turck TN-UHF-Q MYS Series User manual

© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100025490 2021-10

300
300
61.7
100
100
46.125
219
126
Ø 6.5

180
300
61.7
100
100
46.125
219
126
Ø 6.5
4
5
TN-UHF-Q…-MYS…
TN-UHF-Q…-MYS…
UHF Reader
Quick Start Guide
Doc-No. 100025490 2110
Additional
information see
turck.com
TN-UHF-Q…-MYS… Pembaca
Lain-lain dokumen
Selain dokumen ini, bahan berikut boleh didapatkan pada Internet di www.turck.com:
■Lembaran data
■Arahan pengendalian
■Manual konfigurasi RFID
■Manual penggunaan
■Kelulusan
Untuk keselamatan anda
Penggunaan yang dimaksudkan
Peranti ini direka bentuk untuk penggunaan di kawasan industri sahaja.
Pembaca dengan antara muka RFID yang disepadukan digunakan sebagai cara pertukaran
data tanpa sentuhan menggunakan tag kenal pasti BL dalam sistem Turck-UHF-RFID. Frekuensi
pengendalian peranti ini ialah 919–923 MHz. Peranti ini hanya boleh dikendalikan di negara
yang meluluskan julat frekuensi 919–923 MHz bagi penggunaan UHF-RFID. Pembaca meng-
gunakan antara muka RFID yang disepadukan untuk berkomunikasi secara langsung dengan
unit kawalan atau sistem tahap lebih tinggi yang lain.
Peranti ini mestilah hanya digunakan seperti yang diterangkan dalam arahan ini. Sebarang
penggunaan yang lain tidak sejajar dengan penggunaan yang dimaksudkan. Turck tidak
menanggung tanggungjawab bagi kerosakan yang berlaku.
Nota keselamatan umum
■Peranti ini hanya boleh dilekapkan, dipasangkan, dikendalikan dan diselenggarakan oleh
pekerja yang dilatih dan berkelayakan.
■Peranti ini memenuhi keperluan EMC yang eksklusif untuk penggunaan industri dan tidak
sesuai untuk digunakan di kawasan kediaman.
■Peranti mestilah dibekalkan oleh ES1/PS2 acc. UL/IEC 62368-1 atau SELV/LPS acc. UL/IEC
60950-1.
■Kehadiran yang berlanjutan di dalam kawasan sinaran pembaca UHF mungkin memuda-
ratkan kesihatan. Kekalkan jarak yang minimum dari permukaan pembaca yang menyinar
secara aktif.
Kawasan Kuasa output sinaran
maks. yang dibenarkan Jarak keselamatan
Malaysia 2 W ERP > 0.35 m
Penerangan produk
Gambaran keseluruhan peranti
Lihat rajah 2 (TN-UHF-Q300…) dan rajah 3 (TN-UHF-Q180L300…).
Fungsi dan mod pengendalian
Peranti ini berfungsi bersama antena bersepadu atau luaran (TN-UHF-Q300…) atau hanya
dengan antena luaran (TN-UHF-Q180L300…) dalam julat frekuensi 919–923 MHz. Peranti ini
membolehkan tag UHF pasif untuk dibaca dan ditulis dalam operasi tunggal dan berbilang tag.
Untuk itu, peranti membentuk zon penghantaran yang berlainan saiz dan julat berdasarkan tag
yang digunakan dan keadaan pengendalian aplikasi. Rujuk helaian data berkenaan jarak baca/
tulis maksimum.
