Tylo RELAY BOX COMMERCIAL User manual

TYLÖ RELAY BOX
COMMERCIAL/
COMMERCIAL LITE
2017-12-04
2900 4153
SVENSKA
ENGLISH
FRANÇAIS
РУССКИЙ
DEUTSCH
NEDERLANDS
POLSKI

Inkopplingsschema
Connections diagram
Schémas de câblage
схеме соединений
Schaltplan
Aansluitingsdiagram
Schema połączeń

RB COMMERCIAL
Heater 6-20 KW
Aux 0-1 Aux 2
Light
Distribution Box
Control Panel Sensor Door SwitchExternal Switch
12
6789
34 5

RB COMMERCIAL LITE
Control Panel
Heater 6-10 KW
Infra
Sensor Door Switch AUXExternal Switch
Light
Distribution Box
12
6789
34 5

SVENSKA
Beskrivning av modularkontakt
Inkoppling av komponenter i modularkontakter (max. kabelarea till RJ10: 0,9mm/ 0,2mm², AWG24)
Enhet Pos Pin Anmärkning
Tempsensor (10kΩ) 1 2-3 Skall vara av modell NTC. Kan även kopplas in på Pos. 4.
Externbrytare utan LED-indikering 2 3-4 Både konstant- eller impulsslutning fungerar.
Externbrytare med LED-indikering 2 2-3-4 12VDC (max 40mA). Tylö externbrytare artikelnr: 9090 8045
Dörrkontakt utan larm för dörrstatus 3 3-4 Av modell NO (Normally Open). Tylö dörrkontakt artikelnr: 9090 8035.
Dörrkontakt med larm för dörrstatus 3 2-3-4 12VDC (max 40mA)
1. NTC Sensor (RJ10)
2. Externbrytare (RJ10)
3. Dörrkontakt (RJ10)
4. SEC/NTC Sensor (tillval) (RJ10)
5. Addon (tillval)(RJ45)
6. RS485 manöverpaneler (RJ10)
7. RS485 manöverpaneler (RJ10)
8. RS485 manöverpaneler (RJ10)
9. RS485 manöverpaneler (RJ10)
10. Modularplugg (RJ10)
11. Modularkontakt (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5
ENGLISH
Modular connector description
Connecting components to the modular contacts (maximum cable cross-sectional area for RJ10. 0.9mm/ 0.2mm², AWG24)
Unit Pos Pin Comment
Temp.sensor (10kΩ) 1 2-3 Must be NTC type. May also be connected at Position 4.
External switch without LED indication 2 3-4 Both constant and impulse deactivation work.
External switch with LED indication 2 2-3-4 12VDC (maximum 40mA). Tylö external switch, item number: 9090 8045
Door contact without alarm for door status 3 3-4 Of type NO (Normally Open). Tylö door contact, Item No.: 9090 8035.
Door contact with alarm for door status 3 2-3-4 12VDC (max. 40mA)
1. NTC Sensor (RJ10)
2. External switch (RJ10)
3. Door contact (RJ10)
4. SEC/NTC Sensor (option) (RJ10)
5. Addon (option)(RJ45)
6. RS485 control panels (RJ10)
7. RS485 control panels (RJ10)
8. RS485 control panels (RJ10)
9. RS485 control panels (RJ10)
10. Modular plug (RJ10)
11. Modular contact (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5

FRANÇAIS
Description des connecteurs modulaires
Raccordement des composants des contacts modulaires (section de câble max. pour RJ10: 0,9 mm/ 0,2 mm², AWG24)
Unité Pos Broche Observations
Sonde de température (10 kΩ) 1 2-3 Doit être de type NTC. Peut aussi se connecter en Pos. 4.
Interrupteur extérieur sans voyant-témoin 2 3-4 Versions à impulsion ou raccordement constant possibles.
Interrupteur extérieur avec voyant-témoin 2 2-3-4 12 V CC (40 mA max.). Interrupteur extérieur Tylö, réf. 9090 8045
Contact de porte sans alarme pour état de porte 3 3-4 De type NO (Normalement ouvert). Contact de porte Tylö, réf. 9090 8035.
Contact de porte avec alarme pour état de porte 3 2-3-4 12 V CC (40 mA max.)
1. Sonde NTC (RJ10)
2. Interrupteur extérieur (RJ10)
3. Contact de porte (RJ10)
4. Sonde SEC/NTC (au choix) (RJ10)
5. Extension (au choix) (RJ45)
6. Panneaux de commande RS485 (RJ10)
7. Panneaux de commande RS485 (RJ10)
8. Panneaux de commande RS485 (RJ10)
9. Panneaux de commande RS485 (RJ10)
10. Prise modulaire (RJ10)
11. Contact modulaire (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5
РУССКИЙ
Описание модульного соединителя
Подключение компонентов к модульным контактам (максимальная площадь поперечного сечения кабеля для RJ10. 0,9мм/
0,2мм², AWG24)
Устройство Поз. Штыревой
контакт
Примечания
Датчик температуры (10 кОм)1 2-3 Должен представлять собой датчик типа NTC. Также может подключаться кПозиции
4.
Внешний переключатель без светодиодной индикации 2 3-4 Поддерживается как постоянная, так иимпульсная деактивация.
Внешний переключатель со светодиодной индикацией 2 2-3-4 12 Впостоянного тока (макс. 40 мА). Внешний переключатель Tylö, арт. №: 9090 8045
Дверной контакт без сигнализации осостоянии двери 3 3-4 Типа NO (Нормально разомкнут). Дверной контакт Tylö, арт. №: 9090 8035.
Дверной контакт ссигнализацией осостоянии двери 3 2-3-4 12 Впостоянного тока (макс. 40 мА).
1. Датчик NTC (RJ10)
2. Внешний переключатель (RJ10)
3. Дверной контакт (RJ10)
4. Датчик SEC/NTC (опционально) (RJ10)
5. Расширение (опционально)(RJ45)
6. Панели управления RS485 (RJ10)
7. Панели управления RS485 (RJ10)
8. Панели управления RS485 (RJ10)
9. Панели управления RS485
(RJ10)
10. Модульный штекер (RJ10)
11. Модульный контакт (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5

