Trust 17774 User manual

User’s Manual
version 1.0
Bluetooth Keyboard for iPad
17774
?
20110502R1 © Trust International B.V.
Package contents
FAQ trust.com/17774/faq
Keep
horizontal
def
b
c a
g

Cancel
Charging
Bluetooth
Devices
Bluetooth Keyboard
Now Discoverable
Bluetooth
Pairing
5 sec.
Settings
Enter the passkey“xxxxxx” on
“Bluetooth Keyboard”, followed by the
return or enter key.
Cancel
“Bluetooth Keyboard” would
like to pair with your iPad.
Bluetooth
Devices
Bluetooth Keyboard
Bluetooth
Bluetooth
Devices
Bluetooth Keyboard
Now Discoverable
On
Bluetooth
Now Discoverable
1 2
3 4
5 6
f
e

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
1
Index
Language Page
English 2
Deutsch 4
Français 6
Italiano 8
Español 10
Português 12
Nederlands 14
Dansk 16
Suomi 18
Norsk 20
Svenska 22
Polski 24
Česky 26
Slovenčina 28
Magyar 30
Română32
Български 34
Русский 36
Ελληνικά 38
T
ürkçe 40
Hrvatski 42

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
2
Package contents (Package contents)
Keyboard:
Mini-USB (charge) connector
Pair button
On/Off switch
Bluetooth indicator
Charge indicator
Battery indicator
Mini-USB (charge) cable
Pairing (Pairing)
To pair the keyboard with your iPad,
Switch On the keyboard
The Power and Bluetooth indicators light for 5 seconds.
Press the Pair button for 3 seconds
The Bluetooth indicator blinks.
Open your iPad’s Bluetooth Settings
Tap Settings, General, Bluetooth
T
ap the “Bluetooth Keyboard” line in the list of detected devices
Devices are detected only if Bluetooth is On (blue)
Y
our iPad will display a passkey
A unique passkey is generated every time you pair your devices
T
ype the passkey on the keyboard, and press Enter
Charging (Charging)
When the Battery Indicator is On permanently, the keyboard is running out of battery.
To charge the keyboard, use the mini-USB cable to connect it to one of your computer’s USB port, or to any
device that has a USB charging port.
During the charge, the Charge Indicator remains On until the charge is complete.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
3
Special keys (Special keys)
Homescreen
Insert a “happy” emoticon *
Insert a “sad” emoticon *
Insert a “wave” emoticon *
Insert a “sunglasses” emoticon *
Insert a “like” emoticon *
Insert a “don’t like” emoticon *
Insert a “handshake” emoticon *
Display on-screen keyboard
Search
Previous track
Play/Pause
Next track
Mute
Volume down
Volume up
(*graphical emoticons are inserted only in applications capable of displaying/handling them)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
4
Lieferumfang (Package contents)
T
astatur:
Mini-USB-Buchse (Ladeanschluss)
Verbindungstaste
Ein-/Ausschalter
Bluetooth-Anzeige
Ladeanzeige
Batterieanzeige
Mini-USB-Kabel (Ladekabel)
Verbindungsaufbau (Pairing)
So koppeln Sie die Tastatur mit dem iPad:
Schalten Sie die Tastatur ein.
Die Betriebs- und die Bluetooth-Anzeige leuchten 5 Sekunden lang auf.
Halten Sie die Verbindungstaste 3 Sekunden lang gedrückt.
Die Bluetooth-Anzeige blinkt.
Öffnen Sie die Bluetooth-Einstellungen des iPads.
Tippen Sie auf Settings [Einstellungen], General [Allgemein] und Bluetooth.
T
ippen Sie in der Liste der erkannten Geräte auf die Zeile „Bluetooth Keyboard“.
Nur wenn Bluetooth eingeschaltet ist (blau), können Geräte erkannt werden.
Das iPad zeigt ein Kennwort an.
Bei jedem Koppeln von Geräten wird ein eindeutiges Kennwort erzeugt.
