Truma Aventa comfort User manual

DE Einbauanweisung
EN Installation instructions
FR Instructions de montage
IT Istruzioni di montaggio
NL Inbouwhandleiding
DA Monteringsanvisning
SV Monteringsanvisning
CS, ES, FI, HU, NO, PL,
PT, RU, SK, SL
Aventa comfort
Seite 02
Page 08
Page 14
Pagina 20
Pagina 26
Side 32
Sida 38
Page 47

2
DE
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Technische Daten ............................................................... 2
Einbauanweisung
Lieferumfang ......................................................................... 3
Zubehör für den Einbau (optional) .................................... 3
Verwendungszweck .............................................................. 3
Maße für den Einbau (Maße in mm) ..................................... 3
Freiräume um das Klimasystem ............................................ 3
Lufteinlässe / Luftauslässe .................................................... 4
Kondensatabläufe ................................................................. 4
Platzwahl ............................................................................. 4
Einbau Ausschnitt 400 x 400 ........................................... 5
Einbau Ausschnitt neu ...................................................... 5
Vorbereitung Netzkabelanschluss und Bedienteilkabel ....... 5
Befestigen des Gerätes ......................................................... 6
Einsetzen der Dachstärkenadapter ....................................... 6
Einsetzen der Filter ................................................................ 7
Elektrischer Anschluss 230 V ........................................... 7
Funktionsprüfung /
Halterung für die Fernbedienung .......................................... 7
Aventa comfort
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom
Fachmann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Technische Daten
Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw. Truma
Prüfbedingungen.
Spannungsversorgung
230 V – 240 V , 50 Hz
Stromaufnahme
Kühlen: 4,2 A
Heizen: 3,7 A
Anlaufstrom
28 A (150 ms)
Kühlleistung
2,4 kW
Heizleistung
1,7 kW (Wärmepumpe)
Luftvolumenstrom
max. 400 m³/h
Einsatzgrenzen
+4 °C bis 40 °C
Maximale Schräglage im Betrieb
8 %
Gewicht
33 kg zuzüglich Montagematerial
Abmessungen (B x H x T)
Außen: 660 x 248 x 1008 mm
Innen: 523 x 46 x 670 mm
Kältemittel
R 407C / 0,67 kg
Enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Treibhausgase.
Hermetisch geschlossen.
Treibhauspotential (GWP)
1774
CO2- Äquivalent
1188,6 kg
Technische Änderungen vorbehalten!

3
DE
Bild 1
Nur fachkundiges und geschultes Personal (Fachpersonal)
darfunter Beachtung der Einbau- und Gebrauchsanweisung
und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma
Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung
durchführen. Fachpersonal sind Personen, die auf Grund ihrer
fachlichen Ausbildung und Schulungen, ihrer Kenntnisse und
Erfahrungen mit den Truma Produkten und den einschlägigen
Normen die notwendigen Arbeiten ordnungsgemäß
durchführen und mögliche Gefahren erkennen können.
Lieferumfang
Außeneinheit:
– 1 Aventa comfort
– 2 Haltewinkel
– 4 Schrauben M6 x 70 beschichtet mit Schraubensicherung
– 6 Schrauben M6 x 12 beschichtet mit Schraubensicherung
– 1 Basisring
– 2 Dachstärkenadapter (je 10 mm)
– 1 Fernbedienung mit Halterung
– 2 Schrauben 2,9 x 16 für die Halterung
– 2 Batterien Typ AAA
– 1 Gebrauchs- und Einbauanweisung
– 1 Einbauschablone
– 3 Wago-Klemmen
– 1 Bedienteilkabel
Luftverteiler (separat zu bestellen):
– 1 Luftverteiler komplett montiert
Zubehör für den Einbau (optional)
Dachstärkenadapter 10 mm, 1 Stück (Art.-Nr. 40091-16900)
Bild 2
Dichtrahmen (Art.-Nr. 40091-19500)
zur optimalen Abdichtung bei nachträglichem Einbau in Fahr-
zeuge mit Ausschnitten von 400 x 400 mm empfohlen.
Bild 3
Ausgleichsband
creme (Art.-Nr. 40091-31200)
grau (Art.-Nr. 40091-31300)
zum Ausgleich eines Spaltes bis 5 mm zwischen Luftverteiler
und Dach.
l ~ 2,36 m
Bild 4
12 V Adapter für Beleuchtung Luftverteiler,
1 Stück (Art.-Nr. 40091-33000)
Bild 5
Verwendungszweck
Dieses Gerät wurde für den Einbau in Motorcaravans und
Caravans konstruiert und ist für die Nutzung im privaten Be-
reich vorgesehen.
Maße für den Einbau (Maße in mm)
670
1008
248
46
25
- 110
Bild 6
400
(380)
400
(350)
523
195
(215)
530
660
Bild 7
Freiräume um das Klimasystem
Die Freiräume um die Außeneinheit müssen vorne 20 mm, seit-
lich 100 mm betragen. Nach hinten ist ein Freiraum von mindes-
tens 30 mm einzuhalten. Truma empfiehlt einen Freiraum von
200 mm, damit die Abluft frei ausgeblasen werden kann.
10 0 660 10 0
100 8
200 20
30
Bild 8
Einbauanweisung

