Tsurumi Pump LB Series How to use

Starting and operating instruction (EN) ...........................................................................2
Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung (DE) ..................................................................4
Instructions de démarrage et d'utilisation (FR)................................................................6
Istruzioni di avviamento e funzionamento (IT).................................................................8
uesta en marcha e instrucciones de funcionamiento (ES) ........................................10
Manual de Instruções e Funcionamento ( T) ...............................................................12
Ïäçãßåò åêêßíçóçò êáé ëåéôïõñãßáò (GR) .......................................................................14
Pompayø start etme ve kullanma talimatø (TR)............................................................16
Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen (NL) ....................................................................18
Drifts- og vedlikeholdsinstruksjon (NO) .........................................................................20
Instruktioner vedrørende opstart og drift (DK)...............................................................22
Start- och driftsinstruktioner (SE) ..................................................................................24
Käynnistys - ja käyttöohjeet (FI) ...................................................................................26
Käivitus-ja kasutusjuhend (EE)......................................................................................28
Instrukcja Instalowania I Użytkowania ( L)...................................................................30
Üzembehelyezési- és üzemeltetési utasítás (HU).........................................................32
Upute za pokretanje i rad (HR)......................................................................................34
Uputstva za pokretanje i rad (RS) .................................................................................36
     (RU) .............................................................38
     (BG)...................................................................40
Návod ke spuštění a provozu (CZ) .....................................................................................42
Leiðbeiningar til að gangsetja og starfrækja (IS)...........................................................44
Paleidimo ir naudojimo vadovas (LT)..............................................................................46
Iedarbinâðanas un ekspluatâcijas instrukcijas (LV).......................................................48
Instructiuni de utilizare si punere in functiune (RO) ......................................................50
Návod na spustenie a používanie čerpadla (SK) .................................................................52
Navodila za zagon in upravljanje (SI) ..................................................................................54
801-17200274-9/B-10136-8
LB HS HSD NK LSC
OM OMA FAMILY

Thank you for having selected a Tsurumi submersible pump.
For full benefit of this equipment, you should read, before use, the following points which are necessary for safety and
reliability.
PRIOR TO OPERATION
1. Unpacking and Inspection
a) Lift or suspend the pump by its handle, never by the cable.
b) Check nameplate information to make sure it matches what you ordered.
c) Check that the pump suffered no shipping damage.
2. Power Source
a) Make sure that the voltage and the frequency match that of the pump; generating sets are prone to
inaccuracy on this count.
b) make sure that the power supply is checked by an electrician, o.a. for good condition and perfect
grounding.
CAUTION: DO NOT OPERATE THIS PUMP UNLESS IT IS CONNECTED TO A PROPERLY
WIRED GROUNDING CIRCUIT SINCE SERIOUS PERSONAL INJURY MAY RESULT
FROM ELECTRIC SHOCK.
INSTALLATION AND OPERATION
a) Attach a rope to the pump. Set the pump on a solid, ample, horizontal base or suspend it from its handle
by a rope. Never suspend or lift it by its cable. Letting the pump burrow itself in sand will ruin it.
NOTE: LSC must be filled with water before it is started.
CAUTION: DO NOT USE THE CABLE TO SUSPEND THE PUMP.
ALWAYS ATTACH SUSPENSION CORD TO THE PUMP HANDLE.
b) Make sure that the source of power is above flood level and away from the pump and its discharge
conduit (hose or pipe), to prevent accidental shock or short circuit.
c) When cable extension is necessary, extended cable size must be adequate to avoid low voltage
conditions in the cable, which may cause motor burn out.
Select proper core size and minimum length of the extension in order not to cause a large voltage drop.
If you are not sure consult with the Tsurumi representative office or the Tsurumi
supplier nearest to you.
NOTE: WHEN EXTENDING THE CABLE BE CAREFUL NOT TO SUBMERGE THE
CONNECTION INTO THE WATER TO AVOID THE POSSIBILITY OF
ELECTRIC SHOCK
d) Do not use the pump in swimming pools, bath tubs or other basins used by persons in order to avoid
injuries.
e) Don´t use the pump in an explosive atmosphere or in water that might contain traces of a flammable
liquid or gas. Don´t use the pump in a liquid which may effect the pump´s materials. Don´t use the OM(A) models in
sandy water.
f) Avoid long dry running in air, the pump´s life might be reduced by the buildup of heat.
g) Do not use the pump in such a way that the motor section appears in the air above water level. Also do
not operate the pump in water at more than 40°C, or the motor will overheat and the lifetime of
the pump shortened.
h) The motor switches itself off when drawing too much current or overheating, then switches itself on when
cooled down. If you don´t correct the cause, the switching goes on indefinitely and the pump will be
damaged. The commonest causes are too much solid matter in the water and low voltage (or inexact
frequency of generating set).
i) Don´t hesitate to consult your Tsurumi dealer to ask for advice.
NOTE: UNAUTHORIZED PERSONS MUST NOT DISASSEMBLE OR ASSEMBLE THE
PUMP SINCE IT MIGHT LEAD TO INJURIES AND RESULT IN REDUCTION OF CAPACITY
OR MOTOR DAMAGE
MAINTENANCE
a) Your pump (except model OM(A)) will handle muddy water well. Models LB and HS
are up to the standard of the very best large pumps. Avoid pumping large quantities of sand. Keep in
mind that burying itself in earth would ruin the pump.
b) Don´t leave your pump where it will needlessly be subjected to corrosion. Rinse it and store it in a dry
place when not in use for a long time.
2

Impeller severely damaged, or bearing damaged. Repair at once.
Pump lying on its side and drawing a little air. High wear rate likely.
c) Removing the impeller and especially the shaft seal, if it should ever be necessary, must be left to a mechanic.
d) The motor should never be opened, even by an electrician, outside a workshop. Measurements of insulation,
continuity and winding resistance can be made from the end of the cable.
e) Reliability can be of the essence where LB and HS pumps are concerned, in spite of their small size, e.g. to protect
important machinery or valuable goods from flooding. In this case check at least once a year or every 3000 hours
whether insulation between earth lead and the other two leads is over 20 M Ohm. The oil of the seal chamber
should be replaced by a mechanic. If insulation drops sharply or to 10 M Ohm, or if the oil is milky or contains water
drops, repair or replacement of the pump is needed.
f) Freezing conditions may damage the pump.
TROUBLE SHOOTING
CONDITION OF DISORDER
Pump fails to start
COUNTERMEASURE
Pump is new or has been repaired and tested
If there is a level control, check whether it is calling for the pump to start.
Check by means of a multimeter or portable lamp or some electric tool,
whether power is available. Remove pump casing and check that
impeller can be rotated freely and without noise.
Check at pump cable´s end (never open the motor)
insulation value of earth lead (over 20 M Ohm), and continuity of winding.
Pump has been satisfactorily in use
Same, except that impeller needs more attention (stone, debris).
Pump starts but stops
Motor windings or cable damaged. Do not open motor. Check as above.
Impeller blocked or choked.
Wrong voltage or frequency.
Voltage too low; check under load.
If power is provided by generating set, inexact frequency.
Liquid of excessive viscosity or density.
Wrong setting or thermal overload at power source.
Pump´s head and flow are lower
than originally
Restriction in piping, or resistance in discharge conduit (too high, too long, too small,
too dirty inside).
Impeller worn, partially choked or severely narrowed by hard deposits.
Strainer or inlet blocked.
Pump draws air, or liquid is partly volatile or contains high level of gas in solution.
Cleaning of float set (OM(A), POMA):
1. Disconnect pump from power source.
2. The tube in which the float can move up and down, has 4 slits
at the top. They divide the top of the tube into 2 rigid wide
tongues and two flexible narrow tongues. This makes it
possible to pinch the pair of flexible narrow tongues between
thumb and forefinger.
3. When this is done, the tube can be gently withdrawn from its
holder by turning the tube to the right, i.e. clockwise when
seen from above, and lowering it.
4. Clean inside of the tube, tube strainer, float and guide wire.
Pump generates noise or vibration
3

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in Tsurumi Tauchpumpen.
Um sicherzugehen, daß Sie einen optimalen Nutzen aus dieser Pumpe ziehen, ist es notwendig, diese Inbetriebnahme und
Betriebsanleitung vor Gebrauch gründlich durchzulesen und den Anweisungen genau zu folgen.
VOR DER INBETRIEBNAHME
1. Auspacken und überprüfen
a) Die Pumpe niemals mit dem Kabel anheben oder aufhängen, immer den Tragegriff benutzen
b) Überprüfen Sie die Informationen auf dem Typenschild um sicherzustellen, daß es genau die von Ihnen bestellte
Pumpe ist.
c) Überprüfen Sie die Pumpe auf Transportschäden.
2. Stromversorgung
a) Stellen Sie sicher, daß die Spannung und Frequenz der Stromquelle korrekt sind. Generatoren neigen zu Frequenz
und Spannungsschwankungen.
b) Lassen Sie den Stromanschluß der Pumpe durch einen Elektriker überprüfen, achten Sie dabei besonders darauf,
daß die Pumpe geerdet ist.
WARNUNG: NEHMEN SIE DIE PUMPE NUR IN BETRIEB, WENN DIESE AN EINE FACHGERECHT GEERDETE
STROMVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN IST, UM SCHWERE VERLETZUNGEN DURCH
STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN.
INSTALLATION UND BETRIEB
a) Befestigen Sie ein Seil an der Pumpe. Stellen Sie die Pumpe auf eine feste, ebene und geräumige Fläche oder hängen
Sie diese mit einem am Tragegriff bestigtem Seil auf. Lassen Sie die Pumpe nicht sich selbst in Sand eingraben, da
diese sonst schwer beschädigt wird. HINWEIS: LSC muß vor Betrieb mit Wasser befüllt werden.
WARNUNG: BENUTZEN SIE NIE DAS KABEL, UM DIE PUMPE ZU HEBEN ODER ZU BEFESTIGEN.
BEFESTIGEN SIE IMMER EIN SEIL AM TRAGEGRIFF.
b) Stellen Sie sicher, daß sich die Stromquelle oberhalb des Wasserspiegels befindet und weit genug von der Pumpe und
deren Druckanschluß entfernt ist.
c) Falls das Kabel verlängert werden muß, müssen die Abmessungen des Kabels den Anforderungen entsprechen, um
einen Spannungsabfall zu vermeiden und somit einem Durchbrennen des Motors vorzubeugen.
Wählen Sie eine entsprechende Mindestlänge und Leitungsquerschnitt des Verlängerungskabels, um einen
Spannungsabfall zu vermeiden. Wenn Sie sich hierbei nicht sicher fühlen, wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten
TsurumiHändler.
ACHTUNG: HALTEN SIE DAS VERBINDUNGSSTÜCK ZWISCHEN DEN KABELN VON WASSER FERN, UM
UNFÄLLE DURCH ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN
d) Verwenden Sie die Pumpe nicht in Schwimmbecken, Badewannen oder anderen Becken, in denen sich Menschen
aufhalten, um Verletzungen zu vermeiden.
e) Betreiben Sie die Pumpe nicht in explosiven Gasgemischen oder in Wasser, das Spuren von entflammbaren
Flüssigkeiten oder Gasen enthalten könnte. Benutzen Sie die Pumpe nicht in Flüssigkeiten, bei denen Sie nicht
ausschließen können, daß diese die in der Pumpe verwandten Materialien angreifen könnten. Verwenden Sie die
OM(A) nicht für sandhaltige Flüssigkeiten.
f) Vermeiden Sie längeres Trockenlaufen der Pumpe, da durch die Hitzeentwicklung die Lebensdauer verkürzt werden
kann.
g) Achten Sie beim Betrieb darauf, daß der Teil, in dem sich der Motor befindet, in Wasser eingetaucht ist. Pumpen Sie
auch keine Flüssigkeiten, die wärmer als 40°C sind. Andernfalls überhitzt sich der Motor und die Lebensdauer der
Pumpe wird verringert.
h) Der Motor schaltet bei zu hoher Stromstärke oder Überhitzung automatisch ab und nach Abkühlung wieder ein. Falls
die Ursache nicht behoben wird, wird unbegrenzt ein und abgeschaltet und die Pumpe wird beschädigt. Die häufigsten
Ursachen dafür sind zu viele feste Bestandteile im Wasser oder eine zu niedrige Spannung bzw. schwankende
Frequenz des Generators.
i) Zögern Sie nicht, Ihren TsurumiHändler um Rat zu fragen.
ACHTUNG: NICHT AUTORISIERTEN PERSONEN IST ES NICHT GESTATTET, DIE PUMPE ZU ZERLEGEN
UND ZUSAMMENZUSETZEN, DA DIES ZU VERLETZUNGEN, LEISTUNGSVERMINDERUNG
ODER MOTORSCHÄDEN FÜHREN KANN.
WARTUNG
a) Ihre Pumpe (außer OM(A)) handhabt schlammhaltiges Wasser besser als viele andere vergleichbare Pumpen. Die
Modelle LB und HS entsprechen sogar dem Qualitätsstandard großer Pumpen. Dennoch ist es eine gute Idee,
unnötiges Pumpen großer Mengen von Sand zu vermeiden. Bitte beachten Sie: gräbt sich die Pumpe selbst in den
Untergrund ein, kann diese schwer beschädigt werden.
4