Geben Sie das Kennwort auf der Tastatur ein, und drücken Sie die Eingabetaste.
Aufladen (Charging)
Wenn die Batterieanzeige ständig leuchtet, ist der Akkuladezustand der Tastatur zu niedrig.
Verbinden Sie die Tastatur zum Aufladen über das Mini-USB-Kabel mit dem USB-Anschluss eines Computers
oder eines anderen Geräts, das einen USB-Anschluss zum Aufladen besitzt.
Bis zum Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige weiterhin.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
5
Sondertasten (Special keys)
Home-Bildschirm
Einfügen des Emoticons für „Fröhlich“ *
Einfügen des Emoticons für „Traurig“ *
Einfügen des Emoticons für „Winken“ *
Einfügen des Emoticons für „Sonnenbrille“ *
Einfügen des Emoticons für „Mag ich“ *
Einfügen des Emoticons für „Mag ich nicht“ *
Einfügen des Emoticons für „Handschlag“ *
Anzeigen der Bildschirmtastatur
Suchen
Vorheriger Titel
Wiedergabe/Pause
Nächster Titel
Stummschaltung
Leiser
Lauter
(*Grafische Emoticons werden nur in Anwendungen eingefügt, die diese anzeigen/handhaben können.)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
6
Contenu de l'emballage (Package contents)
Clavier:
Connecteur mini-USB (charge)
Bouton d'appariement
Bouton marche/arrêt
Témoin Bluetooth
Témoin de charge
Témoin de piles
Câble mini-USB (charge)
Appariement (Pairing)
Pour apparier le clavier à votre iPad :
Allumez le clavier.
Les témoins d'alimentation et de Bluetooth s'allument pendant 5 secondes.
Appuyez sur le bouton d'appariement pendant 3 secondes.
Le témoin Bluetooth clignote.
Ouvrez les paramètres Bluetooth de votre iPad.
Appuyez sur Paramètres, Général, Bluetooth.
Appuyez sur "Clavier Bluetooth" dans la liste des périphériques détectés
Les périphériques sont détectés seulement si le Bluetooth est activé (en bleu).
Votre iPad affichera un mot de passe.
Une clé d'authentification unique est créée chaque fois que vous appariez vos
périphériques.
T
apez le mot de passe sur le clavier et appuyez sur Entrée.
Chargement (Charging)
Lorsque le témoin de la batterie est allumé en permanence, cela signifie que le clavier est déchargé.
Pour recharger le clavier, utilisez le câble mini-USB pour le connecter à l'un des ports USB de votre ordinateur
ou à un périphérique équipé d'un port de charge USB.
Le témoin de chargement reste allumé jusqu'à la fin du chargement.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
7
Touches spéciales (Special keys)
Homescreen
Insérer un émoticone "heureux"*
Insérer un émoticone "triste"*
Insérer un émoticone "salut"*
Insérer un émoticone "lunettes de soleil"*
Insérer un émoticone "j'aime"*
Insérer un émoticone "je n'aime pas"*
Insérer un émoticone "poignée de main"*
Affichage du clavier sur l'écran
Rechercher
Piste précédente
Lecture/Pause
Suivant
Muet
Baisse du volume
Augmenter le volume
(*Il est possible d'insérer une émoticone graphique seulement dans des applications permettant leur affichage/traitement.)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
8
Contenuto della confezione (Package contents)
T
astiera:
Connettore Mini-USB (carica)
Pulsante di accoppiamento
Interruttore di accensione/spegnimento
Spia Bluetooth
Indicatore di carica
Indicatore batterie
Cavo Mini-USB (carica)
Accoppiamento (Pairing)
Per accoppiare la tastiera al vostro iPad,
Accendere la tastiera
Le spie di alimentazione e Bluetooth si accendono per 5 secondi.
T
enere premuto il pulsante di accoppiamento per 3 secondi
La spia Bluetooth lampeggia.