4
DE
Der Freiraum um den Luftverteiler muss ein ungehindertes
Ausblasen gewährleisten. Der seitliche Abstand muss mindes-
tens 40 mm betragen. Der Schwenkbereich von Klappen und
Türen ist zu berücksichtigen.
400
670
380
78
523
400
350
40
40
46
Bild 9
Lufteinlässe / Luftauslässe
Bild 10
Kondensatabläufe
Das Kondensat wird über das Fahrzeugdach abgeführt.
Bild 11
Technische Änderungen vorbehalten!
Platzwahl
Nach dem Einbau des Dachklimasystems muss ein
eventuell in der Nähe vorhandener Abgaskamin min-
destens 10 cm über das Klimasystem hinausragen. Gegebe-
nenfalls muss der Abgaskamin verlängert werden (Angaben
des Heizungsherstellers beachten).
Das Fahrzeugdach (Dachstärken von 25 bis 110 mm) muss
eben und glatt sein.
Es gibt 3 Möglichkeiten für den Einbau:
– Der Ausschnitt muss neu ausgeschnitten werden
(350 x 380 mm).
– Ausschnitt von einer vorhandenen Dachluke
(400 x 400 mm) ohne Dichtrahmen (Zubehör).
– Ausschnitt von einer vorhandenen Dachluke
(400 x 400 mm) mit Dichtrahmen (Zubehör). Einbauanwei-
sung liegt dem Dichtrahmen bei.
Folgende Punkte sind immer zu beachten:
– Der Einbau des Gerätes sollte möglichst nur geringfügig
von der Mitte des Fahrzeuges abweichen.
– Überprüfen, dass keine Hindernisse die Montage behindern.
– Zwischen der Dachinnen- und Außenseite können elektri-
sche Kabel verlaufen. Klemmen Sie alle Spannungsquellen
vor Beginn der Arbeiten allpolig ab.
– Dachbelastung darf nicht überschritten werden (siehe An-
gaben des Fahrzeugherstellers).
– Inneren Einbauort auf Hindernisse überprüfen.
– Um den Ausschnitt im Dach muss zwischen oberer und
unterer Dachfläche ein Verstärkungsrahmen aus Holz
(min. 25 mm) eingebaut werden. Eventuell muss die Isolie-
rung entfernt werden.
Bei Ersatz des Dachfensters mit Sicherheitslüftung
durch das Klimasystem muss sichergestellt werden,
dass die Sicherheitslüftung an anderer geeigneter Stelle wie-
der hergestellt wird.
Bedienteilkabel
Um die nachträgliche Installation von BUS Geräten zu er-
leichtern, das im Beipack mitgelieferte Bedienteilkabel zusam-
men mit dem Netzkabel durch die Zwischendecke führen.
Das freie Ende des Bedienteilkabels an einer geeigneten Stelle
als Anschlusspunkt z.B. im Kleiderschrank befestigen.

5
DE
Einbau Ausschnitt 400 x 400
Wir empfehlen für die optimale Abdichtung, den als Zu-
behör erhältlichen Dichtrahmen (Art.-Nr. 40091-19000) zu
verwenden.
Den Einbau mit Dichtrahmen entnehmen Sie der Einbauan-
weisung, die dem Dichtrahmen beiliegt.
Einbau des Gerätes bei Fahrzeugen mit vorhandener Dachluke:
der Ausschnitt muss 400 x 400 mm betragen.
Vorhandene Dachluke abbauen (wenn nötig den Ausschnitt
vergrößern).
Dichtungsreste und Unebenheiten entfernen.
Schraubenlöcher mit Karosseriedichtmittel ausfüllen.
400
400
Bild 12
Die weiteren Einbauschritte siehe ab „Vorbereitung
Netzkabelanschluss“.
Einbau Ausschnitt neu
Bei Fahrzeugen ohne vorhandenen Ausschnitt:
erforderlicher Ausschnitt 350 x 380 mm.
Schablone am Einbauort des Fahrzeuges auflegen und Aus-
schnitt (350 x 380 mm) kennzeichnen und ausschneiden.
Die 4 Löcher (10 mm) für die Haltewinkelbefestigung anzeich-
nen und durch das Dach bohren.
380
350
Bild 13
Vorbereitung Netzkabelanschluss und
Bedienteilkabel
Durchführung für Netz- und Bedienteilkabel zum Anschluss-
punkt z. B. in der Zwischendecke vorsehen.
FRONT
Bild 14
Gerät in waagerechter Position auf das Dach transportieren
und in den Ausschnitt einsetzen. Pfeil zeigt in Fahrtrichtung.
Bild 15
Keine zusätzlichen Dichtmittel zwischen Klimasystem
und Dach aufbringen.
Wurde das Gerät umgedreht bzw. aus der waagerechten
Einbaulage gebracht, muss vor dem Einschalten des Ge-
rätes 2 Stunden gewartet werden.
Gerät im Ausschnitt bis Anschlag nach vorne schieben.
Schutzfolie vom Gerät abziehen.
Netz- und Bedienteilkabel zum Anschlusspunkt verlegen
(gegebenenfalls Netzkabel mit beiliegenden Wago-Klemmen
verlängern).
Soll die Beleuchtung des Luftverteilers auch optional mit
12 V betrieben werden, muss der als Zubehör erhältliche
12 V Adapter jetzt angeschlossen werden. Die Einbauanwei-
sung liegt dem 12 V Adapter bei.

