Trust DS-1700R User manual

UK
DS-1700R OPTICAL DESKSET
DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ
FI
NO
TR
RU
User’s manual
Version 1.0
SK
RO
BU
CN

USER’S MANUAL
F
E
B
A
C
D

USER’S MANUAL
1
2

USER’S MANUAL
1
Product information
Mouse functions
Normal mode
Keyboard functions
UK
System and Application Keys
Installation
1 Connect USB to PC; wait until automatic installation has completed ÆReady to use.
2 Insert CD-ROM and install software
Mouse
•Hold down DPI switch (E) for 1 sec will change DPI setting between 500 DPI and 1000 DPI.
•Tilt scroll is supported in MS Office, Internet Explorer, and Windows Explorer, but may also work in other
applications.
•Zoom function is supported in MS Office and Internet Explorer 7 and up, but may also work in other
applications.
Note
Multimedia and Office keys
•4th and 5th Mouse button only work in games that support standard 5 button mice.
A Browser Backward Browser stop
B Browser Forward Browser backward
C +Zoom in Browser forward
D -Zoom out Refresh
E DPI setting/Mode
select Calculator
My computer
F
Vertical scroll
Horizontal scroll
Sleep / Standby
Shutdown
Wake-up
Favorites
Search
Start Internet Browser
Start E-mail program

USER’S MANUAL
2
Performance
•Mouse will have reduced tracking performance on very shiny or transparent surfaces.
See www.trust.com/15434 for up-to-date FAQs, driver and instruction manuals. For extensive service, register
at www.trust.com/register.
•This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/15434/ce.
•If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.
Warranty & copyright
•This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. See
www.trust.com/warranty for more information.
•It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust
International B.V.

BENUTZERHANDBUCH
1
Produktinformationen
DE
Installation
1 Schließen Sie den USB an den PC an und warten Sie, bis die automatische Installation abgeschlossen ist.
ÆDas Gerät ist jetzt einsatzbereit.
2 Legen Sie die CD-ROM ein und installieren Sie die Software.
Maus
•Halten Sie den DPI-Schalter (E) zum Umschalten der Auflösung zwischen 500 DPI und 1000 DPI 1
Sekunde lang eingedrückt.
•Das 4-Wege-Scrollen wird in MS Office, Internet Explorer und Windows Explorer unterstützt, kann aber
auch mit anderen Anwendungen funktionieren.
•Die Zoomfunktion wird in MS Office und Internet Explorer 7 und höher unterstützt, kann aber auch mit
anderen Anwendungen funktionieren.
Mausfunktionen
Normal System- und Anwendungstasten
ABrowser zurück Abbrechen
Browser zurück
Browser vorwärts
BBrowser vorwärts
C+Einzoomen
D-Auszoomen
EDPI-Einstellung /
Modusauswahl
Aktualisieren
Rechner
Arbeitsplatz
F
Vertikaler Bildlauf
Horizontaler Bildlauf
Ruhezustand/Standby
Ausschalten
Aktivieren
Favoriten
Suchen
Internetbrowser starten
E-Mail-Programm starten

BENUTZERHANDBUCH
2
Hinweis
Multimedia- und Office-Tasten
•Die 4. und 5. Maustaste funktionieren nur bei Spielen, die normale 5-Tasten-Mäuse
unterstützen.
Leistung
•Durch stark glänzende oder transparente Oberflächen wird die Sensorfunktion der Maus beeinträchtigt.
Die aktuellen FAQ, Treiber und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15434. Registrieren Sie sich auf
www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.
•Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/15434/ce nachlesen.
•Geben Sie das Gerät wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
Garantie und Urheberrecht
•Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Garantiefrist geht am Kaufdatum ein.
Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.
•Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von Trust
International B.V. ist untersagt.

MANUEL D’UTILISATION
1
Informations sur les produits
FR
Installation
1 Connectez le USB au PC ; patientez jusqu’à la fin de l’installation automatique ÆPrêt à l’emploi.
2 Insérez le CD-ROM et installez le logiciel.
Souris
•Maintenez enfoncé le commutateur ppp (E) pendant 1 s pour commuter le réglage ppp entre 500 ppp et
1.000 ppp.
•La molette de défilement inclinée est prise en charge dans MS Office, Internet Explorer et Windows
Explorer, mais peut également fonctionner dans d’autres applications.
•La fonction zoom est prise en charge dans MS Office et Internet Explorer 7 et versions plus récentes, mais
peut également fonctionner dans d’autres applications.
Note
Touches multimédia et de bureau
•Les 4ème et 5ème boutons de souris fonctionnent uniquement dans les jeux qui prennent
en charge la souris à 5 boutons par défaut.
Fonctions de la souris
Mode Normal touches système et d’application
A Navigation arrière
B
Arrêt de la navigation
Navigation arrière
Navigation arrière
C
Navigation avant
+Zoom avant
D
Actualiser
-Zoom arrière
E Réglage ppp/Sélection mode
Calculatrice
Poste de travail
Veille / Standby
Arrêt
F
Défilement vertical
Défilement horizontal
Réveil
Favoris
Recherche
Démarrage du navigateur Web
Démarrage du programme de
messagerie