Aprire le Impostazioni Bluetooth dell'iPad
Toccare Settings (Impostazioni), General (Generale), Bluetooth
T
occare la riga “Bluetooth Keyboard” (Tastiera Bluetooth) nell'elenco dei dispositivi
rilevati
I dispositivi vengono rilevati solo se Bluetooth è attivo (blu).
L'iPad visualizza una passkey
Ogni volta che i dispositivi vengono accoppiati, viene generata una passkey
univoca.
Digitare la passkey sulla tastiera e premere Invio.
Carica (Charging)
Quando l'indicatore batterie è acceso in modo continuo, significa che le batterie della tastiera si stanno
esaurendo.
Per caricare la tastiera, usare il cavo mini-USB per collegarla a una delle porte USB del computer o a un
dispositivo qualunque dotato di porta di carica USB.
Durante la carica, l'indicatore di carica rimane acceso fino a carica completa.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
9
Tasti speciali (Special keys)
Schermata iniziale
Inserisce una faccina “che ride” *
Inserisce una faccina “triste” *
Inserisce una faccina “che saluta” *
Inserisce una faccina “con occhiali” *
Inserisce una faccina “mi piace" *
Inserire una faccina “non mi piace” *
Inserisce una faccina “che stringe la mano" *
Visualizza tastiera su schermo
Cerca
T
raccia precedente
Riproduci / Pausa
T
raccia successiva
Muto
Diminuisci volume
Aumenta volume
(*le faccine grafiche vengono inserite solo in applicazioni in gradi di visualizzarle/utilizzarle)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
10
Contenido de la caja (Package contents)
T
eclado:
Conector mini-USB (carga)
Botón de sincronización
Interruptor de encendido/apagado
Indicador Bluetooth
Indicador de carga
Indicador de batería
Cable mini-USB (carga)
Sincronización (Pairing)
Para sincronizar el teclado con su iPad,
Encienda el teclado
Los indicadores de encendido y de Bluetooth se iluminan durante cinco
segundos.
Pulse el botón de sincronización durante tres segundos
El indicador de Bluetooth parpadeará.
Abra los Ajustes Bluetooth de su iPad
Pulse Ajustes, General, Bluetooth.
Pulse la línea “Teclado Bluetooth” en la lista de dispositivos detectados
Los dispositivos se detectarán únicamente si la conexión Bluetooth se encuentra
activada (azul).
Su iPad mostrará una clave
Cada vez que sincroniza sus dispositivos se genera una clave única.
Escriba la clave en el teclado y, a continuación, pulse Entrar.
Carga (Charging)
Si el indicador de batería está encendido de forma permanente, indica que el teclado se está quedando sin
batería.
Para cargar el teclado, utilice el cable mini-USB para conectarlo a uno de los puertos USB de su ordenador o a
cualquier dispositivo que cuente con un puerto de carga USB.
Durante el proceso de carga, el indicador de carga permanece iluminado hasta que se completa la carga.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
11
Teclas especiales (Special keys)
Pantalla de inicio
Insertar el emoticono “feliz” *
Insertar el emoticono “triste” *
Insertar el emoticono “saludo” *
Insertar el emoticono “gafas de sol” *
Insertar el emoticono “me gusta” *
Insertar el emoticono a “no me gusta” *
Insertar el emoticono “apretón de manos” *
Mostrar el teclado en pantalla
Búsqueda
Pista anterior
Reproducir/Pausa
Pista siguiente
Silencio
Disminuir el volumen
Aumentar el volumen
(*los emoticonos gráficos se insertan exclusivamente en aquellas aplicaciones capaces de mostrarlos o gestionarlos)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
12
Conteúdo da embalagem (Package contents)
T
eclado:
Tomada mini-USB (para carregamento)
Botão de emparelhamento
Interruptor Ligar/Desligar
Indicador Bluetooth
Indicador de carga
Indicador de bateria
Cabo mini-USB (para carregamento)
Emparelhamento (Pairing)
Para emparelhar o teclado com o seu iPad,
Ligue o teclado
Os indicadores de alimentação e Bluetooth acendem durante 5 segundos.