Antara muka RFID bersepadu disediakan dengan fungsi berikut:
Penentuan jenis Fungsi
TN-UHF-Q…-CDS ■Antara muka berbilang protokol untuk sistem bas medan PROFINET
RT, Modbus TCP dan EtherNet/IP
■Boleh diprogramkan dalam CODESYS 3 menurut IEC 61131-3
■Mengandungi Perisian Sumber Terbuka:
Lihat http://<device IP address>/license.html
TN-UHF-Q…-OPC-UA ■Pelayan OPC-UA bersepadu untuk berkomunikasi dengan sistem
pihak ketiga seperti sistem ERP
TN-UHF-Q…-LNX ■Boleh diprogram dengan C, C++, NodeJS atau Python melalui
sistem pengendalian Linux
■Perisian perantara boleh disepadukan pada peranti
Sensor dan penggerak boleh disambungkan kepada saluran digital yang boleh dikonfigurasi.
Secara keseluruhan, sehingga empat sensor PNP 3 wayar atau dua penggerak PNP DC dengan
arus output maksimum 0.5 A bagi setiap output boleh disambungkan. Gabungan arus output
bagi semua peranti yang disambungkan kepada saluran DXP tidak boleh melebihi 1 A.
Pemasangan
Peranti ini direka bentuk untuk dipasang menggunakan pendakap lekapan berbentuk U yang
dibekalkan atau pendakap VESA 100 × 100. Untuk tujuan pelekapan menggunakan pendakap
VESA, peranti dilengkapi empat lubang berulir M4 pada jarak 100 mm (mendatar dan men-
egak). Panjang maksimum bagi skru ialah 8 mm, merangkumi saiz pendakap VESA. Peranti ini
boleh dilekapkan pada sebarang kedudukan.
➤ Untuk pelekapan menggunakan pendakap VESA 100 × 100: Ketatkan peranti dengan empat
skru M4.
➤ Untuk pelekapan menggunakan pendakap lekapan berbentuk U yang dibekalkan: Ketatkan
peranti dengan dua skru M6.
MS Panduan Mula Ringkas
TN-UHF-Q…-MYS…读取器
其他文档
除了本文档之外，还可在www.turck.com网站上查看以下资料：
■数据表
■操作说明
■RFID配置手册
■调试手册
■认证
安全须知
预期用途
这些设备仅设计用于工业领域。
带集成RFID接口的读取器用于与Turck-UHF-RFID系统中的BLident标签进行无接触数据
交换。这些设备的工作频率范围为919–923MHz。这些设备只能用在允许使用919-923MHz
UHF-RFID的国家/地区。该读取器使用集成的RFID接口直接与控制单元或其他更高级别的
系统进行通信。
该设备只能按照这些说明进行使用。任何其他用途都不属于预期用途。图尔克公司对于由此
导致的任何损坏概不承担责任。
一般安全须知
■该设备的组装、安装、操作和维护只能由经过专业培训的合格人员执行。
■本设备仅满足工业应用的EMC要求，不适合在居民区使用。
■该装置应由符合UL/IEC62368-1标准的ES1/PS2或符合UL/IEC60950-1标准的SELV/LPS
供电。
■长时间处于UHF读取器辐射区域内可能会对健康造成损害。请与读取器的有源辐射面保
持安全距离。
区域 允许的最大 辐射输出功率 安全距离
马来西亚 2WERP >0.35m
产品描述
设备概述
请参见图2(TN-UHF-Q300…)和图3(TN-UHF-Q180L300…)。
功能和工作模式
该装置(TN-UHF-Q300…)可与集成或外置天线配合使用，或仅与外置天线配合使用(TN-
UHF-Q180L300…)，频率范围为919–923MHz该设备能够在单任务和多任务操作中读取和
写入无源UHF标签。为此，装置会形成一个大小和范围不一的传输区，具体取决于所用标签和
应用工况。请参阅数据表以了解适用的最大读写距离。
集成RFID接口配有以下功能：
型号 功能
TN-UHF-Q…-CDS ■用于PROFINETRT、ModbusTCP和EtherNet/IP现场总线系统的
多协议接口
■可根据IEC61131-3用CODESYS3编程
■包含开源软件：
请参见http://<deviceIPaddress>/license.html
TN-UHF-Q…-OPC-UA
■集成OPC-UA服务器，用于与第三方系统（如ERP系统）通信
TN-UHF-Q…-LNX ■可以通过Linux操作系统使用C、C++、NodeJS或Python进行编程
■中间件功能可以集成到设备上
传感器和执行器可连接至可配置的数字通道。总共可连接最多四个3线PNP传感器或两个
PNP直流执行器，每个输出的最大输出电流为0.5A。连接到DXP通道的所有设备的组合输出
电流不得超过1A。
安装
该装置设计为使用随附的U形安装支架或VESA100×100支架进行安装。对于使用VESA支
架进行安装，该装置配有四个M4螺纹孔，孔距100mm（水平和垂直）。螺钉的最大长度为8
mm加上VESA支架的尺寸。该装置可安装在任何位置。
➤ 使用VESA100×100支架进行安装：使用四颗M4螺钉固定该装置。
➤ 使用随附的U形安装支架进行安装：使用两颗M6螺钉固定该装置。
ZH 快速入门指南
TN-UHF-Q…-MYS… Readers
Other documents
Besides this document the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■Data sheet
■Instructions for use
■RFID configuration manual