b) Achten Sie im selben Sinne darauf, daß die Pumpe nicht unnötig Korrosion ausgesetzt wird. Wenn die Pumpe längere
Zeit nicht benötigt wird, sollte diese abgespült und an einem trockenen Ort aufgehängt werden.
c) Das Entfernen des Laufrades und der mechanischen Dichtung sollte nur von einem Mechaniker durchgeführt werden.
d) Der Motor sollte nie (auch nicht durch einen Elektriker) außerhalb einer Elektrowerkstatt geöffnet werden.
e) Speziell bei LB und HSPumpen kann Zuverlässigkeit, trotz ihrer kleinen Größe, von größter Wichtigkeit sein, wenn es
darum geht, wichtige Maschinen oder teure Güter vor Wasser zu schützen. In diesem Fall sollte wenigstens einmal im
Jahr oder alle 3000 Betriebsstunden überprüft werden, ob der Widerstand zwischen der Erdung und den anderen
Leitern über 20 M Ohm ist. Außerdem sollte das Öl in der Ölkammer durch einen Mechaniker ersetzt werden. Wenn der
Widerstand stark oder auf 10 M Ohm abfällt oder wenn das Öl milchig erscheint oder Wasser enthält, muß die Pumpe
repariert oder ausgetauscht werden.
f) Schützen Sie die Pumpe vor Frost.
FEHLERSUCHE
Laufrad schwer beschädigt, Lager beschädigt. Sofort reparieren.
Pumpe liegt auf der Seite und saugt etwas Luft. Verursacht starken Verschleiß.
ZUSTAND
Pumpe läuft nicht an.
Pumpe läuft an aber stoppt.
Motorwicklung oder Kabel beschädigt. Motor nicht öffnen. Wie oben überprüfen.
Laufrad blockiert oder verstopft.
Falls Pumpe neu: falsche Spannung oder Frequenz.
Spannung ist zu niedrig, durch Elektriker unter Vollast prüfen lassen.
Falls Betrieb durch Generator: schwankende Frequenz.
Flüssigkeit hat zu hohe Viskosität oder Dichte.
Falls neu installiert: falscher Stromanschluß oder Thermoschutz schaltet.
Förderhöhe und Fördermenge
sind niedriger als zuvor.
Falls Neuinstallation: Engpaß (Ventil?) in Leitung oder Widerstand in der
Druckleitung (zu hoch, zu klein, innen zu dreckig).
Laufrad abgenutzt, teilweise verstopft oder sehr vereengt durch feste Ablagerungen.
Sieb oder Einlauf nicht frei.
Pumpe saugt Luft oder Flüssigkeit teilweise gasförmig oder zu viel Gas in Lösung.
Reinigung der Schwimmerschaltung (OM(A), POMA):
1. Pumpe von der Stromversorgung trennen.
2. Die Röhre, in der der Schwimmer sich bewegt, hat 4 Schlitze am
oberen Ende, das so in zwei breite steife und zwei schmale
flexible Zungen geteilt wird. Dadurch kann man die schmalen Zungen
mit Daumen und Zeigefinger leicht drücken.
3. Nun kann die Röhre sanft im Uhrzeigersinn (von oben gesehen)
gedreht und anschließend nach unten gezogen werden.
4. Das Innere der Röhre, deren Sieb, den Schwimmer und den
Führungsdraht säubern.
Pumpe erzeugt Lärm und
Vibrationen
5
GEGENMASSNAHME
Pumpe ist neu oder wurde repariert und getestet
Ist eine Schwimmerschaltung vorhanden, überprüfen Sie, ob diese
anspricht. Überprüfen Sie mit Hilfe eines Vielfachmeßgeräts, einer
Taschenlampe, etc, ob die Pumpe arbeitet. Entfernen Sie das
Pumpengehäuse und überprüfen Sie, ob das Laufrad frei beweglich ist
und keine Geräusche macht. Lassen Sie einen Elektriker am Kabelende
(Motor nicht öffnen) den Widerstand der Erdung überprüfen (über 20 M
Ohm) sowie eventuell den Zustand der Wicklungen.
Pumpe war zuvor zufriedenstellend im Einsatz
Dasselbe, nur Laufrad besser beachten (Steine, Verschmutzung)

6
Merci d´avoir opté pour une pompe submersible Tsurumi.
Afin de tirer le meilleur parti possible de votre matériel, lisez les points suivants nécessaires au respect des conditions de
sécurité et á la fiabilité de la machine avant d´utiliser cette derniére.
AVANT L´UTILISATION
1. Déballage et inspection
a) Soulevez ou suspendez la pompe par sa poignée mais jamais par le cáble.
b) Vérifiez les informations figurant sur la plaque signalétique afin de vous assurer que cela correspond bien á ce que
vous avez commandé.
c) Vérifiez que la pompe n´a pas subi de dommages lors de son transport.
2. Source d´alimentation électrique
a) Assurezvous que la tension et la fréquence sont conformes á celles de la pompe sinon cela provoquerait des
imprécisions.
b) Assurezvous qu´un électricien a vérifié que la source d´alimentation électrique est en von état et qu´elle est reliée
á la terre.
ATTENTION: N´UTILISEZ PAS LA POMPE SI ELLE N´EST PAS RACCORDEE A UN CIRCUIT DE
MISE A LA TERRE CORRECTEMENT CABLE. CELA POURRAIT ETRE A L´ORIGINE
DE BLESSURES GRAVES DUES A UNE ELECTROCUTION.
INSTALLATION ET UTILISATION
a) Fixez une corde á la pompe. Placez la pompe sur un soele solide, horizontal et suffisamment large ou suspendezla
par sa pognée á une corde. Ne la suspendez ou ne la soulevez jamais par le cáble. Ne laissez pas la pompe sénterrer
dans le sable: elle serait détériorée. INDICATION: La LSC doit être remplie d'eau avant de fonctionner.
ATTENTION: N´UTILISEZ PAS LE CABLE POUR SUSPENDRE LA POMPE FIXEZ TOUJOURS LA
CORDE A LA POIGNEE DE LA POMPE.
b) Assurezvous que la source d´alimentation électrique se trouve audessus du niveau du liquide et suffisamment loin de
la pompe et de sa conduite de déchargement (flexible ou tuyau) afin d´éviter tout choc accidentel ou courtcircuit.
c) Si une rallonge est nécessaire, sa taille doit étre adaptée de sorte á éviter toute basse tension dans le cáble, ce qui
pourrait faire griller le moteur.
REMARQUE: LORS DE L´UTILISATION D´UNE RALLONGE, NE PLONGEZ PAS LA JONCTION
DANS L´EAU AFIN D´EVITER TOUTE ELECTROCTION.
d) N´utilisez pas la pompe dans des picines, des baignoires ou autres bassins utilisés par des personnes afin d´éviter
toute blessure.
e) N´utilisez pas la pompe dans une atmosphére explosive ou dans de l´eau pouvant contenir du liquide ou du gaz
inflammables. N´utilisez pas les modéles OM(A) dans l´eau sablonneuse.
f) Evitez de faird fonctionner la pompe á see de façon prolongée á l´air libre. Cela pourrait réduire se durée de vie en
raison d´une surchauffe.
g) N´utilisez pas la pompe de sorte que la partie moteur se trouve á l´air libre audessus du niveau de l´eau. Ne l´utilisez
pas non plus dans de l´eau atteignantune température supérieure á 40°C. Cela provoquerait la surchauffe du moteur et
réduirait la durée de vie de la pompe.
h) Le moteur se décactive automatiquement en cas de surtension ou de surchauffe et il redémarre automatiquement aprés
refroidissement. Si vous ne corrigez pas la cause du probléme, le moteur s´arréte et redémarre en permanence, ce qui
endommage la pompe. Les causes les plus répandues sont la présence, ce qui endommage la pompe. Les causes les
plus répandues sont la présence excessive de corps étrangers dans l´eau et une faible tension (ou une fréquence
inexacte).
i) N´hésitez pas á consulter votre revendeur Tsurumi pour lui demander conseil.
REMARQUE: SEULES LES PERSONNES AUTORISEES SONT EN DROIT DE DEMOTER OU DE
MONTER LA POMPE EN RAISON DU RISQUE DE BLESSURE ET DE LA
REDUCTION. EVENTUELLE DE LA CAPACITE DE LA POMPE OU DE L´APPARITION
DE DOMMAGES.
MAINTENANCE
a) Votre pompe (á l´exception du modéle OM(A)) traitera correctement de grandes quantités d´eau boueuse. Les
modéles LB et HS fonctionnent comme les meilleures grosses pompes. Evitez de pomper de grandes quantités de
sable. Notez que la pompe ne doit pas s´enterrer dans le sol car elle serait détérioréc.
b) Ne laissez pas la pompe dans des endroits exposés inutilement á la corrosion. Rincezla et entrposezla dans un
endroit sec si vous ne devez pas l´utiliser pendant une période prolongée.