6
DE
FRONT
Bild 16
Befestigen des Gerätes
Die beiden Haltewinkel (gekennzeichnet mit einem Pfeil in
Fahrtrichtung) am Gerät mit den 4 beiliegenden Schrauben
M6 x 70 (mit Schraubensicherung) anschrauben.
Drehmoment 1,8 Nm
Bei Dachstärken über 50 mm müssen Schrauben M6
(Länge = Dachstärke + 30 mm) mit einer Zugfestigkeit 8.8
verwendet werden. Die Schrauben müssen mit Schraubensi-
cherung niedriger Festigkeit (z. B. Loctite) gesichert werden.
1,8 Nm
Bild 17
Bei wiederholtem Verwenden der Schrauben (z.B. nach
einer Demontage) die Schrauben erneut mit Schrauben-
sicherung niedriger Festigkeit (z.B. Loctite) versehen oder die
als Ersatzteil erhältlichen Schrauben verwenden.
Einsetzen der Dachstärkenadapter
Basisring (1) und je nach Dachstärke die Dachstärkenadapter
(2 oder 2+3, im Lieferumfang enthalten) für Dachstärken von
25 bis 50 mm in den Luftverteiler bis zum Anschlag einschie-
ben. Bei größeren Dachstärken zusätzliche Dachstärkenadap-
ter 10 mm (siehe Zubehör) verwenden. Maximale Dachstärke
110 mm.
25 – 30 mm = 1
31 – 40 mm = 1+2
41 – 50 mm = 1+2+3
1
2
3
Bild 18
Befestigen des Luftverteilers
Kabel vom Luftverteiler und Bedienteilkabel an der Steuerung
anschließen.
Bild 19
Luftverteiler (Pfeil in Fahrtrichtung) mit 6 Schrauben
M6 x 12 mm an die Haltewinkel anschrauben.
Zum Ausgleich eines Spaltes zwischen Luftverteiler und
Dach, kann das als Zubehör erhältliche Ausgleichsband
verwendet werden.

7
DE
Elektrischer Anschluss 230 V
Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fach-
mann (in Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721
oder IEC 60364-7-721) durchgeführt werden. Die hier abge-
druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien, den
elektrischen Anschluss herzustellen, sondern dienen dem von
Ihnen beauftragten Fachmann als zusätzliche Information!
Das zum Anschlusspunkt verlegte Netzkabel anschließen.
Alle Kabel müssen mit Schellen gesichert werden!
Für Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten muss fahrzeugseitig
eine Trennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit
mindestens 3,5 mm Kontaktabstand vorhanden sein.
Funktionsprüfung /
Halterung für die Fernbedienung
Die Halterung für die Fernbedienung am gewünschten Platz
befestigen.
Abschließend müssen gemäß der Gebrauchsanweisung
sämtliche Funktionen des Gerätes geprüft werden.
Der Einbauer muss nach dem Einbau der Anlage prüfen, dass
die Kondensatabläufe frei sind.
Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter
auszuhändigen.
Bild 20
Bei wiederholtem Verwenden der Schrauben (z.B. nach
einer Demontage) die Schrauben erneut mit Schrauben-
sicherung niedriger Festigkeit (z.B. Loctite) versehen oder die
als Ersatzteil erhältlichen Schrauben verwenden.
Einsetzen der Filter
Filter in die Paneele einsetzen und auf den Luftverteiler
aufstecken.
Bild 21
Bild 22
Bild 23

8
EN
Aventa comfort
Symbols used
The device must only be installed and repaired by an
expert.
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Technical data
Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions
Power supply
230 V – 240 V , 50 Hz
Power consumption
Cooling: 4.2 A
Heating: 3.7 A
Start-up current
28 A (150 ms)
Cooling power
2.4 kW
Heating power
1.7 kW (heat pump)
Air volume flow
max. 400 m³/h
Usage limits
+4 °C to 40 °C
Maximum angle during operation
8 %
Weight
33 kg plus installation materials
Dimensions (W x H x D)
External:660 x 248 x 1008 mm
Internal: 523 x 46 x 670 mm
Refrigerant
R 407C / 0.67 kg
Contains fluorinated greenhouse gases covered by the
Kyoto Protocol. Hermetically sealed.
Global Warming Potential (GWP)
1774
CO2 equivalent
1188.6 kg
Subject to technical changes.
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 8
Technical data ..................................................................... 8
Installation instructions
Scope of delivery .................................................................. 9
Accessories for installation (optional) ............................. 9
Intended use .......................................................................... 9
Installation dimensions (in mm) ............................................ 9
Clearance around the air conditioning system ..................... 9
Air inlets / outlets ................................................................ 10
Condensation traps ............................................................. 10
Selecting a location ......................................................... 10
Cut-out installation 400 x 400 ....................................... 11
Installation with new cut-out ........................................ 11
Preparation for power cable connection ........................... 11
Securing the device ............................................................ 12
Use of roof thickness adapters ........................................... 12
Securing the air distributor ................................................. 12
Inserting the filters .............................................................. 13
230 V electrical connection ............................................ 13
Function check / remote control mounting ........................ 13