MANUEL D’UTILISATION
2
Performances
•La souris aura des performances de suivi réduites sur des surfaces très brillantes ou transparentes.
Pour les mises à jour de la FAQ, des pilotes et des manuels d’instructions, rendez-vous sur
www.trust.com/15434. Pour un service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register.
•Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives européennes
en vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse suivante :
www.trust.com/15434/ce.
•Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les
déchets ménagers.
Garantie et copyright
•Ce produit bénéficie d’une garantie de deux ans, valable à compter de la date d’achat. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty.
•Toute reproduction de ce manuel ou d’une partie de ce manuel est interdite sans autorisation préalable de
Trust International B.V.

MANUALE DELL'U
1
TENTE
Informazioni sul prodotto
Funzioni del mouse
Modalità Normale tasti di sistema e delle applicazioni
IT
Installazione
1 Collegare il USB al PC. Attendere il completamento dell’installazione automatica. ÆL’unità è pronta per
l’uso.
2 Inserire il CD-ROM e installare il software.
Mouse
•Tenere premuto lo switch DPI (E) per 1 secondo per cambiare le impostazioni DPI tra 500 e 1000.
•La tecnologia Tilt wheel è supportata da MS Office, Internet Explorer, e Windows Explorer, ed è
compatibile anche con altre applicazioni.
•La funzione zoom è supportata da MS Office e Internet Explorer 7 e superiori, ma è compatibile con altre
applicazioni.
ABrowser - indietro
B
Chiudi browser
Browser - Avanti Browser - Indietro
C+Zoom avanti Browser - Avanti
D-Zoom indietro
ERegolazione
DPI/Modalità selezione
Refresh (Aggiorna)
Calcolatrice
Risorse del computer
FScorrimento verticale
Scorrimento
orizzontale
Sleep / Standby
Spegnimento
Sveglia
Preferiti
Ricerca
Avvio del browser Internet
Avvio del programma di posta
elettronica

MANUALE DELL'UTENTE
2
N.B.:
Tasti multimediali e Office
•Il 4° e il 5° pulsante del mouse funzionano solo con giochi che supportano mouse
standard a cinque pulsanti.
Prestazioni
•La traccia del mouse risulta ridotta su superfici molto lucide o trasparenti.
Controllare le FAQ, i driver e i manuali aggiornati presenti all'indirizzo www.trust.com/15434. Per un'assistenza
completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.
•Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) può essere consultata all’indirizzo
www.trust.com/15434/ce.
•Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici.
Garanzia e copyright
•Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori
informazioni, visitare il sito Internet www.trust.com/warranty.
•È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l’esplicito consenso di Trust
International B.V.

MANUAL DEL USUARIO
1
Información del producto
ES
Instalación
1 Conecte el USB al PC; espere hasta que se complete la instalación automática Æestará Listo para su
uso.
2 Inserte el CD-ROM e instale el software.
Ratón
•Mantenga pulsado el interruptor DPI (E) durante 1 segundo para cambiar la configuración DPI entre 500
DPI y 1000 DPI.
•El desplazamiento inclinado es compatible con MS Office, Internet Explorer y el Explorador de Windows,
pero puede funcionar también con otras aplicaciones.
•La función de zoom es compatible con MS Office e Internet Explorer 7 o posterior, pero puede funcionar
también con otras aplicaciones.
Funciones del ratón
Modo normal Teclas de aplicación del sistema
A Atrás en el explorador Detener el explorador
B Adelante en el
explorador Atrás en el explorador
Adelante en el explorador
C +Aumentar Actualizar
D -Reducir
E Selección de modo/configuración
DPI
F
Calculadora
Mi equipo
Pausa/reposo
Desplazamiento
vertical
Desplazamiento
horizontal:
Apagar
Alarma
Favoritos
Buscar
Inicia el navegador de Internet
Inicia el programa de correo
electrónico