■Commissioning manuals
■Approvals
For your safety
Intended use
The devices are designed only for use in industrial areas.
The readers with integrated RFID interface are used as a means of contactless data exchange
with BL ident tags within the Turck-UHF-RFID system. The operating frequency of the devices
is 919–923 MHz. The devices may be operated only in countries in which a frequency range of
919–923 MHz is approved for the use of UHF-RFID. The readers use the integrated RFID inter-
face to communicate directly with the control unit or other higher-level systems.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety notes
■The device must only be mounted, installed, operated and maintained by trained and quali-
fied personnel.
■The devices fulfill exclusively the EMC requirements for industrial applications and are not
suitable for use in residential areas.
■The device shall be supplied by ES1/PS2 acc. UL/IEC 62368-1 or SELV/LPS acc.
UL/IEC 60950-1.
■Any extended stay within the area of radiation of the UHF readers may be harmful to health.
Maintain a minimum distance from the actively radiating surface of the reader.
Region Max. permissible
radiation output power Safety distance
Malaysia 2 W ERP > 0.35 m
Product description
Device overview
See fig. 2 (TN-UHF-Q300…) and fig. 3 (TN-UHF-Q180L300…).
Functions and operating modes
The devices operate with an integrated or external antenna (TN-UHF-Q300…) or only with an
external antenna (TN-UHF-Q180L300…) in a frequency range of 919–923 MHz. The devices
enable passive UHF tags to be read and written in single and multitag operation. For this the
devices form a transmission zone that varies in size and range according to the tags used and
the operating conditions of the application. Refer to the data sheets for the applicable maxi-
mum read/write distances.
The integrated RFID interfaces are provided with the following functions:
Type designation Functions
TN-UHF-Q…-CDS ■Multi-protocol interface for the PROFINET RT, Modbus TCP and
EtherNet/IP fieldbus systems
■Programmable in CODESYS 3 in accordance with IEC 61131-3
■Contains Open Source Software:
see http://<device IP address>/license.html
TN-UHF-Q…-OPC-UA ■Integrated OPC-UA server for communicating with third-party
systems such as ERP systems
TN-UHF-Q…-LNX ■Can be programmed with C, C++, NodeJS or Python via the Linux
operating system
■Middleware functions can be integrated on the device
Sensors and actuators can be connected to the configurable digital channels. In total, up to
four 3-wire PNP sensors or two PNP DC actuators with a maximum output current of 0.5 A per
output can be connected. The combined output current of all devices connected to the DXP
channels must not exceed 1 A.
Installing
The device is designed to be mounted using the U-shaped mounting bracket provided or a
VESA 100 × 100 bracket. For mounting using the VESA bracket, the device has four M4 threaded
holes at a distance of 100 mm (horizontally and vertically). The max. length of the screws is
8mm plus the size of the VESA bracket. The devices can be mounted in any position.