Prima o botão de emparelhamento durante 3 segundos
O indicador Bluetooth pisca.
Abra as Definições Bluetooth [Bluetooth Settings] do seu iPad
Toque em Definições [Settings], Geral [General], Bluetooth [Bluetooth].
T
oque na linha “Teclado Bluetooth” [“Bluetooth Keyboard”] na lista de dispositivos
detectados
Os dispositivos apenas são detectados se o Bluetooth estiver ligado (azul).
O seu iPad apresentará uma chave
É gerada uma chave exclusiva sempre que emparelha os seus dispositivos.
Digite a chave no teclado e prima Enter.
Carregamento (Charging)
Quando o indicador de bateria fica constantemente aceso, o teclado está a ficar sem bateria.
Para carregar o teclado, utilize o cabo mini-USB para ligá-lo a uma das portas USB do seu computador ou a
qualquer dispositivo que possua uma porta de carregamento USB.
Durante o carregamento, o indicador de carga permanece aceso até o carregamento estar concluído.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
13
Teclas especiais (Special keys)
Ecrã principal
Inserir um ícone expressivo “feliz” *
Inserir um ícone expressivo “triste” *
Inserir um ícone expressivo “acenar” *
Inserir um ícone expressivo “óculos de sol” *
Inserir um ícone expressivo “gosto” *
Inserir um ícone expressivo “não gosto” *
Inserir um ícone expressivo “aperto de mão” *
Visualizar teclado no ecrã
Procurar
Faixa anterior
Play/Pause
Faixa seguinte
Silenciar
Baixar o volume
Aumentar volume
(*os ícones expressivos gráficos são inseridos apenas em aplicações com capacidade para visualizá-los/processá-los)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
14
Inhoud van de verpakking (Package contents)
T
oetsenbord:
Mini-USB-connector (opladen)
Pair-knop
Aan/uit-schakelaar
Bluetooth-indicator
Oplaadindicator
Batterij-indicator
Mini-USB-kabel (opladen)
Koppelen (Pairing)
Voor het koppelen van het toetsenbord aan uw iPad:
Schakel het toetsenbord in.
De power- en Bluetooth-indicatoren gaan 5 seconden branden.
Druk 3 seconden op de pair-knop.
De Bluetooth-indicator knippert.
Open de Bluetooth-instellingen van uw iPad.
Tik op Settings [instellingen], General [algemeen], Bluetooth [Bluetooth].
T
ik op de regel “Bluetooth Keyboard” in de lijst met gevonden apparaten.
Apparaten worden alleen gevonden als Bluetooth is ingeschakeld (blauw).
Op uw iPad wordt een wachtwoordsleutel weergegeven.
Elke keer dat u uw apparaten opnieuw koppelt, wordt een unieke
wachtwoordsleutel gegenereerd.
T
yp de sleutel op het toetsenbord en druk op Enter.
Opladen (Charging)
Wanneer de batterij-indicator continu brandt, is de batterij van het toetsenbord bijna leeg.
Gebruik de mini-USB-kabel om het toetsenbord via een van de USB-poorten van uw computer of een ander
apparaat met USB-poort op te laden.
