Tsubaki SHOCK RELAY TSBSC Series User manual

䇲1 䇲
1.Preface
Thank you for purchasing the Shock Relay TSBSC series.
The Shock Relay is a current monitoring device that㻌quickly detects motor
overload, thus protecting your equipment from costly damage.
This instruction manual describes everything from installation to adjustment.
Be sure to read this manual carefully before using your Shock Relay.
When delivering a device containing the Shock Relay, be sure that this
instruction manual is included.
㻌
'*5%$
4

ᲬᲪᲫᲱ᳉᳝ᳮᲫᲬ
6+2&.5(/$<

76%6&6HULHV
,16758&7,21  0$18$/
768%$.,00272  &&+$,1  &&2 
᳑᲻᳌᳈᳃᳈᳁
1. Make sure you read this instruction manual thoroughly before
installing, wiring, operation and inspecting this SHOCK RELAY.
2. Please make sure that this instruction manual accompanies the
SHOCK RELAY to the end user.
3. Product specifications are subject to change for improvement
without notice.
4. Disconnect power. Always lock out power switch before
installing, removing, or servicing unit. Comply with Occupational
Safety and Health Standards 1910. 147 “The Control of Hazardous
Energy (Lock Out/Tag Out).”
5. Install in proper enclosure in accordance with NEMA 250-1991
“Enclosures for Electrical Equipment (1000Volts Maximum)”and
NFPA496 1993 edition “Purged and Pressurized Enclosures for
Electrical Equipment, 1993 Edition.” When revisions of these
standards are published, the updated edition shall apply.
6. Make sure you read this instruction manual thoroughly before
installing, wiring, operation and inspecting this SHOCK RELAY.
7. Please make sure that this instruction manual accompanies the
SHOCK RELAY to the end user.
8. Product specifications are subject to change for improvement
without notice.

䇲2 䇲
㻌
㸱㸬TSBSC and TSB3CTC Identification
When purchasing the SHCCK RELAY, be sure to verify the following points.
(1)㻌Verify the model number and specifications on the name plate are the same as those of which you
ordered.
(2) Verify that product was not damaged during shipping.
㻌

ᴾ
㻌㻌㻌 ᴾᴾ
㻱㻱㼤㼠㼑㼞㼚㼍㼘㻌㻯㼀㻌㻌
䢢䢢
䣖䣕䣄 䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢵䣅䣖䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣅䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢳䢲䢲䢢䢢
㻿㻿㻴㻻㻯㻷㻌㻾㻱㻸㻭㼅㻌㻌
䠏䠏㻼㻼㼔㼍㼟㼑㻌㻯㼀㻌㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻌㼟㼑㼞㼕㼑㼟㻌㻌
㻾㻾㼍㼠㼑㼐㻌㻼㼞㼕㼙㼍㼞㼥㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻌
㻝
㻝㻜㻜㻦㻝㻜㻜㻭㻌
㻞㻜㻜㻦㻞㻜㻜㻭㻌
㻟㻜㻜㻦㻟㻜㻜㻭㻌㻌
㻭㼘㼘㻙㻙㼕㼚㻙㻙㼛㼚㼑㻌㼠㼥㼜㼑 㻌 㻭㼘㼘㻙㼕㼚㻙㼛㼚㼑㻌㼠㼥㼜㼑
㻭㼘㼘㻙㻙㼕㼚㻙㻙㼛㼚㼑㻌㼠㼥㼜㼑
䠩䠽䡅䡊㻌㻌䠱䡊䡅䡐㻌㻌
䢢
䣖䣕䣄 䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣕䣅䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣄䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢲䢸 䢢䢢
㻿㻴㻻㻯㻷㻌㻾㻱㻸㻭㼅㻌㻌
㻿㻯㻌㻌㼟㼑㼞㼕㼑㼟㻌㻌
㻸㼛㼍㼐㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻌
㻜㻢㻦㻢㻭㻌 㻌
㻟㻠㻦㻟㻠㻭㻌 㻌
㻢㻜㻦㻢㻜㻭㻌
㻭㼘㼘㻙㻙㼕㼚㻙㻙㼛㼚㼑㻌㻌㼠㼥㼜㼑㻌㻌
䠟䠽䠾䡈䡁㻌㻌
䢢
䣖䣕䣄 䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣕䣅 䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣅䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢲䢷 䢢䢢
㻿㻴㻻㻯㻷㻌㻾㻱㻸㻭㼅㻌㻌
㻿㻯㻌㻌㼟㼑㼞㼕㼑㼟㻌㻌
㻯㼍㼎㼘㼑㻌㻌
㻜㻡㻦㻜㻚㻡㼙㻌㻌
㻝㻜㻦㻝㻚㻜㼙㻌
㻝㻡㻦㻝㻚㻡㼙㻌
㻞㻜㻦㻞㼙㻌
㻟㻜㻦㻟㼙㻌
㻌
䠬䠽䡊䡁䡈㻌㻌䠱䡊䡅䡐㻌㻌
䢢
䣖䣕䣄 䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣕䣅䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣆䢢䢢
㻿㻴㻻㻯㻷㻌㻾㻱㻸㻭㼅㻌㻌
㻿㻯㻌㻌㼟㼑㼞㼕㼑㼟㻌㻌
㻼㼍㼚㼑㼘㻌㼁㼚㼕㼠㻌㻌
䢢
䣖䣕䣄 䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣕䣅䢢䢢䢢䢢䢢䢢䣕䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢢䢲䢸 䢢䢢
㻿㻴㻻㻯㻷㻌㻾㻱㻸㻭㼅㻌㻌
㻌
㻿㻯㻌㻌㼟㼑㼞㼕㼕㼑㼟㻌
㻌
㻌
㻸 㼛 㼍 㼐 㻌 㼏 㼡 㼞 㼞 㼑 㼚 㼠 㻌㻌
㻜 㻢 㻦 㻢 㻭 㻌
㻟㻠㻦㻟㻠㻭㻌
㻢㻜㻦㻢㻜㻭㻌
㻼㼍㼚㼑㼘㻌 㼠㼥㼜㼑㻌㻌
Ჽ᲻᳏᳎᳃᳉᳈
ڦIf danger is expected from your application, take the necessary
steps to ensure that it operates safely.
ڦIf your Tsubaki product does not operate normally, take care to
ensure that dangerous operating conditions do not occur.
ڦWear suitable clothing and protective equipment (safety glasses,
gloves, safety shoes, etc.)
ڦKeep your work place tidy and safe to prevent accidents.
᳑᲻᳌᳈᳃᳈᳁
9. Disconnect power. Always lock out power switch before installing,
removing, or servicing unit. Comply with Occupational Safety and
Health Standards 1910. 147 “The Control of Hazardous Energy
(Lock Out/Tag Out).”
10. Install in proper enclosure in accordance with NEMA
250-1991 “Enclosures for Electrical Equipment (1000Volts
Maximum)”and NFPA496 1993 edition “Purged and Pressurized
Enclosures for Electrical Equipment, 1993 Edition.” When
revisions of these standards are published, the updated edition
shall apply.
Guards must be provided on all power transmission and conveyor
applications in accordance with provisions of ASME B15.1-1996
“Safety Standards for Conveyors and Related Equipment, or other
applicable standards. When revision of these standards are
published, the updated edition shall apply.
㻌
㻺㼛㼠㼑㻕㻌㻵㼚㻌㼞㼑㼓㼍㼞㼐㻌㼠㼛㻌㻼㼍㼚㼑㼘㻌㼠㼥㼜㼑㻘㻌㻹㼍㼕㼚㻌㼡㼚㼕㼠㻛㻼㼍㼚㼑㼘㻌㼡㼚㼕㼠㻛㻯㼍㼎㼘㼑㻌㼍㼞㼑㻌㼡㼟㼑㼐㻌㼠㼛㼓㼑㼠㼔㼑㼞㻌㼍㼟㻌㼍㻌㼟㼑㼠㻚㻌

䇲3 䇲
㸲㸬Outline
䠄䠍䠅All-in-one type䠖TSBSCB06, TSBSCB34, TSBSCB60
䠄䠎䠅Panel type䠖TSBSCS06, TSBSCS34, TSBSCS60
䠄䠏䠅Panel Unit䠖TSBSCD
㻌
䠄䠐䠅Cable 㻌㻌䠖㻌㻌㻌㼀SBSCC05, TSBSCC10, TSBSCC15,㻌䠄䠑䠅External CT䠖TSB3CTC100, TSB3CTC200,
TSBSCC20, TSBSCC30㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌 TSB3CTC300
䠨
䠙㻜㻚㻡㼙䠈㻝㼙䠈㻝㻚㻡㼙䠈㻞㼙䠈㻟㼙
㻌
Dimension for installing

