Tulikivi P10 User manual

P10-PELLETTIJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖOHJE TULIKIVI P10-PELLETSYSTEMETS BRUKSANVISNING OPERATING MANUAL TULIKIVI PELLET SYSTEM P10 BEDIENUNGSANLEITUNG TULIKIVI PELLETSYSTEM P10 TULIKIVI P10 PELLETSYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING SISTEMA A PELLET P10 DI TULIKIVI ISTRUZIONI D’USO DU SYSTÈME À PELLETS TULIKIVI P10 MODE D’EMPLOI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСЕМЫ ДЛЯ СЖИГАНИЯ ПЕЛЛЕТОВ TULIKIVI P10 TULIKIVI P10 PELLETISÜSTEEMI KASUTUSJUHEND
TULIKIVI P10 GRANULU SISTĒMAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TULIKIVI KŪRENIMO MEDIENOS P10 SISTEMĄ EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA NAVODILA ZA UPORABO TULIKIVI PELETNEGA SISTEMA P10

6. 7. 8. 9. 10.
11. 14.
16. 17.
15.
18.
12. 13.
1. 3. 5.
4.2.

3
Tervetuloa Tulikivi P10 -
pellettijärjestelmän käyttäjäksi
Tulikivi-uunissasi on Tulikivi Green P10 –pellettijärjestelmä. Tä-
mä on P10-pellettijärjestelmän käyttöohje. Kun lämmität tulisi-
jaasi polttopuilla, noudata Tulikivi-uunin käyttöohjetta.
UUnin käyttöönotto
Tulisijan kuivatus ja käyttöönotto on neuvottu Tulikivi-uunin
käyttöohjeessa. Noudata annettua ohjetta. Käytä tulisijan si-
säänajolämmityksiin ainoastaan polttopuuta
Älä sulje hormipeltiä ja ilmanohjausaukkoja liian aikaisin, koska
silloin saattaa muodostua vaarallista häkäkaasua!
Uunia ei ole tarkoitettu roskien eikä muun jätteen polttoon. Älä
käytä nestemäisiä polttoaineita edes uunin sytytykseen.
Pellettijärjestelmän asennUs
Poista tulisijasta arina, jota käytetään poltettaessa polttopuita
(kuva 1). Mikäli uunisi kuuluu takkaryhmään 1, poista myös il-
manohjauslevy (kuva 2). Asenna pellettiarina paikoilleen (kuva
3). Huomioi arinan asento: Takkaryhmä 1:n uuneissa arina nojaa
taaksepäin (kuva 4), takkaryhmän 2 uuneissa arinaa nojaa
eteenpäin (kuva 5).
Poista pellettiohjaimesta siihen kiinnitetty varoitustarra. Asen-
na pellettiohjain tulipesän etureunaan (kuva 6). Valkia 2D-mal-
lissa asenna pellettiohjain molemmille puolille (kuva 7). Mikäli
pellettijärjestelmän mukana on toimitettu tiivistenauha, aseta
se luukun raamin ja pellettiohjaimen väliseen rakoon (kuva 8).
sytytys ja lämmitys
Ennen sytytystä varmista, että arina on puhdas ja tuhka-astia
ei ole täynnä. Lämmityksen aikana pidä tuhka-astia paikallaan ja
huoltoluukku suljettuna. Turvallisuussyistä käsittele tuhkaa vain
kun se on jäähtynyttä.
Mikäli tulisijasi tuhkalaatikossa on tehopolttovipu, tarkista, että
se on kiinni (kuva 9). Avaa hormipelti ja huoltoluukun ilmansää-
din täysin avoimeksi (kuva 10 ja 11). Lisäksi katkaise liesituuletin
ja koneellinen ilmastointi ennen sytytystä.