MANUAL DEL USUARIO
2
Nota
Teclas de multimedia y Office
•Los botones 4 y 5 del ratón sólo funcionan con juegos compatibles con ratones de 5
botones.
Rendimiento
•Las superficies brillantes o transparentes afectan al buen funcionamiento del ratón.
Consulte las P+F actualizadas y manuales de instrucciones en www.trust.com/15434. Para acceder a su amplio
centro de servicio, regístrese en www.trust.com/register.
•Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La
Declaración de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/15434/ce.
•Si es posible, lleve el dispositivo a un centro de reciclaje. No tire el dispositivo a la basura.
Garantía y copyright
•Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Si desea más información,
visite www.trust.com/warranty.
•Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual de instrucciones sin el permiso de Trust
International B.V.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
1
Informacje na temat produktu
PL
Instalacja
1 Podłącz nadajnik USB do komputera; poczekaj na zakończenie automatycznej instalacjiÆGotowe do
użytku.
2 Włóżdysk CD-ROM i zainstaluj oprogramowanie.
Mysz
•Naciśnij przełącznik DPI (E) i przytrzymaj na 1 sekundę, co umożliwi zmianęustawienia z 500 DPI na
1000 DPI.
•Pochylane pokrętło jest obsługiwane przez MS Office, Internet Explorer i Windows Explorer, ale może
współpracowaćrównieżz innymi aplikacjami.
•Funkcja zoom jest obsługiwana przez MS Office oraz Internet Explorer 7 i wersje nowsze, ale może działać
równieżz innymi aplikacjami.
Funkcje myszy
Tryb normalny Przyciski systemowe i aplikacji
A Przeglądarka w tyłPrzeglądarka - stop
B Przeglądarka do
przodu Przeglądarka - w tył
Przeglądarka – do przodu
C +Przybliżenie
D -Oddalenie
Odświeżanie
Kalkulator
E Ustawienie DPI/wybór
trybu
Mój komputer
F
Przewijanie w pionie
Przewijanie w poziomie
Uśpienie / czuwanie
Wyłączenie
Reaktywacja
Ulubione
Wyszukiwanie
Uruchomienie przeglądarki
Internetu
Uruchomienie programu poczty
e-mail

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Uwaga
Przyciski multimedialne i Office
•4 i 5 przycisk myszy działa tylko w grach obsługujących standardowąmysz 5-
przyciskową.
Wydajność
•Mysz ma zmniejszonąwydajność śledzenia na odblaskowych lub przezroczystych powierzchniach.
Na stronie www.trust.com/15434 znajdziesz najnowsze odpowiedzi na pytania, sterownik i instrukcje obsługi.
Aby uzyskaćwiększy zakres usług zarejestruj sięna stronie www.trust.com/register.
•Niniejszy produkt spełnia wszystkie najważniejsze wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii
Europejskiej. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje sięna stronie www.trust.com/15434/ce.
•Jeśli jest to możliwe, należy oddaćurządzenie do punktu wtórnego przetwarzania odpadów. Nie pozbywaj
sięurządzenia razem z odpadami domowymi.
Gwarancja i prawa autorskie
•Urządzenie posiada 2-letniągwarancjęfabryczną, licząc od daty zakupu. Szczegółowe informacje znajdują
sięna stronie www.trust.com/warranty.
•Zabrania siękopiowania niniejszej instrukcji w całości lub w części bez zezwolenia firmy Trust International
B.V.

GEBRUIKERSHANDLEIDING
1
Productinformatie
NL
Installatie
1 Sluit de USB aan op de pc en wacht tot de automatische installatie is voltooid. Het apparaat is nu gereed
voor gebruik.
2 Plaats de cd-rom in het cd-rom-station en installeer de software.
Muis
•Als u de dpi-schakelaar (E) 1 seconde lang ingedrukt houdt, wordt de resolutie van 500 dpi gewijzigd in
1000 dpi of omgekeerd.
•De tiltscrollfunctie wordt ondersteund door MS Office, Internet Explorer en Windows Explorer maar kan
mogelijk ook op andere toepassingen werken.
•De in- en uitzoomfunctie wordt ondersteund door MS Office en Internet Explorer 7 en hoger maar kan
mogelijk ook op andere toepassingen werken.
Muisfuncties
Normaal-modus Systeem- en toepassingstoetsen
A Browser achteruit Browser stoppen
Browser achteruit
BBrowser vooruit
C+Inzoomen
D
Browser vooruit
-Uitzoomen
E
Vernieuwen
DPI-instelling/modus
selecteren
F
Rekenmachine
Deze computer
Verticaal scrollen
Horizontaal scrollen
Slaapstand/Stand-by
Uitschakelen
Activering
Favorieten
Zoeken
Internetbrowser starten
E-mailprogramma starten

GEBRUIKERSHANDLEIDING
2
Opmerking
Multimedia- en Office-toetsen
•De vierde en vijfde muisknop werken alleen bij games die een standaardmuis met 5 knoppen
ondersteunen.
Prestaties
•De prestaties van de muis nemen af op een sterk glimmend of transparant oppervlak.
Zie www.trust.com/15434voor bijgewerkte veelgestelde vragen, stuurprogramma’s en instructiehandleidingen.
Registreer u voor uitgebreide service op www.trust.com/register.
•Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/15434/ce.
•Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat
niet weg bij het huishoudafval.
Garantie en copyright
•Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naar
www.trust.com/warranty.
•Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te
reproduceren.