䇲4 䇲
㸳㸬Specifications
㻹㼛㼐㼑㼘㻌㼚㼛㻚㻌 㻭㼘㼘㻙㼕㼚㻙㼛㼚㼑㻌
㼠㼥㼜㼑㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻮㻜㻢㻌㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻮㻟㻠㻌㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻮㻢㻜㻌㻌
㻼㼍㼚㼑㼘㻌㼠㼥㼜㼑㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻿㻜㻢㻌㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻿㻟㻠㻌㻌
㼀㼀㻿㻮㻿㻯㻿㻢㻜㻌㻌
㻹㼛㼠㼛㼞㻌
㻌
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌
㼛㼒㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌
㼜㼍㼟㼟㻌
㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌
㼠㼔㼑㻌㻯㼀㻌
㼔㼛㼘㼑
㻌
㻠䡐㻌 㻜㻚㻝䡇䠳㻌 䠉㻌 䠉㻌
㻞㻜㻜㼂㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌
㻞䡐㻌
㻜㻚㻞㻘㻌㻜㻚㻠䡇䠳㻌
㻝㻚㻡㻘㻌㻞㻚㻞䡇䠳㻌
䠉㻌
㻝䡐㻌 㻜㻚㻣㻡㼗㼃㻌 㻟㻚㻣㻘㻌㻡㻚㻡䡇䠳㻌 㻣㻚㻡㻘㻌㻝㻝䡇䠳㻌
㻠㻜㻜㼂㻌㻯㼘㼍㼟㼟㻌
㻠䡐㻌
㻜㻚㻞㼗䠳㻌
䠉㻌
䠉㻌
㻞䡐㻌 㻜㻚㻠㻘㻌㻜㻚㻣㻡䡇䠳㻌 㻞㻚㻞㻘㻌㻟㻚㻣㻘㻌㻡㻚㻡䡇䠳㻌 䠉㻌
㻝䡐㻌 㻝㻚㻡㼗䠳㻌 㻣㻚㻡㻘㻌㻝㻝䡇䠳㻌 㻝㻡㻘㻌㻝㻤㻚㻡㻘㻌㻞㻞䡇䠳㻌
㻲㼞㼑㼝㼡㼑㼚㼏㼥㻌㼛㼒㻌㼐㼑㼠㼑㼏㼠㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻞㻜䡚㻞㻜㻜㻴㼦㻌
㻹㼍㼤㼕㼙㼡㼙㻌㼢㼛㼘㼠㼍㼓㼑㻌
㻭㻯㻢㻥㻜㼂㻌 㻌 㻡㻜㻛㻢㻜㻴㼦㻌
㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑䠄䠝㻝䠉䠝㻞䠅㻌
㻝㻜㻜䡚㻞㻠㻜㼂㻭㻯㼼㻝㻜㻑㻘㻌㻡㻜㻛㻢㻜㻴㼦㻌
㻼㼞㼛㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻌
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌
㼛㼒㻌
㼣㼕㼞㼑㼟㻌
㻠䡐㻌 㻜㻚㻝㻡䡚㻝㻚㻢㻜䠝䠄㻜㻚㻜㻝㻭䠅
㻌
䠉㻌
䠄䠅㻦
㻵㼚㼏㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌
㻻㼢㼑㼞㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠
㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌
䠖㻻㻯㻌
㻞䡐㻌
㻜㻚㻟㻜䡚㻟㻚㻞㻜䠝䠄㻜㻚㻜㻞㻭䠅㻌
㻟㻚㻜㻜䡚㻝㻣㻚㻜㻭䠄㻜㻚㻝㻭䠅㻌
䠉㻌
㻝䡐㻌
㻜㻚㻢㻜䡚㻢㻚㻠㻜䠝䠄㻜㻚㻜㻠㻭䠅㻌
㻢㻚㻜㻜䡚㻟㻠㻚㻜㻭䠄㻜㻚㻞㻭䠅㻌
㻝㻜㻚㻜䡚㻢㻜㻚㻜䠝䠄㻜㻚㻠㻭䠅㻌
㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼠㼕㼙㼑㻌
㻦㼐㼠㻌
㻜㻌㼠㼛㻌㻝㻞㻚㻜㼟㻌㻔㻜㻚㻞㼟㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼍㼞㼓㼑㼞㻦㻌㻵㼚㼏㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㻜㻚㻝㼟㻕㻌
㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼠㼕㼙㼑㻌
㻦㼛㼠㻌
㻜㻚㻞㻌㼠㼛㻌㻡㻚㻜㻚㼟㻌㻔㻵㼚㼏㼞㼑㼙㼑㼚㼠㻌㻜㻚㻝㼟㻕㻌
㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㻭㼏㼏㼡㼞㼍㼏㼥㻌
㼼㻡䠂䠄㻯㼛㼙㼙㼑㼞㼏㼕㼍㼘㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼡㼜㼜㼘㼥䠅㻌
㼀㼕㼙㼑㻌㻭㼏㼏㼡㼞㼍㼏㼥㻌
㼼㻡䠂㻌
㼁㼚㼐㼑㼞㻌㻯㼡㼞㼞㼚㼑㼠
㻌
㻦
㼁㻯㻌
㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼞㼍㼚㼓㼑㻦㻌 㻹㻵㻺䍺㼁㻯㻌㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻨㻻㻯㻌㼂㼍㼘㼡㼑㻌
㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼠㼕㼙㼑㻦㻜㻚㻞䡚㻡䡏㻔㻻㻲㻲㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻸㼛㼏㼗㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼟㼠㼍㼞㼠㼕㼚㼓㻌㼡㼜
㻌
㻦㻿
䠿㻌
㻞䡚㻤㻌㼠㼕㼙㼑㼟㻌㻻㼢㼑㼞㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻘㻌
㼀㼞㼕㼜㻌㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌㻜㻚㻡㼟㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㼟㼠㼍㼞㼠㻌㼠㼕㼙㼑㻌㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻸㼛㼏㼗㻌㼣㼔㼑㼚㻌
㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌
㻦㻶
䠽㻌
㻝㻚㻡䡚㻤㻌㼠㼕㼙㼑㼟㻌㻻㼢㼑㼞㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻘㻌
㻰㼡㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻦㻜㻚㻞䡚㻡㼟㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻾㼑㼢㼑㼞㼟㼑㻌㻼㼔㼍㼟㼑㻌
㻦㼞㻼㻌
㼃㼕㼠㼔㼕㼚㻌㻜㻚㻝㻡㼟㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌㻸㼛㼟㼟㻌
㻦㻼㻸㻌
㻰㼡㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㻦㻌㻜㻚㻡䡚㻡䡏㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻵㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌
㻦㼁㼎㻌
㻝㻜䡚㻡㻜䠂䚸㻝䡚㻝㻜䡏㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻭㼘㼍㼞㼙
㻌
㻦㻭㻸㼛
㻌 㻿㼑㼠㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㻦㻌㻭㻘㻲㻘㻴㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻾㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌㻴㼛㼡㼞
㻌
㻦㼞㼔
㻌 㻝㻜䡚㻥㻥㻥㻜䡄䡎㻔㻻㻲㻲㻌㻦㻌㻺㼛㻌㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻲㼍㼕㼘㻌㻿㼍㼒㼑㻌
㻦㻲㻿㻌
㻭㼏㼠㼕㼢㼍㼠㼑㼐㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻻㻺㻌㻔㻯㼛㼚㼐㼡㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼚㼛㼞㼙㼍㼘㼘㼥㻦㻌㻱㼤㼏㼕㼠㼑㼐㻘㻌㼀㼞㼕㼜㻦㻌㻺㼛㼚㻙㼑㼤㼏㼕㼠㼑㼐㻕㻌
㻾㼑㼘㼍㼥
㻌
㻾㼍㼠㼑㼐㻌㼘㼛㼍㼐㻌
㻟㻭㻘㻞㻡㻜㼂㻭㻯㻌㻔㼏㼛㼟䃥㻩㻝㻕㻌
㻹㼕㼚㼕㼙㼡㼙㻌㼍㼘㼘㼛㼣㼍㼎㼘㼑㻌㼘㼛㼍㼐㻖㻝㻌
㻰㻯㻞㻠㼂䡠㻠㼙㻭㻌
㻸㼕㼒㼑㻌
㻭㼏㼠㼕㼢㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻝㻜㻜㻘㻜㻜㻜㼠㼕㼙㼑㼟㻌㼍㼠㻌㼞㼍㼠㼑㼐㻌㼘㼛㼍㼐㻌
㻭㼞㼞㼍㼚㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌
㻻㻯㻦㻝㼏㻘㻌㻭㻸㻛㼁㻯㻛㼀㻻㻦㻝㼍㻌
㻾㼑
㻙
㼟㼑㼠
㻌
㻿㼑㼘㼒㻙㼔㼛㼘㼐㼕㼚㼓㻌
㻱㻙㼞㻦㻌㻹㼍㼚㼡㼍㼘㻌㼞㼑㼘㼑㼍㼟㼑㻌㼛㼞㻌㼞㼑㼟㼑㼠㻌㼛㼒㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻘㻌㻴㻙㼞㻦㻌㻻㼚㼘㼥㻌㼙㼍㼚㼡㼍㼘㻌㼞㼑㼘㼑㼍㼟㼑㻌
㻭㼡㼠㼛㻙㼞㼑㼟㼑㼠㻌
㻭㻙㼞䠖㻭㼡㼠㼛㻙㼞㼑㼟㼑㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼠㼡㼞㼚㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼍㼠㻌㻜㻚㻞㼟㻌㼠㼛㻌㻞㻜㼙㼕㼚㻌
㻭㼚㼍㼘㼛㼓㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㻰㻯㻠䡚㻞㻜㼙㻭㻌
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㻾㻿㻠㻤㻡㻌㻛㻌㻹㼛㼐㼎㼡㼟㻌
㻵㼚㼟㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼞㼑㼟㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌㻔㻮㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㼔㼛㼡㼟㼕㼚㼓
㻙㼏㼕㼞㼏㼡㼕㼠㻕㻌
㻰㻯㻡㻜㻜㼂㻌㻝㻜㻹䃈㻌
㻰㼑㻙㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㻌
㻿㼠㼞㼑㼚㼓㼠㼔㻌㼂㼛㼘㼠㼍㼓㼑㻌
㻴㼛㼡㼟㼕㼚㼓㻌 䇵㻌 㻯㼕㼞㼏㼡㼕㼠㼟㻌
㻞㻜㻜㻜㼂㻭㻯㻌㻢㻜㻴㼦㻌㻝㼙㼕㼚㻚㻌
㻾㼑㼘㼍㼥㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㼟㻌
㻝㻜㻜㻜㼂㻭㻯㻌㻢㻜㻴㼦㻌㻝㼙㼕㼚㻚㻌
㻱㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌
㻼㼘㼍㼏㼑㻌
㻵㼚㼐㼛㼛㼞㻘㻌㼚㼛㻌㼣㼍㼠㼑㼞㻌㼟㼜㼘㼍㼟㼔㻌
㻭㼙㼎㼕㼑㼚㼠㻌㼠㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌
㻙㻞㻜䡚㻗㻢㻜䉝㻌
㻭㼙㼎㼕㼑㼚㼠㻌㼔㼡㼙㼕㼐㼕㼠㼥㻌
㻟㻜䡚㻤㻡㻑㻾㻴㻌㻔㻺㼛㻌㼐㼑㼣㻌㼏㼛㼚㼐㼑㼚㼟㼍㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㻭㼘㼠㼕㼠㼡㼐㼑㻌
㻞㻜㻜㻜㼙㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌
㻭㼠㼙㼛㼟㼜㼔㼑㼞㼑㻌
㻺㼛㻌㼏㼛㼞㼞㼛㼟㼕㼢㼑㻌㼓㼍㼟㻘㻌㼛㼕㼘㻌㼙㼕㼟㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼐㼡㼟㼠㻌
㼂㼕㼎㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻡㻚㻥㼙㻛㼟
㻞
㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌
㻼㼛㼣㼑㼞㻌㼏㼛㼚㼟㼡㼙㼜㼠㼕㼛㼚㻌
㻣㼂㻭㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌
㻭㼜㼜㼞㼛㼤㼕㼙㼍㼠㼑㻌㼃㼑㼕㼓㼔㼠㻌
㻜㻚㻟㼗㼓㻌㼍㼚㼐㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌
㻖㻝㻦㻌 㻵㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼕㼚㼜㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻌 㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌 㼠㼛㻌 㼜㼞㼛㼓㼞㼍㼙㼙㼍㼎㼘㼑㻌 㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㼘㼑㼞㻌 㻔㻼㻸㻯㻕㻌 㼐㼕㼞㼑㼏㼠㼘㼥㻘㻌 㼕㼚㼜㼡㼠㻌 㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻌 㼒㼛㼞㻌 㼙㼕㼚㼡㼠㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻘㻌
㼎㼑㼏㼍㼡㼟㼑㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㼒㼍㼕㼘㼡㼞㼑㻌㼙㼍㼥㻌㼔㼍㼜㼜㼑㼚㻌㼐㼡㼑㻌㼠㼛㻌㼙㼕㼚㼡㼠㼑㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻚㻌

䇲5 䇲
㸴
㸴
. Installation method
6.1 Installation environment
Make sure to install Shock Relay at the environmental condition shown in the attached table.
6.2 Main unit
(1) Installation with screw
Put the plate for installation at the both side of Shock Relay, and install Main unit to the panel.
(2) Installation with DIN Rail
While pulling the hook of Shock Relay to the arrow direction, install Shock Relay to 35mm DIN rail.
When removal, pull the hook to the arrow direction with flathead screwdriver.
6.3 Panel unit
(1) Loosen and remove the screw which fix the lid
backside.
(2) Hold the panel with the panel unit and lid backside,
and fix with screw.㻌
7. Wiring method
㻔㻝㻕㻌㼁㼟㼑㻌㼏㼛㼙㼙㼑㼞㼏㼕㼍㼘㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻌㼒㼛㼞㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻚㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻿㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼟㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼒㼛㼞㼙㼑㼞㻌㼕㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼠㼔㼑㼞㼑㻌㼕㼟㻌㼔㼕㼓㼔㻌㼒㼞㼑㼝㼡㼑㼚㼏㼥㻌㼚㼛㼕㼟㼑㻌㼓㼑㼚㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻌㼟㼡㼏㼔㻌㼍㼟㻌㼕㼚㼢㼑㼞㼠㼑㼞㻚㻌
㻔㻞㻕㻌㻹㼍㼗㼑㻌㼟㼡㼞㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼕㼚㼓㼟㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㻔㼣㼕㼞㼕㼚㼓㻕㻌
㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌 㼍㻚㻌㼃㼕㼞㼕㼚㼓㻌㼕㼟㻌㼏㼛㼞㼞㼑㼏㼠㻫㻌
㼎㻚㻌㻺㼛㼠㼔㼕㼚㼓㻌㼒㼛㼞㼓㼑㼠㼒㼡㼘㻌㼛㼚㻌㼣㼕㼞㼕㼚㼓㻫㻌
㻯㻚㻌㻺㼛㻌㼟㼔㼛㼞㼠㻙㼏㼕㼞㼏㼡㼕㼠㻌㼛㼞㻌㼑㼍㼞㼠㼔㻌㼒㼍㼡㼘㼠㻌㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㼟㻛㼣㼕㼞㼑㼟㻫㻌 㻌
㻌
㻔㻟㻕㻌㻿㼡㼕㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼣㼕㼞㼑㻌
㼃㼕㼞㼑㻦㻌㻵㻿㻻㻌㻝㻌㼠㼛㻌㻞㻚㻡㻌㼙㼙㻞㻘㻌㻭㼃㻳㻏㻝㻤㻌㼠㼛㻌㻝㻠㻌㻣㻡䉝㻌 㻯㼛㼜㼜㼑㼞㻌㼣㼕㼞㼑㻌
㻿㼠㼞㼕㼜㻌㼘㼑㼚㼓㼠㼔㻦㻌㻤㻌㼙㼙㻌
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻦㻌㻭㼠㻌㼙㼛㼟㼠㻌㻞㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌㼍㼠㻌㻝㻌㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㼀㼕㼓㼔㼠㼑㼚㼕㼚㼓㻌㼠㼛㼞㼝㼡㼑㻦㻌㻜㻚㻤㻌㼠㼛㻌㻝㻚㻞㻌㻺䞉㼙㻌
●wiring must be carried out by skilled and
professional engineers.
●Before starting the operation, turn power on/off.
Otherwise electrical shock may occur.㻌
㻌
㻴㼛㼛㼗
㻌
㻤㻞㻚㻟㻌
㻞
㻙㻹㻠㻌
㻭㼠㼠㼍㼏㼔㼙㼑㼚㼠㻌
Warning
!

