Trotec TTW 25000 S User manual

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [email protected]
TRO-TR-BA-
TTW25000S-01-09-INT
TTW 25000 S
DBedienungsanleitung – Windmaschine A - 1
GOperating manual – Mobile Air Circulator B - 1
FMode d´emploi – Machine à vent C - 1

A - 1 Bedienungsanleitung – TTW 25000 S Trommelventilator D
INHALTSVERZEICHNIS
01. Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . A - 01
02. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . A - 01
03. Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . A - 02
04. Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . A - 02
05. Stückliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04
06. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . A - 04
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffent-
lichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung repro-
duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte
vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbar-
keit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die
verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet
werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktver-
besserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang
kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument
wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®
01. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Trotec Ventilatoren bewegen größere Luftmassen bei
niedriger Drehzahl. Alle Modelle verfügen über einen
4-Blatt-Aluminiumpropeller mit eloxiertem, wetterbe-
ständigem Lack. Das Ventilatorgehäuse ist aus verzink-
tem Hochleistungsstahl in sicherheitsgelb gefertigt, das
Drahtschutzgitter ist pulverbeschichtet.
02. SICHERHEITSHINWEISE
•StellenSiesicher,dassdieStromquelledenelektri-
schen Anforderungen des Ventilators entspricht.
•BenutzenSie,wennmöglich,keinVerlängerungs-
kabel. Für den Fall, dass Sie ein Verlängerungskabel
doch benutzen müssen, sorgen Sie bitte dafür, dass
das Kabel über den korrekten Querschnitt verfügt,
um die mögliche Gefahr der Überhitzung zu vermeiden.
BenutzenSie niemalseineinziges Verlängerungs-
kabel, um mehrere Ventilatoren zu betreiben.
•Knicken Sie das Kabel nicht und vermeiden Sie
jeglichen Kontakt mit Öl, Fett, Chemikalien, heißen
OberflächenoderscharfenoderscheuerndenGegen-
ständen.
•DieserVentilatordarfNURmitdemvorgesehenen
Schutzgitter in Betrieb genommen werden. Dies soll
verhindern, dass Personen oder Gegenstände mit
 dem Propeller in Berührung kommen. Die Nicht-
einhaltung dieser Vorgabe führt zum sofortigen Er-
löschen der Garantie und kann eine ernsthafte Ge-
fahr darstellen.
•SteckenSieniemalsIhreFingeroderandereGegen-
stände in den Ventilator. Stellen Sie während
des Betriebs keine Öffnungen zu und führen Sie
 keineUmbaumaßnahmenoderunerlaubtenArbei-
ten an dem Gerät durch. Berühren Sie niemals den
Motor. Dieser kann heiß werden, so dass dessen
Berührung zu Verletzungen führen kann. Benutzen
Sie dieses Gerät niemals mit kontaktlosen Steue-
rungsgeräten, um die Gefahr eines Stromschlags
oder eines Brandes zu reduzieren.
•DerVentilatordarfNURzurLuftumwälzungverwendet
werden.Er darf nicht an potentiell gefährlichen Orten
wie entzündbaren, explosiven, oder chemisch-
geladenen Atmosphären verwendet werden. Befestigen
Sie niemals Panzerband an dem Gerät.
•DerMotordesVentilatorsverfügtübereinenautoma-
tischenÜberhitzungsschutz,derdie Stromzufuhrunter-
bricht, sobald das Gerät anfängt zu überhitzen. Ziehen
Sie immer unbedingt den Stecker aus, bevor Sie das
Schutzgitterentfernen oderauch anderweitigamMotor
arbeiten, weil nicht ausgeschlossen werden kann,
dass das Gerät auch unerwartet anspringt.
•InFällen,indenenesaufgrundeinesDefektsbeim
Ventilatorzu SchädenamEigentum kommenkönnte,
wird die Verwendung eines geeigneten Alarmsys-
tems (Luftdruckschalter, Temperatursensor usw.)
empfohlen.
•NehmenSiedenVentilatorniemalsmitbeschädig-
 temNetzkabeloder Steckerin Betrieb. Indiesem
Fall müssen Sie den Ventilator entsprechend ent-
sorgen oder ihn zu einem autorisierten Fachhändler
 zwecksUntersuchungoderReparaturbringen.
m