9
EN
Figure 1
Only competent and trained staff (experts) are permitted
to install and repair the Truma product and to carry out the
function test, at the same time observing the installation
and operating instructions and the currently recognised
technical regulations. Experts are persons who, based on
their specialist instruction and training, their knowledge and
experience with Truma products and the relevant standards,
can carry out the necessary work properly and identify
potential hazards.
Scope of delivery
External unit:
– 1 Aventa comfort
– 2 brackets
– 4 screws M6 x 70 coated with screw sealant
– 6 screws M6 x 12 coated with screw sealant
– 1 base ring
– 2 roof thickness adapters (each 10 mm)
– 1 remote control with mounting
– 2 screws 2.9 x 16 for mounting
– 2 AAA batteries
– 1 set of operating and installation instructions
– 1 installation template
– 3 Wago clamps
– 1 control panel cable
Air distributor (must be ordered separately)
– 1 air distributor, fully assembled
Accessories for installation (optional)
Roof thickness adapter 10 mm, 1 piece (part no. 40091-16900)
Figure 2
Sealing frame (part no. 40091-19500)
Recommended for optimum sealing when retrofitting in
vehicles with 400 x 400 mm cut-out.
Figure 3
Covering tape
cream (part no. 40091-31200)
grey (part no. 40091-31300)
For compensating for a gap of up to 5 mm between air
distributor and roof.
l ~ 2,36 m
Figure 4
12 V adapter for air distributor lighting,
1 piece (part no. 40091-33000).
Figure 5
Intended use
This appliance has been designed for installation in motor
homes and caravans and is intended for private use.
Installation dimensions (in mm)
670
1008
248
46
25
- 110
Figure 6
400
(380)
400
(350)
523
195
(215)
530
660
Figure 7
Clearance around the air conditioning system
The clearance around the external unit must be 20 mm at
the front and 100 mm at the side. At least 30 mm of clearance
must be left at the rear. Truma recommends clearance of
200mm so that the exhaust air can blow out freely.
10 0 660 10 0
100 8
200 20
30
Figure 8
Installation instructions

10
EN
The clearance around the air distributor must allow the air to
blow out without obstructions. The side clearance must be at
least 40 mm. The pivoting range of flaps and doors must be
taken into consideration.
400
670
380
78
523
400
350
40
40
46
Figure 9
Air inlets / outlets
Figure 10
Condensation traps
The condensation is led away via the roof of the vehicle.
Figure 11
Subject to technical changes.
Selecting a location
Once the roof-mounted air conditioning system has
been installed, any nearby exhaust cowl must extend
at least 10 cm above the air conditioning system. The exhaust
cowl must be extended if necessary (pay attention to the
heater manufacturer’s specifications).
The roof of the vehicle (roof thicknesses of 25 to 110 mm)
must be level and smooth.
Three installation options are available:
– The cut-out must be a new cut-out (350x380 mm).
– Cut-out of an existing roof hatch (400 x 400 mm) without a
sealing frame (accessory).
– Cut-out of an existing roof hatch (400 x 400 mm) with a
sealing frame (accessory). The installation instructions are
included with the sealing frame.
Attention must always be paid to the following points:
– The device should be installed as close as possible to the
centre of the vehicle.
– Check that no obstructions are present that will hinder
installation.
– There may be electrical cables running between the interior
and the exterior of the roof. Disconnect all voltage sources
before starting the work (all poles).
– The roof load must not be exceeded (see vehicle manufac-
turer’s specifications).
– Check the interior installation site for obstructions.
– A wooden reinforcing frame (min. 25 mm) must be installed
around the roof cut-out between the upper and lower sur-
faces of the roof. The insulation may have to be removed.
When the skylight with safety ventilation is replaced by
the air conditioning system, it must be ensured that the
safety ventilation is restored in another suitable location.
Control panel cable
To simplify subsequent installation of BUS appliances, feed
the control panel cable that is supplied in the accessory kit
together with the mains cable through the false ceiling.
Fix the free end of the control panel cable to a suitable place,
such as in a wardrobe, as a connection point.