Mikäli uuni on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkista hormin
veto. Purista pala paperia kevyesti palloksi. Aseta se arinalle,
sytytä ja sulje luukku. Jos liekki on kirkas ja pystysuuntainen,
hormissa on riittävä veto. Huonoissa veto-olosuhteissa hormin
ilman voi saada liikkeelle puhaltamalla lämmintä ilmaa hiusten-
kuivaajalla tai lämpöpuhaltimella tai polttamalla hieman paperia
nuohousluukussa uunin alaosassa.
Täytä arinasuppilo ja tulipesän alaosa huoneenlämpöisillä pel-
leteillä (kuva 12). Tarkista pellettien määrä ohjeen takasivulla
olevasta taulukosta. Älä kuitenkaan täytä pesää yli paneelien
ilmaraon. Useimpiin tulisijoihin mahtuvat koko lämmityskerran
pelletit yhdellä täytöllä, ja tuli palaa kauniisti koko tulipesän le-
veydeltä.
Tasaa pelletit. Aseta 3-4 sytytyspalaa tasavälein takareunalle
noin viisi senttimetrin päähän tulipesän takaseinästä (kuva 13).
Upota sytytyspalat pellettien yläpinnan tasalle, jotta tuli leviäisi
tasaisesti pelletteihin. Sytytä sytytyspalat.
Pellettien palamisen aikana sinun ei tarvitse säätää palamisilma-
määrää. Pyörrepesän ja pellettiarinan rakenne ohjaavat juuri oi-
kean ilmamäärän palamisprosessiin ja näin palaminen on puhdas-
ta. Loppuvaiheessa, kun pellettien pinta laskeutuu tulipesäpa-
neelien alareunan tasolle, palamista nopeutetaan avaamalla tuh-
kalaatikon tehopolttovipu (kuva 14). Palaminen tehostuu, kun
palamisilmaa ohjataan enemmän arinan kautta. Mikäli yksittäisiä
pellettejä jää arinasuppilon reunoille, kaavitaan (lakaistaan tai
harjataan) ne uunikoukulla (ranstakalla) tulipesän keskelle ari-
nan päälle (kuva 15).
Älä lisää pellettejä kuumaan tulipesään eikä hehkuvien tai pala-
vien pellettien päälle (kuva 16).
Ole erityisen huolellinen lopettaessasi pelletin polton. Anna pel-
lettien palaa loppuun. Kun hiillos on hiipunut, tarkasta ettei tuh-
kalaatikossa ole kyteviä pellettejä. Pelletit jäävät herkästi kyte-
mään tuhkan sekaan, joten varmista lopuksi tuhkaa sekoittamal-
la, ettei tuhkan seassa ole enää yhtään kytevää pellettiä (kuva
17). Sulje hormipelti vasta varmistuksen jälkeen.
Muista! Häkä on hajuton mauton ja väritön kaasu, joten ole huo-
lellinen.
Tulipesän luukku ja huoltoluukku on käytön aikana pääsääntöi-
sesti pidettävä suljettuina. Poikkeuksena ovat tässä ohjeessa
esitetyt sytytystilanne ja hiilloksen kohennus palamisen lop-
puvaiheessa.
Lämmityksen aikana ja vielä pitkälle sen jälkeenkin uunin pin-
nat ja sisäosat saattavat olla polttavan kuumia. Uunin pinnat
ovat kuumimmillaan 2 - 3 tuntia sen jälkeen kun lämmitys on
lopetettu. Tämän vuoksi ja ylilämmityksen välttämiseksi seu-
raa käyttöohjetta.
Älä koskaan lisää pellettejä hiilloksen päälle, äläkä varastoi pel-
lettejä kuumaan uuniin. Uunia ei ole tarkoitettu pellettien säi-
lyttämiseen. Pelletit voivat kaasuuntua ja syttyä itsestään kuu-
massa uunissa.
Jos haluat lisälämmittää uuniasi pellettien käytön jälkeen, käytä
klapeja. Älä ylilämmitä tulisijaasi. Suositeltuja puu/pellettimääriä
lämmityskertaa kohti ei saa ylittää.