MANUAL DO UTILIZADOR
1
Informações sobre o produto
PT
Installation
1 Ligue o USB ao PC; aguarde até a instalação automática estar completa ÆPronto a usar.
2 Insira o CD-ROM e instale o software.
Rato
•Manter premido o interruptor DPI (E) durante 1 sec muda a definição DPI entre 500 DPI e 1000 DPI.
•O deslocamento em inclinação é suportado no MS Office, no Internet Explorer e no Explorador do
Windows, mas pode não funcionar em outras aplicações.
•A função de aproximação é suportada no MS Office e no Internet Explorer 7 e superior, mas pode não
funcionar em outras aplicações.
Nota
Teclas multimédia e de Office
•Os 4º e 5º botões do rato funcionam unicamente em jogos que suportam um rato
standard de 5 botões.
Funções do rato
Modo normal Teclas de Sistema e Aplicação
A Browser para trás
B
Parar browser
Browser para a frente
C
Browser para trás
Browser para a frente
+Zoom in Refresh
D
-Zoom out:
E
Calculadora
Definição de DPI
/Selecção de Modo
F
O meu computador
Hibernar/Standby
Deslocamento vertical Deslocamento
horizontal
Desligar
Despertar
Favoritos
Localizar (Search)
Iniciar browser Internet
Iniciar programa de e-mail

USER’S MANUAL
2
Desempenho
•O rato tem um desempenho de deslocação reduzido em superfícies transparentes ou brilhantes.
Visite www.trust.com/15434 para perguntas mais frequentes (FAQ) actualizadas, controladores e manuais de
instruções. Para um serviço extensivo registe-se em www.trust.com/register.
•Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias
aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível no site www.trust.com/15434/ce.
•Se possível, elimine o dispositivo num centro de reciclagem. Não elimine o dispositivo com o lixo
doméstico.
Garantia e direitos de autor
•Este dispositivo tem uma garantia de produto de dois anos, válida a partir da data de compra. Para mais
informações, visite www.trust.com/warranty.
•É proibida a reprodução de qualquer parte deste manual de instruções sem a autorização da Trust
International B.V.

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
1
Πληροφορίες προϊόντος
GR
Εγκατάσταση
1 Συνδέστε τον πομπό USB με τον Η/Υκαι περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί ηαυτόματη εγκατάστασηÆ
Έτοιμο για χρήση.
2 Βάλτε το CD και εγκαταστήστε το λογισμικό.
Ποντίκι
•Κρατήστε πατημένο το διακόπτη DPI (E) για 1'' για να μεταβείτε μεταξύ 500 DPI και ως 1000 DPI.
•Οτροχός κύλισης υποστηρίζεται από το MS Office, τον Internet Explorer, και τον Windows Explorer
(Εξερεύνηση των Windows), και ίσως να λειτουργήσει και σε άλλες εφαρμογές.
•Ηλειτουργία μεγέθυνσης (zoom) υποστηρίζεται από το MS Office, τον Internet Explorer 7, και νεότερες
εκδόσεις του και ίσως να λειτουργήσει και σε άλλες εφαρμογές.
Λειτουργίες ποντικιού
Κανονική κατάσταση Πλήκτρα συστήματος και εφαρμογών
A Πλοήγηση πίσω
B
∆ιακοπή πλοήγησης
Πλοήγηση μπροστά Πλοήγηση πίσω
C +Μεγέθυνση Πλοήγηση μπροστά
D -Σμίκρυνση Ανανέωση
E Ρύθμιση DPI/Επιλογή
κατάστασης Αριθμομηχανή
ΟΥπολογιστής μου
Κάθετη κύλιση
F
Οριζόντια κύλιση
Αδράνεια / Αναμονή
Τερματισμός
Αφύπνιση
Αγαπημένα
Αναζήτηση
Άνοιγμα προγράμματος περιήγησης
στο διαδίκτυο
Άνοιγμα προγράμματος e-mail