11
EN
Cut-out installation 400 x 400
For optimum sealing we recommend the use of the sealing
frame that is available as accessory (part no. 40091-19000).
For installation with a sealing frame, please refer to the instal-
lation instructions provided with the sealing frame.
When installing the device in vehicles with an existing roof
hatch, the cut-out must measure 400x400mm.
Remove existing roof hatch (make cut-out bigger if necessary).
Remove sealant residue and unevenness.
Fill in screw holes with body sealant.
400
400
Figure 12
For the other installation steps, please refer to “Preparation
for power cable connection”.
Installation with new cut-out
For vehicles without an existing cut-out:
required cut-out 350 x 380 mm.
Place template on installation location on vehicle, mark cut-out
(350 x 380 mm) and cut it out.
Mark the 4 holes (10 mm) for bracket attachment and drill
holes in the roof.
380
350
Figure 13
Preparation for power cable connection
Provide lead-through for mains cable to connection point,
e.g. in the false ceiling.
FRONT
Figure 14
Move device to roof in a horizontal position and insert into
cut-out. The arrow should point in the direction of travel.
Figure 15
Do not apply additional sealant between the air con-
ditioning system and the roof.
If the device was turned around or moved out of its hori-
zontal installation position, wait 2 hours before switching
it on.
Push device forwards in cut-out as far as it will go.
Remove protective film from device.
Route mains cable to connection point (lengthen cable with
provided Wago clamps if necessary).
Route the power cable and control panel cable to the connec-
tion point (lengthen the mains cable with the provided Wago
clamps if necessary).
If the lighting of the air distributor is also going to be
optionally operated using 12 V, the 12 V adapter that is
available as an accessory must now be connected. The instal-
lation instructions are provided with the 12 V adapter.

12
EN
FRONT
Figure 16
Securing the device
Screw the two brackets (marked with an arrow in the direction
of travel) to the device using the 4 provided M6 x 70 screws
(with screw sealant).
Torque 1.8 Nm
If the roof is more than 50 mm thick, M6 screws
(length = roof thickness + 30 mm) with tensile strength of 8.8
must be used. The screws must be secured with low-strength
screw sealant (e.g. Loctite).
1,8 Nm
Figure 17
If the screws are used more than once (e.g. after removal)
they must be coated with low-strength screw sealant again
(e.g. Loctite) or the screws provided as spare parts used.
Use of roof thickness adapters
Push base ring (1) and, depending on the thickness of the
roof, the roof thickness adapters (2 or 2+3, included) for roof
thicknesses of 25 to 50 mm into the air distributor as far as
they will go. If the roof is thicker, use additional 10 mm roof
thickness adapters (see Accessories). Maximum roof thick-
ness 110 mm
25 – 30 mm = 1
31 – 40 mm = 1+2
41 – 50 mm = 1+2+3
1
2
3
Figure 18
Securing the air distributor
Connect the cable from the air distributor and the control panel
cable to the control unit.
Figure 19
Screw air distributor (arrow in direction of travel) to brackets
with 6 screws M6 x 12 mm.
The covering tape that is available as an accessory can
be used to compensate for the gap between the air dis-
tributor and the roof.

13
EN
Figure 20
If the screws are used more than once (e.g. after removal)
they must be coated with low-strength screw sealant again
(e.g. Loctite) or the screws provided as spare parts used.
Inserting the filters
Insert filters into panels and attach to the air distributor.
Figure 21
Figure 22
Figure 23
230 V electrical connection
The 230 V electrical connection must always be made
by an expert (in Germany for example in accordance
with VDE 0100, part 721 or IEC60364-7-721). These instruc-
tions are intended only as additional information for a quali-
fied electrician; electrical work should not be carried out by
unqualified persons.
Connect the mains cable that has been routed to the con-
necting point.
All cables must be secured with clamps!
An insulating device for providing all-pole insulation from
the mains with contact clearance of at least 3.5 mm must be
provided at the vehicle end for carrying out maintenance and
repair work.
Function check / remote control mounting
Attach the mounting for the remote control in the required
location.
All device functions must subsequently be tested as de-
scribed in the operating instructions.
The installer must check that the condensation traps are clear
after installing the system.
The operating instructions must be handed over to the vehicle
owner.

