Tzs first austria Fa-5083-5 User manual

ENGLISH ............................ PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

POLSKI .......................... STRONA 6

ROMANESTE ............... PAGINA 8

SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 10

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 12

FRANÇAIS ........................ PAGE 14

УКРАЇНСЬКА ................. СТОР. 16

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΔΑ 18

ITALIANO .................... PAGINA 20

ESPAÑOL .................... PÁGINA 22

NEDERLANDS ........... PAGINA 24

SVENSKA .................... PAGINA 26

SLOVENŠČINA ............ STRAN 28

РУССКИЙ ........................... СТР. 30

ҚАЗАҚ

................................. БЕТ 33

FA-5083-5

COOKING PLATES

INSTRUCTION MANUAL

KOCHPLATTEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

KUCHENKA ELEKTRYCZNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLITĂ ELECTRICĂ

MANUAL DE UTILIZARE

GREJNE PLOČE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

КОТЛОН

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PLAQUES DE CUISSON

MODE D’EMPLOI

КУХОННІ ПЛИТИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΜΑΓΕΙΡΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

PIASTRE DI COTTURA

MANUALE ISTRUZIONI

PLACAS DE COCINA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KOOKPLATEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KOCKPLATTOR

BRUKSANVISNING

KUHALNE PLOŠČE

PRIROČNIK Z NAVODILI

КУХОННАЯ ПЛИТА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПІСІРУ ПАНЕЛЬДЕРІ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ENGLISH

OPERATION

Note: Any high-temperature resistant, at-

bottomed cookware can be used on the

appliance.

1. Make sure the heating controls are set to

"MIN", then connect the appliance to the

mains.

2. Place the cookware on the hotplate and

select the desired heating level.

MIN - 4 for simmering and gentle heating

5 - MAX for boiling and frying

3. After use, turn the temperature control to

"MIN" and unplug the appliance from the

electrical outlet.

Note: Due to the design of the hotplate,

residual heat remains after it is switched o.

This can be used to keep food warm for a

short time.

CLEANING & MAINTENANCE

1. Before cleaning, unplug and wait until the

appliance has cooled down.

2. Wipe with a damp cloth.

• Do not clean with scouring pads or steel

wool, as this will damage the nish.

• Do not immerse the appliance in water or any

other liquid.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

IINSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST

Austria complies with the recognized technical

directives and legal regulations for safety.

Nevertheless, you and the other users of the

appliance should observe the following:

• Please read these instructions carefully before

using this appliance for the rst time and

keep them for further reference.

• This product has not been designed for

any other uses than those specied in this

manual.

• Before connecting the appliance to the

power source, check if the voltage indicated

on the appliance corresponds with the

mains voltage in your home. If this is not the

case, contact your dealer and do not use the

appliance.

• If the appliance is grounded (protection class

I), the wall outlet and any extension to which

it is connected must also be grounded.

• Place the appliance on a clear, at and heat-

resistant surface. Distance from the wall

should be at least 5 cm. The area above the

appliance should be kept free to allow an

unobstructed air-circulation. Never place the

appliance or power cord on hot surfaces. Nor

should the appliance be placed or operated

in the vicinity of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a

table or counter. Do not let the cord touch

hot surfaces.

• To protect from electrical hazard, do not

immerse this appliance or cordset in any

liquids.

• If the appliance or the power cord shows

any signs of damage, do not operate it! Take

the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• Do not place ammable material (paper,

cloth, etc.) on or near the appliance.

• This device is intended for home use only, do

not use it commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while

it is operating.

• Do not operate this appliance with an

external timer or remote-control device.

• The appliance becomes hot during operation.

Therefore, be careful not to touch any of the

hot parts.

• Over-heated fats and oils can ignite. Food

prepared with oils and fats (e.g. French

Fries) should always be prepared under

supervision.

• Always disconnect the appliance from power

after use, before cleaning and in the event of

a malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be

supervised, even if it is not connected to the

mains. Nor should it be transported with a

saucepan on the hot-plate – risk of getting

burned. Allow the appliance to cool down

fully before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather

pull on the plug to disconnect the appliance

from the power source.

• The appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• We are excluded of liability for all damages

that may arise if the appliance is used for

purposes other than originally intended or if

it is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on

the unit must only be done by authorised

specialist personnel!

BEFORE FIRST USE

In order to remove the invisible protective

coating from the hotplate, you need to heat

the empty hotplate for about ve minutes at

maximum heat. You do not have to worry about

the slight smoke development. During the initial

heating, ventilate the room thoroughly.

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von

FIRST Austria entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie

und andere Benutzer des Geräts die folgenden

Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten

Benutzung des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen

auf.

• Dieses Produkt ist nur für die

Verwendung vorgesehen, die in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz

anschließen, überprüfen Sie, ob die

angegebene Spannung mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmt. Sollte dies

nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler und benutzen Sie das Gerät

nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (Schutzklasse

I), müssen auch die Steckdose und jedes

verwendete Verlängerungskabel geerdet

sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene

und hitzebeständige Arbeitsäche. Der

Abstand zur Wand muss mindestens 5 cm

betragen. Der Bereich über dem Gerät

muss frei bleiben, um eine ungehinderte

Luftzirkulation zu ermöglichen. Stellen Sie

das Gerät oder das Netzkabel keinesfalls

auf heiße Flächen. Das Gerät darf auch

nicht in der Nähe von oenen Gasammen

aufgestellt oder betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel keine

heißen Oberächen berührt.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum

Schutz vor Stromschlag nicht in Flüssigkeiten

ein.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden

aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht

in Betrieb nehmen! Bringen Sie das

Gerät zur Inspektion oder Reparatur zu

einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Legen Sie kein brennbares Material (Papier,

Sto usw.) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch

bestimmt, verwenden Sie es nicht für

gewerbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

Fernwirkeinrichtung.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß.