7
Rotor gravement endommagé ou palier endommagé. Réparez tout en m´me temps.
Pompe posée sur le cóte et aspirant un peu d´air. Fort taux d´usure probable.
c) Si cela s´impose, confiez le démontage du rotor et notamment du joint de l´arbre á un mécanicien.
d) Le moteur ne doit jamais étre ouvert, méme par un électricien, á l´extérieur d´un atelier. L´isloation, la continuité et la
résistance de lénroulement peuvent étre mesurées sur l´extrémité du cáble.
e) La fiabilité des pompes LB et LH est fondamentale. Malgré leur petite taille, elles peuvent par exemple protéger un
syséme de machines important ou des biens de valeur contre les inodations. Dans ce cas, vérifiez au moins une fois
par an ou toutes les 3000 heures si l´isolation entre le cáble de terre et les deux autres fils est supérieure á 20 M
ohms. L´huile de la chambre hermétique doit étre remplacées par un mécanicien. Si l´isolation diminue brusquement ou
atteint 10 M ohms ou bien si l´huile est laiteuse ou contient des gouttes d´eau, réparez ou remplacez la pompe.
f) La pompe pourrait étre endommagée en cas de gel.
Recherche des pannes
DEPISTAGE DES PANNES
La pompe ne démarre pas
REMEDE
La pompe est neuve ou a été réparée et testée.
Vérifiez si le levier de commande est réglé sur le démarrage de la pompe. A
l´aide d´un multimétre, d´une lampe protative ou de tout autre outil électrique,
vérifiez si la pompe est sous tension. Enlevez le boítier de la pompe et vérifiez
que le rotor tourne librement et sans bruit. A l´extrémité du cáble (n´ouvrez
jamais le moteur), vérifiez la valeur d´isolation du cáble de terre ( supérieure á
20 M ohms) et la continuite de l´enroulement.
La pompe a fonctionné de façon satisfaisante.
Procédez comme cidessus mais accordez une plus grande attention
au rotot (pierres, débris).
La pompe démarre mais s´arréte
Les enroulements du moteur ou le cáble sont endommagés. N´ouvrez pas le moteur.
Vérifiez les points cidessus.
Rotor bloqué ou étrangle.
Tension ou fréquence incorrecte.
Tension trop faible, vérifiezla avec charge.
Si la pompe est alimentée par un groupe électrogéne, fréquence inexcate.
Liquide d´une viscosité ou d´une densité excessive.
Réglage incorrect ou surcharge thermique de la source d´alimentation électrique.
La hauteur de chute d´eau et le
débit de la pompe ont diminué.
Conduites colmatées ou résistance dans la conduite de céchargement (trop élevée, trop
longue, trop étroite ou intérieur sale).
Rotor usé, partiellement étrangelé ou gravement resserré par des dépóts durs
Filtre ou admission colmatés.
La pompe aspire de l´air ou du liquide partiellement volatile ou contient une grande quantité
de gaz en solution.
Nettoyage du jeu de flotteurs (OM(A), POMA):
1. Mettez la pompe hors secteur.
2. Le tube dan lequel le flotteur peut monter et descendre dispose de 4
fentes dans sa partie supérieure. Ces fentes divisent le haut du tube
en deux langues larges et rigides et en deux langues étroites et
flexibles.
Pincez ces deux derniére entre le pouce et líndex.
3. Retirez alors lentement le tube de son suport en le tournant vers la
droite c´estádire en sens horaire vu du dessus et abaissezle.
4. Nettoyez l´intérieur du tube, le filtre, le flotteur et le fil de guideage.
La pompe fait du bruit ou émet
des vibrations.

Vi ringraziamo per aver dato la Vs. preferenza alle pompe sommergibili TSURUMI
Confidiamo che il presente manuale venga studato con cura in modo che le pompe possano prestare i servizi a cui sono
destinate nelle migliori condizioni di funzionalità.
PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO
1. Disimballaggio
a) Sollevare o sospendere la pompa tramite la propria maniglia, mai tramite il cavo elettrico.
b) Controllare che il tipo della pompa ed i dati de targa siano conformi al Vs. ordine.
c) Controllare che la pompa non abbia subito gravi danni durante il trasporto
2. Alimentazione
a) Assicurarsi che la tensione e la frequenza corrispondano a quelle della pompa, secialmente se l´alimentatzione
elettrica è erogata da gruppi ellettrogeni
b) Assicurarsi che i collegamenti elettrici siano effettuati e controllati da peronale specializzato.
ATTENZIONE: NON OPERARE MAI SULLA POMPA SOTTO ALIMENTZIONE E SENZA CHE SIA STATA
ESEGUITA UNA ACCURATA MESSA A TERRA.
INOSSERVANZE A RIGUARDO POSSONO CAUSARE SERI DANNI ALLE PERSONE.
INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
a) Fissare una catena alla pompa. Appoggiare la pompa su di una ampia e solida base orizzontale oppure sospenderla,
tramite la propria maniglia, ad una catena. Non sospendere o non sollevare mai la pompa tramite il cavo elettrico.
Assicurarsi che la pompa non sprofondi nel fango e/o sabbia onde evitare un´ usura prematura.
AVVISO: prima del funzionamento riempire LSC con acqua.
NOTA: NON USARE MAI IL CAVO ELETTRICO PER SOSPENDERE LA POMPA.
SOSPENDERE SEMPRE LA POMPA, TRAMITE LA PROPRIA MANIGLIA, AD UNA CATENA.
b) Per prevenire scariche accidentali o corto circuiti, assicurarsi che la presa di alimentazione sia al di sopra del livello di
inondazione e lontana dalla pompa e dalla tubazione de mandata (manichetta o tubo).
c) Quando risulta necessario estendere la lunghezza del cavo elettico con tratti aggiuntive usare cavo idoneo di sezione
pari o maggiore del cavo standard, onde evitare una eccessiva caduta di tensione.
In caso di dubbi Vi raccomandiamo di consultare il più vicino ufficio di rappresentanza o centro die assistenza
TSURUMI
NOTA: QUANDO SI PROLUNGA LA LUNGHEZZA DEL CAVO ELETTRICO, NON IMMERGERE LA
GIUNZIONE IN ACQUA ONDE EVITARE CORTO CIRCUITI O DANNI ALLE PERSONE.
d) Per evitare di nuocere alle persone non utilizzare la pompa in piscina, vasche da bagno o lavelli.
e) Non utilizzare la pompa in atmosfera explosiva od in acqua contenente tracce di liquidi infiammabili o gas.
Non utilzzare la pompa con liquidi non compatibili con i suoi materiali dii costruzione.
Non utilzzare la pompa modello OM(A) in acque sabblose.
f) E’ consigliabile non far funzionare la pompa per lunghi periodi in aria onde evitare un eccessivo surriscaldamento che
ridurrebbe la durata della stessa.
g) Installare la pompa assicurandosi che venga rspettato il livello minimo di sommergenza consigliato dalla casa
cotruttrice.
Non utilizzare la pompa in acque con temperatura superiore ai 40°C onde evitare un eccessivo surriscadamento del
motore che ridurrebbe la durata della stessa.
h) La pompa è provvista di un salvamotore incorporato che percepisce condizioni di sovracorrente, di surriscaldamento o
di sovraccarico.
Il salvamotore funziona in modo che se tali condizioni dovessero persistere, l´alimentazione viene interotta fino al
raffreddamento del motore. Tali condizioni sono normalmente causate da una eccessiva percentuale di solidi contenuti
nel liquido, da una eccessiva riduzione della tensione o, in caso die gruppi elettrogeni, da una errata freqzenza.
La pompa si riavvia automaticamente al cessare di tali condizioni.
i) Per qualsiasi problema o rechiesta non esitate a consultare il più vicino ufficio di rappresentanza o centro di assistenza
TSURUMI.
NOTA: SOLO PERSONALE SPECIALIZZATO E’ AUTORIZZATO AD INBERVENIRE SULLA POMPA ONDE
EVITARE RIDUZIONE DI PRESTAZIONI, DANNEGGIAMENTI AL MOTORE OD A PERSONE.
MANUTENZIONE
a) La Vs. pompa (excluso il modello OM(A)) può convogliare acque fangose meglio della maggior parte di altri modelli di
pompa. Lo standard costruttivo dei modelli LB e HS è equiparabile a quello di altri modelli di pompe con ben maggiori
prestazioni. E’ comunque sconsigliato, se non necessario, utilizzare la pompa per convogliare acque con elevata
percentuale de sabbla.
b) Non lasciare la pompa in ambienti corrosivi. In caso di mancato utillzo per lunghi periodi, asciugare la pompa e riporla
in luogo non umido.
c) La sostituzione della girante e specialmente della tenuta meeccanica, se necessaria, deve essere effettuata da
personale specializzato.
8

d) Non effettuare riparazioni o revisioni dei motore elettrico in luoghi aperti. Tali operazioni devono essere effetuate da
peronale specializzato in luoghi riparati e/o chiusi. Le misurzioni di isolamento, continuità e resitenza dell’ avvolgimento
possono essere effettuate collegandosi ai terminali del cavo elettrico della pompa.
e) Le pompe modello LB e HS, pur essendo di piccole dimensioni, offrono una elevata affidabilità (p.e. protezione da
inondazione di macchinari o merci anche di elevato valore). Per questa ragione si consiglia il controllo, una volta all´
anno od ogni 3000 ore di funzionamento, dell´ olio e del valore di isolamento tra il cavo di terra ed i due cavi di
alimentazione. Tale valore deve essere superiore a 20 Megaohm. In caso tale valore scenda rapidamente verso i 10
Megaohm o si rilevi presenza di acqua nell´ olio (aspetto lattiginoso), si renderà necessaria una accurata riparazione o
sostituzione della pompa. Assicurarsi sempre che queste operazioni vengano effettuate da personale specializzato
f) Ricordarsi sempre del rischio causato dal gelo
ANALISI GUASTI
Girante e/o cuscinetti seriamente danneggiati. Riparare immediatamente.
La pompa funziona inclinata e/o aspira leggermente aria. Tali condizioni provocano
un´ usura prematura della pompa
DIFETTI
La pompa non si avvia
CAUSE E RIMEDI
Pompa nuova o riparata e collaudata
Se esiste un sistema di controllo di livello, verificare che permetta l´avviamento
della pompa. Verificare, tramite apposita apparechiatura, che esista tensione di
alimentazione. Rimuovere il corpo pompa e verificare che la girante giri
liberamente e senza rumore. Senza aprire il motore, misurare il valore di
isolamento e continuità dell´ avvolgimento tramite un Megaohmmetro collegato
ai terminali del cavo elettrico della pompa. Tale valore deve risultare superiore ai
20 Megaohm.
La pompa ha funzionato in modo soddisfacente
Verifiche come sopra descritte, inoltre controllare in modo più accurato lo stato
della girante (presenza di sassi o detriti)
La pompa si avvia ma si arresta
durante il funzionamento
Avvolgimento motore o cavo elettrico danneggiato. Non aprire il motore.
Controllare come sopra.
Girante bloccatea od ostruita.
In caso di pompa nuova, errata tensione o frequenza.
Bassa tensione; misurare il valore di tensione mentre tutte le utenze sono in
funzione.
In caso di alimentazione erogata da gruppo elettrogeno, frequenza errata.
Elevata viscosità e/o peso specifico del liquido.
In caso di nuova installazione, errata taratura della protezione termica dell´
alimentazione.
Riduzione delle prestazioni della
pompa
In caso di nuova installazione, punti di riduzione o di resistenza nella condotta di
mandata (valvole, diametro stretto, lunghezza elevata, superficie interna rugosa)
Girante danneggiata, parzialmente bloccata od ostruita da elevata presenza di
detriti.
Succheruola e/o imbocco pompa ostruiti.
La pompa aspira aria, liquido parzialmente volatile o contenente elavata percentuale
PULIZIA DEL COMPLESSO GALLEGGIANTE
[Modello OM(A), POMA]
1. Togliere l´alimentazione alla pompa.
2. Il tubo dove scorre il galleggiante è provvisto di 4 fenditure nella parte
superiore. Queste fenditure dividono la parte superiore del tubo in 2
larghe lingue rigide ed in 2 strette linguette flessibili.
Ciò da la possibilità di premere le linguette flessibili con il dito pollice e
medio
3. Per staccare il tubo del galleggiante dal suo supporto superior; premere
leggermente le 2 linguette flessibili, ruotare in senso orario e tirare
verso il basso.
4. Pulire l´interno del tubo, il filtro del tubo, il galleggiante ed il filo di guida.
La pompa genera rumorosità e/o
vibrazioni
9