䇲6 䇲
8. Explanation of each part
8.1 Operation portion
㻌㻭㼘㼘㻙㼕㼚㻙㼛㼚㼑㻌㼠㼥㼜㼑㻌㻌 㻌 㻌 㻌㻌㻌㻌㻌 㻌 㻌 㻌 㻌㻌㻌㻌㻼㼍㼚㼑㼘㻌㼠㼥㼜㼑㻌 㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼕㼚㼟㼠㼞㼡㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼚㻌㼑㼍㼏㼔㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌
䐟㻱㻿㻯㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌㻔㻾㼑㼟㼑㼠㻕㻦㻌㻾㼑㼘㼑㼍㼟㼑㻌㼠㼞㼕㼜㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼠㼡㼞㼚㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼛㼒㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌
䐠㼁㻼㻛㻰㻺㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌㻔㼁㼜㻛㻰㼛㼣㼚㻕㻦㻌㻿㼣㼕㼠㼏㼔㻌㼠㼛㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼔㼍㼚㼓㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼐㼍㼠㼍㻚㻌
䐡㻿㻱㼀㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌㻔㻿㼑㼠㻕㻦㻌㻹㼑㼙㼛㼞㼕㼦㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼐㼍㼠㼍㻚㻌
䐢㻸㻱㻰㻌㻰㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㼍㻚㻌㻼㼔㼍㼟㼑㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㻸㻱㻰㻦㻌㻵㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼔㼍㼟㼑㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼟㼔㼛㼣㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻸㻝㻔㻾㻕䊻㻸㻞㻔㻿㻕䊻㻸㻟㻔㼀㻕㻘㻌 㻌
㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻌㼑㼢㼑㼞㼥㻌㻞㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼟㻚㻌 㻌
㼎㻚㻌㼁㼚㼕㼠㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㻸㻱㻰㻦㻌㻵㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼡㼚㼕㼠㻌㼟㼔㼛㼣㼚㻌㼎㼥㻌㻸㻱㻰㻌
㼏㻚㻌㻸㼛㼍㼐㻌㼞㼍㼠㼕㼛㻌㼎㼍㼞㻌㼓㼞㼍㼜㼔㻦㻌㻵㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼙㼛㼚㼕㼠㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼍㼟㻌㼍㻌㼞㼍㼠㼕㼛㻌㼍㼓㼍㼕㼚㼟㼠㻌㻻㻯㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼠㻌㻢㻡㻑㻌㼍㼚㼐㻌㼔㼕㼓㼔㼑㼞㻚㻌 㻌
㼐㻚㻌 䠓㻌 㻿㼑㼓㼙㼑㼚㼠㻌㻸㻱㻰㻦㻌㻵㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼑㻌㼙㼛㼚㼕㼠㼛㼞㼕㼚㼓㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻘㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼛㼒㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼍㼡㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼞㼕㼜㻚㻌
㻌
㻤㻚㻞㻌㻰㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻔㻝㻕㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼍㼠㻌㼑㼍㼏㼔㻌㼜㼔㼍㼟㼑㻌
㼃㼔㼕㼘㼑㻌㼚㼛㼞㼙㼍㼘㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼕㼠㻌㼕㼟㻌㼜㼛㼟㼟㼕㼎㼘㼑㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼚㼒㼕㼞㼙㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼍㼠㻌㼑㼍㼏㼔㻌㼜㼔㼍㼟㼑㻌㼎㼥㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㻿㻱㼀㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻘㻌㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼟㻌 㻌
㻸㻝䊻㻸㻞䊻㻸㻟䊻㻸㻝䊻䡡䡡䡡㻚㻌㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼘㼑㼍㼟㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㻱㻿㻯㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻚㻌
㻔㻞㻕㻌㼀㼞㼕㼜㻌㼞㼑㼏㼛㼞㼐㻌
㼀㼞㼕㼜㻌㼞㼑㼏㼛㼞㼐㻌㻔㼘㼍㼟㼠㻌㻟㻌 㼠㼕㼙㼑㼟㻕㻌㼏㼍㼚㻌㼎㼑㻌 㼏㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌㼎㼕㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㻱㻿㻯㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㻡㻌㼟㼑㼏㻚㻌㼍㼚㼐㻌㼘㼛㼚㼓㼑㼞㻚㻌㼃㼔㼑㼚㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼁㻼㻛㻰㻺㻌
㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㼛㼚㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼑㼍㼏㼔㻘㻌㼐㼑㼠㼍㼕㼘㻌㼛㼒㻌㼠㼞㼕㼜㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㻟㻌㼜㼔㼍㼟㼑㻌㼕㼟㻌㼟㼔㼛㼣㼚㻚㻌㻻㼞㼐㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼠㼞㼕㼜㻌㼞㼑㼏㼛㼞㼐㻌㼏㼍㼚㻌㼎㼑㻌㼏㼛㼚㼒㼕㼞㼙㼑㼐㻌
㼣㼕㼠㼔㻌㼎㼍㼞㻌㼓㼞㼍㼜㼔㻧㻌㼙㼛㼟㼠㻌㼘㼍㼠㼑㼟㼠㻦㻌㻝㻜㻜㻑㻌㼘㼕㼓㼔㼠㻘㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㻌㼘㼍㼠㼑㼟㼠㻦㻌㻥㻡㻌㼍㼚㼐㻌㻝㻜㻜㻑㻌㼘㼕㼓㼔㼠㻘㻌㼠㼔㼕㼞㼐㻌㼘㼍㼠㼑㼟㼠㻦㻌㻥㻜㻘㻌㻥㻡㻌㼍㼚㼐㻌㻝㻜㻜㻌
㼘㼕㼓㼔㼠㻚㻌㻵㼠㻌㼕㼟㻌㼞㼑㼘㼑㼍㼟㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㻱㻿㻯㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻚㻌
㻤㻚㻟㻌㼀㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌㼍㼞㼞㼍㼚㼓㼑㼙㼑㼚㼠㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
䐟㻱㻿㻯㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚
㻌
䐢㼁㻼㻛㻰㻺㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌
䐡㻿㻱㼀㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚
㻌
䐟㻱㻿㻯㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚
䐡㻿㻱㼀㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌
䐠㼁㻼㻛㻰㻺㻌㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌
䐢㻸㻱㻰㻌㻰㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌
㻸㻝㻌㻌
㻸㻞㻌㻌
㻸㻟㻌㻌
㻭㼙㼜㻌㻌
㼄㻝㻝㻜㻌
㼟㼑㼏㻌㻌
䠽
㻼㼔㼍㼟㼑㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌
䠿㻚㻸㼛㼍㼐㻌㼞㼍㼠㼕㼛㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㼎㼍㼞㻌 䡀䠊㻣㻌㻿㼑㼓㼙㼑㼚㼠㻌㻸㻱㻰㻌
䠾㻚㼁㼚㼕㼠㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㻸㻱㻰㻌
㻸㻝㻌㻌
㻸㻞㻌㻌
㻸㻟㻌㻌
㻭㼙㼜㻌㻌
㼄㻝㻝㻜㻌
㼟㼑㼏㻌㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌㻸㻝㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㻼㼔㼍㼟㼑㻌㻸㻞㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻸㻝㻌㻌
㻸㻞㻌㻌
㻸㻟㻌㻌
㻭㼙㼜㻌㻌
㼄㻝㻝㻜㻌
㼟㼑㼏㻌㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌㻸㻟㻌㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻸㻝㻌㻌
㻸㻞㻌㻌
㻸㻟㻌㻌
㻭㼙㼜㻌㻌
㼄㻝㻝㻜㻌
㼟㼑㼏㻌㻌
䐢㻸㻱㻰㻌㻰㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌
㻭㼡㼠㼛㼙㼍㼠㼕㼏㻌㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼛㼢㼑㼞㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌

䇲7 䇲
9.Setting procedure
㻵㼠㼑㼙㻌
㻮㼡㼠㼠㼛㼚㻌
㻱㼤㼜㼘㼍㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻝㻚㻌㻼㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌
㼟㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼁㻼㻛㻰㻺㻌
㻿㼑㼘㼑㼏㼠㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌㼠㼛㻌㼟㼑㼠㻌㼎㼥㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㼁㻼㻛㻰㻺㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻚㻌
㻌
㻞㻚㻌㻼㼞㼑㼜㼍㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼛㼞㻌
㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㻿㻱㼀㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼎㼘㼕㼚㼗㼟㻌㼎㼥㻌㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌㻿㻱㼀㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㼟㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻚㻌
㻟㻚㻌㻿㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌
㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼁㻼㻛㻰㻺㻌 㻼㼡㼟㼔㻌㼁㻼㻛㻰㻺㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㼡㼚㼠㼕㼘㻌㼠㼔㼑㼢㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼕㼟㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㼑㼐㻚㻌
㻠㻚㻌㻹㼑㼙㼛㼞㼕㼦㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼛㼒㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㼢㼍㼘㼡㼑㻌
㻿㻱㼀㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌 㻿㻱㼀㻌 㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼟㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻘㻌 㼎㼘㼕㼚㼗㼕㼚㼓㻌
㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌 㼓㼑㼠㼟㻌 㼎㼍㼏㼗㻌 㼠㼛㻌 㼚㼛㼞㼙㼍㼘㻌 㼘㼕㼓㼔㼠㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥
㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼕㼟㻌
㼙㼑㼙㼛㼞㼕㼦㼑㼐㻚㻌 㻌
㻡㻚㻌㻵㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌 㻱㻿㻯㻌
㻼㼡㼟㼔㻌㻱㻿㻯㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼛㻌㼓㼑㼠㻌㼎㼍㼏㼗㻌㼠㼛㻌㼕㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌
㼐㼕㼟㼜㼍㼘㼥㻚㻌㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼚㼛㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㼕㼟㻌㼜㼡㼟㼔㼑㼐㻘㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌㼓㼑㼠㼟㻌㼎㼍㼏㼗㻌㼠㼛㻌㼕㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌
㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㻡㻜㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼟㻚㻌
㻌
㻨㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻪㻌
㼃㼔㼑㼚㻌㼟㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻧㻌㼕㼠㻌㼕㼟㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼐㻌㼒㼛㼞㼣㼍㼞㼐㻌㼐㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼥㻌 䠠䠪㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻘㻌㼞㼑㼢㼑㼞㼟㼑㻌㼐㼕㼞㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼎㼥㻌㼁㻼㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻌
㼀㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㼟㼥㼙㼎㼛㼘㻌 㻲㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㻱㼤㼜㼘㼍㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻭㻝㻘㻭㻞㻌
㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌
㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑
㻌
㻯㼛㼚㼚㼑㼏㼠㻌㻭㻯㻝㻜㻜㻌㼠㼛㻌㻞㻠㻜㼂㻘㻌㼏㼛㼙㼙㼑㼞㼏㼕㼍㼘㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻌
㻥㻡㻌
㻯㼛㼙㼙㼛㼚㻌
㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㼀㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌㻥㻢㻘㻥㻤㻘㻜㻤㻌㼏㼛㼙㼙㼛㼚㻌
㻥㻢㻌 㻻㻯㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼎㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻦㻌㻺㼛㼞㼙㼍㼘㻙㼏㼘㼛㼟㼑㻘㻌㻻㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻙㼛㼜㼑㼚㻌㻔㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㻲㻿㻦㻻㻲㻲㻕㻌
㻥㻤㻌 㼍㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻦㻌㻺㼛㼞㼙㼍㼘㻙㼛㼜㼑㼚㻘㻌㻻㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻙㼏㼘㼛㼟㼑㻌㻔㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㻲㻿㻦㻻㻲㻲㻕㻌
㻜㻤㻌
㻭㻸㻛㼀㻻㻛㼁㻸㻌
㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㻭㼘㼍㼞㼙㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻛㻾㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌㼔㼛㼡㼞㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻛㼁㼚㼐㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻦㻌㼏㼘㼛㼟㼑㻌
䠇㻘䠉㻌 㻭㼚㼍㼘㼛㼓㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠
㻌
㻻㼡㼠㼜㼡㼠㻌㼍㼚㼍㼘㼛㼓㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻰㻯㻠㻌㼠㼛㻌㻞㻜㼙㻭㻌
㼂㻙㻘㻰㻝㻘㻰㻜㻘㻿
㻌
㼀㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌㼒㼛㼞㻌
㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌
㻯㼛㼚㼚㼑㼏㼠㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻌

䇲8 䇲
㻨㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼜㼞㼛㼏㼑㼐㼡㼞㼑㻌㼛㼒㻌㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻪㻌
㻌
㻔㻝㻕㻌㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻻㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌䇾㼛㼏䇿㻌
㻿㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼠㼛㻌㼠㼞㼕㼜㻚㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㻾㼑㼘㼍㼥㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼠㼔㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼟㻌 㼠㼔㼑㻌㼜㼞㼑㼟㼑㼠㻌㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼑㼟㻌㼠㼛㻌㼏㼍㼞㼞㼥㻌㼘㼛㼚㼓㼑㼞㻌㼠㼔㼍㼚㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼀㼕㼙㼑㻌㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼍㼙㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻚㻌 㻌
㻔㻞㻕㻌㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼛㼒㻌㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼀㼕㼙㼑㻌 䇾㼐㼠䇿㻌
㻿㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼀㼕㼙㼑㻌㻔㻵㼚㼔㼕㼎㼕㼠㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼛㼒㻌㼕㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻕㻌
㼀㼔㼛㼡㼓㼔㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼣㼔㼕㼏㼔㻌 㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼟㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼏㼍㼞㼞㼕㼑㼟㻘㻌 㻿㼔㼛㼏㼗㻌㻾㼑㼘㼍㼥㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌
㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼀㼕㼙㼑㻚㻌 㻌
㻔㻟㻕㻌㻻㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼀㼕㼙㼑㻌䇾㼛㼠䇿㻌
㻿㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼀㼕㼙㼑㻌㻔㻯㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼛㼡㼟㻌㼛㼢㼑㼞㼘㼛㼍㼐㼑㼐㻌㼠㼕㼙㼑㻕㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻭㼒㼠㼑㼞㻌㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼀㼕㼙㼑㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼜㼑㼞㼕㼛㼐㻘㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼣㼔㼕㼏㼔㻌㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼟㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼏㼍㼞㼞㼕㼑㼟㻘㻌 㻿㼔㼛㼏㼗㻌
㻾㼑㼘㼍㼥㻌㼟㼠㼍㼞㼠㼟㻌㼠㼛㻌㼏㼛㼡㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼀㼕㼙㼑㻚㻌
10. Number of wires that pass through the CT (Current Transformer) hole

㻾㼑㼒㼑㼞㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼜㼍㼟㼟㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼀㻚㻌
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼕㼟㻌㼖㼡㼟㼠㻌㼍㻌㼓㼡㼕㼐㼑㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼕㼟㻌㼡㼟㼑㼐㻌㼍㼠㻌㼘㼛㼍㼐㻌㼞㼍㼠㼕㼛㻌㻤㻜㻌㼠㼛㻌㻝㻜㻜㻑㻚㻌
㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼘㼛㼍㼐㻌㼞㼍㼠㼕㼛㻌㼕㼟㻌㼘㼛㼣㻘㻌㼕㼚㼏㼞㼑㼍㼟㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼠㼛㻌㼜㼍㼟㼟㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼛㻌㼕㼙㼜㼞㼛㼢㼑㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼍㼏㼏㼡㼞㼍㼏㼥㻚㻌
㻵㼚㻌㼍㼐㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻘㻌㼕㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼙㼛㼠㼛㼞㼟㻌㼑㼤㼏㼑㼜㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼍㼎㼘㼑㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌㻔㻿㼙㼍㼘㼘㻌㼟㼕㼦㼑㻘㻌㼟㼕㼚㼓㼘㼑㻌㼜㼔㼍㼟㼑㻘㻌㼐㼕㼒㼒㼑㼞㼑㼚㼠㻌㼢㼛㼘㼠㼍㼓㼑㻘㻌㼑㼠㼏㻚㻕㻘㻌㼟㼑㼘㼑㼏㼠㻌
㼍㼚㻌㼍㼜㼜㼞㼛㼜㼞㼕㼍㼠㼑㻌㻹㼛㼐㼑㼘㻌㼍㼚㼐㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼜㼍㼟㼟㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼀㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻌㼠㼛㻌㼟㼑㼠㻚㻌
㻌
㻌
RJCUG#%8ENCUUOQVQT
RJCUG#%8ENCUUOQVQT
M9
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌
㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌
㼠㼔㼍㼠㻌㼜㼍㼟㼟㻌
㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼔㼑㻌
㻯㼀
#RRNKECDNG 
5JQEM4GNC[ 
/QFGN0Q
M9
㻺㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌
㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌
㼠㼔㼍㼠㻌㼜㼍㼟㼟㻌
㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼔㼑㻌
㻯㼀
#RRNKECDNG 
5JQEM4GNC[ 
/QFGN0Q


65$5%$
65$5%5
Ყ
Ყ
Ყ




65$5%$
65$5%5


Წ




 65$5%$
65$5%5




 65$5%$
65$5%5

Ძ




Ძ
65$5%$
65$5%5




Ყ
Ყ
Ყ

 65$5%$
65$5%5
Ყ Ყ Ყ 

Ყ Ყ Ყ 
㻺㼛㼠㼑㻌㻝㻕㻌㻿㼑㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌䇾㻯㼀㻌㼞㼍㼠㼕㼛䇿㻌㼎㼍㼟㼑㼐㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌㼛㼒㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼣㼕㼞㼑㼟㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼜㼍㼟㼟㻌㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌㼠㼔㼑㻌㻯㼀㻚㻌
㻌 㻌 㻞㻕㻌㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼠㼔㼍㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼗㼃㻌㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼟㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼎㼛㼢㼑㻌㼠㼍㼎㼘㼑㻘㻌㼡㼟㼑㻌㼑㼤㼠㼑㼞㼚㼍㼘㻌㻯㼀㻚㻌
㻿㼜㼑㼏㼕㼒㼕㼏㼍 㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻱㼤㼠㼑㼞㼚㼍㼘㻌㻯㼀 㻌
㻌
/QFGN0Q
65$%6%