Achten Sie deshalb darauf, dass Sie keine

heißen Teile berühren.

• Überhitztes Fett und Öl kann sich entzünden.

Mit Öl oder Fett zubereitete Speisen (z. B.

Pommes frites) müssen stets kontrolliert

zubereitet werden.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor

der Reinigung und im Fall einer Störung stets

vom Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es

beaufsichtigt werden, auch wenn es nicht

am Stromnetz angeschlossen ist. Es darf

ebenfalls nicht mit einem Kochtopf auf dem

heißen Kochfeld transportiert werden –

Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen

und wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern

fassen Sie am Stecker an, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung

des Geräts eingewiesen werden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Wartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und

sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch

eine nicht bestimmungsgemäße oder

unsachgemäße Verwendung des Geräts

entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden!

VOR ERSTGEBRAUCH

Damit die auf der Kochplatte aufgetragene

Schutzbeschichtung entfernt werden kann,

müssen Sie die leere Kochplatte bei maximaler

Wärmezufuhr ca. fünf Minuten lang erhitzen.

Wegen der leichten Rauchentwicklung brauchen

Sie sich keine Sorgen zu machen. Lüften Sie

den Raum während des erstmaligen Erhitzens

gründlich.

BEDIENUNG

Hinweis: Auf diesem Gerät können Sie jedes

hochtemperaturbeständige Kochgeschirr mit

acher Unterseite benutzen.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Temperaturregler auf„MIN“ gestellt sind und

schließen Sie anschließend das Gerät am

Stromnetz an.

2. Stellen Sie das Kochgeschirr auf die

Kochplatte und wählen Sie anschließend die

gewünschte Temperaturstufe aus.

MIN – 4 Zum Köcheln lassen und langsamen

erwärmen

5 – MAX Zum Kochen und Braten

3. Stellen Sie den Temperaturregler nach der

Benutzung wieder auf„MIN“ und trennen Sie

anschließend das Gerät vom Stromnetz.

Hinweis: Durch das Kochplattendesign

bleibt die Kochplatte nach dem Ausschalten

noch eine Zeitlang warm. Sie können diese

Restwärme benutzen, um für eine kurze Zeit

Gerichte warmzuhalten.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom

Stromnetz und warten Sie solange, bis sich

das Gerät abgekühlt hat.

2. Wischen Sie das Gerät mit einem

angefeuchteten Tuch ab.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuerpads

oder Stahlwolle, weil dadurch dessen

Oberächenbeschichtung beschädigt wird.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

6 7

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy

FIRST Austria jest zgodne ze stosownymi

zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo

to użytkownicy urządzenia powinni stosować się

do następujących instrukcji bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

innego zastosowania niż to określone w tej

instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła

zasilania sprawdź, czy napięcie ukazane na

sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się

ze sprzedawcą i nie używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa

ochronności I), gniazdko ścienne i

przedłużacz, do którego jest podłączone,

także muszą być uziemione.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i

odpornej na gorąco powierzchni. Zachowaj

przynajmniej 5 cm odległości od ściany.

Przestrzeń ponad urządzeniem powinna

być pusta, by umożliwić nieograniczony

przepływ powietrza. Nigdy nie umieszczaj

urządzenia lub przewodu zasilającego na

gorących powierzchniach. Nie umieszczaj ani

nie obsługuj urządzenia w pobliżu otwartego

ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi

stołu lub blatu. Nie pozwól, by przewód

dotykał gorących powierzchni.

• Aby chronić przed zagrożeniami

wynikającymi z problemów elektrycznych,

nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający

posiadają jakiekolwiek oznaki uszkodzenia,

nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego

punktu serwisowego w celu sprawdzenia i

naprawy.

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu urządzenia

materiałów łatwopalnych (papieru, materiału

itp.).

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do

użytku domowego. Nie należy używać go do

celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na

zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nie obsługiwać tego urządzenia za pomocą

zewnętrznego minutnika lub pilota zdalnego

sterowania.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W

związku z tym należy zachować ostrożność i

nie dotykać gorących części.

• Nadmiernie nagrzane tłuszcze i olej mogą

się zapalić. Żywności przygotowywanej na

oleju lub tłuszczu (np. frytki) nigdy nie należy

gotować bez nadzoru.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku

awarii zawsze odłączaj urządzenia od

zasilania.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak

długo, jak jest gorące, nawet jeśli nie jest

podłączone do zasilania. Nie należy także

przenosić urządzenia, jeśli znajduje się na nim

garnek, gdyż grozi to poparzeniami. Przed

czyszczeniem i schowaniem poczekaj na

całkowite ostygnięcie urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód

zasilający. Zamiast tego ciągnij za wtyczkę, by

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby

nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte

nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych. Dzieci nie powinny bawić się

tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie

powinny być dokonywane przez dzieci,

chyba że mają ukończone przynajmniej 8

lat i są nadzorowane. Należy przechowywać

urządzenie i przewód zasilający w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia

wynikłe z używania urządzenia w sposób

inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na

urządzeniu muszą być przeprowadzane

wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby usunąć niewidoczną powłokę ochronną

z płyty, należy podgrzewać pustą płytę przez

około pięć minut na maksymalnej mocy. Nie

należy się przejmować nieznacznym dymieniem

płyty. Podczas pierwszego nagrzewania należy

intensywnie wietrzyć pomieszczenie.

OBSŁUGA

Uwaga: Na urządzeniu można ustawiać dowolne

naczynia kuchenne odporne na wysoką

temperaturę i posiadające płaskie dno.

1. Upewnić się, że pokrętła ustawione są w

położenie„MIN”, a następnie podłączyć

urządzenie do zasilania.

2. Umieścić naczynie na płycie grzejnej i wybrać

moc grzewczą.