10
Les agradecemos la elección de la bomba sumergible Tsurumi.
Para un máximo rendimiento de éste equipo recomendamos la lectura previa de las instrucciones adjuntas en las cuales
figuran normativas de seguridad y fiabilidad.
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA:
1) Desembalaje e inspección del material.
a) Levantar la bomba cogiéndola por el asa de transporte y nunca por el cable eléctrico.
b) Comprobar que los datos den la placa característica cumplan con nuestros requisitos.
c) Comprobar que la bomba no haya sufrido daño o golpe alguno durante el transporte.
2) Fuente de alimentacón:
a) Asegurarse de que la tensión y frecuencia de la red son las correctas con su correspondiente toma de tierra.
b) Un electricista deberá comprobar la tensión eléctrica así como su adecuada toma de tierra.
ATENCION: NO ARRANCAR LA BOMBA HASTA HABER CONECTADO UNA ADECUADA TOMA DE
TIERRA YA QUE PODRÍAN ORIGINARSE SERIOS DAÑOS POR DESCARGAS ELECTRICAS.
INSTALACION Y OPERATIVIDAD:
a) Sujetaremos una cuerda al asa de transporte de la bomba. Depositaremos ésta en el fondo del pozo sobre una
plataforma horizontal o bien suspendida de la cuerda por el asa. Nunca sujetaremos la bomba por el cable eléctrico.
Si embozamos la bomba en tierra o arena, con el tiempo acabará atascándose y dañándose.
INDICACIÓN: Antes de poner la bomba LSC en funcionamiento hay que llenarla de agua.
ATENCION: NUNCA UTILIZAR EL CABLE ELÉCTRICO PARA SUJETAR LA BOMBA. PARA ELLO
UTILIZAREMOS UNA CUERDA ATADA AL ASA DE TRANSPORTE.
b) Asegurarse de que la toma de tensión está situada por encima de la entrada del vertido, alejada de la bomba y
de su salida de descarga con el fin de evitar posibles descargas eléctricas.
c) Sie se necesita alargar el cable eléctrico, cuidaremos de utilizar el grosor de cable adecuado con el fin de
evitar las posibles caídas de tensión y el consiguiente quemado de motor.
Seleccionaremos un grosor de cable adecuado así como una longitud de extensión mínima con el fin de evitar
caídas de tensión.
Ante cualquier inseguridad no dude en contactar con su distribuidor local de Tsurumi.
NOTA: AL UTILIZAR EXTENSIONES DE CABLE, CUIDAR QUE EL EMPALME ESTÉ SITUADO
FUERA DEL AGUA CON EL FIN EVITAR POSIBLES DESCARGAS ELECTRICAS.
d) No utilizaremos la bomba en piscinas, baños u otros depósitos de uso personal con el fin de evitar posibles
lesiones.
e) No utilizaremos la bomba en atmósferas explosivas o en agua con contenido de elementos inflamables o
gaseosos. No utilizar la bomba en un medio agresivo a los materiales que la componen. No utilizaremos el
modelo OM(A) en agua con arenas.
f) Evitar los largos periodos de funcionamento fuera del agua, la longevidad de la bomba se vería afectada por
posibles recalentamientos.
g) No usaremos la bomba de tal manera que la parte del motor quede por encima del nivel de agua. Tampoco
utilizaremos la bomba en vertidos superiores a los 40°C ante un posible recalentamiento del motor y
acortamiento de la vida de la bomba.
h) El motor se desconecta automáticamente al aparecer un exceso de tensión o un recalentamiento, éste se
conectará de nuevo al enfriarse la bomba. Si la causa que origina éste averá no se corrige, la bomba parará y
volverá a arrancar tal y como se indica al principio sucesivamente hasta que ello dañe la bomba. La causa
más común de ésta avería suele ser demasiada materia sólida en el vertido y caída de tensión (o bien una
frecuencia inexacta del generador).
i) Ante cualquier duda no dude en consultar con el distribuidor de Tsurumi.
NOTA: NINGUNA PERSONA NO AUTORIZADA PODRA DESARMA O ENSAMBLAR LA BOMBA YA
QUE PODRÍA DAR ORIGEN A POSIBLE LESIONES ASI COMO MAL FUNCIONAMIENTO DEL
EQUIPO.
MANTENIMIENTO:
a) Su bomba (excepto el modelo OM(A)) es apropiada para trabajar en agua con lodos. Los modelos LB y HS tienen
características superiores a las demás de su categoría y superiores. Tratar de bombear la menor cantidad de arena
posible. Tener en cuenta de que embozando la bomba lo que haremos es dañarla.
b) No de dejar la bomba en un ambiente corrosivo. Limpiarla y almacenarla en un lugar seco después de cada uso.
c) El cambio de impulsor y sobre todo de la junta mecáncia deberá ser efectuado por un mecánico profesional.
d) El motor nunca deberá de abrirse, aún pro un electricista, fuera de un taller profesional. Las medidas de aislamiento,
continuidad y resistencia entre bobinas puede efectuarse a través de los terminales del cable eléctrico.

11
e) Podemos considerar como esencial la fiabilidad hablando de los modelos LB y HS, lo cual gracias a sus pequeños
tamaños, puede utilizarse en instalaciones y proteger a maquinarias y mercancías valiosas ante inundaciones. En
éste caso comprobaremos las bombas cada 3000 horas o al menos una vez al año que el ailamiento entre los
terminales y la toma de tierra sea superior a 20MOhm. El aceite de la cámara de aceite deberá reemplazarlo un
mecánico profesional. Si los niveles de aislamiento caen bruscamente hasta 10MOhm, o bien sie el aceite tiene
aspecto lechoso o contiene agua, tendremos que reparar la bomba (probable cambio de junta mecánica, retén de
aceite y aceite de cámara).
f) Las condiciones de hielo suelen dañar la bomba.
GUIA DE AVERIAS
Impulsor seriamente dañado o rodamientos dañados. Reparación inmediata.
Bomba recostada sobre un lado e impulsando un poco de aire. Alto nivel de
desgaste.
CAUSAS DE LA AVERIA
La bomba falla al arrancar
SOLUCION
La bomba es nueva o recientemente reparada:
Si hay regulador de nivel, comprobar que ello no sea la causa de la avería.
Comprobaremos mediante un meger o cualquier otro medidor eléctrico el
suministro eléctrico.
Desmontar la carcasa de la bomba y comprobar que el impulsor gira libremente
y sin rozamiento.
Comprobaremos el aislamiento siempre en los terminales de los cables.
El valor del aislamiento deberá de ser de 20MOhm.
La bomba ha sido utilizado satisfactoriamente:
Lo mismo que antes pero comprobando que no exista residuos en el impulsor.
La bomba arranca y se para
Bobinado del motor o cable dañados. No abriremos el motor. Proceredemos como
anteriormente.
Impulsor bloqueado o dañado.
Tensión o frequencia incorrectos.
Voltaje muy bajo, comprobaremos la caída de tensión.
Si la tensión es suministrada por un generador, comprobar la frecuencia.
Vertido con una viscosidad o densidad excesiva.
Térmico de sobrecargas mal ajustado.
La altura y caudal de la bomba
por debajo de los indicados.
Problemas en la tubería de bombeo. Posibles suciedades dentro de la tubería o
también longitud de tubería demasiado elevada, larga o corta.
Impulsor desgastado, parcalmente o seriamente lijado debido a fuerte contacto con
sólidos.
Colador o toma de succión bloqueados.
El vertido bombeado contiene aire o líquido con sustancias volátiles o bien un alto
nivel de solución gaseosa.
Limpieza de reguladores de nivel
[OM(A), POMA]
1. Desconectaremos la toma de corriente de la bomba
2. El tubo en el cual los reguladores se mueven hacia arriba y abajo tiene
4 hendiduras en la parte superior y dividen dicha parte en dos
lengüetas rígidas y otras dos flexibles. Esto hace posible coger el par
de lengüetas flexibles entre el pulgar y el índice.
3. Una vez hecho esto se podrá sacar el tubo de su alojamiento girándolo
hacia la derecha, es decir en el sentido de la aguas de un reloj vista la
bomba desde arriba.
4. Limpiaremos el interior del tubo, colador, flotadores y cable guía.
La bomba genera ruidos o
vibraciones.