65$%6%

65$%6%

%NCUU
)TCFG
4CVGFRTKOCT[
EWTTGPV # # #
4CVGF UGEQPFCT[
EWTTGPV #
4CVGFDWTFGP 8#
4CVGFHTGSWGPE[

*\
#RRTQZOCUU
MI
#FCRVGF
OQVQT
᳐
ENCUU
VQ᳥᳑

VQ᳥᳑ VQ᳥᳑
᳐E
NCUU
VQ᳥᳑
VQ᳥᳑
VQ᳥᳑


䇲9 䇲
㸯
㸯㸯㸬
Parameter
䠆㻝㻌㼃㼔㼑㼚㻌㻯㼀㻌㻾㼍㼠㼕㼛㻌㼕㼟㻌㼏㼔㼍㼚㼓㼑㼐㻘㻌㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 䇾㻻㻯䇿㻘㻌㼡㼚㼐㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌䇾㼁㻯䇿㻌㼍㼚㼐㻌㼍㼚㼍㼘㼛㼓㻌㼟㼏㼍㼘㼑㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌㼟㼏㼍㼘㼑㻌 䇾㼞㻿䇿㻌 㼍㼞㼑㻌
㼞㼑㼢㼕㼟㼑㼐㻌㼠㼛㻌㼕㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㼢㼍㼘㼡㼑㻚㻌
㻺㼛㻚㻌㻌
㻹㼑㼚㼡㻌
㻼㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌㻌
㻱㼤㼜㼘㼍㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻵㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㻌
㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻌
㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻌
㻝
㻌
㻼㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌
㼘㼛㼏㼗㻌
㻌
㻜㻌
㻭㼘㼘㻌 㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼟㻌 㼜㼛㼟㼟㼕㼎㼘㼑㻚
㻌
㻝㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼛㼒㻌 㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌 㼘㼛㼏㼗㻚㻌 㻌
㻭㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼔㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻘㻌 㼕㼠㻌 㼕㼟㻌 㼚㼑㼏㼑㼟㼟㼍㼞㼥㻌 㼠㼛㻌 㼟㼑㼠㻌 䇾㻝䇿㻌
㼒㼛㼞㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼟㼏㼞㼑㼑㼚㻌 㼕㼚㻌 㼑㼍㼏
㼔㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼜㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌 㻌
㻵㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼛㼒㻌 㼞㼑㼘㼑㼍㼟㼑㻘㻌 㼏㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼑㻌 㼠㼛㻌 㼕㼚㼜㼡㼠㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 䇾㻝䇿
㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼟㻌
㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼑㼐㻌㼣㼔㼑㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼕㼟㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㼑㼐㻚㻌
㻞
㻌
㻿㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒
㻌
㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㻺㼛㻚㻌
㻌
㻟㻼㼔㻌 㻹㼛㼚㼕㼠㼛㼞㼕㼚㼓㻌 㻟㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼙㼛㼠㼛㼞
㻌
㻝㻼㼔㻌 㻹㼛㼚㼕㼠㼛㼞㼕㼚㼓㻌 㼟㼕㼚㼓㼘㼑㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻚㻌 㻵㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻘㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻙
㼞㼑㼢㼑㼞㼟㼍㼘
㻌 䇿㼞㻼䇿㻘㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌 䇾㻼㻸䇿㻌 㼛㼞㻌 㼕㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌 䇾㼁㼎䇿㻌 㼕㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㼑㼐㻚㻌 㻌
㻟
㻌
㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼏㼡㼞㼢㼑㻌
㻌
㼐㻱㻌 㻵㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼟㻌 㼐㼡㼑㻌 㼠㼛㻌 㼐㼑㼒㼕㼚㼕㼠㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻌 㼍㼟㻌 㻌
㼛㼢㼑㼞㼘㼛㼍㼐㻌 㼜㼞㼛㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻚
㻌㻌㻌
㼠㼔㻌
㻵㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼟㻌 㼐㼡㼑㻌 㼠㼛㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻌 㼍㼟㻌 㻌
㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼜㼞㼛㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻌 㻔㻾㼑㼒㼑㼞㻌 㼠㼛㻌 㼜㼍㼓㼑㻌 㻝㻞㻚㻌 㼀㼔㼑㼞㼙㼍㼘㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 㼏㼔㼍㼞㼠㻕㻌
㻿㼍㼙㼑㻌 㼍㼟㻌 㼠㼔㼑㼞㼙㼍㼘㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻘㻌 㼕㼠㻌 㼕㼟㻌 㼕㼙㼜㼛㼟㼟㼕㼎㼘㼑㻌 㼠㼛㻌 㼎㼑㻌 㼎㼍㼏㼗㻌 㼕㼚㻌 㼎㼥㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㻌
㼞㼕㼓㼔㼠㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼔㼑㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㼎㼑㼏㼍㼡㼟㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼐㼍㼠㼍㻌 㼕㼟㻌 㼍㼏㼏㼡㼙㼡㼘㼍㼠㼑㼐㻚㻌
㻲㼛㼞㻌 㼠㼔㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻘㻌 㼟㼑㼠㻌 䇾㻜䇿㻌 㼎㼑㼏㼍㼡㼟㼑㻌 㻿㼠㼍㼞㼠㻌 㼀㼕㼙㼑㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻌
㻵㼚㻌
㻵㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼟㻌 㼐㼡㼑㻌 㼠㼛㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻌 㼍㼟㻌 㻌
㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼜㼞㼛㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻌 㻔㻾㼑㼒㼑㼞㻌 㼠㼛㻌 㼜㼍㼓㼑㻌 㻝㻞㻚㻌 㻵㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 㼏㼔㼍㼞㼠㻕㻌
㻾㼑㼓㼍㼞㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻘㻌 㼞㼑㼒㼑㼞㻌 㼠㼛㻌 㼠㼔㼑㻌 㼕㼠㼑㼙㻌 㼒㼛㼞㻌 㻿㼠㼍㼞㼠㻌 㼀㼕㼙㼑㻚㻌
㼚㼛㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼕㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼑㼐㻚㻌
㻠
㻌
䠟䠰㻌 㼞㼍㼠㼕㼛㻌 㻖㻝
㻌
㻌
㻝㼠㻘㻞㼠㻘㻠㼠㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼣㼕㼞㼑㼟㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼜㼍㼟㼟㻌 㼠㼔㼞㼛㼡㼓㼔㻌 㼠㼔㼑㻌 㻯㼀㻌 㻌
㻔㻝㼠㻦㻌 㻝㼠㼕㼙㼑㻘㻌 㻞㼠㻦㻌 㻞㻌 㼠㼕㼙㼑㼟㻘㻌 㻠㼠㻦㻌 㻠㻌 㼠㼕㼙㼑㼟㻕㻌
㼀㼥㼜㼑㻌 㻟㻠㻧㻌 㼛㼚㼘㼥㻌 㻝㼠㻌 㼍㼚㼐㻌 㻞䡐㻘㻌 㼀㼥㼜㼑㻌 㻢㻜㻧㻌 㼛㼚㼘㼥㻌 㻝䡐㻌
㻝㻜㻜㻘㻞㻜㻜㻘㻟㻜㻜㻌
㻿㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼀㼥㼜㼑㻌 㻜㻢㻌 㼡㼟㼕㼚㼓㻌 㻱㼤㼠㼑㼞㼚㼍㼘㻌 㻯㼀㻌
㻡
㻌
㻲㼍㼕㼘㻌 㻿㼍㼒㼑㻌
㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌
㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌 㻾㼑㼘㼍㼥㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼛㼣㼑㼞㻌 㼕㼟㻌 㼛㼚㻌 㻔㻥㻢㻙㻥㻡㻦㻌 㼏㼘㼛㼟㼑㻘㻌 㻥㻤㻙㻥㻡㻦
㼛㼜㼑
㼚㻕㻘㻌 㼣㼔㼕㼘㼑㻌 㻻㻺㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼠㼞㼕㼜㼜㼕㼚㼓㻌 㻔㻥㻢㻙㻥㻡㻦㻌 㼛㼜㼑㼚㻘㻌 㻥㻤㻙㻥㻡㻦㼏㼘㼛㼟㼑㻕㻚㻌
㼛㼚㻌
㻾㼑㼘㼍㼥㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼟㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼛㼣㼑㼞㻌 㼕㼟㻌 㼛㼚㻌 㻔㻥㻢㻙㻥㻡㻦㻌 㼛㼜㼑㼚㻘㻌 㻥㻤㻙㻥㻡㻦㼏㼘㼛㼟㼑㻕
㻘㻌 㼣㼔㼕㼘㼑
㻌 㻻㻲㻲㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼠㼞㼕㼜㼜㼕㼚㼓㻌 㻔㻥㻢㻙㻥㻡㻦㻌 㼏㼘㼛㼟㼑㻘㻌 㻥㻤㻙㻥㻡㻦㻌 㼛㼜㼑㼚㻕
㻚㻺㼛㼠㼑㻕㻌 㼃㼔㼑㼚㻌
㼏㼔㼍㼚㼓㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻘㻌 㼕㼠㻌 㼎㼑㼏㼛㼙㼑㼟㻌 㼑㼒㼒㼑㼏㼠㼕㼢㼑㻌 㼎㼥㻌 㼜㼛㼣㼑㼞㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌 㻌
㻢
㻌
㻾㼑㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼜㼔㼍
㻙
㼟㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚
㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌
䇾㼛㼚䇿㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻙㼞㼑㼢㼑㼞㼟㼍㼘㻚㻌
㼛㼚㻌
㻣
㻌
㻻㼢㼑
㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㼠㼔㼞㼑㼟㼔㼛㼘㼐㻌
㻌
㻿㼑㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼕㼓㼔㼠㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼒㼛㼞㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻚㻌 㻌
㻾㼑㼓㼍㼞㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼥㼜㼑㻌 㻟㻠㻌 㼍㼚㼐㻌 㻢㻜㻘㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 䇿㼠㼔䇿㻘㻌 䇿㻵㼚䇿㻌
㼍㼞㼑㻌
㼟㼑㼠㻘㻌 㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼏㼍㼚㻌 㼚㼛㼠㻌 㼎㼑㻌 㼟㼑㼠㻌 㼛㼢㼑㼞㻌 㻟㻞㻭㻚㻌 㻌
㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼍㼎㼘㼑㻌 㻌 㼁㼚㼕㼠㻦㻌 㻔㻭㻕㻌
㻌
㻌
㻤
㻌
㻿㼠㼍㼞㼠㻌 㼠㼕㼙㼑㻌
㻌
㻜㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 䇾㻵㼚䇿㻘㻌 㼕㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼟㻌 㻯㼛㼘㼐㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 㼒㼞㼛㼙㻌㻌
㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼟㼠㼍㼞㼠㻌 㼡㼚㼠㼕㼘㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㼎㼑㼏㼛㼙㼑㼟㻌 㼘㼛㼣㼑㼞㻌 㼠㼔㼍㼚㻌 㻻㻯㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㻴㼛㼠
㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼔㼍㼠㻚㻌
㻜㻚㻞䡚㻝㻞㻚㻜䡏
㻌
䠄㻜㻚㻝䡏㻌 㼡㼚㼕㼠
䠅㻌
㻾㼑㼘㼍㼥㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼟㼛㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼕㼠㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼛㼜㼑
㼞㼍㼠㼑㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼟㼠㼍㼞㼠㼟㻚㻌 㼃㼔㼑㼚㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 䇾㻵㼚䇿㻌
㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㻘㻌 㼕㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㼟㻌 㻴㼛㼠㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌
㼍㼒㼠㼑㼞㻌㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼀㼕㼙㼑㻌㻌
㻯㼀
㻌
㻾㼍㼠㼕㼛㻌
㻜㻢㻌㼠㼥㼜㼑㻌
㻟㻠㻌㼠㼥㼜㼑㻌
㻢㻜㻌㼠㼥㼜㼑㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㼞㼍㼚㼓㼑㻌
㻵㼚㼏㼞㼑㼙㼑㼚㼠㼟㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㼞㼍㼚㼓㼑㻌
㻵㼚㼏㼞㼑㼙㼑㼚㼠㼟㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㼞㼍㼚㼓㼑㻌
㻵㼚㼏㼞㼑㼙㼑㼚㼠㼟㻌
㻝㼠㻌
㻜㻚㻢㻜䡚㻢㻚㻠㻜㻌
㻜㻚㻜㻠㻌
㻢㻚㻜㻜䡚㻟㻠㻚㻜㻌
㻜㻚㻞㻌
㻝㻜㻚㻜䡚㻢㻜㻚㻜㻌
㻜㻚㻠㻌
㻞㼠㻌
㻜㻚㻟㻜䡚㻟㻚㻞㻜㻌
㻜㻚㻜㻞㻌
㻟㻚㻜㻜䡚㻝㻣㻚㻜㻌
㻜㻚㻝㻌
㻌
㻠㼠㻌
㻜㻚㻝㻡䡚㻝㻚㻢㻜㻌
㻜㻚㻜㻝㻌
㻌
㻝㻜㻜㻌
㻝㻞㻚㻜䡚
㻝㻞㻤㻌
㻝㻌
㻞㻜㻜㻌
㻞㻠㻚㻜䡚㻞㻡㻢㻌
㻝㻌
㻟㻜㻜㻌
㻟㻢㻚㻜䡚㻟㻤㻠㻌
㻝㻌

䇲10 䇲
㻺㻺㼛㻚㻌㻌
㻹
㻹㼑㼚㼡㻌
㻼㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌㻌
㻱㼤㼜㼘㼍㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻵㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㻌
㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻌
㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻌
㻥
㻌
㻻㼢㼑㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻿㼔㼛㼏㼗㻌 㼠㼕㼙㼑㻌
㻌
㻜㻚㻞䡚㻡㻚㻜䡏
㻌
䠄㻜㻚㻝䡏㻌 㼡㼚㼕㼠
䠅㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼛㼡㼟㻌 㼛㼢㼑㼞㼘㼛㼍㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼛㼒㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌
㻌
㻝䡚㻟㻜㻌
㻿㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌㻌㻌
䇾䡐
䡄䇿㻘㻌 䇾䠥䡊䇿㻌 㼍㼞㼑㻌 㼟㼑㼠㻚㻌
㻌 㻔㻾㼑㼒㼑㼞㻌 㼠㼛㻌 㼜㼍㼓㼑㻌 㻝㻞㻚㻌 㼀㼔㼑㼞㼙㼍㼘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼕㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼏㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌 㼏㼔㼍㼞㼠㼟㻕㻌 㻌
㻝㻜
㻌
㼁㼚㼐㼑㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㼠㼔㼞㼑㼟㼔㼛㼘㼐㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻚㻌
㻵㼠㻌 㼏㼍㼚㻌 㼚㼛㼠㻌 㼎㼑㻌 㼟㼑㼠㻌 㼔㼕㼓㼔㼑㼞㻌 㼠㼔㼍㼚㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻚㻌
㻾㼑㼘㼍㼥㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼒㼛㼞㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼕㼟㻌 㼍㼟㻌 㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼟㻧㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㻭㻸㼛㻌 㼑㼤㼏㼑㼜㼠㻌 㼡㼏㻦㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼍㼠㻌 㻻㻯㻌 㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㻭㻸
㼛
㻌 㼍㼠㻌 㼡㼏㻦㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼍㼠㻌 㻭㻸㻛㼁㻯㻛㼀㻻㻌 㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㼟㻌
㻿㼑㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼕㼓㼔㼠㻌
㻝㻝
㻌
㼁㼚㼐㼑㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻿㼔㼛㼏㼗㻌 㼠㼕㼙㼑㻌
㻌
㻜㻚㻞䡚㻡㻚㻜䡏
㻌
䠄㻜㻚㻝䡏㻌 㼡㼚㼕㼠
䠅㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼛㼚㼠㼕㼚㼡㼛㼡㼟㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㻙㼘㼛㼍㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼛㼒㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㻙㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㻙㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㻌 㼛㻲㻲㻘㻌 㼕㼠㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻚㻌
㻝㻞
㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌
㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌
㻌
㻌㻌㻌㻌㻌㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌 㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 䇾㼛㼚䇿㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌 㼕㼟㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼑㼐㻚㻌
㼛㼚㻌
㻝㻟
㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌
㼠㼕㼙㼑㻌
㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌 㻌
㻌
㻌㻌 㻌
㻜㻚㻡䡚㻡㼟㻌
䠄㻜㻚㻝䡏㻌 㼡㼚㼕㼠
䠅㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌 㼕㼟㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼑㼐㻚㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㻌 㼛㻲㻲㻘㻌 㼕㼠㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻚㻌
㻝㻠
㻌
㻵㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌
㼠㼔㼞㼑㼟㼔㼛㼘㼐
㻌
㻌
㻌
㼛㻲㻲
㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㻝㻜䡚㻡㻜䠂㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼕㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌 㼕㼟㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼑㼐㻚㻌