MIN - 4 do duszenia i delikatnego

podgrzewania

5 - MAKS. do gotowania i smażenia

3. Po zakończeniu gotowania przestawić

pokrętło wyboru temperatury w położenie

„MIN“ i odłączyć urządzenie od gniazda

elektrycznego.

Uwaga: Ze względu na konstrukcję

urządzenia po jego wyłączeniu powierzchnie

grzewcze pozostają gorące. Ciepło resztkowe

można wykorzystać do chwilowego

podtrzymywania temperatury ugotowanej

potrawy.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie i

poczekać na jego ostygnięcie.

2. Przetrzeć wilgotną ściereczką.

• Nie czyścić za pomocą zmywaków do

szorowania lub wełny stalowej, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie powierzchni.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach.

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST

Austria respectă directivele tehnice recunoscute

și reglementările legale privind siguranța. Totuși,

dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele

instrucțiuni privind siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest

aparat, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și

păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte

utilizări decât cele specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de

alimentare, vericați dacă tensiunea indicată

pe aparat corespunde cu tensiunea de

rețea din casa dumneavoastră. Dacă nu este

cazul, contactați distribuitorul și nu utilizați

aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa

de protecție I), priza de perete și orice

prelungitor la care acesta este conectat

trebuie să e de asemenea legat la pământ.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă

și rezistentă la căldură. Distanța până la

perete trebuie să e de cel puțin 5 cm. Zona

de deasupra aparatului trebuie să e liberă

pentru a permite circulația nestânjenită a

aerului. Nu așezați niciodată aparatul sau

cablul de alimentare pe suprafețe erbinți. De

asemenea, aparatul nu trebuie să e plasat

sau utilizat în apropierea ăcărilor de gaze,

deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea

unei mese sau a unui blat. Nu lăsați cablul să

atingă suprafețe erbinți.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu

scufundați acest aparat sau cablul în niciun

lichid.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare

prezintă semne de deteriorare, nu îl utilizați!

Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau

reparații.

• Nu plasați materiale inamabile (hârtie,

material textil etc.) pe aparat sau lângă

acesta.

• Această mașină de măcinat cafea este

destinată exclusiv uzului casnic, nu îl utilizați

în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în

spațiu exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce

acesta funcționează.

• Nu utilizați acest aparat cu un dispozitiv de

programare extern sau cu un dispozitiv de

control la distanță.

• Acest aparat devine erbinte în timpul

funcționării. De aceea, aveți grijă să nu

atingeți niciuna dintre părțile rebinți.

• Grăsimile și uleiul supraîncălzite se pot

aprinde. Alimentele preparate cu ulei sau

grăsimi (de exemplu cartoi prăjiți) trebuie

să e întotdeauna preparate sub o atentă

supraveghere.

• Deconectați întotdeauna aparatul de

la rețeaua electrică înainte de utilizare,

înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări

defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp

cât acesta este erbinte, chiar dacă nu este

conectat la rețeaua electrică. Aparatul nu

va  transportat în timp ce pe plită se aă o

cratiță – risc de arsură. Lăsaţi aparatul să se

răcească complet înainte de a-l curăţa sau de

a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare

pentru a deconecta aparatul. Pentru a

deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta

de 8 ani şi mai mari şi de persoanele cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe

numai dacă au fost supravegheate şi instruite

cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului

şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu

trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea și

întreținerea utilizatorului nu trebuie făcute

de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și

sunt supravegheați. Păstrați aparatul și cablul

acestuia departe de accesul copiilor mai mici

de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele

daune care ar putea apărea dacă aparatul

este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod

necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe

unitate trebuie efectuate numai de personal

specializat autorizat!

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Pentru a îndepărta pelicula de protecție

invizibilă de pe ochi, trebuie să încălziți ochiul

liber timp de aproximativ cinci minute la căldură

maximă. Nu vă îngrijorați dacă se va emana

puțin fum. În timpul primei încălziri, aerisiți bine

încăperea.

FUNCIONAREA

Notă: Se poate folosi pe aparat orice vas de gătit

cu fund plat, termorezistent.

1. Asigurați-vă că elementele de butoanele de

reglare a căldurii sunt setate la„MIN”, apoi

introduceți aparatul în priză.

2. Așezați vasul de gătit pe ochi și selectați

nivelul de putere de încălzire dorit.

MIN – 4 pentru erbere și încălzire la foc mic

5 – MAX pentru erbere și prăjire

3 După utilizare, rotiți butonul de control al

temperaturii la„MIN” și scoateți aparatul din

priză.

Notă: Designul plitei permite meninerea

căldurii reziduale după oprire. Această

caracteristică poate  utilizată pentru

păstrarea caldă a mâncării pentru o scurtă

perioadă de timp.

CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

1. Înainte de curățare, scoateți aparatul din priză

și așteptați să se răcească.

2. Ștergeți cu o cârpă umedă.

• Nu curățați cu pad-uri din bre abrazive

sau bureți de sârmă, deoarece acestea vor

deteriora vopseaua de protecție.

• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt

lichid.

SPECIFICAII TEHNICE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

10 11

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST

Austria usklađena je sa priznatim tehničkim

direktivama i zakonskim propisima iz domena

bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici

ovog uređaja treba da poštujete sledeća

bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog

korišćenja ovog uređaja i sačuvajte ih da biste

u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje

druge namene osim onih navedenih u ovom

priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu,

proverite da li napon naveden na uređaju

odgovara naponu struje u vašem domu.

Ako to nije slučaj, obratite se distributeru i

nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I),

zidna utičnica i produžni kabl u koje je uređaj

priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu,

otpornu na toplotu. Udaljenost od zida treba

da bude barem 5 cm. Prostor iznad uređaja

treba da bude slobodan, radi neometanog

strujanja vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj

uređaj niti njegov strujni kabl na vruće

površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne

koristite ovaj uređaj u blizini otvorenog

gasnog plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine. Ne dozvolite da kabl dodirne

vrele površine.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj

uređaj ili kabl u tečnost.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje

uočite znake oštećenja, nemojte ih koristiti!

Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Ne stavljajte zapaljiv materijal (papir, tekstil

itd.) na ovaj uređaj niti u njegovu blizinu.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu,

nemojte ga koristiti komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Nemojte koristiti ovaj aparat u kombinaciji sa

spoljnim tajmerom ili daljinskim upravljačem.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato

pazite da ne dodirujete vruće delove.

• Pregrejane masnoće i ulja mogu da se

zapale. Hrana koja se sprema sa uljem ili

masnoćom (npr. pomfrit) mora da se sprema

uz neprestani nadzor.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice

nakon upotrebe, pre čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je

uređaj topao, čak i ako nije priključen u

strujnu utičnicu. Uz to, uređaj ne sme da

se prenosi dok se na ploči nalazi tiganj – to

stvara rizik od opekotina. Sačekajte da

se uređaj potpuno ohladi pre čišćenja i

odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl;

umesto toga, pri isključivanju uređaja iz

strujne utičnice uhvatite utikač.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju

8 ili više godina, osobe ograničenih zičkih,

čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i osobe

bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su

pod nadzorom ili ako im je predočeno kako

da bezbedno koriste uređaj i ako razumeju

moguće opasnosti. Deca ne smeju da se

igraju sa ovim uređajem. Deca ne smeju da

čiste i održavaju ovaj uređaj ako nemaju bar

8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih

aktivnosti. Držite uređaj i njegov kabl van

domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako

se ovaj uređaj koristi u druge svrhe osim u

predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju

smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica!

PRE PRVE UPOTREBE

Da biste mogli da skinete nevidljivu zaštitnu

oblogu sa grejne ploče, treba prvo da grejete

praznu grejnu ploču u trajanju od oko pet

minuta na maksimalnoj temperaturi. Ne brinite

ako se pojavi slab dim. Tokom prvog zagrevanja

dobro provetrite prostoriju.

RUKOVANJE

Napomena: Na ovom aparatu može se koristiti

svako posuđe otporno na visoke temperature,

pod uslovom da mu je dno ravno.

1. Uverite se da su regulatori zagrevanja

podešeni na„MIN“, pa priključite aparat u

strujnu utičnicu.

2. Stavite posudu na grejnu ploču i izaberite

željeni nivo zagrevanja.

MIN – 4 za spremanje hrane na nižoj

temperaturi i laganije podgrevanje

5 – MAKS za kuvanje i prženje

3. Posle upotrebe okrenite regulator

temperature na„MIN“ i isključite aparat iz

strujne utičnice.

Napomena: Zbog dizajna grejne ploče,

ona zadržava određenu količinu toplote i

nakon isključivanja. To se može upotrebiti za

održavanje toplote hrane neko kraće vreme.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

1. Pre čišćenja isključite aparat iz utičnice i

sačekajte da se ohladi.

2. Prebrišite navlaženom krpom.

• Ne čistite abrazivnim sunđerima za pranje

sudova ni žicom za sudove, jer oni oštećuju

završni sloj.

• Ne potapajte aparat u vodu ni u drugu

tečnost.

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo

ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu električnu

opremu u odgovarajući centar za odlaganje

otpada.

Λ

  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции

преди да използвате уреда за първи път и

ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги

цели, освен посочените в настоящото

ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ

източник, проверете дали посоченото

върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен

случай се обърнете към доставчика и не

използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I),

стенният контакт и всеки удължител, към

който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Поставете уреда на чиста равна и

топлоустойчива повърхност. Разстоянието

от стената трябва да бъде поне 5 cm. Зоната

над уреда трябва да бъде свободна, за да

позволи невъзпрепятствана въздушна

циркулация. Никога не поставяйте уреда

или захранващия кабел върху горещи

повърхности. Не поставяйте уреда и не

работете в близост до газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на

маса или плот. Не оставяйте кабела да

докосва горещи повърхности.

• За да се защитите от свързаните с

електричеството опасности, не потапяйте

уреда или кабела в никакви течности.

• Ако уредът или захранващият кабел

показват признаци на повреда, не

използвайте уреда! Занесете уреда в

упълномощен или квалифициран сервизен

център за проверка и ремонт.

• Не поставяйте възпламеними материали

(хартия, плат и др.) върху или в близост до

уреда.

• Този уред е предназначен само за домашна

употреба, не го използвайте с търговска

цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато

работи.

• Не използвайте този уред с външен

таймер или с устройства за дистанционно

управление.

• По време на работа уредът се нагорещява.

Следователно внимавайте да не докосвате

горещите части.

• Твърде горещите мазнини и масла могат

да изгорят. Храните, които се приготвят с

олио или мазнина (т.е. Френски картофки)

трябва винаги да се приготвят под

наблюдение.

• Винаги изключвайте от захранването след

употреба, преди почистване и в случай на

неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се

наблюдава, дори когато не е свързан към

захранването. Да не се пренася с тиган

или при горещ котлон - риск от изгаряне.

Оставете уредът да се охлади напълно

преди да го почистите и съхраните.

• Не дърпайте директно захранващия кабел;

дърпайте щепсела, за да изключите уреда

от захранването.

• Уредът може да се използва от деца на

възраст над 8 години и лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит и познания,

ако са под наблюдение или получават

наставления относно безопасната

употреба на уреда и разбират свързаните с

него опасности. Децата не трябва да играят

с уреда. Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца, освен

ако не са над 8 години и под наблюдение.

Пазете уреда и неговия кабел извън досега

на деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да

възникнат, ако уредът се използва за цели,

които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи

по уреда трябва да се извършват от

упълномощен специализиран персонал.

  

За да премахнете прозрачното защитно

покритие, трябва да нагреете котлона за

около пет минути на максимална мощност.

Не се притеснявайте, ако има малко дим.