Tijdens het opladen, blijft de oplaadindicator aan totdat het opladen is voltooid.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
15
Speciale toetsen (Special keys)
Beginscherm
Een “glimlachende” emoticon invoegen*
Een “bedroefde” emoticon invoegen*
Een “zwaaiende” emoticon invoegen*
Een emoticon met “zonnebril” invoegen *
Een “leuk” emoticon invoegen*
Een “niet leuk” emoticon invoegen*
Een “handen schuddende” emoticon weergeven*
On-screen toetsenbord weergeven
Zoeken
Vorige nummer
Afspelen/pauzeren
Volgende nummer
Dempen
Volume omlaag
Volume omhoog
(*grafische emoticons worden alleen ingevoegd in applicaties die deze kunnen weergeven/verwerken)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
16
Pakkens indhold (Package contents)
T
astatur:
Mini-USB-konnektor (opladning)
Parringsknap
Tænd-/sluk-kontakt
Bluetooth-indikator
Opladningsindikator
Batteriindikator
Mini-USB-kabel (opladning)
Parring (Pairing)
Sådan parres tastaturet med en iPad
T
ænd for tastature
t
Strøm- og Bluetooth-indikatoren lyser i 5 sekunder.
T
ryk på parringsknappen i 3 sekunder
Bluetooth-indikatoren blinker.
Åbn iPad’ens Bluetooth-indstillinger
Bank på Indstillinger, Generelt, Bluetooth.
Bank let på linjen “Bluetooth Keyboard” [Bluetooth-tastatur] i listen over detekterede
enheder
Enheder detekteres kun, hvis Bluetooth er tændt (blå).
iPad vil vise en adgangsnøgle
En entydig adgangsnøgle genereres hver gang, du parrer enheder.
Indtast adgangsnøglen på tastaturet, og tryk på Enter.
Opladning (Charging)
Når batteriindikatoren er tændt konstant, er tastaturet ved at løbe tør for strøm.
Når du vil oplade tastaturet, skal du bruge mini-USB-kablet til at slutte det til en af computerens USB-porte eller
en enhed, der har en USB-opladningsport.
Under opladning forbliver opladningsindikatoren tændt, indtil opladningen er udført.

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
17
Specialtaster (Special keys)
Hjemmeskærm
Indsæt et “glad”-emotikon *
Indsæt et “trist”-emotikon *
Indsæt et “bølge”-emotikon *
Indsæt et “solbriller”-emotikon *
Indsæt et “kan godt lide”-emotikon *
Indsæt et “kan ikke lide”-emotikon *
Indsæt et “håndtryk”-emotikon *
Vis tastatur på skærm
Søg
Forrige nummer
Afspil/Pause
Næste nummer
Lyd fra
Lydstyrke ned
Lydstyrke op
(*grafiske emotikons indsættes kun i programmer, der er i stand til at vise/håndtere dem)

Folio stand with Bluetooth Keyboard for iPad – User’s Manual
18
Pakkauksen sisältö (Package contents)
Näppäimistö:
Mini-USB (latauksen) -liitin
Liitospainike
Virtakytkin
Bluetooth-merkkivalo
Latauksen merkkivalo
Akun merkkivalo
Mini-USB (latauksen) -kaapeli
Yhdistäminen (Pairing)
Näppäimistön yhdistäminen iPad-laitteeseen:
Kytke näppäimistö toimintaan.
Virta- ja Bluetooth-merkkivalot palavat 5 sekuntia.
Paina liitospainiketta 3 sekuntia.
Bluetooth-merkkivalo vilkkuu.
Avaa iPad-laitteen Bluetooth-asetukset.
Tap Settings (Napautusasetukset), General (Yleistä), Bluetooth.
Napauta havaittujen laitteiden luettelossa riviä “Bluetooth Keyboard” (Bluetooth-
näppäimistö).
Laitteet havaitaan vain silloin, kun Bluetooth on päällä (sininen valo).
iPad-laite näyttää salasanan.
Yksilöllinen salasana luodaan aina, kun laitteet yhdistetään.
Syötä salasana näppäimistöön ja paina Enter.
Lataaminen (Charging)
Kun akun merkkivalo palaa taukoamatta, näppäimistön akku on vähissä.
Lataa näppäimistö liittämällä se tietokoneen tai jonkin muun USB-latausportilla varustetun laitteen USB-porttiin
mini-USB-kaapelia käyttäen.
Akun latautuessa latauksen merkkivalo palaa kunnes akku on täynnä.