DBedienungsanleitung – TTW 25000 S Trommelventilator A-2
03. MONTAGEANLEITUNG
1. Packen Sie das mobile Gerät, die Räder und die
vorderen Standbeine aus.
2. Setzten Sie das Gerät auf einen ebenen Unter-
grund und kippen Sie es vorsichtig nach vorne,
sodass der Rohrrahmen für den Radaufbau zu-
gänglich ist.
3. Entfernen Sie die Schrauben von dem Radaufbau.
4. Setzen Sie den Radaufbau in den Boden des Rohr-
rahmens,indemSiedieLöcherdesRadaufbauesauf
gleiche Höhe mit den Löchern in dem Rohrrahmen
bringen.
5. Setzen Sie die Schrauben wieder ein.
Achten Sie unbedingt darauf,dass die Schrau-
ben richtig eingedreht werden und dabei nicht
verkanten.
6. Stellen Sie sicher, dass die Räder frei laufen.
7. Stellen Sie das Gerät danach wieder in eine auf-
rechte Position.
8. Entfernen Sie die Schrauben von den vorderen
Standbeinen.
9. Stecken Sie die vorderen Standbeine in die Stutzen
am Boden, indem Sie die Löcher an den Stand-
beinenmitdenLöchernamRohrrahmenauf gleiche
Höhe bringen.
10.Setzen Sie die Schrauben wieder ein.
04. PFLEGE UND WARTUNG
Stellen Sie vor jeder Reinigungsarbeit am Gerät
fest, ob das Gerät ausgesteckt, bzw. die Strom-
zufuhr unterbrochen ist.
Sowohl der Propeller, das Schutzgitter als auch der Mo-
tor sollten in regelmäßigen Abständen gereinigt werden,
um sowohl ein Überhitzen des Gerätes zu vermeiden als
auch einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Entfernen Sie während der Reinigungsarbeiten, falls
erforderlich, das Schutzgitter durch entfernen der acht
Schrauben und setzen Sie es anschließend nach Be-
endigung der Reinigungsarbeiten an die ursprüngliche
Stelle wieder ein. Führen Sie keine Reparaturarbeiten an
dem Propeller durch, falls dieser irgendwelche Beschä-
digungen aufweist. Der Propeller wird werkseitig präzise
ausbalanciert und muss unbedingt ersetzt werden,wenn
er beschädigt ist. Der Motor wird bereits permanent ge-
schmiert.
Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass der Pro-
peller, wie im Werk vorgegeben, in der richtigen
Laufrichtung installiert ist.
m
m
m

A - 3 Bedienungsanleitung – TTW 25000 S Trommelventilator D
05. STÜCKLISTE
06. TECHNISCHE DATEN
Luftmenge max. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 m³/h
Rotordrehzahl max. . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 min -¹
Gebläsestufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anschlussspannung . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme max. . . . . . . . . . . . . . . . 540 W
Mobilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fahrbar
Maße (LxBxH). . . . . . . . . . 1.255 x 410 x 1.285 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,8 kg
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europä-
ischenUnion–gemäßRichtlinie2002/96/
EGDESEUROPÄISCHENPARLAMENTSUND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsor-
gung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses
Gerät am Ende seiner Verwendung entsprechend der
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
7
2
2
1
5
3
8
4
6
9
1. Propeller
2. Schutzgitter
3. Motor
4. Räder (Paar)
5. Schalter
6. Knopf/Drehschalter
7. Vordere Standbeine (Paar)
8.Neigungshandrad
9.Netzkabel