➤ For mounting using a VESA 100 × 100 bracket: Secure the device with four M4 screws.
➤ For mounting using the U-shaped mounting bracket provided: Secure the device with two
M6 screws.
EN Quick Start Guide

Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. [phone] | Fax [phone] | mor[email protected] | www.turck.com © Hans Turck GmbH & Co. KG | 100025490 2021-10
TN-UHF-Q…-MYS…
Wiring Diagrams
1 = V1
2 = TX/RX –
3 = GND
4 = TX/RX +
5 = PE
2
1
54
3
3
2
1
5
4
24 VDC / COM
v
4
13
2
ETH/PoE
1 = TX +
2 = RX +
3 = TX –
4 = RX –
ange = FE
Supply voltage Ethernet
4
13
2
5
v1 = Vaux
2 = DXP1 / DXP3
3 = GND
4 = DXP0 / DXP2
5 = FE
DXP0...DXP3
5 FE 4 BK
1 BN +
3 BU –
3 BU –
2 WH
v
DXP0...DXP3
Sensor
or
Actuator
Sensor
or
Actuator
Digital channels (DXP0…DXP3)
Technical features TN-UHF-Q300… TN-UHF-Q180…
Operating voltage 18…30 VDC
(ES1/PS2 or SELV/LPS)
18…30 VDC
(ES1/PS2 or SELV/LPS)
Data transfer Alternating electromagnetic field Alternating electromagnetic field
Operating frequency 919–923 MHz 919–923 MHz
Radio communication
and protocol standards
ISO 18000-63
EN 302208
EPCglobal Gen 2
ISO 18000-63
EN 302208
EPCglobal Gen 2
Channel spacing 500 kHz 500 kHz
Output power 2 W (ERP), adjustable 2 W (ERP), adjustable
Radiated output power 33 dBm ERP 33 dBm ERP
Conducted power 30 dBm 30 dBm
Antenna polarization Circular/linear, adjustable –
Antenna HPBW 65° –
Mounting conditions Non-flush Non-flush
Ambient temperature -25…+50 °C -25…+50 °C
Dimensions 300 × 300 × 61.7 mm 300 × 180 × 61.7 mm
Housing material Aluminium, AL, silver Aluminium, AL, silver
Material active area Glass fiber reinforced polyamide,
PA6-GF30, black
Glass fiber reinforced polyamide,
PA6-GF30, black
IP rating IP67 IP67
Technical Data
Pembumian
AMARAN
Risiko kejutan elektrik!
➤Untuk mengelakkan risiko kejutan elektrik, peranti ini mesti dibumikan oleh orang yang
berkemahiran sahaja. Sila gunakan set pembumian yang dibekalkan.
➤ Pelekapan menggunakan pendakap lekapan berbentuk U yang dibekalkan: lihat raj. 5
tentang titik pembumian.
➤ Pelekapan menggunakan pendakap VESA: keluarkan pendakap lekapan berbentuk U dari
peranti, lihat raj. 4 tentang titik pembumian.
Sambungan
Apabila mengendalikan melalui PoE (Kuasa melalui Ethernet), saluran digital tidak boleh
digunakan sebagai output.
➤ Sambungkan peranti kepada bas medan menurut gambar rajah pendawaian (tork pengetat-
an maks.: 0.8 Nm).
➤ Sambungkan peranti kepada bekalan kuasa menurut gambar rajah pendawaian (tork
pengetatan maks 0.8 Nm).
➤ Sambungkan sensor dan penggerak digital kepada peranti menurut gambar rajah penda-
waian (tork pengetatan maks.: 0.8 Nm).
➤ Sambungkan antena luaran kepada peranti menggunakan kabel antena RP-TNC (tork
pengetatan maks.: 0.8 Nm).