X100
CurrentMax.
.CurrentMax.(
%Im 㸧ࠉ㸫ࠉࠉ CurrentMin iobalancerat
㻌
㻝㻜䡚㻡㻜䠂
㻌
㻝㻡
㻌
㻵㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌
㼐㼡㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻌
㻝䡚㻝㻜䡏㻌
䠄㻝䡏㻌 㼡㼚㼕㼠䠅
㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻚㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼕㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌 㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㻌 㼛㻲㻲㻘㻌 㼕㼠㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻚㻌
㻝㻢
㻌
㻿㼠㼍㼘㼘㻌
㼠㼔㼞㼑㼟㼔㼛㼘㼐㻌
㻌
㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼍㼠㼕㼛㻌 㼍㼓㼍㼕㼚㼟㼠㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㻌㼘㼛㼏
㼗㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼟㼠㼍㼞㼠㼕㼚㼓㻚㻌 㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼞㼍㼚㼓㼑㻧㻌 㻿㼏㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 䖷㻌 㻻㻯㻌 䍺㻞㻡㻜㻭㻌
㻵㼠㻌㼠㼞㼕㼜㼟㻌㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌㻜㻚㻡㼟㻌㼍㼒㼠㼑㼞㻌㻿㼠㼍㼞㻌㼀㼕㼙㼑㻚㻌
㻞䡚㻤㼠㼕㼙㼑㼟
㻌
㻝㻣
㻌
㻶㼍㼙㻌
㼠㼔㼞㼑㼟㼔㼛㼘㼐㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼍㼠㼕㼛㻌 㼍㼓㼍㼕㼚㼟㼠㻌 㼛㼢㼑㼞㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㻌㼘㼛㼏
㼗㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻚㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼞㼍㼚㼓㼑㻧㻌 㻶㻭㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 䖷㻌 㻻㻯㻌 䍺㻞㻡㻜㻭㻌
㻝㻚㻡䡚㻤㼠㼕㼙㼑㼟㻌
㻝㻤
㻌
㻶㼍㼙㻌 㼒㼍㼡㼘㼠㻌
㼐㼡㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻌
㻌
㻌
㻜㻚㻞䡚㻡䡏㻌
䠄㻜㻚㻝䡏㻌 㼡㼚㼕㼠䠅㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼕㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㻌㼘㼛㼏㼗㻌㼣㼔㼑㼚㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼞㼡㼚
㼚㼕㼚㼓㻚㼃㼔㼑㼚㻌 㼘㼛㼏㼗㻌 㻶㻭㻌 㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㻌 㼛㻲㻲㻘㻌 㼕㼠㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻚㻌
㻝㻥
㻌
㻭㼚㼍㼘㼛㼓㻌 㻌
㻻
㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼞㼍㼚㼓㼑㻌
㻌
㻌
㻿㼑㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼕㼓㼔㼠㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼍㼟㻌 㼍㼚㼍㼘㼛㼓㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼟㼏㼍㼘㼑㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㻌
㻞㻜㼙㻭㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻚㻌 㻾㼑㼒㼑㼞㻌 㼠㼛㻌 㻼㻌 㻥㻌 㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼔㼍㼞㼠㻌 㼒㼛㼞㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼞㼍㼚㼓㼑㻚㻌
㼛㻲㻲㻌
㻭㼚㼍㼘㼛㼓㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻦㻌 㻠㼙㻭㻌 㼒㼕㼤㼑㼐㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㻞㻜
㻌
㻭㼘㼑㼞㼠㻌
㻌
㼚㼛㻌 㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻌
㻭㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻚㻌
㻾㼑㼒㼑㼞㻌 㼠㼛㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼕㼚㻌 㼜㼍㼓㼑㻌 㻝㻝㻚㻌
㻲㻌
㻴㻌
㼠㼛㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼔㼛㼡㼞㻚㻌
㼡㼏㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼐㼑㼠㼑㼏㼠㼕㼚㼓㻌 㼡㼚㼐㼑㼞㻙㼘㼛㼍㼐㻚㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼍㼠㼕㼛㻌 㼍㼓㼍㼕㼚㼟㼠㻌 㻻㻯㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌
㻌
㻡㻜䡚㻝㻜㻜㻑
㻌
㻞㻝
㻌
㻾㼑㼟㼑㼠㻌
㻌
㻌
㻌
㻱㻙㼞㻌
㻿㼑㼘㼒㻙㼔㼛㼘㼐㼕㼚㼓㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼞㼕㼜㻘㻌 㼎㼍㼏㼗㻌 㼕㼚㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼜㼛㼣㼑㼞㻌 㼕㼟㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼛㼞㻌 㻱㻿㻯㻌 㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻚㻌
㻴㻙㼞㻌 㻿㼑㼘㼒㻙㼔㼛㼘㼐㼕㼚㼓㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼞㼕㼜㻘㻌 㼎㼍㼏㼗㻌 㼕㼚㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㻱㻿㻯㻌 㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻚㻌
㻵㼠㻌 㼐㼛㼑㼟㻌 㼚㼛㼠㻌 㼎㼑㻌 㼎㼍㼏㼗㻌 㼕㼚㻌 㼎㼥㻌 㼜㼛㼣㼑㼞㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㻚㻌
㻭㻙㼞㻌
㻭㼡㼠㼛㼙㼍㼠㼕㼏㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼞㼕㼜㼜㼕㼚㼓㻚㻌
㻌
㻜㻚㻞㼟䡚㻌
㻞㻜㼙㼕㼚㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼍㼡㼠㼛㼙㼍㼠㼕㼏㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㻌 䇾䠝㻙䡎䇿㻌 㼕㼟㻌 㼟㼑㼠㻚㻌
㻨㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼡㼚㼕㼠㻪㻌 㻜㻚㻞㻌 㼠㼛㻌 㻝㼟㻦㻌 㻜㻚㻝㼟㻌 㼡㼚㼕㼠㻌
㻌 㻌 㻝㻌 㼠㼛㻌 㻢㻜㼟䠄㻝䡊䠅㻦㻌 㻝㼟㻌 㼡㼚㼕㼠㻌
㻌 㻌 㻝㻌 㼠㼛㻌 㻌 㻞㻜㼙㼕㼚䠄㻝㼚㻌 㼠㼛㻌 㻞㻜㼚䠅㻦㻌 㻝㼙㼕㼚㻌 㼡㼚㼕㼠㻌
㻞㻞
㻌
㻾㼑㼟㼑㼠㻌
㼘㼕㼙㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌 㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㻝㻌 㼠㼛㻌 㻡㻌 㼠㼕㼙㼑㼟㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼘㼕㼙㼕㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻚㻌
㻵㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼚㼡㼙
㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼣㼕㼠㼔㼕㼚㻌 㻟㻜㻌 㼙㼕㼚㻚㻌 㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼟㻌 㼠㼔㼑㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻘
㻌 㼕㼠㻌 㼠㼞㼕㼜㼟㻚㻌
㻌㻌
㻝㻌 㼠㼛㻌 㻡㼠㼕㼙㼑㼟㻌

䇲11 䇲
㸯
㸯
㻺㼛㻚㻌㻌
㻹㼑㼚㼡㻌
㻼㼍㼞㼍㼙㼑㼠㼑㼞㻌㻌
㻱㼤㼜㼘㼍㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻵㼚㼕㼠㼕㼍㼘㻌㻌
㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻌
㼂㼍㼘㼡㼑㻌㻌
㻞㻟
㻌
㼀㼛㼠㼍㼘㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓
㼔㼛㼡㼞㻌
㻌
㻌 㻰㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌 㼠㼛㼠㼍㼘㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼔㼛㼡㼞㻌
㻞㻠
㻌
㻾㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼔㼛㼡㼞㻌
㻌
㻌
㻰㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼟㼕㼚㼏㼑㻌 㼕㼚㼜㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼔㼛㼡㼞㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼕㼙㼑㻚㻌
㻌
㻞㻡
㻌
㻾㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼔㼛㼡㼞㻌
㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㻌
㼛㻲㻲㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼔㼛㼡㼞㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㼟㻚㻌
㻿㼑㼠㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㻭㻸㼛㻌 䇿㼠㼛䇾㻌 㼕㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㼠㼕㼚㼓㻚㻌
㻌㻌
㻝㻜䡚
㻥㻥㻥㻜㼔㼞㻌
㻞㻢
㻌
㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚
㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㻌
㻝䡚㻞㻠㻣㻌 㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻌
㻌
㻌㻿㼑
㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼞㼕㼓㼔㼠㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼟㼜㼑㼑㼐㻌
㻝㻚㻞㻘㻌 㻞㻚㻠㻘㻌 㻠㻚㻤㻘㻌 㻥㻚㻢㻘㻌 㻝㻥㻚㻞㻘㻌 㻟㻤㻚㻠㼗㼎㼜㼟㻌
㻌
㼛㼐㼐㻘㻱㼢㼚㻘㻌
㼚㼛㼚㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼜㼍㼞㼕㼠㼥㻌
㻌
㻌
㼛㻲㻲㻘㻌
㻿㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼣㼍㼕㼠㼕㼚㼓㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼡㼚㼠㼕㼘㻌 㼑㼞㼞㼛㼞㻌 㼕㼟㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㼑㼐㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼏㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼠㼞㼛
㼡㼎㼘㼑㻚㻌 㻌
㻝䡚㻥㻥㻥㼟㻌
㻞㻣
㻌
㼀㼑㼟㼠㻌 㼙㼛㼐㼑㻌
㻌
㻌
㻵㼚㻌 㼏㼍㼟㼑㻌 㼜㼡㼟㼔㼕㼚㼓㻌 㼟㼑㼠㻌 㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼠㼔㼕㼟㻌 㼕㼟㻌 㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㼑㼐㻘㻌 㼍㼒㼠㼑㼞㻌 㻟㻌 㼟㼑㼏㻚㻌㻗㻌㻿
㼔㼛㼏㼗㻌㼀㼕㼙㼑㻘㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㼕㼟㻌㼟㼔㼛㼣㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻌㼕㼟㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻚㻌㻌
䖃㻭㼘㼍㼞㼙㻌 㻌
㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼙㼛㼐㼑㻌
㻭㻸㼛
㻌
㼟㼑㼘㼑㼏㼠㼕㼛㼚
㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㻌
㼟㼠㼍㼞㼠㼟㻌
㻺㼛㼞㼙㼍㼘㻌 㻌
㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㼃㼔㼑㼚㻌㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼕㼚㼓㻌
㼍㼘㼍㼞㼙㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌㻌㻌㻌
㼢㼍㼘㼡㼑
㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼠㼞㼕㼜㼟
㻌
㻭㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻻㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼛㼚㼍㼘㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㼃㼔㼑㼚
㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼟㼠㼍㼞㼠㼟㻦㻌 㼏㼘㼛㼟㼑㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼠㼞㼕㼜㼟㻦㻌 㼛㼜㼑㼚
㻌
㻲㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻲㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌 㼍㼏㼠㼕㼛㼚㻧㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼞㼑㼟㼑㼠㻌㻌㻌㻌
㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻧㻌 㻝㻌 㼠㼕㼙㼑㻛㼟㻚㻌
㻭㼒㼠㼑㼞㻌 㼠㼞㼕㼜㼜㼕㼚㼓㻧㻌 㻞㻌 㼠㼕㼙㼑㼟㻛㼟㻚㻌
㻴㼛㼘㼐㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼕㼚㼓㻌 㼍㼘㼍㼞㼙㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌 㼢㼍㼘
㼡㼑㻦㻌 㼏㼘㼛㼟㼑
㻌
㼃㼔㼑㼚㻌 㼠㼞㼕㼜㼜㼕㼚㼓
㻦㻌 㼛㼜㼑㼚㻌
䠎㼠㼕㼙㼑㼟㻛㼟㻌
䠍
㼠㼕㼙㼑㻛
㼟㻌
㻝㼟㻌
㻝㼟
㻌

䇲12 䇲
䠰䡄䡁䡎䡉䠽䡈㻌 䠟䡄䠽䡎䠽䡏䡐䡁䡎䡅䡏䡐䡅䠿㻌
㻵㼚㼢㼑㼞㼟㼑㻌㻯㼔㼍㼞㼍㼏㼠㼑㼞㼕㼟㼠㼕㼏㻌
㼀㼕㼙㼑䠄㼟䠅
㻌
㼀㼕㼙㼑
䠄㼟䠅㻌
㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
䠄
㻹㼡㼘㼠㼕㼜㼘㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓䠅㻌
㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
䠄
㻹㼡㼘㼠㼕㼜㼘㼑㼟㻌㼛㼒㻌㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓䠅

䇲13 䇲
䖃㼀㼞㼕㼜㻌㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌
㻌
㼀㼞㼕㼜㻌 㼒㼡㼚㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻵㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌
㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㼟㻌 㼛㼒㻌 㼕㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㻿㼛㼘㼡㼠㼕㼛㼚㻌
㻻㼢㼑㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻌
㻻㻯㻌 㼀㼞㼕㼜㻌 㼏㼍㼡㼟㼑㼐㻌 㼎㼥㻌 㼞㻔㻸㻝㻕㻙㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻯㼔㼑㼏㼗㻌 㼥㼛㼡㼞㻌 㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼟㻌
㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌 㻸㼛㼟㼟㻌 㼏㼍㼡㼟㼑㼐㻌 㼎㼥㻌 㼞㻔㻸㻝㻕㻙㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼘㼛㼟㼠㻌
㻾㼑㼢㼑㼞㼟㼑㼐㻌
㼜㼔㼍㼟㼑㻌
㻌
㻼㼔㼍㼟㼑㻌 㼞㼑㼢㼑㼞㼟㼑㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㻯㼔㼑㼏㼗㻌 㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼟㼑㼝㼡㼑㼚㼏㼑㻌
㻿㼠㼍㼘㼘㻌
㻌
㻿㼠㼍㼘㼘㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼟㼠㼍㼞㼠㼕㼚㼓㻌 㼏㼍㼡㼟㼑㼐㻌 㼎㼥㻌 㼟㻔㻸㻞㻕㻙㼜㼔㼍㼟㼑㻌
㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻯㼔㼑㼏㼗㻌 㼥㼛㼡㼞㻌 㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌
㻶㼍㼙㻌
㻌
㻶㼍㼙㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻌 㼏㼍㼡㼟㼑㼐㻌 㼎㼥㻌 㼠㻔㻸㻟㻕㻙㼜㼔㼍㼟㼑㻌
㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻵㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌
㻌
㻵㼙㼎㼍㼘㼍㼚㼏㼑㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㼏㼍㼡㼟㼑㼐㻌 㼎㼥㻌 㼠㻔㻸㻟㻕㻙㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㻯㼔㼑㼏㼗㻌 㼣㼕㼞㼕㼚㼓㻌 㼍㼚㼐㻌 㼙㼛㼠㼛㼞
㻌
㼁㼚㼐㼑㼞㻌
㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻌
㼁㼚㼐㼑㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼠㼞㼕㼜㻌 㼏㼍㼡㼟㼑㼐㻌 㼎㼥㻌 㼟㻔㻸㻞㻕㻙㼜㼔㼍㼟㼑㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㻯㼔㼑㼏㼗㻌 㼥㼛㼡㼞㻌 㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌
㻸㼕㼙㼕㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌
㼍㼡㼠㼛㻙㼟㼠㼍㼞㼠㻌
㻌
㻵㼚㻌 㻟㻜㻌 㼙㼕㼚㼡㼠㼑㼟㻘㻌 㼠㼔㼑㻌 㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻌 㼛㼒㻌 㼍㼡㼠㼛㻙㼞㼑㼟㼠㼍㼞㼠㻌 㼎㼥㻌 㻌
㼍㼡㼠㼛㻙㼞㼑㼟㼑㼠㻌 㼑㼤㼏㼑㼑㼐㼟㻌 㼠㼔㼑㻌 㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
䖃㻱㼤㼜㼘㼍㼚㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㻾㼑㼘㼍㼥㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌
㼏㼘㼛㼟㼑
㼟㼠㼍㼞㼠㻌
㻯㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌
㼀㼕㼙㼑㻌
䠫䠟
㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓
㻌
㼒㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌
㻝㼠㼕㼙㼑㻛㼟
㻌
㻸㻱㻰
㻌
㼐㼕㼟㼜㼘㼍㼥㻌
㼐㻖㻚㻖㻖㻌
㻝㼟㻌
㻿㼠㼍㼞㼠㻌㼠㼕㼙㼑㻌
㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼠㼕㼙㼑㻌
㼛㻦㼒㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌
㻭㼘㼍㼞㼙㻌㼟㼑㼠㼠㼕㼚㼓㻌
㻿㼔㼛㼏㼗㻌㼠㼕㼙㼑㻌
㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㻥㻡㻙㻥㻢㻌
㻔㻲㻿㻦䡋䡊㻕
㻌
㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㻥㻡㻙㻜㻤㻌
㻔㻭㻸㼛䠖㻲㻕㻌
㻖㻚㻖㻖
㻌
㻖㻚㻖㻖
㻌
㼛㻖㻚㻖㻖㻌
㻖㻚㻖㻖
㻌
㼛㻖㻚㻖㻖㻌
close
㼏㼘㼛㼟㼑
㻌㻌㻌
㻝㼟㻌
㼒㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌㻞㼠㼕㼙㼑㼟㻛㼟㻌
㼐㻦
㼒㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌
㻝
㼟㻌
㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㻥㻡㻙㻥㻢㻌
䠄㻲㻿䠖㼛㻲㻲
㻕㻌
㻯㼛㼚㼠㼍㼏㼠㻌㻥㻡㻙㻜㻤㻌
㻔䠝䠨㼛䠖
㻴㻕㻌
㼏㼘㼛㼟㼑
㻝㼟㻌
㼏㼘㼛㼟㼑㻌
㛤
㻌
㼛㼜㼑㼚㻌
㼏㼘㼛㼟㼑㻌
㼒㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌
㻝㼠㼕㼙㼑㻛㼟
㻌
㼛㻦㼒㼘㼕㼏㼗㼑㼞㻌
㼛㼜㼑㼚㻌
㼛㼏
㻚㻖㻖㻌
㼏㼘㼛㼟㼑㻌
close
㻾
㼑㼟㼑㼠㻌㼎㼥㻌
㻱㻿㻯㻌㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻌

䇲14 䇲
䠍
䠍䠎䠊
Wiring diagram

ὀ䠊㻌
䠍䠊㻭㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼒㼛㼞㼙㼑㼞㻌㼙㼍㼥㻌㼎㼑㻌㼞㼑㼝㼡㼕㼞㼑㼐㻘㻌㼐㼑㼜㼑㼚㼐㼕㼚㼓㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼢㼛㼘㼠㼍㼓㼑㻌㼛㼒㻌㻹㼛㼠㼛㼞㻔㼕㻚㼑㻚㻌㼛㼢㼑㼞㻌㻞㻠㻜㼂㻭㻯㻕㻌 㻌
㻌 㻌 㻌 㻵㼚㼟㼠㼍㼘㼘㻌㼍㼚㻌㼕㼚㼟㼡㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼠㼞㼍㼚㼟㼒㼛㼞㼙㼑㼞㻌㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼘㼕㼚㼑㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌㻭㻝㻙㻭㻞㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㻾㼑㼘㼍㼥㻌㼣㼔㼑㼚㻌
㻌 㻌 㻌 㼔㼍㼞㼙㼛㼚㼕㼏㻌㼚㼛㼕㼟㼑㻌㼕㼟㻌㼕㼚㼏㼘㼡㼐㼑㼐㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼛㼚㻌
䠎䠊㻻㼡㼠㼜㼡㼠㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻌㼕㼟㻌㼚㼛㼞㼙㼍㼘㼘㼥㻌㼐㼑㻙㼑㼚㼑㼞㼓㼕㼦㼑㼐㻚㻌㼃㼔㼑㼚㻌㻿㼔㼛㼏㼗㻌㻾㼑㼘㼍㼥㻌㼣㼛㼞㼗㼟㻘㻌㼕㼠㻌㼕㼟㻌㻻㻺㻌㻔㻲㻿㻦㼛㻲㻲㻕
䠏䠊㻌㻵㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼍㼜㼍㼏㼕㼠㼥㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼙㼍㼓㼚㼑㼠㼕㼏㻌㼏㼛㼕㼘㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼙㼍㼓㼚㼑㼠㼕㼏㻌㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㼛㼞㻌㼕㼟㻌㼍㼎㼛㼢㼑㻌
㻞㻜㻜㼂㻭㻌㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼏㼘㼛㼟㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼛㼞㻌㻞㻜㼂㻭㻌㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼔㼛㼘㼐㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻘㻌㼠㼔㼑㼚㻌㼐㼞㼕㼢㼑㻌㼍㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻌㼣㼕㼠㼔㻌㼠㼔㼑㻌
㼞㼑㼘㼍㼥㻌 㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼛㼜㼑㼚㻌 㼍㼚㼐㻌 㼏㼘㼛㼟㼑㻌 㼠㼔㼑㻌 㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼙㼍㼓㼚㼑㼠㼕㼏㻌 㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㼛㼞㻌 㼣㼕㼠㼔㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼛㼚㼠㼍㼏㼠㼟㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌
㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻚㻌
㸯
3. Communication function
䠍䠏㸬䠍㻌 㻿㼜㼑㼏㼕㼒㼕㼏㼍㼠㼕㼛㼚㼟㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌㻌 䠍䠏㸬䠎㻌 䠬䠟䠫䠪㻌 㻿㼛㼒㼠㼣㼍㼞㼑㻌
䠄䠍䠅㻯㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼠㼑㼞㻌
䐟㻲㼛㼞㻌㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼀㻿㻮㻿㻯㻌㻼㻯㻻㻺㻌㻿㼛㼒㼠㼣㼍㼞㼑㻘㻌㼏㼛㼚㼢㼑㼞㼠㼑㼞㻌㼕㼟㻌㼜㼞㼑㼜㼍㼞㼑㼐㻚㻌
䐠㻯㼛㼚㼚㼑㼏㼠㻌㼍㼟㻌㼎㼑㼘㼛㼣㻌㼎㼥㻌㼠㼣㼕㼟㼠㻌㼏㼍㼎㼘㼑㻚㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
㻌
䠄䠎䠅㻼㻯㻻㻺㻌㻿㼛㼒㼠㼣㼍㼞㼑㻌
㻌 㻼㻯㻯㻺㻌㻿㼛㼒㼠㼣㼍㼞㼑㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼎㼑㻌㼟㼑㼚㼠㻌㼛㼚㻌㼞㼑㼝㼡㼑㼟㼠㻚㻌
㼀㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㻿㼕㼓㼚㼍㼘㻌
㻾㻿㻠㻤㻡㻌
㼀㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㼂䇲㻌
㻳㻺㻰㻌
㻳㻺㻰㻌
㻰㻝㻌 㻰㼍㼠㼍㻔㻮㻕㻌 㼀㼤㻗㻌
㻰㻜㻌
㻰㼍㼠㼍㻔㻭㻕㻌
㼀㼤䇲㻌
㻿㻌
㻿㼔㼕㼑㼘㼐㻌
㻿㼔㼕㼑㼘㼐㻌
Single--phase motor
㻵㼠㼑㼙㻌 㻯㼛㼚㼠㼑㼚㼠㻌
㻿㼠㼍㼚㼐㼍㼞㼐㼟㻌 㻾㻿䠉㻠㻤㻡㻌
㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻌 㻴㼍㼘㼒㻌㼐㼡㼜㼘㼑㼤㻌㼟㼥㼟㼠㼑㼙㻌 㻌 㼜㼞㼛㼠㼛㼏㼛㼘㻦㼙㼛㼐㼎㼡㼟㻌
㻿㼜㼑㼑㼐㻌 㻝㻚㻞䡇䡚㻟㻤㻚㻠䡇䠾䡌䡏㻌
㼐㼕㼟㼠㼍㼚㼏㼑㻌 㻝㻞㻜㻜㼙㻌䠄㼐㼑㼜㼑㼚㼐㼑㼚㼏㼑㻌㼛㼚㻌㼟㼜㼑㼑㼐䠅㻌
CB
䠖
Circuit breaker
OCR 䠖Overcurrent relay
F㻌㻌㻌 䠖Fuse
MC㻌㻌 䠖Magnetic contactor
TR 䠖Transformer