При първото нагряване е необходимо да

проветрите добре помещението.



: С този уред можете да използвате

всякакъв тип съдове за готвене с плоско дъно.

1. Уверете се, че регулаторът на

температурата е поставен в позиция "МИН”

и след това включете щепсела в контакта.

2. Поставете съда за готвене на котлона и

изберете желаното ниво на температурата.

 - 4 за задушаване и леко подгряване

5 -  за варене и пържене

3. След като приключите готвенето, поставете

регулатора на температурата в позиция

"МИН”и изключете щепсела от контакта.

:  ,   

 ,   

   .    

     

  .

  

1. Преди да почистите, изключете уреда и

изчакайте да се охлади.

2. Избършете с влажна кърпа.

• Не почиствайте с абразивни гъби

или стоманена вата, тъй като може да

повредите покритието.

• Не потапяйте уреда във вода или други

течности.

 

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

   

. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

14 15

FRANÇAIS

GUIDE D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST

Austria est conforme aux directives techniques

reconnues et aux réglementations légales en

matière de sécurité. Cependant, il faut que tout

utilisateur de l’appareil respecte les consignes de

sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant

d’utiliser cet appareil pour la première fois et

les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres

utilisations que celles spéciées dans ce

manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation

électrique, vériez si la tension indiquée sur

l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez

votre revendeur et n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de

protection I), la prise secteur et toute

rallonge à laquelle elle est connectée doivent

également être mises à la terre.

• Placez l’appareil sur une surface dégagée,

plane et résistante à la chaleur. La distance

du mur doit être d’au moins 5 cm. La zone

au-dessus de l’appareil doit être dégagée

pour permettre une circulation d’air sans

obstruction. L’appareil et son cordon

d’alimentation ne doivent jamais être placés

sur des surfaces chaudes. Il ne faut pas non

plus placer ou utiliser l’appareil à proximité

de ammes de gaz exposées.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du

bord d’une table ou d’un comptoir. Ne laissez

pas le cordon toucher les surfaces chaudes.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez

pas cet appareil ou ce cordon dans un liquide.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils présentent des signes de

dommages ! Ramenez le produit à un centre

de service agréé et qualié pour inspection

ou réparation.

• Aucun matériau inammable (papier, tissu,

etc.) ne doit être placé au-dessus ou à

proximité de l’appareil.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage

domestique, ne l’utilisez pas dans le

commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de

fonctionnement sans surveillance.

• Ne faites pas fonctionner cet appareil avec

une minuterie externe ou un dispositif de

télécommande.

• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé.

Ainsi, il ne faut pas toucher les parties

chaudes.

• Toute graisse et huile surchauée peut

prendre feu. Ainsi, tout aliment préparé avec

de l’huile ou de la graisse (par exemple des

frites) doit toujours être surveillé.

• Débranchez toujours l’appareil après

utilisation, avant tout nettoyage et en cas de

dysfonctionnement.

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être

surveillé, même s’il n’est pas branché. Il

ne faut pas non plus le déplacer avec un

ustensile sur la plaque chauante – risque

de brûlure. Attendez que l’appareil soit

complètement froid avant de le nettoyer/

ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon mais plutôt sur la prise.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, et par des personnes ayant

une incapacité physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d'expérience ou

de connaissance si elles sont supervisées

ou instruites sur l'usage de l'appareil en

sécurité et si elles comprennent les dangers

impliqués. Ne laissez pas les enfants jouer

avec cet appareil. Cet appareil ne doit pas

être nettoyé et entretenu par des enfants de

moins de 8 ans, à moins qu’ils ne soient sur

surveillance. Gardez l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout

dommage pouvant se produire si l’appareil

est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur

l’appareil ne doivent être eectués que par

du personnel spécialisé agréé !

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

An d’enlever le revêtement protecteur invisible

de la plaque de cuisson, vous devez la chauer à

vide pendant environ cinq minutes au niveau de

chaleur maximal. Vous n’avez pas à vous soucier

de la légère formation de fumée. Pendant le

chauage initial, aérez soigneusement la pièce.

UTILISATION

Remarque : Toute casserole à fond plat

résistante aux températures élevées peut être

utilisée sur l’appareil.

1. Vériez que les commandes de chauage

sont réglées sur « MIN », puis branchez

l’appareil sur le secteur.

2. Placez la casserole sur la plaque de cuisson et

sélectionnez le niveau de chauage souhaité.

MIN - 4 pour faire mijoter et chauer

doucement

5 - MAX pour faire bouillir et frire

3. Après utilisation, tournez la commande

de température sur « MIN » et débranchez

l’appareil de la prise électrique.

Remarque : En raison de la conception de la

plaque chauante, elle conserve une chaleur

résiduelle après avoir été éteinte. Elle peut

être utilisée pour garder les aliments au

chaud pendant une courte période.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et

attendez qu’il refroidisse.

2. Essuyez-le avec un chion humide.

• Ne nettoyez pas avec des tampons à récurer

abrasifs ou de la paille de fer, car cela

endommagerait la nition.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ni dans

aucun autre liquide.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement. Vous pouvez contribuer

à protéger l‘environnement ! Il faut

respecter les règlementations locales. La mise en

rebut de votre appareil électrique usagé doit se

faire dans un centre approprié de traitement des

déchets.

16 17



  

 

 

Безопасността на електрическите уреди

от FIRST Austria отговаря на признатите

технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие

и останалите потребители на уреда трябва да

спазвате следните инструкции за безопасност:

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед

тим, як використовувати цей пристрій

вперше та збережіть їїї для використання в

майбутньому.

• Цей прилад не призначено для жодних

інший цілей використання, крім зазначених

у цій інструкції.

• Перш ніж підключати прилад до джерела

живлення, переконайтеся, що вказана

на ньому напруга відповідає напрузі в

домашній електромережі. Якщо це не так,

зв’яжіться з дилером і не використовуйте

прилад.