DEUTSCH
Beschreibung des Modularsteckers
Verbindung von Bauteilen mit den Modularkontakten (max. Kabelquerschnitt für RJ10. 0,9 mm/ 0,2 mm², AWG 24)
Einheit Pos. Stift Kommentar
Temp.sensor (10 kΩ) 1 2-3 Unbedingt vom Typ NTC. Kann auch an Pos. 4 angeschlossen werden.
Externer Schalter ohne LED-Anzeige 2 3-4 Sowohl ständige als auch intermittierende Deaktivierung funktioniert.
Externer Schalter mit LED-Anzeige 2 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA). Externer Tylö Schalter, Artikelnr.: 9090 8045
Türkontakt ohne Türstatus-Alarm 3 3-4 Arbeitskontakt. Tylö Türkontakt, Artikelnr.: 9090 8035.
Türkontakt mit Türstatus-Alarm 3 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA)
1. NTC-Sensor (RJ10)
2. Externer Schalter (RJ10)
3. Türkontakt (RJ10)
4. SEC/NTC-Sensor (optional) (RJ10)
5. Add-On (Option) (RJ45)
6. RS485-Bedienpanels (RJ10)
7. RS485-Bedienpanels (RJ10)
8. RS485-Bedienpanels (RJ10)
9. RS485-Bedienpanels (RJ10)
10. Modularstecker (RJ10)
11. Modularkontakt (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5
NEDERLANDS
Beschrijving van modulaire connector
Onderdelen aansluiten op de modulaire contacten (maximale doorsnede van kabel voor RJ10. 0,9 mm/ 0,2 mm², AWG24)
Eenheid Pos. Pen Opmerking
Temp.sensor (10 kΩ) 1 2-3 Moet NTC-type zijn. Mag ook worden aangesloten op positie 4.
Externe schakelaar zonder LED-indicatie 2 3-4 Zowel constante als pulsdeactivering werken.
Externe schakelaar met LED-indicatie 2 2-3-4 12 VDC (maximaal 40 mA). Tylö externe schakelaar, artikelnummer:
9090 8045
Deurcontact zonder alarm voor deurstatus 3 3-4 Van type NO (Normaal Open). Tylö-deurcontact, artikelnr.: 9090 8035.
Deurcontact met alarm voor deurstatus 3 2-3-4 12 VDC (max. 40 mA)
1. NTC-sensor (RJ10)
2. Externe schakelaar (RJ10)
3. Deurcontact (RJ10)
4. SEC/NTC-sensor (optie) (RJ10)
5. Uitbreiding (optie voor Home)
(RJ45)
6. RS485-bedieningspanelen (RJ10)
7. RS485-bedieningspanelen (RJ10)
8. RS485-bedieningspanelen (RJ10)
9. RS485-bedieningspanelen (RJ10)
10. Modulaire stekker (RJ10)
11. Modulair contact (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5

POLSKI
Opis złącza modułowego
Podłączanie komponentów do kontaktów modułowych (maksymalny przekrój kabla RJ10; 0,9 mm/0,2 mm², AWG24)
Jednostka Poz. Styk Uwaga
Czujnik temp. (10 kΩ) 1 2-3 Musi być typu NTC. Może być także podłączony w pozycji 4.
Przełącznik zewnętrzny bez wskaźnika LED 2 3-4 Działa zarówno stała, jak i impulsowa dezaktywacja.
Przełącznik zewnętrzny ze wskaźnikiem LED 2 2-3-4 12 VDC (maks. 40 mA); przełącznik zewnętrzny Tylö, numer elemen-
tu: 9090 8045
Styk drzwiowy bez alarmu stanu drzwi 3 3-4 Typu NO (normalnie otwarty). Styk drzwiowy Tylö, numer elementu:
9090 8035.
Styk drzwiowy z alarmem stanu drzwi 3 2-3-4 12 VDC (maks. 40 mA)
1. Czujnik NTC (RJ10)
2. Przełącznik zewnętrzny (RJ10)
3. Styk drzwiowy (RJ10)
4. Czujnik SEC/NTC (opcja) (RJ10)
5. Dodatek – opcja dla urządzeń do
użytku domowego (RJ45)
6. Panele sterowania RS485 (RJ10)
7. Panele sterowania RS485 (RJ10)
8. Panele sterowania RS485 (RJ10)
9. Panele sterowania RS485 (RJ10)
10. Wtyk modularny (RJ10)
11. Styk modularny (RJ10)
1234Pin:
Pos 1.
NTC
Pin 1:
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4:
Pos 2.
Ext sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 6-9.
4x RS485
Pin 1: A
Pin 2: B
Pin 3: 12 V
Pin 4: GND
Pos 3.
Door sw
Pin 1:
Pin 2: LED
Pin 3: SW
Pin 4: 12 V
Pos 4.
Bim/NTC
Pin 1: Bim
Pin 2: NTC
Pin 3: NTC
Pin 4: Bim
Pos 5.
Addon (option)
1234Pin:
10
11
12
6789
34 5