Obrigado por seleccionar uma eletrobomba submersível TSURUMI
Para uma melhor utilização deste equipamento, assim como para sua segurança, aconselhamos a leitura deste manual de
instruções.
ANTES DE UTILAZAR
1. Verificação e inspecção
a) Levante ou suspenda a bomba pela sua pega, nunca pelo cabo eléctrico.
b) Verifique a chapa de características da bomba, certificandose, se a mesma condiz com a bomba que
encomendou.
c) Certifiquese, se a bomba se encontra em bom estado.
2. Fonte de energia
a) Assegurese que a voltagem e a frequência, é igual, á da bomba.
b) Tenha a certeza que a bomba está devidamente ligada á Terra.
ATENÇAO: NÃO OPERE COM A BOMBA, A NÃO SER QUE A MESMA ESTEJA DEVIDAMENTE LIGADA À
TERRA, PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO.
INSTALAÇÃO E UTILIÇÃO
a) Amarre uma corda á bomba. Coloque a bomba sobre uma base sólida horizontal, ou suspenda a bomba por intermédio
da corda, colocada na prega da bomba. NOTA: Antes da operação, o LSC deve ser cheio de água.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZE O CABO ELÉCTRICO PARA SUSPENDER A BOMBA.
AMARRE SEMPRE A CORDA À PEGA
b) Tenha a certeza que a extreidade do cabo está superior á descarga, para evitar curtocircuito.
c) Quando se torna necessário a extensão do cabo eléctrico, a mesma deverá ser adequada, para evitar baixas
voltagens, que podem causar problemas no motor. Seleccione o bcabo correcto e a extensão mínima possível, para
evitar quedas de voltagem. Se não tem a certeza quanto ao cabo, assim como a sua extensão, aconselhamos a sua
consulta á TSURUMI, ou ao seu agente ou representante.
NOTA: QUANDO EFECTUAR UMA EXTENSÃO DO CABO, NÃO MERGULHE A LIGAÇÃO DA
EXTENSÃO, PODE PROVOCAR CHOQE ELÉCTRICO, E QUEIMAR O MOTOR.
d) Não utiloize a bomba em piscinas, banheiras, ou em outros locais usados por pessoas, pois pode provocar ferimentos.
e) Não utilize a bomba em atmosferas explosivas, ou fluídos, que podem conter líquidos inflamáveis ou gases. Não utilze
a bomba em fluídos, que podem afectar materiais da bomba.
Não utilze a bomba modelo OM(A), na bombagem de água com areias.
f) Evite o trabalho prolongado da bomba em seco, a longevidade da mesma diminui, devido ao acqecimento do motor.
g) Não use a bomba no caso de a área do motor não estar submersível em água. Assim como, não deve usar a bomba
quando a temperatura da água é superior a 40°C. Caso contrário o motor aquece em demasia, o que provoca uma
diminuição da longevidade da bomba.
h) O motor desliga automaticamente, quando se verifica muita corrente, ou sobreaquecimento, após que liga novamente,
assim que a temperatura do motor arrefeça. Quando não se elimina a causa a bomba liga e desliga, até que pode
avariar. As causas mais comuns são, demasiados sólidos na água, ou baixa voltagem (ou frequência não exacta).
i) Não hesite em contacter o seu agente TSURUMI, para se aconselhar
NOTA: PESSOAS NÃO AUTORIZADAS ESTÃO PROIBIDAS DE MONTAR OU DESMONTAR UMA
BOMBA, PODENDO RESULTAR DE FERIMENTOS ASSIM COMO EM REDUÇÃO DE
CAPACIDADES; OU ESTRAGAR O MOTOR.
MANUTENÇÃO
a) A sua bomba (excepto OM(A)), trabalha com lamas, melhor que ourtras. Os modelos LB e HS são de nível superior
mesmo comparadas com algumas bombas de grande porte. No entanto não é aconselhável a bombagem de grandes
quantitades de areia.
b) No mesmo espirito, não deixe a sua bomba em locais sujeitos á corrosão. Lave a bomba e seca a Mesma quando não
a utilizar por um longo período.
c) Remover o impulsor, e especialmente o vedante do veio, se for necessário, deverá ser efectuado um mecânico.
d) O motor nunca deverá ser aberto, nem mesmo por um electricista, fora da oficina. A medição do isolamento,
resistência ao cabo eléctrico podem ser efectuados na extremidade do cabo.
12

e) A segurança poderá ser a essência dos modelos LB e HS, independentemente do seu pequeno porte. É necessário a
inspecção das bombas todos os anos, ou em cada 3000 horas de funcionamento, verificar se o fio terra e os outros
dois fios, é superior a 20M Ohm. Verificar também a câmara de óleo, se o mesmo óleo tem de ser substituído. Se o
isolamento baixa além de 10M Ohm, ou se o óleo está aguado, é necessário a substuição do mesmo.
f) Lembrar o risco de congelamento.
PROBLEMAS
Impulosr avariado, ou rolamentos. Reparar imediatamente Desgaste.
Bomba deitada deixando sair um pouco de ar. Provavelmente grande desgaste.
AVARIAS
A bomba não trabalha
SOLUÇÃO
Bomba nova, ou foi reparada e testada
Caso tenha um control de nivel, verifique se o mesmo está em
funcionamento. Verifique se tem corrente eléctrica, remova a carcaça
da bomba e veja se o impulsor está solto, e roda sem ruído. Verifique o
cabo eléctrico na sua extemidade, e efectue as medições necessárias,
(nunca abra o motor). Valor de isolamento de fio terra superior a 20M
Ohm.
Bomba esteve a trabalhar sem problemas
O mesmo, excepto que se deve dar mais atenção ao impulsor (pedras)
Bomba arranca e pára
Isolamento do motor ou cabo eléctrico avariado. Não abra o motor
Impulsor obstruído ou solto
Se a bomba é bova, voltagem ou frequência errada
Voltagem baixa; efectue medições eléctricas
Se a energia provém de gerador, frequência não exacta
Liquido com grande viscosidade ou densidade
Se a instalção é nova, contactor errado
Altura e caudal da bomba reduziu
Se a instalaço é nova, válvulas, curvas, tubagens (muito grandes, pequenas, ou
sujas no interior)
Impulsor gasto, partido, ou solto
Grelha de sucção obstruída
Bomba a bombar ar, ou liquido com gás
Limpar flutuador da OM(A, POMA):
1. Desligar a bomba da corrente
2. O tubo no qual o flutuador se move, tem 4 ranhuras no topo, que
dividem a parte superior do tubo em 2 linguetas rígidas e duas
flexíveis. Sendo possivel apertar as linguetas flexíveis.
3. Quando efectuado, tubo pode ser retirado, rodando a sua parte interior
para o lado direito, nos sentidos dos ponteiros do relógio.
4. Limpar dentro do tubo, parte exterior, flutuador e fio.
Bomba vibra e ruidosa
13

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå ìéá õðïâñý÷éá áíôëßá TSURUMI.
Ãéá ôçí ðëÞñç áîéïðïßçóç ôïõ åîïðëéóìïý óáò, èá ðñÝðåé ðñßí áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ íá äéáâÜóåôå ôá áêüëïõèá óçìåßá,
ôá ïðïßá åßíáé áðáñáßôçôá ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé áîéïðéóôßáò.
ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
1. ÁðïóõóêåõÜóôå êáé åðéèåùñåßóôå
á) Óçêþóôå ôçí áíôëßá áðü ôï ÷åñïýëé, ðïôÝ áðü ôï êáëþäéï.
â) Âåâáéùèåßôå üôé ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôáéñéÜæïõí ìå üôé ðáñáããåßëáôå.
ã) Âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷ïõí óõìâåß æçìéÝò êáôÜ ôçí öüñôùóç.
2. Ôñïöïäïóßá ìå ñåýìá
á) Âåâáéùèåßôå üôé ç ôÜóç êáé ç óõ÷íüôçôá ôïõ ñåýìáôïò ôñïöïäïóßáò ôáéñéÜæåé ìå áõôÞí ôçò áíôëßáò.
ÐñïâëÞìáôá åìöáíßæïíôéá óõíÞèùò ìå çëåêñïðáñáãùãÜ æåýãç.
â) Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò Ý÷åé åëåã÷èåß áðü çëåêôñïëüãï êáé üôé åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç ìå êáëÞ
ãåßùóç.
ÐÑÏÓÏ×Ç : ÌÇÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÅÉÔÁÉ ÔÇÍ ÁÍÔËÉÁ ÅÁÍ ÄÅÍ ÅÉÍÁÉ ÊÁÔÁËËÇËÁ ÃÅÉÙÌÅÍÇ ÃÉÁ ÕÐÁÑ×ÅÉ
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ.
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
á) ÓõíäÝóôå Ýíá ó÷ïéíß óôçí áíôëßá. ÂÜëôå ôçí áíôëßá óå ìéá óôåñåÞ, åõñåßá êáé ïñéæüíôéá âÜóç, Þ êñåìÜóôå ôç áðü ôï
÷åñïýëé ìå Ýíá ó÷ïéíß. ÐïôÝ ìçí êñåìÜôå ôçí áíôëßá áðü ôï êáëþäéï. ÅÜí ç áíôëßá âõèéóèåß óå Üììï èá ôáóôñáöåß.
YÐOÄEIÎH: H óõóêåõÞ LSC ðñÝðåé íá ãåìéïôåß ìå íåñü ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ôçò ëåéôïõñãßáò ôçò.
ÐÑÏÓÏ×Ç : ÌÇÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÁÉ ÔÏ ÊÁËÙÄÉÏ ÃÉÁ ÍÁ ÊÑÅÌÁÔÅ ÔÇÍ ÁÍÔËÉÁ. ÐÁÍÔÁ ÍÁ ÓÕÍÄÅÅÔÅ
ÊÁÔÁËËÇËÏ Ó×ÏÉÍÉ ÓÔÏ ×ÅÑÏÕËÉ ÔÇÓ ÁÍÔËÉÁÓ.
â) Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò âñßóêåôáé ðÜíù áðü ôçí áíþôáôç óôÜèìç ôïõ öñåáôßïõ êáé ìáêñéÜ áðï ôçí
óùëÞíá êáôÜèëéøçò, þóôå íá áðïöåõ÷èåß ôõ÷üí âñá÷õêýêëùìá.
ã) Ïôáí ôï êáëþäéï ðñÝðåé íá ðñïåêôáèåß, ôï êáëþäéï ðñïÝêôáóçò ðñÝðåé íá åßíáé åðáñêïýò äéáôïìÞò, þóôå íá
áðïöåýãåôáé ðôþóç ôÜóåùò ðïõ ìðïñåß íá êÜøåé ôïí êéíçôÞñá.
ÅðéëÝîôå êáôÜëëçëç äéáôïìÞ êáëùäßïõ êáé ôï åëÜ÷éóôï äõíáôü ìÞêïò ðñïÝêôáóçò, þóôå íá ìçí ðñïêáëåßôáé ðôþóç
ôÜóåùò. ÅÜí äåí åßóôå âÝâáéïé, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí êïíôéíüôåñï áíôéðñüóùðï ôçò TSURUMI.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ : ÏÔÁÍ ÔÏ ÊÁËÙÄÉÏ ÐÑÏÅÊÔÅÉÍÅÔÁÉ, ÌÇÍ ÂÕÈÉÆÅÔÁÉ ÔÏ ÓÇÌÅÉÏ ÓÕÍÄÅÓÇÓ ÌÅÓÁ ÓÔÏ
ÍÅÑÏ, ÙÓÔÅ ÍÁ ÁÐÏÖÅÕÃÅÔÁÉ ÔÕ×ÏÍ ÂÑÁ×ÕÊÕÊËÙÌÁ.
ä) Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôçí áíôëßá óå ðéóßíåò, óå íåñïôóïõëÞèñåò Þ Üëëåò äåîáìåíÝò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü
áíèñþðïõò, þóôå íá áðïöåýãïíôáé ôõ÷üí ôñáõìáôéóìïß.
å) Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôçí áíôëßá óå ðåñéâÜëëïíôá ìå êßíäõíï Ýêñçîçò, Þ óå íåñÜ ðïõ ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí åýëåêôá
õãñÜ Þ áÝñéá. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôçí áíôëßá óå õãñÜ ðïõ äåí îÝñåôå Üí åðçñåÜæïõí ôá õëéêÜ ôçò áíôëßáò. Ìçí
÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí áíôëßá OM(A) óå áëìõñÜ íåñÜ.
æ) Ìçí ëåéôïõñãåßôå ôçí áíôëßá áñêåôü ÷ñüíï ÷ùñßò õãñü. Ç áíáðôõóüìåíç èåñìüôçôá ìåéþíåé ôçí äéÜñêåéá æùÞò ôçò
áíôëßáò.
ç) Ìçí ëåéôïõñãåßôå ôçí áíôëßá ìå ôï ôìÞìá ôïõ êéíçôÞñá åêôüò õãñïý. Åðßóçò ìçí ëåéôïõñãåßôå ôçí áíôëßá óå íåñü ìå
èåñìïêñáóßá ðÜíá áðü 40 ïC. ÄéáöïñåôéêÜ ï êéíçôÞñáò õðåñèåñìÝíåôáé êáé ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò áíôëßáò ìåéþíåôáé.
è) Ç áíôëßá óôáìáôÜ ìüíç ôçò üôáí ôñáâÜ ñåýìá ðÜíù áðü ôï êáíïíéêü ôçò Þ üôáí õðåñèåñìÝíåôáé. Ïôáí øõ÷èåß îáíÜ
îåêéíÜ íá ëåéôïõñãåß ðÜëé ìüíç ôçò. Åáí ôï ðñüâëçìá äåí äéïñèùèåß ç áíôëßá èá îåêéíÜ êáé èá óôáìáôÜ óõíÝ÷åéá ìå
áðïôÝëåóìá íá êáôáóôñáöåß. Ç óõíçèÝóôåñç áéôßá åßíáé ç õðåñâïëéêÞ óõãêÝíôñùóç óôåñåþí óùìÜôùí óôïí íåñü, ç
ðôþóç ôÜóåùò (Þ ç ëáíèáóìÝíç óõ÷íüôçôá ôõ÷üí ãåíÞôñéáò).
é) Ìçí äéóôÜæåôå íá êáëåßôå ôïí ôïðéêü áíôéðñüóùðï ôçò TSURUMI ãéá íá ôïí óõìâïõëåõôåßôå.
ÓÇÌÅÉÙÓÇ : ÌÇ ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÌÅÍÁ ÐÑÏÓÙÐÁ ÄÅÍ ÅÐÉÔÑÅÐÅÔÁÉ ÍÁ ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÏÕÍ ÊÁÉ ÍÁ
ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÏÕÍ ÔÇÍ ÁÍÔËÉÁ, ÄÉÏÔÉ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÓÇÌÅÉÙÈÏÕÍ ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏÉ, Ç ÐÔÙÓÇ
ÔÇÓ ÁÐÏÄÏÓÇÓ ÔÇÓ ÁÍÔËÉÁÓ.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
á) Ç áíôëßá óáò (åêôüò ôùí ìïíôÝëùí OM(A) ) áíôëåß ëáóðþäç íåñÜ êáëýôåñá áðü êÜèå Üëëç. Ôá ìïíôÝëá LB êáé HS
áêïëïõèïýí ôá óôÜíôáñ ôùí êáëýôåñùí êáé ìåãáëýôåñùí áíôëéþí. Ðáñ´ üëá áõôÜ êáëü åßíáé íá áðïöåýãåôáé ç
Üóêïðç Üíôëçóç ìåãÜëùí ðïóïôÞôùí Üììïõ. Íá èõìÜóôå üôé åÜí ç áíôëßá èáöôåß óå ÷þìá, ëÜóðåò Þ Üììï, èá
êáôáóôñáöåß.
â) Êáôá ôï ßäéï óêåðôéêü ìçí áöÞíåôå ôçí áíôëßá åêåß üðïõ õðüêåéôáé óõíå÷þò óå äéÜâñùóç. Îåðëýíôå ôçí êáé
êñåìÜóôå ôç óå îçñü ìÝñïò, üôá äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
ã) ÅÜí åßíáé áðáñáßôçôç ç áöáßñåóç ôçò ðôåñùôÞò êáé åéäÉêÜ ôïõ ìç÷áíéêïý óôõðåéïèëßðôç, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áðü
14