• Якщо прилад заземлений (клас захисту

I), розетка та будь-які подовжувачі, що

використовуються разом із ним, мають

також бути заземлені.

• Помістіть даний пристрій на чистій, рівній

та жаростійкій поверхні. Відстань від стіни

повинна бути щонайменше 5 см. Ділянка

над пристроєм повинна бути вільною та

забезпечувати вільну циркуляцію повітря.

Ніколи не ставте цей пристрій або його

шнур живлення на гарячі поверхні. Також

не розташовуйте та не використовуйте

пристрій поблизу відкритого полум’я.

• Слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не

звисав з краю стола чи стільниці. Слідкуйте

за тим, щоб шнур не торкався гарячих

поверхонь.

• Для захисту від ураження електричним

струмом не занурюйте прилад або шнур

живлення в жодну рідину.

• Якщо прилад або шнур живлення має

ознаки пошкодження, не експлуатуйте

прилад! Зверніться в авторизований і

кваліфікований сервісний центр для огляду

й ремонту виробу.

• Не кладіть легкозаймисті матеріали (папір,

тканину тощо) на пристрій або поблизу

нього.

• Цей прилад призначений лише

для побутового використання. Не

використовуйте його в комерційних цілях.

• Не використовуйте цей прилад поза

межами приміщення.

• Не залишайте цей пристрій без нагляду,

коли він працює.

• Не використовуйте цей пристрій разом

з зовнішнім таймером або пристроєм

дистанційного керування.

• Цей пристрій нагрівається під час

використання. Тому будьте обережні, щоб

не торкатися до гарячих деталей.

• Під час сильного нагрівання жири та олії

можуть загорітися. Страви, що готуються

на олії або жирі (наприкла, картопля

фрі) повинні перебувати під постійним

наглядом.

• Завжди відключайте цей пристрій від

електричної розетки після використання,

чищення та у разі несправності.

• Наглядайте за гарячим пристроєм навіть

тоді, коли він не підключений до джерела

живлення. Коли пристрій нагрітий,

не переносіть його разом із посудом

– небезпека отримання опіків. Дайте

пристрою повністю охолонути, перед тим

як чистити його або ставити на зберігання.

• Не тягніть за шнур живлення; для

відключення пристрою від електричної

розетки тягніть за штепсельну вилку.

• Цим пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років, а також особи з

обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або з відсутністю

досвіду та знань, якщо вони перебувають

під наглядом, або їх проінструктовано

щодо безпечного використання пристрою,

і вони розуміють потенційні небезпеки.

Не дозволяйте дітям бавитись із цим

пристроєм. Діти можуть виконувати

очищення й технічне обслуговування

приладу, лише якщо їм виповнилося 8

років і вони перебувають під наглядом

дорослих. Тримайте пристрій та його шнур

живлення в місці, недоступному для дітей,

молодших за 8 років.

• Ми не несемо відповідальність за

будь-які пошкодження, що виникли

внаслідок нецільового або неправильного

використання цього пристрою.

• Ремонтні й інші роботи з приладом можуть

виконувати лише авторизовані технічні

спеціалісти!

  

Щоб усунути невидиме захисне покриття

з конфорки, потрібно нагріти порожню

упродовж приблизно 5 хвилин при

максимальній температурі. Не переживайте

щодо появи легенького диму. Під час першого

нагрівання добре вентилюйте кімнату.



. На цій плитці можна

використовувати будь-який термостійкий

кухонний посуд із пласким дном.

1. Упевніться спершу, що регулятори

нагрівання встановлені на «MІН», а тоді

підключіть пристрій до електричної

розетки.

2. Помістіть кухонний посуд на конфорку та

виберіть потрібний рівень нагрівання.

 - 4 для повільного кипіння або легкого

нагрівання

5 - . для кипіння та смаження

3. Після використання поверніть регулятор

температури в положення «МІН» та

відключіть цей пристрій від електричної

розетки.

.    ,

    

  .  

   

  .

  



1. Перед чищенням відключіть від

електричної розетки та зачекайте, доки цей

пристрій охолоне.

2. Протріть вологою тканою.

• Не чистіть жорсткими губками або

дротяними засобами для чищення, щоб не

пошкодити покриття.

• Не занурюйте цей пристрій у воду або

будь-які інші рідини.

 

220-240 В • 50-60 Гц • 2100-2500 Вт

 :  .

  Ви можете

допомогти захистити довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

18 19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σε θέματα ασφάλειας των ηλεκτρικών συσκευών

της, η FIRST Austria τηρεί τις αναγνωρισμένες

τεχνικές οδηγίες και τους νομικούς κανονισμούς.

Ωστόσο, εσείς, καθώς και οι υπόλοιποι χρήστες

της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τις παρακάτω

οδηγίες ασφαλείας:

• Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες,

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη

φορά και διατηρήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

• Αυτό το προϊόν δεν έχει σχεδιαστεί για άλλες

χρήσεις από εκείνες που καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή

ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην

τάση δικτύου στο σπίτι σας. Διαφορετικά,

απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας και μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Εάν η συσκευή είναι γειωμένη (κλάση

προστασίας I), η πρίζα τοίχου και κάθε

προέκταση στην οποία είναι συνδεδεμένη

πρέπει επίσης να είναι γειωμένες.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια καθαρή,

επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα

επιφάνεια. Η απόσταση από τους τοίχους

πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 εκ. Ο χώρος

γύρω από τη συσκευή πρέπει να είναι

ελεύθερος για να μην παρεμποδίζεται η

κυκλοφορία του αέρα. Μην τοποθετείτε

ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

επάνω σε θερμές επιφάνειες. Η συσκευή δεν

πρέπει να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται

κοντά σε ανοικτές φλόγες αερίου.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται στην

άκρη κάποιας επιφάνειας. Μην αφήνετε το

καλώδιο να ακουμπάει θερμές επιφάνειες.