䇲15 䇲
㸯
㸯㸲㸬7URXEOHVKRRWLQJ
㻌㻌
Phenomenon
Check item
Check result
Treatment
LED indication isn't
turned on
㻌
Wiring of the power
source (A1-A2)
It isn't being wired
㻌
It is wired properly.
㻌
Check a power
source
㻌voltage
by
voltage tester
It is different from
proper supply voltage
(120-240V)
A proper power
supply is input.
㻌
Relay does not trip
even if current
setting value is
minimum.
㻌
Shock Relay Model
No.
Model No. is different
Exchange Shock Relay
Ratio of external CT
Ratio of external CT is
wrong
Ratio is made correct.
(CT
䠈The number
of
penetration)
TEST Function
Relay does not trip
Exchange Shock Relay
After the start
over
-load trip
occurs.
㻌
Load of motor
Over-load
Motor capacity is
reexamined.
Inertia is too big. 㻌
Start time setup
value is examined.
It is too short
It is set up a little long.
Current setup value
is examined.
It is too small
Proper value is
established.
Over
-load trip
occurs though it is
not an over
-load.㻌
Current㻌setup value.
It is too small.
Proper value is
established.
Shock time setup
value
It is too short.
Proper value is
established.
Over
-load trip
doesn't
occur in
spite of the
over
-load.㻌
Current setup value
It is too big.
Proper value is
established.
Shock time setup
value
It is too long.
Proper value is
established.
Test function
Relay does not trip
Exchange Shock Relay
㻌If replacement of the shock Relay is necessary, please make contact with our
company office.㻌
䠍䠑䠊㻵㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼕㼚㼠㼑㼚㼍㼚㼏㼑㻘㻌㼠㼔㼑㻌㼏㼔㼑㼏㼗㻌㼣㼛㼞㼗㻚㻌 㻌
㻔㻝㻕 㻰㼛㻌㼍㻌㼏㼘㼑㼍㼚㼡㼜㻌㼍㼞㼛㼡㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼙㼍㼗㼑㻌㼕㼠㻌㼟㼍㼒㼑㻌㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼟㻌㼍㻌㼟㼑㼏㼛㼚㼐㼍㼞㼥㻌㼐㼕㼟㼍㼟㼠㼑㼞㻌㼐㼛㼑㼟㻌㼚㼛㼠㻌㼛㼏㼏㼡㼞㻚㻌
㻔㻞㻕 㼃㼔㼑㼚㻌㼏㼔㼑㼏㼗㻌㼠㼔㼑㻌㼕㼚㼟㼠㼍㼘㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼔㼛㼏㼗㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻘㻌㼠㼡㼞㼚㻌㼛㼒㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻘㻌 㼍㼚㼐㻌㼐㼛㻌㼕㼠㻌
㼡㼚㼐㼑㼞㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼍㻌 㼙㼍㼏㼔㼕㼚㼑㻌 㼟㼠㼛㼜㼟㻌 㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼑㼘㼥㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼔㼑㻌 㻸㻯㻰㻌 㼛㼒㻌 㼠㼔㼑㻌 㼟㼔㼛㼏㼗㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻌 㼠㼡㼞㼚㼟㻌 㼛㼒㼒㻌
㼏㼛㼙㼜㼘㼑㼠㼑㼘㼥㻚㻼㼞㼑㼢㼑㼚㼠㻌㼕㼠㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼠㼡㼞㼚㼕㼚㼓㻌㼛㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼟㼛㼡㼞㼏㼑㻌㼎㼥㻌㼏㼍㼞㼑㼘㼑㼟㼟㻚㻌
䠍䠒㻚㻌 㻭㼎㼛㼡㼠㻌㼠㼔㼑㻌㼐㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼔㼑㼏㼗㻘㻌㼞㼛㼡㼠㼕㼚㼑㻌㼕㼚㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻌
㻭㻌㼐㼍㼕㼘㼥㻌㼏㼔㼑㼏㼗㻌
㻔㻝㻕
㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㻸㻯㻰㻌 㼕㼟㻌 㼠㼛㻌 㼎㼑㻌 㼠㼡㼞㼚㼑㼐㻌 㼛㼚㻌 㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌 㼠㼔㼑㻌 㼜㼛㼣㼑㼞㻌 㼛㼚㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼙㼛㼠㼛㼞㻌 㼏㼡㼞㼞㼑㼚㼠㻌 㼢㼍㼘㼡㼑㻌 㼕㼟㻌 㼕㼚㼐㼕㼏㼍㼠㼑㼐㻌
㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼛㼠㼛㼞㻌㼞㼡㼚㼚㼕㼚㼓㻚㻌
㻌
䠞㻌㼞㼛㼡㼠㼕㼚㼑㻌㼕㼚㼟㼜㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻌
㻔㻝㻕㻌 㻯㼛㼚㼒㼕㼞㼙㻌 㼠㼔㼍㼠㻌 㼠㼔㼑㼞㼑㻌 㼕㼟㻌 㼚㼛㻌 㼘㼛㼛㼟㼑㼚㼑㼟㼟㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼕㼚㼟㼠㼍㼘㼘㼍㼠㼕㼛㼚㻌 㼛㼒㻌 㻯㼀㻘㻌 㻿㼔㼛㼏㼗㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼕㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌
㼏㼛㼚㼚㼑㼏㼠㼕㼛㼚㻚㻔㻵㼚㻌㼍㻌㼔㼍㼘㼒㻌㼥㼑㼍㼞㻘㻌㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㼛㼚㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻚㻌㻕㻌
㻔㻞㻕㻌㻯㼔㼑㼏㼗㻌㼠㼔㼑㻌㼙㼛㼢㼑㼙㼑㼚㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻌㼛㼡㼠㼜㼡㼠㻌㻔㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌㻥㻡㻙㻥㻢㻘㻌㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌㻥㻣㻙㻥㻤㻕㻌㼎㼥㻌㼠㼔㼑㻌㼠㼑㼟㼠㻌㼙㼛㼐㼑㻌㼞㼑㼓㼡㼘㼍㼞㼘㼥㻚㻌
䠄㻵㼚㻌㼍㻌㼔㼍㼘㼒㻌㼥㼑㼍㼞㻘㻌㼙㼛㼞㼑㻌㼠㼔㼍㼚㻌㼛㼚㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻚㻌 䠅㻌
㻔㻟㻕㻌 㻭㼐㼐㻌 㻰㻯㻡㻜㻜㼂㻌 㼎㼑㼠㼣㼑㼑㼚㻌 㼠㼔㼑㻌 㼑㼍㼞㼠㼔㻌 㼠㼑㼞㼙㼕㼚㼍㼘㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼔㼑㻌 㼏㼕㼞㼏㼡㼕㼠㻌 㼣㼔㼑㼚㻌 㼥㼛㼡㻌 㼏㼍㼞㼞㼥㻌 㼛㼡㼠㻌 㼍㻌 㼙㼑㼓㼓㼑㼞 㻙㼠㼑㼟㼠㻚㻌 㻰㼛㼚䇻㼠㻌
㼍㼐㼐㻌㼍㻌㼠㼑㼟㼠㻌㼢㼛㼘㼠㼍㼓㼑㻌㼠㼛㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼔㼛㼏㼗㻌㼞㼑㼘㼍㼥㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼏㼍㼞㼞㼥㻌㼕㼠㻌㼛㼡㼠㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼥㼛㼡㻌㼐㼛㻌㼍㻌㼐㼕㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼕㼏㻌㼟㼠㼞㼑㼚㼓㼠㼔㻌㼠㼑㼟㼠㻌㼛㼒㻌㼠㼔㼑㻌
㼛㼡㼠㼟㼕㼐㼑㻌㼏㼕㼞㼏㼡㼕㼠㻚㻌 㻌
㻔㻠㻕㻌 㻭㼟㻌 㼒㼛㼞㻌 㼠㼔㼑㻌 㼟㼔㼛㼏㼗㻌 㼞㼑㼘㼍㼥㻘㻌 㼍㻌 㼘㼕㼒㼑㻌 㼠㼕㼙㼑㻌 㼛㼒㻌 㼑㼘㼑㼏㼠㼞㼛㼘㼥㼠㼕㼏㻌 㼏㼛㼚㼐㼑㼚㼟㼑㼞㻌 㼕㼟㻌 㼡㼟㼡㼍㼘㼘㼥㻌 㼍㼎㼛㼡㼠㻌 㻝㻜㻌 㼥㼑㼍㼞㼟㻌 㼕㼚㻌 㼏㼛㼚㼐㼕㼠㼕㼛㼚㻌
㼠㼔㼍㼠㻌㼍㼙㼎㼕㼑㼚㼠㻌㼠㼑㼙㼜㼑㼞㼍㼠㼡㼞㼑㻌㼕㼟㻌㻟㻜䉝㻌㼕㼚㻌㼍㼢㼑㼞㼍㼓㼑㻌㼐㼡㼞㼕㼚㼓㻌㼍㻌㼥㼑㼍㼞㻘㻌㼠㼔㼛㼡㼓㼔㻌㼍㻌㼘㼕㼒㼑㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼢㼍㼞㼕㼑㼟㻌㼕㼚㻌㼠㼔㼑㻌㼍㼙㼎㼕㼑㼚㼠㻌
㼑㼚㼢㼕㼞㼛㼚㼙㼑㼚㼠㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼕㼚㼓㻌㼠㼕㼙㼑㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼜㼛㼣㼑㼞㻌㼕㼟㻌㼟㼡㼜㼜㼘㼕㼑㼐㻚㻌㼃㼑㻌㼞㼑㼏㼛㼙㼙㼑㼚㼐㻌㼍㼚㻌㼑㼤㼏㼔㼍㼚㼓㼕㼚㼓㻌㼕㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼠㼔㼑㻌
㼚㼑㼣㻌㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼠㻌㼛㼞㻌㼛㼢㼑㼞㼔㼍㼡㼘㻘㻌㼎㼑㼒㼛㼞㼑㻌㼍㻌㼠㼞㼛㼡㼎㼘㼑㻌㼛㼏㼏㼡㼞㼟㻚㻌
䠍䠓䠊㻼㼛㼕㼚㼠㻌㼒㼛㼞㻌㼟㼍㼒㼑㻌㼡㼟㼑
㻌
㻔㻝㻕 㼀㼍㼗㼑㻌㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼑㼟㻌㼎㼑㼒㼛㼞㼑㼔㼍㼚㼐㻌㼠㼛㻌㼜㼞㼑㼢㼑㼚㼠㻌㼐㼍㼚㼓㼑㼞㻌㼣㼔㼑㼚㻌㼡㼟㼕㼚㼓㻌㼍㻌㼀㻿㼁㻮㻭㻷㻵㻌㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼠㻚㻌
㻔㻞㻕 㻵㼒㻌㼛㼡㼞㻌㼜㼞㼛㼐㼡㼏㼠㻌㼎㼑㼓㼕㼚㼟㻌㼠㼛㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼑㻌㼕㼙㼜㼞㼛㼜㼑㼞㼘㼥㻘㻌㼎㼑㻌㼟㼡㼞㼑㻌㼠㼛㻌㼠㼍㼗㼑㻌㼙㼑㼍㼟㼡㼞㼑㼟㻌 㼠㼛㻌 㼜㼞㼑㼢㼑㼚㼠㻌 㼍㻌
㼐㼍㼚㼓㼑㼞㼛㼡㼟㻌㼟㼕㼠㼡㼍㼠㼕㼛㼚㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼍㼞㼕㼟㼕㼚㼓㻚㻌

䇲16 䇲
Warranty
Tsubakimoto Chain Co.: hereinafter referred to as “Seller”
Customer: hereinafter referred to as “Buyer”
Goods sold or supplied by Seller to Buyer: hereinafter referred to as “Goods”
1. Warranty period without charge
Effective 18 months from the date of shipment or 12 months from the first use of Goods,
including installation of Goods to Buyer’s equipment or machines - whichever comes
first.
2. Warranty coverage
Should any damage or problems with the Goods arise within the warranty period, given
that the Goods were operated and maintained according to the instructions provided in
the manual, Seller will repair and replace at no charge once the Goods are returned to
the Seller.
This warranty does not include the following:
1) Any costs related to removal of Goods from the Buyer’s equipment or machine to
repair or replace parts.
2) Costs to transport Buyer’s equipment or machines to the Buyer’s repair shop.
3) Costs to reimburse any profit loss due to any repair or damage and consequential
losses caused by the Buyer.
3. Warranty with charge
Seller will charge a fee for any investigation and repair of Goods caused by:
1) Improper installation due to not properly following the procedures in the instruction
manual.
2) Insufficient maintenance or improper operation by the Buyer.
3) Incorrect installation of Goods to other equipment or machines.
4) Any modifications or alterations of Goods by the Buyer.
5) Any repair by engineers other than the Seller or those designated by the Seller.
6) Operation in an inappropriate environment not specified in the manual.
7) Force Majeure or forces beyond the Seller’s control such as natural disasters and
injustices committed by a third party.
8) Secondary damage or problems incurred by the Buyer’s equipment or machines.
9) Defective parts supplied, or specified by the Buyer.
10) Incorrect wiring or parameter setting by the Buyer.
11) The end of life cycle of the Goods under normal usage.
12) Loss or damage not liable to the Seller.
4.Dispatch service
Service to dispatch a Seller’s engineer to investigate, adjust or trial test Seller’s Goods is
at the Buyer’s expense.
5. Disclaimer
1) In our constant efforts to improve, Tsubaki may make changes to this document or the product
described herein without notice.Considerable effort has been made to ensure that the contents of
this document are free from technical inaccuracies and errors. However, any such inaccuracies or
errors reported will be gladly examined and amended as necessary.
TSUBAKIMOTO CHAIN CO.
1-1, Kohtari-Kuresumi, Nagaokakyo
Kyoto 617- 0833, Japan
Internet
: http://tsubakimoto.com/
Tsubakimoto Singapore Pte. Ltd.
http://tsubaki.sg/
U.S. Tsubaki Power Transmission, LLC
http://www.ustsubaki.com/
Taiwan Tsubakimoto Co.
http://tsubakimoto.com.tw/
Tsubaki of Canada Limited
http://tsubaki.ca/
Tsubakimoto Chain (Shanghai) Co., Ltd.
http://tsubaki.cn/
Tsubaki Australia Pty. Limited
http://tsubaki.com.au/
Tsubakimoto Europe B.V.
http://tsubaki.eu/
Tsubakimoto U.K. Ltd.
http://tsubaki.eu/
Tsubakimoto Korea Co., Ltd.
http://tsubakimoto
-
tck.co.kr/