14
FR
Aventa comfort
Symboles utilisés
Le montage et la réparation de l’appareil doivent être
effectués uniquement par un spécialiste.
Ce symbole indique des risques possibles.
Remarque avec informations et conseils.
Caractéristiques techniques
Établies selon la norme EN14511 ou les conditions de
contrôle Truma.
Alimentation en tension
230 V – 240 V , 50 Hz
Consommation de courant
Refroidissement: 4,2 A
Chauffage: 3,7 A
Courant de démarrage
28 A (150 ms)
Puissance de refroidissement
2,4 kW
Puissance de chauffage
1,7 kW (pompe à chaleur)
Flux volumétrique
max. 400 m³/h
Limites d’utilisation
de +4 °C à 40°C
Position inclinée maximale pendant le fonctionnement
8 %
Poids
33 kg, matériel de montage non inclus
Dimensions (lxHxP)
Extérieur: 660 x 248 x 1008 mm
Intérieur: 523 x 46 x 670 mm
Réfrigérant
R 407C / 0,67 kg
Contient des gaz fluorés à effet de serre répertoriés dans le
protocole de Kyoto. Hermétiquement fermé.
Potentiel de réchauffement global (PRG)
1774
Équivalent CO2
1188,6 kg
Sous réserve de modifications techniques.
Table des matières
Symboles utilisés ................................................................ 14
Caractéristiques techniques .......................................... 14
Instructions de montage
Volume de livraison ............................................................. 15
Accessoires pour le montage (en option) ...................... 15
Utilisation ............................................................................ 15
Dimensions pour le montage (dimensions en mm) ............ 15
Espaces libres autour du système de climatisation ............ 15
Entrées d’air / sorties d’air ................................................... 16
Écoulements d’eau de condensation .................................. 16
Choix de l’emplacement ................................................. 17
Montage découpe 400 x 400 ......................................... 17
Montage avec découpe dans une surface encore
pleine .................................................................................. 17
Préparation connexion câble d’alimentation et câble
depiècedecommande ...................................................... 18
Fixation de l’appareil ........................................................... 18
Mise en place des adaptateurs d’épaisseur detoit ............ 19
Mise en place des filtres dans le distributeur d’air ............ 19
Connexion électrique 230 V ..................................................
Vérification du fonctionnement / fixation pour la
télécommande ..........................................................................

1515
FR
Figure 1
Seul du personnel spécialisé et formé a le droit de monter les
produits Truma, de les réparer et d’effectuer la vérification du
fonctionnement en respectant les instructions de montage
et le mode d’emploi ainsi que les règles reconnues de la
technique. On entend par personnel spécialisé des personnes
qui, en raison de leur formation professionnelle initiale et de
formations ultérieures, de leurs connaissances et expériences
avec les produits Truma et les normes en vigueur, sont en
mesure d’effectuer correctement les travaux nécessaires et de
reconnaître les dangers possibles.
Volume de livraison
Unité extérieure:
– 1 Aventa comfort
– 2 équerres de fixation
– 4 vis M6 x 70 enduites avec vernis de blocage de vis
– 6 vis M6 x 12 enduites avec vernis de blocage de vis
– 1 bague de base
– 2 adaptateurs d’épaisseur de toit (respectivement 10 mm)
– 1 télécommande avec support
– 2 vis 2,9 x 16 pour le support
– 2 piles type AAA
– 1 jeu de mode d’emploi et d’instructions de montage
– 1 gabarit de montage
– 3 bornes Wago
– 1 câble de pièce de commande
Distributeur d’air (à commander séparément):
– 1 distributeur d’air entièrement monté
Accessoires pour le montage (en option)
Adaptateur d’épaisseur de toit 10 mm, 1 unité
(n°d’art. 40091-16900)
Figure 2
Cadre d’étanchéité (n°d’art. 40091-19500)
recommandé pour l’étanchéification optimale en cas de
montage après coup dans des véhicules avec des découpes
de 400 x 400 mm.
Figure 3
Bande d’égalisation
crème (n°d’art. 40091-31200)
gris (n°d’art. 40091-31300)
pour la compensation d’une fente de jusqu’à 5 mm entre le
distributeur d’air et le toit.
l ~ 2,36 m
Figure 4
Adaptateur 12 V pour éclairage de distributeur d’air,
1 unité (n°d’art. 40091-33000)
Figure 5
Utilisation
Cet appareil a été conçu pour le montage dans les
camping-cars et les caravanes et est prévu pour l’utilisation
par les particuliers.
Dimensions pour le montage (dimensions en
mm)
670
1008
248
46
25
- 110
Figure 6
400
(380)
400
(350)
523
195
(215)
530
660
Figure 7
Espaces libres autour du système de
climatisation
Les espaces libres autour de l’unité extérieure doivent être
de 20 mm devant, de 100 mm sur les côtés. Vers l’arrière, il
faut respecter un espace libre d’au moins 30 mm. Truma re-
commande un espace libre de 200 mm afin que l’air d’extrac-
tion puisse être soufflé librement vers l’extérieur.
10 0 660 10 0
100 8
200 20
30
Figure 8
Instructions de montage