Penggunaan
Untuk mendapatkan maklumat tentang penggunaan peranti, rujuk arahan pengendalian.
Pengendalian
LED
LED dipaparkan bergantung pada antara muka RFID bersepadu. Untuk mendapatkan maklu-
mat tentang fungsi paparan LED, rujuk arahan pengendalian.
Tetapan dan pemparameteran
Peranti ini boleh ditetapkan parameter daripada PC menggunakan alat perisian dan perisian
alat pengawal. Maklumat lanjut disertakan dalam arahan pengendalian.
Pembaikan
Peranti ini tidak boleh dibaiki oleh pengguna. Hentikan penggunaan peranti yang rosak. Patuhi
syarat penerimaan pengembalian kami apabila mengembalikan peranti kepada Turck.
Pembuangan
Peranti ini mestilah dibuang dengan cara yang betul dan tidak boleh disertakan di
dalam sampah-sarap isi rumah.
MS Panduan Mula Ringkas
接地
警告
触电风险！
➤为防范触电风险，必须仅由熟练人员将该装置接地。请使用随附的接地装置。
➤ 使用随附的U形安装支架进行安装：有关接地点，请参见图5。
➤ 使用VESA支架进行安装：从装置上卸下U形安装支架，有关接地点，请参见图4。
连接
通过PoE（以太网供电）工作时，数字信道不能用作输出。
➤ 按照电路图将设备连接至现场总线（最大拧紧扭矩：0.8Nm）。
➤ 按照电路图将设备连接至电源（最大拧紧扭矩0.8Nm）。
➤ 按照电路图将数字传感器和执行器连接至设备（最大拧紧扭矩：0.8Nm）。
➤ 使用RP-TNC天线电缆将外置天线连接至设备（最大拧紧扭矩：0.8Nm）。
调试
有关调试设备的信息，请参阅操作说明。
运行
LED
LED显示取决于集成的RFID接口。有关LED显示功能的信息，请参阅操作说明。
设置和参数设定
可以在个人电脑上使用软件工具和控制器软件设置设备参数。更多信息请参阅操作说明。
维修
用户不得对本设备进行维修。使有缺陷的设备停止运行。如果向图尔克公司返修，请遵从我们
的返修验收条件。
废弃处理
必须正确地弃置本设备，不得混入普通的生活垃圾之中。
ZH 快速入门指南 EN Quick Start Guide
Grounding
WARNING
Risk of electric shock!
➤To prevent the risk of electric shock the device must be connected to the ground by a
skilled person only. Please use the provided grounding set.
➤ Mounting using the U-shaped mounting bracket provided: see fig.5 for the grounding
point.
➤ Mounting using a VESA bracket: remove the U-shaped mounting bracket from the device,
see fig.4 for the grounding point.
Connection
When operating via PoE (Power over Ethernet), the digital channels cannot be used as outputs.
➤ Connect the device to the fieldbus in accordance with the wiring diagrams (max. tightening
torque: 0.8 Nm).
➤ Connect the device to the power supply in accordance with the wiring diagrams (max.
tightening torque 0.8 Nm).
➤ Connect the digital sensors and actuators to the device in accordance with the wiring
diagrams (max. tightening torque: 0.8 Nm).
➤ Connect the external antennas to the device using an RP-TNC antenna cable (max. tighten-
ing torque: 0.8 Nm).
Commissioning
For information on commissioning the device, refer to the operating instructions.
Operation
LEDs
The LED displays depend on the integrated RFID interface. For information on the LED display
functions, refer to the operating instructions.
Setting and parameterization
The devices can be parameterized from a PC using the software tools and the controller soft-
ware. Further information is provided in the operating instructions.
Repair
The device is not intended for repair by the user. Take defective devices out of operation.
Observe our return acceptance conditions when returning the device to Turck.
Disposal
The devices must be disposed of correctly and must not be included in general
household garbage.