Pellettijärjestelmän PUHDistUs
Pellettiarina on puhdistettava säännöllisesti, etteivät arinan il-
mareiät tukkeennu. Puhdistukseen sopii parhaiten pehmeä me-
talliharja (kuva 18).
Tulisijan puhdistus- ja huoltoohjeet on kerrottu tulisijan käyt-
töohjeessa
fin

4
Välkommen som användare av
Tulikivi P10-pelletsystemet
Din Tulikivi-ugn är försedd med Tulikivi Green P10-pelletsys-
temet. Det här är bruksanvisningen för P10-pelletsystemet.
När du eldar eldstaden med vedträn iaktta bruksanvisningen
för Tulikivi-ugnen.
iBrUktaGanDe aV UGnen
Anvisningar för torkningen och ibruktagandet av eldstaden finns
i Tulikivi-ugnens bruksanvisning. Iaktta anvisningen. Elda endast
med ved för att köra in eldstaden.
Stäng inte spjället och luftreglageöppningarna för tidigt efter-
som det då kan bildas farlig kolmonoxid!
Ugnen är inte avsedd för förbränning av skräp och annat avfall.
Använd inte flytande bränslen ens för att tända i ugnen.
monterinG aV Pelletsystemet
Avlägsna rostret som används för att elda med ved från eld-
staden (bild 1). Avlägsna även luftregleringsskivan om din ugn
hör till brasugnsgrupp 1 (bild 2). Montera pelletrostret på plats
(bild 3). Observera rostrets position: I ugnar i brasugnsgrupp 1
lutar rostret alltid bakåt (bild 4), i ugnar i brasugnsgrupp 2 lutar
rostret alltid framåt (bild 5).
Avlägsna varningsdekalen från pelletstyrsystemet. Montera pel-
letstyrsystemet i främre kanten av eldstaden (bild 6). I Valkia
2D-modellen ska pelletstyrsystemet monteras på bägge sidor
(bild 7). Om tätningsband levererats med pelletsystemet ska
det läggas i springas mellan luckans ram och pelletstyrsyste-
met (bild 8).
tänDninG oCH elDninG
Kontrollera att rostret är rent och att askfatet inte är fullt inn-
an du tänder. Under eldning ska askfatet vara på plats och ser-
viceluckan stängd. Hantera endast sval aska av säkerhetsskäl.
Om det finns ett effektförbränningsreglage i eldstadens askfat
ska du kontrollera att det är stängt (bild 9). Öppna spjället och
serviceluckans luftreglage helt och hållet (bild 10 och 11). Stäng
dessutom av spisfläkt och maskinell ventilation innan du tänder.
Kontrollera draget i skorstenen om ugnen inte använts på länge.
Knyckla ihop en bit papper till en lätt boll. Placera bollen på
rostret, tänd den och stäng luckan. Om lågan är klar och lodrät
är draget i skorstenen tillräckligt. Om draget är dåligt kan man
sätta luften i skorstenen i rörelse genom att blåsa varm luft med
en hårtork eller värmeblåsare eller bränna lite papper i sotnings-
luckan i ugnens nedre del.
Fyll rostertratten och nedre delen av eldstaden med rumsvarma
pellets (bild 12). Kontrollera mängden pellets i tabellen på anvis-
ningens baksida. Fyll inte eldstaden över luftspringan i panelerna.
I de flesta eldstäder ryms all pellets för en eldning i en påfyllning,
och elden brinner vackert i hela eldstaden.
Jämna ut pellets. Lägg 3–4 tändbitar med jämna mellanrum i den
bakre delen av eldstaden cirka fem centimeter från eldstadens
bakre vägg (bild 13). Sänk tändbitarna i nivå med pellets yta så
att elden sprids jämnt. Tänd tändbitarna.