ìç÷áíéêü.
ä) Ï êéíçôÞñáò äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá áíïßãåôáé, ïýôå áêüìá êáé áðü åéäéêü çëåêôñïëüãï, åêôüò óõíåñãåßïõ åðéóêåõþí. Ïé
ìåôñÞóåéò ãéá ôçí êáôÜóôáóç ôçò ìüíùóçò, ôçí óõíÝ÷åéá ôùí êáëùäßùí êáé ôçí áíôßóôáóç ôùí ôõëéãìÜôùí ôïõ
êéíçôÞñá, ìðïñïýí íá ãßíïõí áðü ôçí Üêñç ôïõ êáëùäßïõ.
å) ÐáñÜ ôï ìéêñü ôïõò ìÝãåèïò, ïé áíôëßåò LB êáé HS åßíáé åîáéñåôéêÜ áîéüðéóôåò. Èá ðñÝðåé ôïõëÜ÷éóôïí ìéÜ öïñÜ ôï
÷ñüíï Þ êÜèå 3000 þñåò ëåéôïõñãßáò íá åëÝã÷åôáé ç ìüíùóç ìåôáîý ôïõ êáëùäßïõ ãåßùóçò êáé ôùí Üëëùí äýï. Ç
áíôßóôáóç ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíù áðü 20 Ì Ohm. To ëÜäé ôïõ èáëÜìïõ ôïõ ìç÷áíéêïý óôõðåéïèëßðôç èá ðñÝðåé íá
áíôéêáèßóôáôáé áðü ìç÷áíéêü. ÅÜí ç áíôßóôáóç ðÝöôåé êÜôù áðü ôá 10 M Ohm, Þ Üí ôï ëÜäé åßíáé óáí ãáëÜêôùìá Þ
ðåñéÝ÷åé óôáãüíåò íåñïý, ç áíôëßá ÷ñåéÜæåôáé åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç.
æ) Íá ðñïóÝ÷åôå ãéá ôçí ðåñßðôùóç ðáãùíéÜò.
ÏÄÇÃÏÓ ÂËÁÂÙÍ
Ç ðôåñùôÞ Þ ôá ñïõëìÜí åßíáé êáôåóôñáììÝíá. ÁíôéêáôáóôÞóôå áìÝóùò.
Ç áíôëßá áêïõìðÜ óôï ðëÜé êáé áíáññïöÜ ëßãï áÝñá. ÁíáìÝíåôáé ãñçãïñç öèïñÜ
Üí ç áíôëéÜ óõíå÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß Ýôóé.
ÂËÁÂÇ
Ç áíôëßá äåí îåêéíÜ.
ÅÍÅÑÃÅÉÁ
Ç áíôëßá åßíáé êáéíïýñãéá Þ Ý÷åé åðéóêåõáóôåß êáé åëåãèåß
ÅÜí õðÜñ÷åé öëïôåñïäéáêüðôçò åëÝãîôå Üí äßíåé åíôïëÞ åêêßíçóçò óôçí
áíôëßá. ÅëÝãîôå ìå êÜðïéï ðïëýìåôñï Þ êÜðïéá öïñçôÞ ëÜìðá Üí õðÜñ÷åé
ôÜóç ôñïöïäïóßáò. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá áíáññüöçóçò êáé âåâáéùèÞôå üôé
ç ðôåñùôÞ ðåñéóôñÝöåôáé åëåýèåñá êáé ÷ùñßò èüñõâï. ÂÜëôå Ýíáí
çëåêôñïëüãï íá åëÝãîåé áðü ôçí Üêñç ôïõ êáëùäßïõ (ðïôÝ ìçí áíïßãåôå ôïí
êéíçôÞñá)ôçí ìüíùóç ôïõ êáëùäßïõ ãåßùóçò (ðÜíù áðü 20 Ì Ïhm) êáèþò
åðßóçò ôçí óõíÝ÷åéá ôùí ôõëéãìÜôùí.
Ç áíôëßá ëåéôïõñãïýóå Ýùò ôþñá éêáíïðïéçôéêÜ.
Ôá ßäéá þò áíùôÝñù, å êôüò áðü ôï üôé ç ðôåñùôÞ áðáéôåß ìåãáëýôåñç ðñïóï÷Þ
(ðÝôñåò, èñáýóìáôá).
Ç áíôëßá îåêéíÜ áëëÜ óôáìáôÜ
Ôï ôýëéãìá ôïõ êéíçôÞñá Þ ôï êáëþäéï åßíáé êáôåóôñáììÝíá. Ìçí áíïßãåôå ôïí
êéíçôÞñá. ÅëÝãîôå ùò áíùôÝñù.
ÅÜí ç áíôëßá åßíáé êáéíïýñãéá, ëÜèïò ôÜóç Þ óõ÷íüôçôá ñåýìáôïò.
Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò åßíáé ÷áìçëÞ. ÂÜëôå êÜðïéï çëåêôñïëüãï íá ôçí åëÝãîåé.
ÅÜí ç ôÜóç ðáñÝ÷åôáé áðü ãåííÞôñéá, ìç óùóôÞ óõ÷íüôçôá.
Ç áíôëßá äéáêéíåß õãñü ìå ìåãÜëï éîþäåò Þ ðõêíüôçôá.
ÅÜí ç åãêáôÜóôáóç åßíáé êáéíïýñãéá, êáêÞ ñýèìéóç ôïõ èåñìéêïý ôçò áíôëßáò.
Ôï ìáíïìåôñéêü êáé ç ðáñï÷Þ
åßíáé ìéêñÜ
ÅÜí ç åãêáôÜóôáóç åßíáé êáéíïýñãéá, õðÜñ÷åé óôÝíùóç óôçí óùëÞíá êáôÜèëéøçò Þ
áíôßóôáóç (ìåãÜëï ýøïò, ìåãÜëï ìÞêïò, óôåíÞ äéáôïìÞ óùëÞíáò, óùëÞíá
áêÜèáñôç åóùôåñéêÜ.
Ç ðôåñùôÞ Ý÷åé öèáñåß, Ý÷åé óðÜóåé åí ìÝñåé, Þ Ý÷åé óôåíÝøåé õðåñâïëéêÜ áðü
óêëçñÝò åðéêáèßóåéò.
Ôï ðëÝãìá áíáññüöçóçò Þ ç ïðÞ áíáññüöçóçò äåí åßíáé åëåýèåñá.
Ç áíôëßá áíáññïöÜ áÝñá, Þ ôï áíôëïýìåíï õãñü åßíáé ðôçôéêü, Þ ðåñéÝ÷åé ìåãÜëç
ðïóüôçôá áåñßùí.
ÊáèÜñéóìá öëïôåñïäéáêüðôç (OM(A), POMA )
1. AðïóõíäÝóôå ôçí áíôëßá áðü ôï ñåýìá.
2. Ï êýëéíäñïò ìÝóá óôïí ïðïßï ôï öëïôÝñ ìðïñåß íá êéíåßôáé ðÜíù êáé
êÜôù, Ý÷åé 4 ó÷éóìÝò óôçí êïñõöÞ. ÁõôÝò ÷ùñßæïõí ôçí êïñõöÞ ôïõ
êõëßíäñïõ óå 2 ðëáôéÝò óôåñåÝò ãëþóóåò êáé óå äýï åýêáìðôåò
óôåíÝò ãëþóóåò. Áõôü êÜíåé äõíáôü íá ðáôÞóåôå ôï æåõãÜñé ôùí
åýêáìðôùí óôåíþí ãëùóóþí ìå ôïí äåßêôç êáé ôïí áíôß÷åéñá ôïõ
÷åñéïõ.
3. Ïôáí áõôü ãßíåé ï êýëéíäñïò ìðïñåß áðáëÜ íá áðïìáêñõíèåß áðü ôïí
âñá÷ßïíá åÜí óôñáöåß ðñïò ôá äåîéÜ, äçëáäÞ ùñïëïãéáêÜ üôáí ôïí
âëÝðïõìå áðü ðÜíù.
4. Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ êõëßíäñïõ, ôï ðëÝãìá, ôï öëïôÝñ êáé
ôïí óõñìÜôéíï ïäçãü.
Ç áíôëßá êÜíåé èüñõâï Þ
ôáëáíôþíåé
15