• Για να προστατευτείτε από τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε τη συσκευή ή

το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό.

• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας

εμφανίζουν σημάδια φθοράς, μην

τα χρησιμοποιείτε! Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για

επιθεώρηση ή επισκευή.

• Μην τοποθετείτε εύφλεκτα υλικά (χαρτί,

ύφασμα κ.λπ.) πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για

οικιακή, μη επαγγελματική χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε

εξωτερικούς χώρους.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση

κατά τη λειτουργία.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία

με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή σύστημα

τηλεχειρισμού.

• Η συσκευή θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας. Προσέχετε να μην αγγίζετε τα

θερμά σημεία της.

• Τα λίπη και λάδια που θερμαίνονται

υπερβολικά μπορούν να αναφλεγούν. Το

φαγητό που παρασκευάζεται με λάδι και

λίπος (π.χ. τηγανιτές πατάτες) πρέπει να

παρασκευάζεται πάντα υπό επίβλεψη.

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την

τροφοδοσία ρεύματος μετά από τη χρήση,

πριν από τον καθαρισμό και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

• Επιβλέπετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή,

ακόμη και αν δεν είναι συνδεδεμένη στην

πρίζα. Μη μεταφέρετε τη συσκευή με σκεύος

τοποθετημένο πάνω της, καθώς υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος. Αφήστε τη συσκευή να

κρυώσει πλήρως προτού την καθαρίσετε και

την αποθηκεύσετε.

• Μην τραβάτε απευθείας το καλώδιο

τροφοδοσίας. Τραβήξτε το φις για να

αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή

ρεύματος.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες

ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Οι

εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός

αν είναι ηλικίας από 8 ετών και άνω και

βρίσκονται υπό επίβλεψη. Διατηρείτε τη

συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Απαλλασσόμαστε από κάθε ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν εάν η

συσκευή χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους

εκτός των προοριζόμενων ή σε περίπτωση

ακατάλληλης χρήσης της.

• Οι επισκευές και άλλες εργασίες που

εκτελούνται στη συσκευή πρέπει

να πραγματοποιούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο προσωπικό!

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

Για να αφαιρέσετε την αόρατη προστατευτική

επικάλυψη από τη εστία, πρέπει να θερμάνετε

την εστία χωρίς σκεύος επάνω της για περίπου

πέντε λεπτά στη μέγιστη ένταση. Δεν χρειάζεται

να ανησυχείτε για τον ελαφρύ σχηματισμό

καπνού. Κατά την αρχική θέρμανση, αερίζετε

καλά το χώρο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Σηείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

στη συσκευή οποιοδήποτε μαγειρικό σκεύος

ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες με επίπεδο

πυθμένα.

1. Βεβαιωθείτε ότι οι επιλογείς θερμοκρασίας

έχουν τεθεί στη θέση "MIN" και, στη συνέχεια,

συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

2. Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος στην

εστία και επιλέξτε το επιθυμητό επίπεδο

θέρμανσης.

MIN - 4 για σιγανό βράσιμο και χαμηλή

θέρμανση

5 - MAX για βράσιμο και τηγάνισμα

3. Μετά τη χρήση, στρέψτε τον επιλογέα

θερμοκρασίας στη θέση "MIN" και

αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα

Σηείωση: Λόγω του σχεδιασού τη εστία,

παραένει υπολειπόενη θερότητα ετά

την απενεργοποίηση. Μπορείτε να την

χρησιοποιήσετε για να διατηρήσετε το

φαγητό ζεστό για κάποιο χρονικό διάστηα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και περιμένετε μέχρι

να ψυχθεί.

2. Σκουπίστε με ένα νωπό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικό σφουγγάρι ή

σύρμα, καθώς αυτό θα βλάψει το φινίρισμα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα

υγρά.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Φιλική προ το περιβάλλον διάθεση

Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία

του περιβάλλοντος!

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς και

παραδώστε τις παλιές ηλεκτρικές συσκευές σε

κατάλληλα κέντρα διάθεσης.

20 21

ITALIANO

MANUALE ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

La sicurezza degli apparecchi elettrici di FIRST

Austria è conforme alle direttive tecniche

riconosciute e alle normative legali per la

sicurezza. Ciononostante, si consiglia agli

utenti dell'apparecchio di osservare le seguenti

istruzioni di sicurezza:

• Leggere queste istruzioni con attenzione

prima di usare l'apparecchio per la prima

volta e conservarle per futura consultazione.

• Il prodotto non è stato progettato per scopi

diversi da quelli specicati nel manuale.

• Prima di collegare l'apparecchio alla fonte

di alimentazione, accertarsi che la tensione

riportata sull’apparecchio corrisponda alla

tensione della rete elettrica domestica. Se

così non fosse, non utilizzare l’apparecchio e

contattare il proprio rivenditore.

• Se l’apparecchio viene messo a terra (classe

di protezione I), la presa a parete e qualsiasi

prolunga a cui è collegato dovranno essere

ugualmente messi a terra.

• Posizionare l'apparecchio su una supercie

chiara, piana e resistente al calore. Lasciare

uno spazio di almeno cinque metri dalla

parete. Lasciare libera la zona sopra

l'apparecchio per consentire la libera

circolazione dell'aria. Non posizionare mai

l'apparecchio o il cavo di alimentazione su

superci calde. Né l'apparecchio deve essere

posto o utilizzato in prossimità di amme di

gas esposte.

• Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o da uno spigolo. Non lasciare che il

cavo non tocchi superci calde.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,

non immergere l’apparecchio o il cavo di

alimentazione in nessun liquido.

• Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione

mostrano segni di danni, non utilizzarli.

Rivolgersi a un centro di assistenza

autorizzato e qualicato per un controllo o

una riparazione.