16
FR
L’espace libre autour du distributeur d’air doit assurer un
soufflage d’évacuation sans obstacles. L’écart latéral doit être
d’au moins 40 mm. Tenir compte de la zone de pivotement
des volets et portes.
400
670
380
78
523
400
350
40
40
46
Figure 9
Entrées d’air / sorties d’air
Figure 10
Écoulements d’eau de condensation
L’eau de condensation est évacuée via le toit du véhicule.
Figure 11
Sous réserve de modifications techniques.
Choix de l’emplacement
Après le montage du système de climatisation de toit,
une cheminée d’évacuation des gaz brûlés éventuelle-
ment présente à proximité doit dépasser d’au moins 10 cm
au-dessus du système de climatisation. Le cas échéant, il faut
prolonger la cheminée d’évacuation des gaz brûlés (respecter
les indications du fabricant du chauffage).
Le toit du véhicule (épaisseurs de toit de 25 à 110 mm) doit
être plat et lisse.
Il existe 3 possibilités pour le montage:
– La découpe doit être découpée dans une surface encore
pleine (350 x 380 mm).
– Découpe à partir d’un lanterneau présent (400 x 400 mm)
sans cadre d’étanchéité (accessoire).
– Découpe à partir d’un lanterneau présent (400 x 400 mm)
avec cadre d’étanchéité (accessoire). Les instructions de
montage sont jointes au cadre d’étanchéité.
Toujours respecter les points suivants:
– Dans la mesure du possible, le montage de l’appareil doit
s’écarter seulement légèrement du milieu du véhicule.
– Vérifier qu’aucun obstacle n’entrave le montage.
– Des câbles électriques peuvent passer entre le coté intérieur
et extérieur du toit. Avant le début des travaux, débrancher
toutes les sources de tension sur tous les pôles.
– Ne pas dépasser la sollicitation du toit (voir les indications
du fabricant du véhicule).
– Vérifier l’intérieur de l’emplacement de montage à la re-
cherche d’obstacles.
– Autour de la découpe dans le toit, il faut monter un cadre
de renforcement en bois (min.25 mm) entre la surface de
toit supérieure et inférieure. Il faut éventuellement enlever
l’isolation.
En cas de remplacement de la fenêtre de toit avec ven-
tilation de sécurité par le système de climatisation, il
faut s’assurer que la ventilation de sécurité soit rétablie en un
autre endroit approprié.
Câble de pièce de commande
Pour faciliter l’installation après coup d’appareils BUS, le
câble de pièce de commande joint dans le kit d’accessoires
doit être guidé dans le plafond intermédiaire en même temps
que le câble d’alimentation. Fixer l’extrémité libre du câble
de pièce de commande sur un endroit approprié en tant que
point de raccordement, par exemple dans la penderie.

1717
FR
Montage découpe 400 x 400
Pour une étanchéification optimale, nous recommandons
l’utilisation du cadre d’étanchéité disponible en tant qu’acces-
soire (n°d’art. 40091-19000).
Vous trouverez des informations sur le montage avec cadre
d’étanchéité dans les instructions de montage jointes au
cadre d’étanchéité.
Montage de l’appareil dans les véhicules avec lanterneau
présent: la découpe doit avoir les dimensions 400 x 400 mm.
Démonter le lanterneau présent (si nécessaire agrandir la
découpe).
Enlever les restes de joints et les inégalités.
Remplir les trous de vis avec du mastic d’étanchéité.
400
400
Figure 12
Pour les étapes de montage suivantes, voir à partir de
«Préparation connexion câble d’alimentation et câble de
pièce de commande».
Montage avec découpe dans une surface
encore pleine
Pour les véhicules sans découpe présente:
découpe nécessaire 350 x 380 mm.
Poser le gabarit sur l’emplacement de montage du véhicule,
puis marquer et découper la découpe (350 x 380 mm).
Tracer les 4 trous (10 mm) pour la fixation des équerres de
fixation et percer le toit.
380
350
Figure 13
Préparation connexion câble d’alimentation et
câble depiècedecommande
Prévoir le passe-fil pour le câble d’alimentation et de pièce de
commande vers le point de connexion, par exemple dans le
plafond intermédiaire.
AVANT
Figure 14
Transporter l’appareil en position horizontale sur le toit et le
placer dans la découpe. La flèche est orientée vers le sens de
la marche.
Figure 15
Ne pas appliquer de produit d’étanchéité supplémentaire
entre le système de climatisation et le toit.
Si l’appareil a été retourné ou amené hors de la position
de montage horizontale, il faut attendre 2heures avant la
mise en marche de l’appareil.
Pousser l’appareil dans la découpe vers l’avant jusqu’à la
butée.
Retirer le film de protection de l’appareil.
Poser le câble d’alimentation et de pièce de commande
jusqu’au point de connexion (le cas échéant prolonger le
câble d’alimentation avec les bornes Wago jointes).
Si l’éclairage du distributeur d’air doit aussi en option
être exploité en 12 V, l’adaptateur 12 V disponible en tant
qu’accessoire doit être raccordé maintenant. Les instructions
de montage sont jointes à l’adaptateur 12 V.