GOperating manual – TTW 25000 S Mobile Air Circulator B-1
CONTENTS
01. General description . . . . . . . . . . . . . B - 01
02. Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 01
03. Assembly instruction . . . . . . . . . . . . B - 02
04. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . B - 02
05. Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04
06. Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04
Thispublicationreplacesallpreviousannouncements.Nopartofthispublication
may be reproduced, processed using electronic systems, replicated or distribu-
ted in any form, without our written authorisation. Subject to technical changes.
Allrightsreserved.Namesofgoodsareusedwithoutguaranteeoffreeusage
keeping to the manufacturer’s syntax. The names of goods used are registered
and should be considered as such. We reserve the right to modify design in the
interest of on-going product improvement, such as shape and colour modifica-
tions. The scope of delivery may vary from that in the product description. All due
care has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors
or omissions. © TROTEC®
01. GENERAL DESCRIPTION
Trotec Air Circulators move high volumes of air at low
RPM. All units feature 3-blade aluminum propeller with
anodized weather resistant finish. Fan housing is const-
ructed of heavy-duty galvanized steel in Safety Yellow.
02. PRECAUTIONS
•Ensurethatthepowersourceconformstotheelec-
 tricalrequirementsoftheaircirculator.
•Wherepossible,avoidtheuseofextensioncords.If
they must be used, minimize the risk of overheating
by ensuring of the proper gauge and length.
Never use a single extension cord to operate
more than one air circulator.
•Donotkinkthecordorallowittocontactoil,grease,
chemicals, hot surfaces, or sharp or abrasive objects.
•ThisaircirculatoristobeoperatedONLYinplace
to prevent persons and objects from contacting the
revolving propeller. Any other use voids warranty
and may create unsafe conditions.
•Aircirculatorisintendedforgeneralaircirculation
 ONLY.ItmustNOTbeusedinpotentiallydangerous
locations such as flammable, explosive, chemical-
laden atmospheres. Do not attach ductwork to the
air circulator.
•Aircirculatormotorisequippedwithanautomatic
resetting thermal protector that will disconnect po-
wer if the motor overheats. Always unplug air circu-
lator before removing guard or otherwise accessing
the motor, as it may restart unexpectedly.
•Incasesinwhichpropertydamagemayresultfrom
malfunction of the air circulator, a suitable alarm (air
switch, temperature sensor, etc.) should be used
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
by the manufacture, its service agent or similary
 qualiedpersonsinordertoavoidahazard.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons
(including children) with reduced physical, sensory
ormentalcapabilities,orlackofexperienceandknow-
ledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
m

B - 2 Operating manual – TTW 25000 S Mobile Air Circulator G
03. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Unpack the mobile unit, wheels, and front legs
from their respective cartons.
2. Place the unit on a flat, level surface and carefully
tilt unit toward one end so that the round frame
tube for the wheel assemblies is accessible.
3. Remove the screws from the wheel assemblies.
4. Insert the wheel assemblies into the base of the
frame tubing, aligning the holes of the wheel as-
semblies with the holes on the frame tubing.
5. Reinsert the screws from step.
Do not cross thread.
6. Ensure wheels turn freely.
7. Tilt unit toward opposite end.
8. Remove the screws from the front legs.
9. Insert the front legs into the sockets on the base,
aligning the holes of the front legs with the holes
on the frame tubing.
10.Reinsert the screws from step.
04. CARE AND MAINTENANCE
Prior to cleaning make certain that unit is un-
plugged and disconnected from power source.
The propeller, guard, and motor should be cleaned pe-
riodically to prevent overheating, and/or operating in an
imbalanced condition.
Ifcleaningisrequiredremoveparts,justremoveguard
by loosening the eight screws and reinstallby tighting
back the screws after cleaning.
Usesoftdampcloththenwipewithdrycloth.Donotuse
harmful cleaners.Do not bend the blades. Electrical parts
should never be immersed in water.
Motor is permanently lubricated.
Ensure that propeller is replaced in correct di-
rection as factory installed.
m
m
m

GOperating manual – TTW 25000 S Mobile Air Circulator B-3
05. PARTS LIST
06. TECHNICAL DATA
Air volume max. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.000 m³/h
Rotor speed max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685 min -¹
Blower stages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Capacity max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 W
Mobility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mobile
Measures (LxBxH) . . . . . . 1.255 x 410 x 1.285 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,8 kg
In the European Union electronic equip-
ment must not be treated as domestic
waste, but must be disposed of profes-
sionally in accordance with Directive
2002/96EUoftheEuropeanParliamentandCouncil
of 27th January 2003 concerning old electrical and
electronic equipment.At the end of its life please
dispose of this instrument in a manner appropriate
totherelevantlegalrequirements.
7
2
2
1
5
3
8
4
6
9
1. Propeller
2. Guard
3. Motor
4. Wheel(Pair)
5. Switch
6. Switch Knob
7. Front Legs (Pair)
8. Hand Tilt Wheel
9. Power Cord

C - 1 Mode d´emploi – TTW 25000 S Machine à vent F
SOMMAIRE
01. Description générale . . . . . . . . . . . . C - 01
02. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . C - 01
03. Instructions de montage . . . . . . . . . . C - 02
04. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 02
05. Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
06. Caractéristiques techniques . . . . . . . C - 04
Cette publication remplace toutes les précédentes. Aucune partie de cette pub-
lication ne doit être reproduite ou traitée, polycopiée ou diffusée à l’aide de sys-
tèmesélectroniques,sousn’importequelleforme,sansuneautorisationécrite
préalable de notre part.Tous les droits sont réservés. Les noms de marchandises
sont utilisés par la suite sans garantie de facilité d’utilisation indépendante et,
en substance, de la graphie des fabricants. Les noms de marchandises utilisés
sontdéposésetdoiventêtreconsidérésentantquetels.Lesmodicationsde
construction restent réservées dans l’intérêt d’une amélioration continue des
produits et des modifications de forme et de couleur. Le contenu de la livraison
peut différer des illustrations des produits. Le document présent a été élaboré
aveclesoinrequis.Nousdéclinonstouteresponsabilitépourleserreursetles
omissions. © TROTEC®
01. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le ventilateur mobile de Trotec brasse beaucoup d’air
avec un RPM minimal. Tous les modèles ont une hélice
àtroispalesenaluminiumanodisélaquérésistantpar
tous les temps. Le carter de la soufflerie est construit
en acier galvanisé résistant, de couleur de sécurité
(jaune).
02. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•S’assurerquelasourced’alimentationestconforme
 auxexigencesélectriquesduventilateur.
•Siuneprisemuraleàdeuxfentesestprésente,elle
doit être remplacée par une prise à trois fentes cor-
rectement mise à la terre et installée en conformité
locaux en vigueur. Ce travail doit être effectué par
 unélectricienqualié,enutilisantdeslsencuivre
seulement.
Avant de nettoyer, s’assurer que l’appareil est dé-
branché de la source d’alimentation.
•Danslamesuredupossible,éviterd’utiliserdesral-
 longesélectriques.Siellesdoiventêtreutilisées,mi-
 nimiser les risques de surchauffe en s’assurant
 qu’ellessonthomologuéesUL,etqu’ellesontlebon
 calibreetlabonnelongueur.Nejamaisutiliserune
 seulerallongeélectriquepourfairefonctionnerplus
d’un ventilateur.
•Nepasplierlecordonoulelaisserentrerencontact
 avecdel’huile,delagraisse,desproduitschimiques,
des surfaces chaudes ou des objets acérés ou abrasifs.
•CeventilateurdoitêtreutiliséSEULEMENTavecla
 protection approuvée pour éviter que des
personnes ou des objets n’entrent en contact avec
 l’hélicequitourne.Toutautreutilisationannulelaga-
rantie et peut créer des conditions dangereuses.
•Leventilateurestconçupourlacirculationgénérale
 del’airSEULEMENT.IlnedoitPASêtreutilisédans
des endroits potentiellement dangereux comme
des atmosphères inflammables, explosives, char-
 géesdeproduitschimiquesouhumides.Nepasuti-
liser le ventilateur à proximité d’une fenêtre,
 carlapluiepeutcréerunrisquedechocélec-
 trique.Nepasraccorderdeconduiteauventilateur.
•Lemoteurduventilateurestéquipéd’uneprotection
 thermique à réenclenchement automatique qui
coupel’alimentationau moteur encas desurchauffe.
Toujours débrancher le ventilateur avant d’enlever
 saprotectionoud’accéderd’unequelconquemanière
 aumoteur,carilrisquededémarrersubitement.
•Danslescasoùdesdommagesàlapropriétépeuvent
survenir suite à une anomalie de fonctionnement
 duventilateur,utiliserunealarmequiconvient(dis-
joncteur à l’air libre, capteur de température, etc.).
•N‘utilisezaucunventilateuravecuncordonouune
prise endommagée. Jetez le ventilateur ou retournez
le à un service autorisé pour test et/ou réparation.
m