16
Tsurumi daldørma pompasønø tercih ettiğiniz için çok teμekkür ederiz
Tüm donanmdan eskiksizce yararlanmak için ve kendi emniyetiniz ve çalşma emniyeti için, ilerideki noktalar makinay
çalştrmadan okuyunuz.
KULLANMADAN ÖNCE
1. Paketten çikartp gözden geçirme
a) Pompay kaldrrken tutacaklarndan tutun, kesinlikle kablolarndan kaldrmayn.
b) İsim plakasn kontrol edin ve sizin smarladğnzn aynsm diye kontrol ediniz.
c) Pompa nakliyattan zarar gördümü diye gözden geçiriniz.
2. Enerij kaynağ
a) Voltajn ve frekansn pompadaki verilere uymasn kontrol ediniz; jeneratörler bu konuda hatalara yol açabilir.
b) Elektrik kaynağnn bir elektrikçi tatafndan kontrol edilmesinden ve elektrik kaynağnn iyi durumda olup toprakla
bağlantsnn mükemmel olmasndan emin olun.
DİKKAT: POMPAI İYİ TOPRAKLANMAMIŞ BİR ELEKTRİK HATTINA BAGLAMAYIN, AKSİ TAKTİRDE BU
CEREYAN ÇARPMASI İLE HAYATİ TEHLİKEYE YOL AÇABİLİR.
KURULMASI VE KULLANIŞI
a) Pompann halatn pompaya takn. Pompay geniş sağlam ve yatay bir zemine yerleştirin veya tutacaklarndan bir
halat ie asnz. Kesinlikle hiç bir zaman pompay kablolarndan ne kaldrnz ne de asnz. Pompay kendiliğinden
kuma gömmeye brakmanz, bu pompann çok büyük hasar görmesine neden olur. UYARI: LSC çalistirilmadan
önce su ile doldurulacaktir.
DİKKAT: POMPAYI ASMAK İÇİN KABLOLARINI KULLANMAYINIZ, HER ZAMAN POMPANIN
TUTACAKLARINA HALAT BAGLAYINIZ.
b) Cereyan kaynağnn su seviyesinin üzerinde olmasn kontrol ediniz ve pompadan ve boşaltma borusundan (hortum
veya borusundan) uzakta olmasna dikkat ediniz, böylece kazaran cereyan çarpmas veya ksa devre olmas
önlenmiş olur.
c) Kablonun uzatlmas gerekiyor ise, uzatma kablosunun çap ayn uzatlan kablo gibi olmaddr, aksi taktirde bu
kablonun içinde voltaj düşüklüğüne bu da motorun yanmasna yol açabilir. Voltaj düşüklüğünü önlemek için uygun
bir kablo iç çap ile, en az uzunluğu seçiniz. Eğer emin değilseniz Tsurumi bayisine baş vurun veya en yakn
Tsurumi satiş yerini arayn.
UYARI: KABLOYU UZATIRKEN KABLONUN SUYA TEMAS ETMEMSİNE DİKKAT EDİNİZ, BÖYLECE
CEREYAN ÇEREYAN ÇARPMALARINI ÖNLEMİŞ OLURSUNUZ.
d) Pompay şahslarn kullandğ yüzme havuzlar, banyo küvetlerinde ve lavobalarda çalştrmayn, aksi taktirde bu
kazalara yol açabilir.
e) Pompann patlayc ve yanma tehlikesi olan çevrede veya yanc maddeler içerikli svlar veya gazn, pompalanmas
yasakatr. Pompann malzemelerine zarar verecek svlarn pompalanmas yasaktr. OM(A) modellerini kumlu suda
kullanmayn.
f) Kuru havada uzun süre kullanmayn, pompann ömürü aşr snmadan azalabilir.
g) Pompay, motor seviyesinin su seviyesinin üstünde olacak şekilde kullanmayn. Pompay 40° C yi aşan svlarda da
kullanmayn, aksi taktirde motor aşr snr ve motorun ömürü azalr.
h) Motor çok fazla cereyan çekince veya çok snrsa stop eder. Motor soğuyunca tekrar çalşmaya başlar. Eğer
bunun nedenini bulamazsanz, motor devalm çalşp, durur ve motor böyle hasar görebilir. Genelde bunun nedeni
svnn içinde bulunan çok fazla sert cisim, voltajn düşük olmasdr {veya jeneratörün frekansnn yanlş olmasdr}.
i) Tsrumi bayisine baş vurarak bilgi edinmekten çekinmeyiniz.
UYARI: İZİNSİZ ŞAHISLARIN POMPAYI DEMONTE EDİP, YİNE MONTE ETMELERİ YASAKTIR. BU KAZALARA
YOL AÇABİLİR, POMPANIN GÜCÜNÜ AZALTABİLİR VEYA MOTOR HASARLARINA YOL AÇAR.

17
BAKIMI
a) Pompanz kirli suda rahat çalşr {model OM(A) hariç). LB ve HS modelleri en iyi büyük pompalar seviyesindedir.
Çok fazla kumun pompalanmamasna baknz. Pompa kendini kuma gömerse, bunun büyük hasarlara neden
olabileceğini göz önünde bulundurunuz.
b) Pompay gerekenden fazla paslanmaya brakmaynz. Pompay uzun süre kullanmyorsanz, pompay çalkalayp,
kuru bir yerde muhafaza ediniz.
c) Pompa çark en önemlisi şaft kapağnn değiştirilmesi gerektiğinde, bu işlemin bir mekanik ustas tarfndan
yaplmaldr.
d) Motor hiç bir zaman, bir elektrikçi tarafndan bile atelye dşnda açlmamaldir. İzolasyon ölçümeri, bobinin kopuk
olmasnn ve resistannn ölçümü kablolarn boş ucu tarafndan yaplmaldr.
e) LB ve HS pompalar küçük olmalarna rağmen güvenilir pompalardr. Bunlar örneğin çok önemli makinalarn veya
kymetli eşyalarn su basmasndan korunmasnda kullanlr. Bu durumda senede bir veya 3000 saatte bir toprak
kablosu ile diğer kablolarn arasndaki izolasyon değerini ölçün. Bu değer 20 M om un üzerinde olamaldr. Yag
deposunun yağ bir mekanik eleman tarafndan yaplmaldr. İzolasyon değeri çok düşerse veya 10 M om olurs,
veya beyazlaşrsa veya su içerirse pompann tamir edilmesi veya değiştirilmesi gerekir.
f) Don pompaya hasar verebilir.
ARIZA ARAMA
ARIZA GÖSTERGES
Pompa start etmiyor
YAPILACAK İŞLEMLER
Pompa yeni veya tamirden çkp kontrol edilmiµtir
Seviye kontrolu varsa, bunun start yapmak için devreye girmesini kontrol edin. Bir
multimetre, taµnabilen bir lamba veya bir elektrik ölçme aleti ile cereyan varmi
diye kontrol ediniz. Pompa gövdesini sökünüz ve pompann çark serbest ve sessiz
döndürülüyormu diye kontrol ediniz. Pompa kablolarnn boµ ucundan bobinin
kopuksuz olmasn ve toprak kablosunun izolasyonunu kontrol edin (kesinlikle
motoru açmayn). Bu değer 20M om un üzerinde olmaldr.
Pompa düzgün çalµmaktadr Yukardaki gibi kontrol edilir, sadece pompa çarkna
daha da çok dikkat edilmesi gerekir (taµ, çakl)
Pompa start ediyor ama yine
stop ediyor
Bobinler veya kablolar hasarl ise, motoru açmayn, yukardak gibi kontrol edin.
Pompa çark tkanp skµmµ veya bloke etimiµtir.
Voltaj veya frekans yanlµtr.
Voltaj yetersiz ise, yük binmiµ durumda gelen voltaj ölçün.
Voltaj bir jeneratörden geliyor ise, frekans da hata vardr.
Pompalanan svnn viskozitesi veya yoğunluğu gerekekenden daha çoktur.
Cereyan kaynağndaki s termostat yanlµ ayarlanmµtr.
Pompann basnc ve aknt
miktar gereğinden az
Borulardaki daralma çok büyüktür, boµalma borusundaki aknt resistans çok
yüksektir (çok yüksek, çok uzun, çok dar, içi çok pistir).
Pompa çark aµnmµtr, ksmen tkanmµtr veya sert cisimler tarafndan skµtr.
Filtre veya emme giriµi tkanmstr.
Pompa hava çekiyor, veya sv ksmen uçucudur veya karµmnda gaz oran
yüksektir.
Şamandra tertibatønøn temizlenmesi (OM(A), POMA):
1. Pompay cereyankaynašndan ayrnz.
2. Yukarya çkp, aµašya inen µamandrann içinde bulundu borunun
baµlšnda dört deliği bulunmaktadr. Bu delikler borunun baµlğn
iki geniµ, iki de hareketli küçük dile ayrrlar. Böylece iki yakn dil
baµ parmak ile iµaret parmağ arasna skµtrlabilir.
3. Bunu yaptktan sonra boruyu tutacağndan dikkatlice çekip çkartn.
Boruyu sağa doğru çevirin, bu demektir ki yukardan bakldğnda
saat yönüne doğru ve ayn zamanda aµağya doğru çekin.
4. Borunun içini, filtresini, µamandrasn ve klavuz telini temizleyin.
Pompa aµr sallanyor ve ses
çikartyor
Pompa çark ağr hasar görmüştür veya bilyal rulman hasarldr. Acilen tamir
edilmesi gerekir.
Pompa yan tarafa yatp biraz hava çeker. Tahmine göre aşnma orannn çok yüksektir.