Medan pellets brinner behöver du inte reglera mängden förbrän-
ningsluft. Virveleldstadens och pelletrostrets konstruktion tillför
förbränningsprocessen rätt mängd luft och således är förbrän-
ningen ren. I slutskedet när pelletarnas yta sjunkit i nivå med
eldstadspanelernas nedre kant effektiveras förbränningen ge-
nom att öppna effektförbränningsreglaget i askfatet (bild 14).
Förbränningen blir effektivare när mer förbränningsluft tillförs
via rostret. Om enstaka pellets blir kvar på rostertrattens kanter
kan man raka (sopa eller borsta) dem med en eldgaffel till mit-
ten av eldstaden på rostret (bild 15).
Tillsätt inte mer pellets i en het eldstad eller på glödande eller
brinnande pellets (bild 16).
Var särskilt omsorgsfull när du avslutar eldningen med pellets.
Låt pellets brinna ner. Kontrollera att det inte finns glödande pel-
lets i askfatet när glöden har falnat i eldstaden. Det händer lätt
att pellets fortsätter att glöda i askan, så försäkra dig genom
att röra om i askan att det inte finns en enda glödande pellet i
askan (bild 17). Stäng spjället först efter att du har gjort detta.
Kom ihåg! Kolmonoxid är en luktfri, smaklös och färglös gas så
var omsorgsfull.
När ugnen används ska eldstadens lucka och servicelucka nor-
malt hållas stängda. Undantag från denna regel är de situationer
som beskrivs i denna anvisning, dvs. när man tänder i eldstaden
och sätter fart på glöden i slutet av eldningen.
Ugnens ytor och inre delar kan vara brännande heta under eld-
ning och länge därefter. Ugnens ytor är som hetast 2–3 timmar
efter att eldningen avslutats. På grund av detta och för att und-
vika övereldning ska du följa bruksanvisningen.
Tillsätt aldrig pellets på glöden, och lagra inte pellets i en het
ugn. Ugnen är inte avsedd för förvaring av pellets. Pellets kan
förgasas och antändas av sig själva i en het ugn.
Om du vill fortsätta att elda i ugnen efter pellets ska du använda
vedträn. Överelda inte i eldstaden. Den rekommenderade mäng-
den ved/pellets per eldning får inte överskridas.
renGörinG aV Pelletsystemet
Pelletrostret ska rengöras regelbundet så att lufthålen i rostret
inte täpps till. Det lämpligaste rengöringsredskapet är en mjuk
metallborste (bild 18).
Rengörings- och serviceanvisningarna för eldstaden finns i
bruksanvisningen för eldstaden.
SWE

5
EnG
Congratulations on your new
Tulikivi Green P10 pellet system!
Your Tulikivi fireplace includes the Tulikivi Green P10 pellet sys-
tem. This is the operating manual for the pellet system. When
using firewood instead of pellets, you must follow the relevant
instructions in the Tulikivi fireplace operating manual.
initial Use oF tHe FirePlaCe
Instructions on curing and initial use of your Tulikivi fireplace are
provided in the fireplace operating manual. Please follow the in-
structions carefully. The first few times you use the fireplace,
you should burn only firewood.
Do not close the damper and air intake vents too soon, as this
could lead to the accumulation of dangerous carbon monoxide!
The fireplace is not designed for burning rubbish or other waste,
and you should never use liquid fuel, even when lighting the fire.
installinG tHe Pellet system
Remove the firewood grate from the fireplace (Picture 1). If your
fireplace is a Tulikivi Group 1 fireplace, remove the air deflector
as well (Picture 2). Put the pellet grate in place (Picture 3). Note
the position of the grate: in Group 1 fireplaces, the grate slopes
backwards (Picture 4), and in Group 2 fireplaces the grate slopes
forwards (Picture 5).