18
FR
AVANT
Figure 16
Fixation de l’appareil
Visser les deux équerres de fixation (marquées par une flèche
dans le sens de la marche) sur l’appareil avec les 4 vis jointes
M6 x 70 (avec vernis de blocage de vis).
Couple 1,8 Nm
En cas d’épaisseurs de toit supérieures à 50 mm, il faut
utiliser des vis M6 (longueur = épaisseur de toit + 30 mm)
avec une résistance à la traction de 8.8. Les vis doivent être
bloquées à l’aide d’un vernis de blocage de vis de faible résis-
tance (par exemple Loctite).
1,8 Nm
Figure 17
En cas d’utilisation répétée des vis (par exemple suite à
un démontage), munir de nouveau les vis d’un vernis de
blocage de vis de faible résistance (par exemple Loctite) ou
bien utiliser les vis disponibles en tant que pièce de rechange.
Mise en place des adaptateurs d’épaisseur
detoit
Insérer la bague de base(1) et, selon l’épaisseur de toit,
insérer les adaptateurs d’épaisseur de toit (2 ou 2+3, inclus
dans le volume de livraison) pour les épaisseurs de toit de
25 à 50 mm dans le distributeur d’air jusqu’à la butée. En
cas d’épaisseurs de toit supérieures, utiliser des adaptateurs
d’épaisseur de toit supplémentaires de 10 mm (voir Access-
oires). Épaisseur de toit maximale 110 mm.
25 – 30 mm = 1
31 – 40 mm = 1+2
41 – 50 mm = 1+2+3
1
2
3
Figure 18
Fixation du distributeur d’air
Raccorder à la commande le câble du distributeur d’air et le
câble de pièce de commande.
Figure 19
Visser le distributeur d’air (flèche dans le sens de la marche)
avec 6 vis M6 x 12 mm sur les équerres de fixation.
Pour compenser une fente entre le distributeur d’air et le
toit, il est possible d’utiliser la bande d’égalisation dispo-
nible en tant qu’accessoire.

1919
FR
Figure 20
En cas d’utilisation répétée des vis (par exemple suite à
un démontage), munir de nouveau les vis d’un vernis de
blocage de vis de faible résistance (par exemple Loctite) ou
bien utiliser les vis disponibles en tant que pièce de rechange.
Mise en place des filtres dans le distributeur
d’air
Mettre en place les filtres dans les panneaux et les enfoncer
sur le distributeur d’air.
Figure 21
Figure 22
Figure 23
Connexion électrique 230 V
Seul un spécialiste est autorisé à réaliser le raccorde-
ment électrique 230 V (en Allemagne par exemple
selon la norme VDE 0100, partie 721 ou IEC 60364-7-721).
Les indications imprimées ici ne sont pas une incitation à des
amateurs pour réaliser eux-mêmes la connexion électrique:
ce sont des informations supplémentaires pour le spécialiste
mandaté par vos soins.
Connecter le câble d’alimentation posé jusqu’au point de
connexion.
Tous les câbles doivent être bloqués par des brides.
Un dispositif de coupure omnipolaire (pour le secteur) avec
une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3,5 mm
présent sur le véhicule est indispensable pour les travaux de
maintenance ou de réparation.
Vérification du fonctionnement / fixation pour
la télécommande
Fixer la fixation pour la télécommande sur l’emplacement
souhaité.
Pour finir, toutes les fonctions de l’appareil doivent être
vérifiées en suivant le mode d’emploi.
Après le montage de l’installation, l’installateur doit vérifier
que les écoulements d’eau de condensation sont libres.
Le mode d’emploi doit être remis au détenteur du véhicule.

20
IT
Aventa comfort
Simboli utilizzati
Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec-
chio solamente da un tecnico qualificato.
Il simbolo indica possibili pericoli.
Nota con informazioni e raccomandazioni.
Specifiche tecniche
Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle
condizioni di prova Truma.
Alimentazione di tensione
230 V – 240 V , 50 Hz
Corrente assorbita
Raffreddamento: 4,2 A
Riscaldamento: 3,7 A
Corrente di avviamento
28 A (150 ms)
Potenza di raffreddamento
2,4 kW
Potenza calorifica
1,7 kW (pompa di calore)
Portata volumetrica di aria
max. 400 m³/h
Limiti d’impiego
da +4 °C a 40 °C
Inclinazione massima in funzionamento
8 %
Peso
33 kg più materiale di montaggio
Dimensioni (L x A x P)
Esterne: 660 x 248 x 1008 mm
Interne: 523 x 46 x 670 mm
Refrigerante
R 407C / 0,67 kg
Contiene gas fluorurati a effetto serra disciplinati dal
protocollo di Kyoto. Ermeticamente sigillato.
Global warming potential (GWP)
1774
CO2 equivalente
1188,6 kg
Salvo modifiche tecniche!
Indice
Simboli utilizzati .................................................................. 20
Specifiche tecniche ......................................................... 20
Istruzioni di montaggio
Contenuto della fornitura .................................................... 21
Accessori per l’installazione (optional) .......................... 21
Destinazione d’uso .............................................................. 21
Misure per l’installazione (misure in mm) ........................... 21
Spazi liberi intorno al sistema di condizionamento ............. 21
Ingressi / uscite dell'aria ...................................................... 22
Scarichi condensa ............................................................... 22
Scelta della posizione ..................................................... 22
Apertura di installazione 400 x 400 ............................. 23
Installazione con nuova apertura .................................. 23
Predisposizione attacco del cavo di rete e del cavo
dell’unitàdi comando .......................................................... 23
Fissaggio dell’apparecchio .................................................. 24
Montaggio dell’adattatore di spessore tetto ....................... 24
Montaggio dei filtri .............................................................. 25
Collegamento elettrico 230 V ......................................... 25
Prova di funzionamento /
Supporto per il telecomando .............................................. 25