18
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een Tsurumi dompelpomp.
Voor de volledige gebruiksmogelijkheden van dit product, moet u voor gebruik deze instructies doorlezen. De volgende
punten zijn zeer belangrijk voor veiligheid en betrouwbaarheid.
VOOR GEBRUIK
1 Uitpakken en inspectie
a) Ophangen of tillen van de pomp, altijd aan de handgreep; nooit aan de elektriciteitskabel
b) Controleer de gegevens op het typeplaatje en verzeker u ervan dat dit overeenkomt met hetgeen is besteld
c) Controleer of de pomp geen schade heeft, b.v. ontstaan door transport
2 Elektrische voedingsbron
a) Verzeker u ervan dat het voltage en de frequentie vermeld op de pomp overeenkomen met de voedingsbron;
generatorsets hebben de neiging af te wijken op dit punt
b) Laat de elektrische voedingsbron controleren door een elektriciën, onder meer op geschiktheid en juiste aarding
LET OP: DEZE POMP MAG NIET IN WERKING WORDEN GESTELD. ALLEEN ALS DE POMP OP EEN
GOEDE AARDING IS AANGESLOTEN MAG DEZE IN BEDRIJF WORDEN GESTELD, DIT OMDAT
ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN LEIDEN TOT ERNSTIG PERSOONLIJK LETSEL.
INSTALLATIE EN WERKING
a) Bevestig een touw aan de pomp, plaats de pomp op een solide, ruim bemeten, horizontale ondergrond of hang de
pomp aan de handgreep op met behulp van een voldoende sterk en waterbestendig touw. Hang of til de pomp
nooit op aan de elektriciteitskabel. Indien men de pomp laat wroeten in zand, zal deze defect raken.
AANWIJZING: De LSC moet voor de werking met water worden gevuld.
PAS OP: GEBRUIK DE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT OM DE POMP TE TILLEN OF TE HIJSEN.
MONTEER ALTIJD EEN TOUW AAN DE HANDGREEP VAN DE POMP.
b) Verzeker u ervan dat de elektrische voedingsbron zich boven het vloeistofniveau bevindt en niet in de nabijheid van
de pomp en haar afvoerleiding (buis of slang). Dit om elektrische schokken en/of kortsluiting te voorkomen.
c) Indien verlenging van de elektriciteitskabel noodzakelijk is moet de dikte van de kabel voldoende ruim bemeten zijn
om spanningsverlies in de kabel te voorkomen. Spanningsverlies kan doorbranden van de motor tot gevolg
hebben. Selecteer het juiste formaat kabel en minimaliseer de lengte van de kabelverlenging om een groot
spanningsverlies te vermijden. Indien u hiervan niet zeker bent, neem dan contact op met de Tsurumi importeur of
met de Tsurumi dealer in uw omgeving.
LET OP: ZORG ERVOOR DAT BIJ VERLENGKABEL DE VERBINDING NIET IN CONTACT KAN KOMEN MET
WATER OM DE MOGELIJKHEID VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN.
d) Gebruik de pomp niet in zwembaden, badkuipen of andere bassins, welke worden gebruikt door mensen. Dit om
verwondingen alleszins te vermijden
e) Gebruik de pomp niet in ruimtes waar sprake is van explosiegevaar of in water dat mogelijk resten van ontvlambare
vloeistoffen of gas bevat. Pas de pomp nooit toe in vloeistoffen, welke de pompmaterialen kunnen aantasten.
Gebruik de OM(A) modellen niet in zandhoudend water
f) Voorkom langdurig droogdraaien, de levensduur kan dan verkort worden door te sterke opwarming
g) Gebruik de pomp niet op een manier dat de motorsectie boven het water uitsteekt, uitgezonderd LSC/LB. Pas de
pomp ook niet toe in water, dat warmer is dan 40°C. In beide gevallen zal de motor oververhit raken, hetgeen de
levensduur aanmerkelijk verkort
h) De motor schakelt zichzelf uit bij oververhitting of bij te hoge stroomopname, na afkoeling schakelt de motor
zichzelf weer aan. Indien de oorzaak niet wordt verholpen, zal de schakelaar de motor onbepaald inschakelen met
defect raken tot gevolg hebbende. De meest voorkomende oorzaken zijn te veel vaste stoffen in de vloeistof of een
te lage voedingsspanning (of incorrecte frequentie van de generatorset)
i) Aarzel niet uw Tsurumi dealer te consulteren en advies te vragen
LET OP: MONTAGE EN DEMONTAGE VAN DE POMP MAG UITSLUITEND GESCHIEDEN DOOR
VAKBEKWAME PERSONEN. ANDERS KAN DIT LEIDEN TOT VERWONDINGEN,
CAPACITEITSVERLIES OF SCHADE AAN DE MOTOR.
ONDERHOUD
a) Uw pomp (uitgezonderd OM(A)) verwerkt ook modderig water. De modellen LB en HS zijn vergelijkbaar aan de
standaard van de beste grote pompmodellen. Voorkom verpompen van grote hoeveelheden zand. Houd er
rekening mee dat wanneer de pomp zichzelf ingraaft, dit defect raken tot gevolg kan hebben
b) Laat uw pomp niet daar waar het nodeloos wordt onderworpen aan corrosie. Reinig de pomp en sla deze op in een
droge ruimte, wanneer de pomp gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
c) Indien het ooit noodzakelijk moge zijn, de waaier en/of mechanical seal te demonteren, laat dit werk dan over aan

19
Waaier beschadigd of lager defect, direct repareren!
Pomp ligt op z'n zij en krijgt iets lucht, snellere slijtage is zeer waarschijnlijk.
een vakbekwame monteur
d) Het motorcompartiment mag nooit buiten de werkplaats worden geopend, ook niet door een elektromonteur. Metingen
van isolatie, draadbreuken en weerstanden van de wikkelingen kunnen worden uitgevoerd vanaf het uiteinde van de
kabel
e) Betrouwbaarheid mag van groot belang zijn, daar waar het LB en HS pompen betreft ondanks de geringe afmetingen.
Bijvoorbeeld het tegen overstroming beschermen van belangrijke machines of waardevolle goederen. In dit soort
situaties moet minimaal 1 keer per jaar of iedere 3000 uur de isolatie tussen fasen onderling en fasen met de aarding
worden gecontroleerd. Deze waarde moet meer zijn dan 20 M ohm. De olie van de sealkamer moet dan worden
vervangen. Indien de isolatieweerstand sterk is gedaald tot 10 M ohm, of als de sealolie melkachtig is en/of
waterdruppels bevat, is het noodzakelijk de pomp te repareren of te vervangen
f) Vrieskou kan de pomp beschadigen
PROBLEM OPLOSSEN
KLACHT
Pomp start niet
MAATREGEL
Pomp is nieuw of gerepareerd en getest.
Als er een niveausturing is, controleer wanneer de pomp zou moeten
starten. Controleer of de voedingsspanning in orde is. Dit kan m.b.v. een
multimeter. Demonteer de bodemplaat en controleer of de waaierniet wordt
geblokkeerd of geremd (eerst elektrische voeding afsluiten). Controleer aan
kabeluiteinde (nooit de motor openen) de isolatie weerstand van aardlek
(min. 20 Hohm) en de ononderbrokenheid van de wikkeling.
Pomp reeds enige tijd naar tevredenheid gebruikt.
Zelfde procedure maar meer attentie op de vrije loop van de waaier i.v.m.
mogelijke vervuiling.
Pomp start maar stopt
Motorwindingen of kabel defect. Open niet de motor maar controleer dit aan de
uiteinde van de kabel (als voorgaand omschreven).
Waaier geblokkeerd of geremd.
Foutieve spanning of frequentie.
Te lage spanning: controleer dit onder belasting
Bij voeding van generatorset, incorrecte frequentie.
Vloeistof met te hoge viscositeit of dichtheid.
Foutieve instelling van de externe motorbeveiligingsschakelaar in de voeding.
Pompcapaciteit en opvoerhoogte
zijn minder dan origineel
Obstructie in de afvoerleiding of te grote weerstand (te hoge, te lange, te kleine of
te vervuilde leiding).
Waaier versleten, of vervuild door afzetting.
Zuigkorf of inlaat geblokkeerd.
Veel lucht of gas in vloeistof of te weinig aanvoer van water.
Reinigen van buisvlotter (OM(A), POMA)
1. Sluit de elektrische voeding af
2. De buis, in welke de vlotter op en neer kan bewegen, heeft 4 sleuven
aan de bovenzijde. Deze verbinden de buis met het bovendeel middels
2 lippen, welke in de sleuven van het bovenstuk passen. Met de duim
en wijsvinger drukt men de buis onder de lippen lichtjes in.
3. Hierdoor kan de buis uit het bovendeel worden genomen door, van
boven gezien, kloksgewijs draaien en naar beneden bewegen.
4. Reinig de buis, buisinlaat, vlotter en vlottergeleider en plaats het
geheel weer in het bovendeel.
Pomp maakt lawaai of vibreert

20
Takk for at De valgte en Tsurumi senkbar pumpe.
For å kunne dra full nytte av utstyret, bør De, før De tar det i bruk, lese gjennom følgende punkter som omhandler fysisk
sikkerhet og driftssikkerhet.
Før oppstart:
1. Utpakking og inspeksjon
a) Løft pumpen i håndtaket, aldri i kabelen.
b) Sjekk informasjonen på merkeskiltet og se at den er i overenstemmelse med det De har bestilt.
c) Sjekk at pumpen ikke har fått transportskader.
2. Strømkilde
a) Sørg for at spenningen og frekvensen er tilpasset pumpen. Generatorer har ofte ikke de rette verdier her.
b) Sørg for at strømuttaket er blitt sjekket av en elektriker, bl.a. slik at jordingen er utført fagmessig.
FORSIKTIG! Ikke bruk pumpen dersom den ikke er tilknyttet en jordet krets. I motsatt fall kan
det oppstå alvorlige personskader som følge av elektrisk støt.
Installering og drift:
a) Fest et rep til pumpen. Monter pumpen på et fast og horisontalt underlag eller heng den i håndtaket eller i repet. Løft aldri
i kabelen. Dersom pumpen blir stående halvveis nedgravd i sand, vil den bli ødelagt.
HENVISNING: LSC må fylles med vann før drift
FORSIKTIG! Ikke heng pumpen i kabelen. Fest alltid et rep i håndtaket.
b) Sørg for at strømkilden befinner seg på et nivå der den ikke kan oversvømmes og slik at den er utenfor rekkevidde for
pumpens slange og avløpsrør.
c) Dersom kabelen må forlenges, må størrelsen på skjøteledningen være slik at spenningsnivået i kabelen ikke blir for lavt.
Det kan føre til at motoren havarerer.
Velg en skjøteledning som er så lang som nødvendig og som er stor nok slik at det ikke blir et spenningsfall. Dersom De
ikke er sikker på hvilken ledning de bør velge, kontakt den lokale Tsurumirepresentanten.
OBS! Når man forlenger kabelen, må man være påpasselig med å sørge for
at skjøten ikke kommer i vann.
d) Ikke bruk pumpen i svømmebassenger, badekar eller andre bassenger som samtidig. brukes av mennesker.
e) Ikke bruk pumpen i et eksplosivt miljø eller i vann som kan inneholde rester av brannfarlige væsker eller gasser. Ikke
bruk pumpen med en væske som De ikke er sikker på ikke vil påvirke pumpematerialene. Ikke bruk OM(A)modellene i
vann som inneholder sand.
f) Unngå lang tomgangskjøring med luft. Pumpens levetid vil ellers kunne bli redusert pga. overopphetning.
g) Ikke bruk pumpen slik at motordelen kommer til å ligge åpen over vannivået. Ikke bruk pumpen i vann med en temperatur
på mer enn 40°C. I motsatt fall vi motoren bli overopphetet og pumpens levetid forkortet.
h) Pumpen slår seg automatisk av når den drar for mye strøm eller blir overopphetet. Når den så er blitt avkjølt, slår den
seg på igjen. Dersom pumpen ikke blir reparert, vil den fortsette å slå seg selv av og på og vil til sist bli ødelagt. De
vanligste årsakene til dette er for mange fremmedelementer i vannet og for lav spenning (eller feil frekvens på
generatoren).
i) Ikke nøl med å kontakte Deres Tsurumiforhandler for å spørre om råd.
OBS! Ikkeautorisert personell har ikke lov til å demontere eller montere
pumpene ettersom det kan føre til skader eller til at pumpens kapasitet blir mindre.
Vedlikehold:
a) Pumpene (bortsett fra modell OM(A)) klarer å pumpe mudrete vann. Modellene LB og HS er like gode til det som store
pumper. Likevel bør man unngå å pumpe store mengder sand. Og husk at dersom pumpen synker ned i jorda, vil den bli
ødelagt.
b) Ikke la pumpen stå i et miljø der den kan bli utsatt for korrosjon. Vask den og heng den på et tørt sted dersom den ikke
skal brukes på lang tid.
c) Fjerning av pumpehjulet eller av akseltetningen må utføres av en fagmann.