Remove the warning label attached to the pellet guide. Install the
pellet guide at the front edge of the firebox (Picture 6). If you have
the Valkia 2D fireplace, install the pellet guide on both sides (Pic-
ture 7). If your pellet system includes a sealing strip, insert it in
the gap between the door frame and the pellet guide (Picture 8).
IGNITION AND COMBUSTION
Before lighting the fire, ensure that the grate is clean and that
the ash box is empty. When the fire is burning, keep the ash box
in place and the maintenance door closed. For safety reasons,
do not handle the ash until it has cooled.
If the ash box has a primary air lever, check that this is in the
closed position (Picture 9). Fully open the damper and the main-
tenance door’s air control lever (Pictures 10 and 11). If you have
a cooker hood or other mechanical ventilation system, switch
these off before lighting the fire.
You should also ensure that the flue draught is adequate if the
fireplace has not been used for a long time. To do so, crumple
up a piece of paper into a loose ball, place it on the grate and
light it, then close the fireplace door. If there are distinct, verti-
cal flames, the flue draught is sufficient. If there is insufficient
draught, you can prime the flue with warm air by using a hair
dryer or fan heater, or by burning a small quantity of paper in
the soot hatch at the base of the fireplace.
Fill the grate funnel and the base of the firebox with room tem-
perature pellets (Picture 12). Use the accompanying table to
check the amount of pellets required. Do not fill the firebox
above the air gaps in the panels. Most fireplaces will take suffi-
cient pellets for a full heating cycle in one burn, and the fire will
burn nicely across the entire width of the firebox.
Make sure the pellets are evenly distributed in the firebox. Place
3 or 4 firestarter blocks at the back of the firebox, spacing them
equally and about 5 cm from the back wall (Picture 13). Press
them down so that they are level with the top layer of pellets to
ensure that the fire spreads evenly. Light the firestarter blocks.
There is no need to adjust the amount of combustion air while
the pellets are burning. The whirlbox and pellet grate are de-
signed to channel just the right amount of air to the combus-
tion process, ensuring that combustion is clean. During the final
stage, when the level of pellets has dropped to the lower edge
of the firebox panels, combustion can be intensified by open-
ing the ash box’s primary air lever (Picture 14). This allows more
combustion air to be channelled through the grate. If some pel-
lets remain around the edges of the grate funnel, knock them
onto the grate in the middle using a ash rake or other fireplace
tool (Picture 15).
Never add pellets to a hot firebox or on top of glowing or burn-
ing pellets (Picture 16).
Be especially careful at the end of the combustion process. Allow
the pellets to burn completely. Once the embers have died down,
check that there are no smouldering pellets in the ash box. Pel-
lets can often smoulder away, so stir up the ash to ensure that
there are no more smouldering pellets (Picture 17). Close the
damper only after you have done this.
Remember! Carbon monoxide is an odourless, tasteless and co-
lourless gas, so take special care.
During use, the firebox door and maintenance door should nor-
mally be kept closed. Exceptions to this are when lighting the
fire and when stirring up the embers at the end of combustion,
as described in these instructions.
The fireplace surfaces as well as the interior will get extremely
hot when the fire is burning and will remain so for a long time
afterwards. The fireplace’s surfaces are at their hottest about
2–3 hours after the fire has burnt out. For this reason, and to
prevent overheating, you must carefully follow the instructions
given in this operating manual.
Never add pellets on top of embers, and never store pellets in
a hot fireplace. The fireplace is not meant for storing pellets, as
they may gasify and ignite in a hot fireplace.
If you wish to continue heating the fireplace after using pellets,
you should switch to firewood. Do not overheat your fireplace.
The recommended firewood/pellet amounts for a single heat-
ing cycle must not be exceeded.
CleaninG tHe Pellet system
Clean the pellet grate regularly to avoid blocking the grate’s
vents. A soft metal brush is ideal for this (Picture 18).
Instructions on cleaning and maintenance of the fireplace are
given in the fireplace operating manual.