FMode d´emploi – TTW 25000 S Machine à vent C-2
03. INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Déballez l‘unité mobile, les roues et les pieds
avant de leurs cartons respectifs.
2. Placezl‘unitésurunesurfaceplaneetsoigneu-
  sementl’inclinerversuneextrémitédesorteque
  letuberondd‘armatured’assemblagedesroues
soit accessible.
3. Enlevez les vis des roues.
4.Insérezlesrouesdanslabasedestubesd‘armature,
en alignant les trous des roues avec les trous sur
  lestubesd‘armature.
5. Remettre les vis.
Ne croisez pas les fils.
6. Assurez-vousquelesrouestournentlibrement.
7. Inclinez l’unité à l’extrémité opposée.
8. Enlevez les vis des pieds avant.
9. Insérez les pieds avant dans les emplacements sur
la base, en alignant les trous des pieds avec les
10.Remettre les vis en alignant les trous des pieds
  aveclestroussurlestubesd‘armature.
04. MAINTENANCE
Avant de nettoyer, s’assurer que l’appareil est
débranché de la source d’alimentation..
Nettoyerl’hélice,laprotectionetlemoteurrégulièrement
pour éviter une surchauffe et/ou tout dysfonctionnement.
Lorsqu’unnettoyages’avèrenécessaire,enleverlapro-
tectionetlaréinstallerdanssapositiond’originelorsque
latâcheestterminée.Nepasréparerunehélicequia
subidesdommages,carelleestéquilibréeavecpréci-
sion en usine et doit être remplacée si endommagée.
Le moteur est lubrifié en permanence.
S’assurer que l’hélice est remise en place dans
le sens où elle a été installée à l’usine.
m
m
m

C - 3 Mode d´emploi – TTW 25000 S Machine à vent F
05. LISTE DES PIÈCES
06. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Débitd‘airmax. .................25.000m³/h
Vitesse max. de rotation du rotor . . . . . . 685 min -¹
Vitesses de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée max. . . . . . . . . . . . . . . 540 W
Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sur roulettes
Dimensions (LxlxH) . . . . 1.255 x 410 x 1.285 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,8 kg
Lesappareilsélectroniquesnedoiventpas
être éliminés dans les ordures ménagères.
Dansl’UnionEuropéenne,auxtermesde
la Directive 2002/96/CE DU PARLEMENT
EUROPEENET DU CONSEILEUROPEEN du27 jan-
vier2003relativeauxdéchetsélectriquesetélec-
troniques,ilsdoiventêtredirigésversuncircuitde
traitementapproprié.Lorsquevousn’utiliserezplus
cet appareil, éliminez-le conformément aux régle-
mentations légales en vigueur.
7
2
2
1
5
3
8
4
6
9
1. Hélice
2. Grille de protection
3. Moteur
4. Roue (paire)
5. Bouton
6. Commutateur rotatif
7. Pieds avant
8.Boutonrotatifd‘inclinaison
9.Cordond‘alimentation

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]