• Non collocare materiale inammabile (carta,

stoa, ecc.) sopra o vicino all'apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso domestico e non deve

essere utilizzato a ni commerciali.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti

esterni.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre

è in funzione.

• L’apparecchio non è progettato per

essere azionato con un timer esterno o un

dispositivo di controllo da remoto.

• L'apparecchio diventa caldo durante il

funzionamento. Pertanto, far attenzione a

non toccare parti calde.

• Grassi e oli surriscaldati possono accendersi.

I cibi preparati con olio o grasso (ad es.

patatine fritte) devono essere sempre

preparati sotto controllo.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica dopo l'uso, prima della pulizia e in

caso di malfunzionamento.

• Finché l'apparecchio è caldo, deve essere

sorvegliato, anche se non è collegato alla

rete elettrica. Né deve essere trasportato con

una casseruola sulla piastra calda - rischio di

scottarsi. Lasciare rareddare completamente

l'apparecchio prima di pulirlo e riporlo.

• Non tirare direttamente il cavo di

alimentazione; piuttosto tirare la spina per

scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.

• L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o con una scarsa esperienza e/o

conoscenza sull’uso dell’apparecchio, solo

se sono supervisionati o istruiti circa l’uso

sicuro dello stesso e se sono consapevoli

dei rischi che ne derivano. Ai bambini non è

permesso giocare con l’apparecchio. Pulizia e

manutenzione non devono essere eettuate

da bambini a meno che non abbiamo più

di 8 anni e siano supervisionati. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Non siamo responsabili per eventuali danni

che potrebbero vericarsi se l'apparecchio

viene utilizzato per scopi diversi da quelli

previsti o se viene utilizzato in modo

inappropriato.

• Riparazioni e altri lavori sulla macchina

devono essere eettuati solo da personale

autorizzato.

OPERAZIONI PRELIMINARI

Per rimuovere il rivestimento protettivo invisibile

dalla piastra, è necessario riscaldare quest'ultima

per cinque minuti alla massima potenza, senza

che siano presenti pentole. È normale che

la piastra produca un po' di fumo. Durante

la fase di riscaldamento iniziale, ventilare

adeguatamente la stanza.

FUNZIONAMENTO

Nota: l'apparecchio può essere utilizzato con

pentole a fondo piatto e resistenti alle alte

temperature di qualsiasi tipo.

1. Accertarsi che la manopola di regolazione

della potenza sia impostata su "MIN", quindi

collegare l'apparecchio a una presa di

corrente.

2. Posizionare la pentola sulla piastra e

selezionare il livello di potenza desiderato.

MIN - 4 Per cuocere a fuoco lento e riscaldare

5 - MAX Per bollire e friggere

3. Dopo l'utilizzo, ruotare la manopola per la

regolazione della temperatura su "MIN" e

scollegare l'apparecchio dalla presa elettrica

Nota: una volta spenta, la piastra rilascia del

calore residuo, che può essere utilizzato per

tenere il cibo caldo per un breve periodo di

tempo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di eseguire le operazioni di pulizia,

scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente e attendere che si rareddi.

2. Pulire l'apparecchio con un panno umido.

• Non pulire con spugne abrasive o pagliette

d'acciaio per evitare di rovinare la nitura.

• Non immergere l'apparecchio nell'acqua o in

altri liquidi.

SPECIFICHE TECNICHE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Smaltimento nel rispetto dell’ambiente

Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

22 23

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

La seguridad de los aparatos eléctricos de

FIRST Austria cumple con las directivas

técnicas reconocidas y las normativas legales

de seguridad. No obstante, usted y el resto de

usuarios del aparato deben cumplir con las

siguientes instrucciones de seguridad:

• Lea detenidamente estas instrucciones

antes de usar este aparato por primera vez y

guárdelas como referencia.

• Este producto no está diseñado para

cualquier otro uso que no sea aquellos

especicados en el manual.

• Antes de conectar el aparato a la corriente

eléctrica, compruebe si la tensión indicada

en el aparato se corresponde con la tensión

de su hogar. Si no fuera el caso, póngase

en contacto con el distribuidor y no use el

aparato.

• Si el aparato está conectado a tierra (clase de

protección I), la toma de pared y cualquier

extensión a la que esté conectado debe

también estar conectada a tierra.

• Coloque el aparato sobre una supercie

plana, limpia y resistente al calor. La

distancia desde la pared debe de ser de al

menos 5 cm. El área por encima del aparato

debe mantenerse libre para permitir una

circulación de aire sin obstrucciones. Nunca

coloque el aparato o el cable de alimentación

sobre supercies calientes. Tampoco debe

colocar u operar el aparato cerca de llamas de

gas expuesto.

• No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera. No deje que el cable

toque supercies calientes.

• Para protegerle de cualquier riesgo eléctrico,

no sumerja el aparato o los cables en

cualquier líquido.

• Si el aparato o el cable de alimentación

presenta cualquier signo de daños, ¡no lo

opere! Lleve el producto a un centro de

servicio autorizado y cualicado para su

inspección o reparación.

• No coloque material inamable (papel, tela,

etc.) sobre o cerca del aparato.

• Este aparato está diseñado únicamente para

su uso doméstico; no lo use comercialmente.

• No use este aparato en el exterior.

• No deje el aparato desatendido mientras esté

en funcionamiento.

• No opere el aparato con un temporizador

externo o un dispositivo por control remoto.

• El aparato se calienta durante su

funcionamiento. Por lo tanto, tenga cuidado

en no tocar ninguna de las partes calientes.

• Las grasas y aceites sobrecalentados pueden

encenderse. Los alimentos preparados con

aceite o grasa (por ejemplo, patatas fritas)

deben prepararse siempre bajo supervisión.

• Desconecte siempre el aparato de la corriente

eléctrica tras su uso, antes de limpiarlo y en

caso de un funcionamiento incorrecto.

• Siempre que el aparato esté caliente, debe

supervisarse, incluso si no está conectado

a la corriente eléctrica. