdž&ƌĞĞ 
ϭϮϯϰϱ
ϭϴ


6SHFLȴFDWLRQV
KŶLJdž&ƌĞĞ
5.0
YƵĂůĐŽŵŵΠYϯϬϮϬ
ĂƉƚy^
,&W,^WsZWϮW
hƉƚŽϭϱŵĞƚĞƌƐϱϬĨĞĞƚ
Ɍϲŵŵ
ϭϲɏ
ͲϰϮĚ
ϮϬͲϮϬ<,nj
/Wyϳ
ĂƌďƵĚ ƵƉ ƚŽ ϳ ŚŽƵƌƐ ;ϱϬй ǀŽůƵŵĞͿ ƵƉ ƚŽ ϰ
ŚŽƵƌƐ;ϭϬϬйǀŽůƵŵĞͿ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞƵƉƚŽϯϱŚŽƵƌƐ;ϱϬйǀŽůƵŵĞͿ
ϵϬĚĂLJƐ
ϰϬŵŚ
ϱϬϬŵŚ
ϱsϱϬϬŵŵĂdž
ĂƌďƵĚϭŚŽƵƌ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞϮϱŚŽƵƌƐ
ĂƌďƵĚϭϲϰdžϮϳϮdžϮϮϯŵŵϬϲϱdžϭϬϳdž
ϬϴϴŝŶĐŚĞƐ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞϲϲdžϯϮdžϯϬŵŵϮϲϬdžϭϮϲdž
ϭϭϴŝŶĐŚĞƐ
ĂƌďƵĚĂďŽƵƚϰϬŐϬϭϰŽnj
tŝƚŚĐŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞĂďŽƵƚϯϲϮŐϭϮϴŽnj
DŽĚĞů
ůƵĞƚŽŽƚŚǀĞƌƐŝŽŶ
ŚŝƉ
ƵĚŝŽĐŽĚĞĐ
ůƵĞƚŽŽƚŚƉƌŽĮůĞ
ŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝƐƚĂŶĐĞ
^ƉĞĂŬĞƌĚƌŝǀĞƌ
/ŵƉĞĚĂŶĐĞ
DŝĐƌŽƉŚŽŶĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ
ƵĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJƌĂŶŐĞ
tĂƚĞƌƉƌŽŽĨƌĂƟŶŐ
WůĂLJƟŵĞ
^ƚĂŶĚďLJ
ĂƌďƵĚďĂƩĞƌLJ
ŚĂƌŐŝŶŐĐĂƐĞďĂƩĞƌLJ
/ŶƉƵƚ
ŚĂƌŐŝŶŐƟŵĞ
ŝŵĞŶƐŝŽŶ
tĞŝŐŚƚ


Care and Maintenance
Warranty Information
zŽƵƌ dƌŽŶƐŵĂƌƚ KŶLJdž &ƌĞĞ dƌƵĞ tŝƌĞůĞƐƐ ĂƌďƵĚƐ ŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů
ŽǁŶĞƌ ĨŽƌ ϭ LJĞĂƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ
ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉƵŶĚĞƌŶŽƌŵĂůƵƐĞĂŶĚƐĞƌǀŝĐĞdƌŽŶƐŵĂƌƚŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůƵƐĞŽĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚŝƚƐůŝĂďŝůŝƚLJǁŝůůŶŽƚĞdžĐĞĞĚƚŚĞƉƵƌĐŚĂƐĞƉƌŝĐĞŽĨ
ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŚŝůĞ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ƉůĞĂƐĞ ĚŽ ŶŽƚ
ŚĞƐŝƚĂƚĞƚŽĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌĐƵƐƚŽŵĞƌƐƵƉƉŽƌƚƚĞĂŵĂƚ[email protected].
ϭ/ĨƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƐŶŽƚƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞŝƚΖƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŽƌĞĐŚĂƌŐĞ
ŝƚĂƚůĞĂƐƚŽŶĐĞĂŵŽŶƚŚƚŽĞdžƚĞŶĚŝƚƐůŝĨĞĂŶĚŵĂŝŶƚĂŝŶƚŚĞŶŽƌŵĂůƵƐĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
Ϯ<ĞĞƉƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶĂĚƌLJůŽĐĂƟŽŶ
ϯŽŶŽƚĚŝƐƉŽƐĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝŶĮƌĞĂƐďĂƩĞƌŝĞƐŵĂLJĞdžƉůŽĚĞŽƌůĞĂŬ
ϰdŽĐůĞĂŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƵƐĞĂůŝŐŚƚůLJĚĂŵƉĞŶĞĚĐůŽƚŚŝŶǁĂƚĞƌƚŽĐůĞĂŶƚŚĞĞdžƚĞƌŝŽƌ
ŝŶͲĐĂƐĞŝƚŐĞƚƐĚŝƌƚLJ
ϱŽŶŽƚĚŝƐĂƐƐĞŵďůĞƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ/ƚĐŽŶƚĂŝŶƐŶŽƵƐĞƌƐĞƌǀŝĐĞĂďůĞƉĂƌƚƐ
Physical Button Control
dĂƉĂŶĚŚŽůĚĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐ
dĂƉĂŶĚŚŽůĚĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐ
dĂƉŽŶĐĞ
dĂƉƚŚƌĞĞƟŵĞƐƋƵŝĐŬůLJ
dĂƉƚŚƌĞĞƟŵĞƐƋƵŝĐŬůLJ
dĂƉƚǁŝĐĞ
dĂƉƚǁŝĐĞ
dĂƉŽŶĐĞ
dĂƉĂŶĚŚŽůĚĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐ
dĂƉĂŶĚŚŽůĚĨŽƌϮƐĞĐŽŶĚƐ
>Z
>Z
>Z
R
L
R
L
>Z
>Z
>Z
dƵƌŶŽŶŵĂŶƵĂůůLJ
dƵƌŶŽīŵĂŶƵĂůůLJ
WůĂLJWĂƵƐĞ
EĞdžƚƚƌĂĐŬ
WƌĞǀŝŽƵƐƚƌĂĐŬ
sŽůƵŵĞн
sŽůƵŵĞͲ
ŶƐǁĞƌŶĚĂƉŚŽŶĞĐĂůů
ZĞũĞĐƚĂƉŚŽŶĞĐĂůů
ĐƟǀĂƚĞǀŽŝĐĞĂƐƐŝƐƚĂŶƚ


RF warning statement:
dŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞǀĂůƵĂƚĞĚ ƚŽ ŵĞĞƚ ŐĞŶĞƌĂů Z& ĞdžƉŽƐƵƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ dŚĞ
ĚĞǀŝĐĞĐĂŶďĞƵƐĞĚŝŶƉŽƌƚĂďůĞĞdžƉŽƐƵƌĞĐŽŶĚŝƟŽŶǁŝƚŚŽƵƚƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶ
FCC STATEMENT:
dŚŝƐ ĚĞǀŝĐĞ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ WĂƌƚ ϭϱ ŽĨ ƚŚĞ & ZƵůĞƐ KƉĞƌĂƟŽŶ ŝƐ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
tĂƌŶŝŶŐŚĂŶŐĞƐŽƌŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐŶŽƚĞdžƉƌĞƐƐůLJĂƉƉƌŽǀĞĚďLJƚŚĞƉĂƌƚLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ
ĨŽƌĐŽŵƉůŝĂŶĐĞĐŽƵůĚǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞƌΖƐĂƵƚŚŽƌŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
EKddŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚĂŶĚĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂ
ůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽWĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐdŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚ
ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƌĞĂƐŽŶĂďůĞ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŐĂŝŶƐƚ ŚĂƌŵĨƵů ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ŝŶ Ă ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJĞŶĞƌŐLJ
ĂŶĚŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵĂLJĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵů
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ƚŽ ƌĂĚŝŽ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ ,ŽǁĞǀĞƌ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĂƚ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ/ĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƟŽŶǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚďLJ
ƚƵƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Žī ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŝƐ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ ƚŽ ƚƌLJ ƚŽ ĐŽƌƌĞĐƚ ƚŚĞ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞďLJŽŶĞŽƌŵŽƌĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŵĞĂƐƵƌĞƐ
ZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ
/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌ
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞ
ƌĞĐĞŝǀĞƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ŽŶƐƵůƚƚŚĞĚĞĂůĞƌŽƌĂŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƌĂĚŝŽdsƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌŚĞůƉ
;ϭͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚ
;ϮͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚ
ŵĂLJĐĂƵƐĞƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ


Panoramica del prodotto
WƵůƐĂŶƚĞĮƐŝĐŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĂĂ>ƉĞƌůΖĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ
Mic
WŽƌƚĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂh^Ͳ
/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĚŝĐĂƌŝĐĂĂ>/ŶĚŝĐĂƚŽƌĞĚŝƐƚĞƌŝůŝnjnjĂnjŝŽŶĞhs
ŽŶƚĂƩŽĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂ
Contenuto del pacchetto
Ricarica
ϭdžƵƌŝĐŽůĂƌŝKŶLJdž&ƌĞĞĐŽŶĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂ
ϯdžŽƉƉŝĞĚŝŐŽŵŵŝŶŝ;ƵŶĂĐŽƉƉŝĂǀŝĞŶĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƚĂƐƵŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝͿ
ϭdžĂǀŽĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂ
ϭdžDĂŶƵĂůĞĚΖƵƐŽ
ϭdž^ĐŚĞĚĂĚŝŐĂƌĂŶnjŝĂ
ϭĂƌŝĐĂƌĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ Őůŝ ĂƵƌŝĐŽůĂƌŝ Ğ ůĂ ĐƵƐƚŽĚŝĂ Ěŝ ƌŝĐĂƌŝĐĂ ƉƌŝŵĂ ĚĞů ƉƌŝŵŽ
ƵƟůŝnjnjŽ
ϮhƟůŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂh^ŝŶĐůƵƐŽ
ϭYƵĂŶĚŽ ŝů ĐŽƉĞƌĐŚŝŽ ğ ĐŚŝƵƐŽ ůĂ ĐƵƐƚŽĚŝĂ ĚĞůůĂ ĐƵĸĂ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĞƌă ŝů ůŝǀĞůůŽ ĚĞůůĂ
ďĂƩĞƌŝĂƉĞƌƚƌĞƐĞĐŽŶĚŝ
Funzione di sterilizzazione UV
˙
˚
˛
˜
˝
˞
Italiano
˙
˚
˛
˜
˝
˞
＜25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%


ϭ'ůŝ ĂƵƌŝĐŽůĂƌŝ Ɛŝ ĂĐĐĞŶĚĞƌĂŶŶŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ĂůůΖĂƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞůůĂ ĐƵƐƚŽĚŝĂ Ěŝ
ƌŝĐĂƌŝĐĂĞƐŝƐƉĞŐŶĞƌĂŶŶŽĂůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂWĞƌĂĐĐĞŶĚĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ
ƚŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽŝůƉƵůƐĂŶƚĞƉĞƌϯƐĞĐŽŶĚŝ
Ϯ/ŶŝnjŝĂůĂƐƚĞƌŝůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ϯϬƐĞĐŽŶĚŝƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƐƚĞƌŝůŝnjnjĂnjŝŽŶĞůĞϰ ƐƉŝĞ >
ůĂŵƉĞŐŐĞƌĂŶŶŽůĞŶƚĂŵĞŶƚĞƉĞƌϯϬƐĞĐŽŶĚŝ
ϯŽƉŽϯϬƐĞĐŽŶĚŝůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝƐƚĞƌŝůŝnjnjĂnjŝŽŶĞƐŝĂƌƌĞƐƚĂ
ϮWĞƌĂĐĐĞŶĚĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞƚŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽŝůƉƵůƐĂŶƚĞƉĞƌϯƐĞĐŽŶĚŝ
WĞƌƐƉĞŐŶĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞƚŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽŝůƉƵůƐĂŶƚĞƉĞƌϱƐĞĐŽŶĚŝ
Accensione/spegnimento
Accensione
1.....2.....3s ϭϮϯϰϱƐ
Spegnimento
30S
.........


Associazione Bluetooth con il vostro dispositivo
>ĞůƵĐŝƌŽƐƐĂĞďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĞŶƚĞ;ĂƵƌŝĐŽůĂƌĞƐŝŶŝƐƚƌŽͿ
^ŝƐƉĞŐŶĞ;ĂƵƌŝĐŽůĂƌĞĚĞƐƚƌŽͿ
DŽĚĂůŝƚăĚŝĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ
^ŝƐƉĞŐŶĞ;ĞŶƚƌĂŵďŝŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝͿ ƐƐŽĐŝĂƚŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϯ^ƉĞŐŶŝŵĞŶƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ 'ůŝ ĂƵƌŝĐŽůĂƌŝ Ɛŝ ƐƉĞŶŐŽŶŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚŽƉŽ ϱ
ŵŝŶƵƟƐĞŶŽŶƐŽŶŽƐƚĂƟĂƐƐŽĐŝĂƟĐŽŶŶĞƐƐƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƚƌĂŵŝƚĞůƵĞƚŽŽƚŚYƵĂŶĚŽ
ůĂďĂƩĞƌŝĂğƐĐĂƌŝĐĂĞƐƐŝƐŝƐƉĞŐŶĞƌĂŶŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
?
ϭƉƌŝƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚĞůůĂ
ĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂYƵĂŶĚŽ
ůΖĂƵƌŝĐŽůĂƌĞƐŝŶŝƐƚƌŽ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŝŶƌŽƐƐŽĞďůƵğ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞ
ůΖĂƵƌŝĐŽůĂƌĞĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϮYƵŝŶĚŝƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞΗdƌŽŶƐŵĂƌƚ
KŶLJdž&ƌĞĞΗĚĂůůΖĞůĞŶĐŽůƵĞƚŽŽƚŚ
ĚĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϯdŽĐĐĂƌĞůΖŽƉnjŝŽŶĞΗƐƐŽĐŝĂΗ
ƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚŽŝůƉŽƉƵƉ
ΗZŝĐŚŝĞƐƚĂĚŝĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚΗ
Bluetooth
MY DEVICES
Tronsmart Onyx Free
Not Connected
Tronsmart Onyx Free


Ascolto Mono
ŽƉŽ ĂǀĞƌ ĞƐĞŐƵŝƚŽ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ůΖĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ ŝů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĞƐƚƌĂƌƌĞƵŶŽĚĞŝĚƵĞĚĂůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂƉĞƌůΖĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂĚŝĂƐĐŽůƚŽŵŽŶŽ
Come resettare se gli auricolari non funzionano correttamente
ϭŝŵĞŶƟĐĂƚĞŝůΖdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdž&ƌĞĞΖŶĞůůĂůŝƐƚĂůƵĞƚŽŽƚŚĚĞůǀŽƐƚƌŽĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϮƐƚƌĂƌƌĞĚƵĞĂƵƌŝĐŽůĂƌŝĚĂůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂdŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽŝůƉƵůƐĂŶƚĞƉĞƌϱƐĞĐŽŶĚŝ
ƉĞƌƐƉĞŐŶĞƌůŝ
ϯdŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽŝůƉƵůƐĂŶƚĞƐƵŐůŝĂƵƌŝĐŽůĂƌŝƉĞƌϴƐĞĐŽŶĚŝĮŶŽĂƋƵĂŶĚŽŶŽŶƐŝƐĞŶƚĞƵŶ
ƐƵŽŶŽĚŝĚŝŶŐͲĚŽŶŐĞůĞůƵĐŝƌŽƐƐĂĞďůƵůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ϰ>ĞĐƵĸĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞƌŝƉƌŝƐƟŶĂƚĞĂůůĞŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝƉƌĞĚĞĮŶŝƚĞYƵŝŶĚŝĐŽŶŶĞƩĞƌƐŝĂůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐŝ
ƌŝĨĞƌŝƐĐĞĂůůĂΗĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚΗƐŽƉƌĂ
2
3ϰ
1
ON
KŶLJdž&ƌĞĞ 
ϭϮϯϰϱ
ϭϴ
Tronsmart Onyx Free


6SHFLȴFD]LRQL
KŶLJdž&ƌĞĞ
5.0
YƵĂůĐŽŵŵΠYϯϬϮϬ
ĂƉƚy^
,&W,^WsZWϮW
&ŝŶŽĂϭϱŵĞƚƌŝϱϬƉŝĞĚŝ
Ɍϲŵŵ
ϭϲɏ
ͲϰϮĚ
ϮϬͲϮϬ<,nj
/Wyϳ
ƵƌŝĐŽůĂƌĞĮŶŽĂϳŽƌĞ;ϱϬйĚŝǀŽůƵŵĞͿĮŶŽĂϰŽƌĞ
;ϭϬϬйĚŝǀŽůƵŵĞͿ
ƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂĮŶŽĂϯϱŽƌĞ;ϱϬйĚŝǀŽůƵŵĞͿ
ϵϬŐŝŽƌŶŝ
ϰϬŵŚ
ϱϬϬŵŚ
ϱsϱϬϬŵŵĂdž
ƵƌŝĐŽůĂƌĞϭŽƌĂ
ƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂϮϱŽƌĞ
ƵƌŝĐŽůĂƌĞϭϲϰdžϮϳϮdžϮϮϯŵŵϬϲϱdžϭϬϳdžϬϴϴ
ƉŽůůŝĐŝ
ƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂϲϲdžϯϮdžϯϬŵŵϮϲϬdžϭϮϲdž
ϭϭϴƉŽůůŝĐŝ
ƵƌŝĐŽůĂƌĞĐŝƌĐĂϰϬŐϬϭϰŽnj
ŽŶĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂĐŝƌĐĂϯϲϮŐϭϮϴŽnj
DŽĚĞůůŽ
sĞƌƐŝŽŶĞůƵĞƚŽŽƚŚ
ŚŝƉ
ŽĚĞĐĂƵĚŝŽ
WƌŽĮůŽůƵĞƚŽŽƚŚ
ŝƐƚĂŶnjĂĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ
ƌŝǀĞƌĚĞůůΖĂůƚŽƉĂƌůĂŶƚĞ
/ŵƉĞĚĞŶnjĂ
^ĞŶƐŝďŝůŝƚăĚĞůŵŝĐƌŽĨŽŶŽ
'ĂŵŵĂĚŝĨƌĞƋƵĞŶnjĂĂƵĚŝŽ
ůĂƐƐĞĚŝŝŵƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚă
dĞŵƉŽĚŝƌŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ
^ƚĂŶĚďLJ
ĂƩĞƌŝĂĚĞůůĂƵƌŝĐŽůĂƌĞ
ĂƩĞƌŝĂĚĞůůĂĐƵƐƚŽĚŝĂĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂ
/ŶŐƌĞƐƐŽ
dĞŵƉŽĚŝƌŝĐĂƌŝĐĂ
ŝŵĞŶƐŝŽŶŝ
WĞƐŽ


Informazioni sulla garanzia
/ǀŽƐƚƌŝΖsĞƌŝƵƌŝĐŽůĂƌŝtŝƌĞůĞƐƐdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdž&ƌĞĞΖƐŽŶŽŐĂƌĂŶƟƟĂůƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌŝŽ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞƉĞƌϭĂŶŶŽĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽĐŽŶƚƌŽĚŝĨĞƫĚŝŵĂƚĞƌŝĂůĞĞĚŝůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ
ŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƵƟůŝnjnjŽĞƐĞƌǀŝnjŝŽŶŽƌŵĂůŝdƌŽŶƐŵĂƌƚŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞƉĞƌůΖƵƐŽ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ Ğ ůĂ ƐƵĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ŶŽŶ ƐƵƉĞƌĞƌă ŝů ƉƌĞnjnjŽ Ěŝ
ĂĐƋƵŝƐƚŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ/ŶĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝĚƵƌĂŶƚĞůΖƵƟůŝnjnjŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽŶŽŶĞƐŝƚĂƚĞ
Ă ĐŽŶƚĂƩĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƚĞĂŵ Ěŝ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ĐůŝĞŶƟ ĂůůΖŝŶĚŝƌŝnjnjŽ support@tron-
smart.com.
Cura & Manutenzione
ϭ^Ğ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĚŽƩŽ ŶŽŶ ǀŝĞŶĞ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ ƉĞƌ ƵŶ ůƵŶŐŽ ƉĞƌŝŽĚŽ Ěŝ ƚĞŵƉŽ Ɛŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂ Ěŝ ƌŝĐĂƌŝĐĂƌůŽ ĂůŵĞŶŽ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ Ăů ŵĞƐĞ ƉĞƌ ƉƌŽůƵŶŐĂƌŶĞ ůĂ ĚƵƌĂƚĂ Ğ
ŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĞŶŽƌŵĂůŝƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĚΖƵƐŽ
ϮŽŶƐĞƌǀĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽŝŶƵŶůƵŽŐŽĂƐĐŝƵƩŽ
ϯEŽŶŐĞƩĂƌĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽŶĞůĨƵŽĐŽƉŽŝĐŚĠůĞďĂƩĞƌŝĞƉŽƚƌĞďďĞƌŽĞƐƉůŽĚĞƌĞŽ
ƉĞƌĚĞƌĞ
ϰWĞƌ ƉƵůŝƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ƵŶ ƉĂŶŶŽ ůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞ ŝŶƵŵŝĚŝƚŽ ŝŶ ĂĐƋƵĂ ƉĞƌ
ƉƵůŝƌĞůΖĞƐƚĞƌŶŽŶĞůĐĂƐŽŝŶĐƵŝƐŝƐƉŽƌĐŚŝ
ϱEŽŶƐŵŽŶƚĂƌĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽEŽŶĐŽŶƟĞŶĞƉĂƌƟƌŝƉĂƌĂďŝůŝĚĂůůΖƵƚĞŶƚĞ
3XOVDQWHȴVLFRGLFRQWUROOR
dŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽƉĞƌϯƐĞĐŽŶĚŝ
dŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽƉĞƌϱƐĞĐŽŶĚŝ
dŽĐĐĂƌĞƵŶĂǀŽůƚĂ
dŽĐĐĂƌĞƚƌĞǀŽůƚĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ
dŽĐĐĂƌĞƚƌĞǀŽůƚĞǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞ
dŽĐĐĂƌĞĚƵĞǀŽůƚĞ
dŽĐĐĂƌĞĚƵĞǀŽůƚĞ
dŽĐĐĂƌĞƵŶĂǀŽůƚĂ
dŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽƉĞƌϮƐĞĐŽŶĚŝ
dŽĐĐĂƌĞĞƚĞŶĞƌĞƉƌĞŵƵƚŽƉĞƌϮƐĞĐŽŶĚŝ
>Z
>Z
>Z
R
L
R
L
>Z
>Z
>Z
ĐĐĞŶĚĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ
^ƉĞŐŶĞƌĞŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ
ZŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞWĂƵƐĂ
dƌĂĐĐŝĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂ
dƌĂĐĐŝĂƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ
sŽůƵŵĞн
sŽůƵŵĞͲ
ZŝƐƉŽŶĚĞƌĞdĞƌŵŝŶĂƌĞƵŶĂĐŚŝĂŵĂƚĂ
ZŝĮƵƚĂƌĞƵŶĂƚĞůĞĨŽŶĂƚĂ
ƫǀĂƌĞůΖĂƐƐŝƐƚĞŶƚĞǀŽĐĂůĞ


Descripción del producto
ĐŽŶƚƌŽůĚĞďŽƚſŶİƐŝĐŽ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĞƐ>ƉĂƌĂĞŵƉĂƌĞũĂƌ
ŵŝĐƌſĨŽŶŽƐ
ƉƵĞƌƚŽƐĚĞĐĂƌŐĂh^Ͳ
>/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌŐĂ>/ŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĞƐƚĞƌŝůŝnjĂĐŝſŶhs
ĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞĐĂƌŐĂ
Contenido del paquete
Carga
Función de esterilización UV
ϭdžĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽƐKŶLJdž&ƌĞĞĐŽŶĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ϯdždĂƉŽŶĞƐƉĂƌĂůŽƐŽşĚŽƐ;ƐĞĐŽůŽĐĂŶƵŶƉĂƌĞŶůŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐͿ
ϭdžĐĂďůĞĚĞĐĂƌŐĂ
ϭdžƚĂƌũĞƚĂĚĞŐĂƌĂŶơĂ
ϭdžŵĂŶƵĂůĚĞƵƐƵĂƌŝŽ
ϭĂƌŐƵĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞůŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐLJĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂĂŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐƉŽƌ
ƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj
ϮhƟůŝĐĞĞůĐĂďůĞĚĞĐĂƌŐĂh^ͲŝŶĐůƵŝĚŽ
ϭƵĂŶĚŽůĂĐƵďŝĞƌƚĂĞƐƚĄĐĞƌƌĂĚĂĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂŵŽƐƚƌĂƌĄĞůŶŝǀĞůĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
ĚƵƌĂŶƚĞƚƌĞƐƐĞŐƵŶĚŽƐ
˙
˚
˛
˜
˝
˞
Español
˙
˚
˛
˜
˝
˞
＜25%
25% - 50%
50% - 75%
75% - 100%


ϭ>ŽƐ ĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐ ƐĞ ĞŶĐĞŶĚĞƌĄŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂďƌĂ Ğů ĞƐƚƵĐŚĞ ĚĞ
ĐĂƌŐĂLJƐĞĂƉĂŐĂƌĄŶĐƵĂŶĚŽƐĞĐŝĞƌƌĞĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ϮŽŵŝĞŶĐĞĂĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƌƉŽƌϯϬƐĞŐƵŶĚŽƐƵƌĂŶƚĞůĂĞƐƚĞƌŝůŝnjĂĐŝſŶůĂƐϰůƵĐĞƐ>
ƉĂƌƉĂĚĞĂƌĄŶůĞŶƚĂŵĞŶƚĞĚƵƌĂŶƚĞϯϬƐĞŐƵŶĚŽƐ
ϯĞƐƉƵĠƐĚĞϯϬƐĞŐƵŶĚŽƐůĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĞƐƚĞƌŝůŝnjĂĐŝſŶƐĞĚĞƟĞŶĞ
ϮWĂƌĂĞŶĐĞŶĚĞƌůŽŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞŵĂŶƚĞŶŐĂƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽĞůďŽƚſŶĚƵƌĂŶƚĞϯƐĞŐƵŶĚŽƐ
WĂƌĂĂƉĂŐĂƌůŽŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞŵĂŶƚĞŶŐĂƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽĞůďŽƚſŶĚƵƌĂŶƚĞϱƐĞŐƵŶĚŽƐ
Encender / apagar
Encender
1.....2.....3s ϭϮϯϰϱƐ
apagar
30S
.........


Emparejamiento Bluetooth con su dispositivo
>ĂůƵnjƌŽũĂLJĂnjƵůƉĂƌƉĂĚĞĂ
ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂŵĞŶƚĞ;ĂƵƌŝĐƵůĂƌŝnjƋƵŝĞƌĚŽͿ
^ĞĂƉĂŐĂ;ĂƵƌŝĐƵůĂƌĚĞƌĞĐŚŽͿ
DŽĚŽĚĞĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽ
^ĞĂƉĂŐĂ;ĂŵďŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐͿ ŵƉĂƌĞũĂĚŽĐŽŶĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶĠdžŝƚŽ
ϯƉĂŐĂ ĂƵƚŽŵĄƟĐŽ ůŽƐ ĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐ ƐĞ ĂƉĂŐĂƌĄŶ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ϱ
ŵŝŶƵƚŽƐ Ɛŝ ŶŽ ƐĞ ŚĂŶ ĞŵƉĂƌĞũĂĚŽ ĐŽŶ ŶŝŶŐƷŶ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůƵĞƚŽŽƚŚ
ƵĂŶĚŽůĂďĂƚĞƌşĂĞƐƚĄďĂũĂƚĂŵďŝĠŶƐĞĂƉĂŐĂƌĄŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ
?
ϭďƌĂůĂƚĂƉĂĚĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞ
ĐĂƌŐĂƵĂŶĚŽĞůĂƵƌŝĐƵůĂƌ
ŝnjƋƵŝĞƌĚŽƉĂƌƉĂĚĞĂĞŶƌŽũŽLJ
ĂnjƵůƉƵĞĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌĞů
ĂƵƌŝĐƵůĂƌĐŽŶƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
Ϯ>ƵĞŐŽƐĞůĞĐĐŝŽŶĞΖdƌŽŶƐŵĂƌƚ
KŶLJdž&ƌĞĞΖĚĞůĂůŝƐƚĂĚĞ
ůƵĞƚŽŽƚŚĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
ϯdŽƋƵĞůĂŽƉĐŝſŶΖŵƉĂƌĞũĂƌΖĐƵĂŶĚŽ
ĂƉĂƌĞnjĐĂůĂǀĞŶƚĂŶĂĞŵĞƌŐĞŶƚĞΖ^ŽůŝĐŝƚƵĚ
ĚĞĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽůƵĞƚŽŽƚŚΖ
Bluetooth
MY DEVICES
Tronsmart Onyx Free
Not Connected
Tronsmart Onyx Free


Mono escuchando
ĞƐƉƵĠƐĚĞĞŵƉĂƌĞũĂƌĐŽŶĞůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐŽŶĠdžŝƚŽƉƵĞĚĞƐĂĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞĞůůŽƐ
ĚĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂƉĂƌĂůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞĞƐĐƵĐŚĂŵŽŶŽ
Cómo reiniciar si los auriculares no funcionan correctamente
ϭKůǀşĚĞƐĞĚĞΖdƌŽŶƐŵĂƌƚKŶLJdž&ƌĞĞΖĞŶůĂůŝƐƚĂĚĞůƵĞƚŽŽƚŚĚĞƐƵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ
Ϯ^ĂƋƵĞĚŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐĚĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂdŽƋƵĞLJŵĂŶƚĞŶŐĂƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽĞůďŽƚſŶĚƵƌĂŶƚĞϱ
ƐĞŐƵŶĚŽƐƉĂƌĂĂƉĂŐĂƌůŽƐ
ϯDĂŶƚĞŶŐĂƉƌĞƐŝŽŶĂĚŽĞůďŽƚſŶĚĞůŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐĚƵƌĂŶƚĞϴƐĞŐƵŶĚŽƐŚĂƐƚĂƋƵĞƐƵĞŶĞƵŶƐŽŶŝĚŽĚĞ
ĚŝŶŐͲĚŽŶŐLJůĂƐůƵĐĞƐƌŽũĂLJĂnjƵůƉĂƌƉĂĚĞĞŶƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ
ϰ>ŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐƐĞŚĂŶƌĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ>ƵĞŐŽĐŽŶĠĐƚĞƐĞĂƐƵ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĞƌĞĮĞƌĞĂůΗĞŵƉĂƌĞũĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƵĞƚŽŽƚŚΗĂƌƌŝďĂϭ>ŽƐĂƵƌŝĐƵůĂƌĞƐƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄŶ
ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽƐĞĂďƌĂĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂLJƐĞĂƉĂŐĂƌĄŶĐƵĂŶĚŽƐĞĐŝĞƌƌĞĞůĞƐƚƵĐŚĞĚĞ
ĐĂƌŐĂ
2
3ϰ
1
ON
KŶLJdž&ƌĞĞ 
ϭϮϯϰϱ
ϭϴ
Tronsmart Onyx Free


(VSHFLȴFDFLRQHV
KŶLJdž&ƌĞĞ
5.0
YƵĂůĐŽŵŵΠYϯϬϮϬ
ĂƉƚy^
,&W,^WsZWϮW
,ĂƐƚĂϭϱŵĞƚĞƌƐϱϬƉŝĞƐ
Ɍϲŵŵ
ϭϲɏ
ͲϰϮĚ
ϮϬͲϮϬ<,nj
ůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶĂƉƌƵĞďĂĚĞĂŐƵĂ /Wyϳ
ƵƌŝĐƵůĂƌŚĂƐƚĂϳŚŽƌĂƐ;ϱϬйĚĞǀŽůƵŵĞŶͿŚĂƐƚĂϰ
ŚŽƌĂƐ;ϭϬϬйĚĞǀŽůƵŵĞŶͿ
ƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂŚĂƐƚĂϯϱŚŽƌĂƐ;ϱϬйĚĞǀŽůƵŵĞŶͿ
ϵϬĚşĂƐ
ϰϬŵŚ
ϱϬϬŵŚ
ϱsϱϬϬŵŵĂdž
ƵƌŝĐƵůĂƌϭŚŽƌĂ
ƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂϮϱŚŽƌĂƐ
ƵƌŝĐƵůĂƌϭϲϰdžϮϳϮdžϮϮϯŵŵϬϲϱdžϭϬϳdžϬϴϴ
ŝŶĐŚĞƐ
ƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂϲϲdžϯϮdžϯϬŵŵϮϲϬdžϭϮϲdž
ϭϭϴŝŶĐŚĞƐ
ƵƌŝĐƵůĂƌĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞϰϬŐϬϭϰŽnj
ŽŶĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞϯϲϮŐϭϮϴŽnj
DŽĚĞůŽ
sĞƌƐŝſŶůƵĞƚŽŽƚŚ
ŚŝƉ
ſĚĞĐĚĞĂƵĚŝŽ
WĞƌĮůĚĞůƵĞƚŽŽƚŚ
ŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞĐŽŶĞdžŝſŶ
ƌŝǀĞƌ
/ŵƉĞĚĂŶĐŝĂ
^ĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞůŵŝĐƌſĨŽŶŽ
ZĂŶŐŽĚĞĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞĂƵĚŝŽ
ůĂƐŝĮĐĂĐŝſŶĂƉƌƵĞďĂĚĞĂŐƵĂ
dŝĞŵƉŽĚĞƌĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
Ŷ^ƚĂŶĚďLJ
ĂƚĞƌşĂĚĞƵƌŝĐƵůĂƌ
ĂƚĞƌşĂĚĞĞƐƚƵĐŚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ŶƚƌĂĚĂ
dŝĞŵƉŽĚĞĐĂƌŐĂ
ŝŵĞŶƐŝŽŶĞƐ
WĞƐŽ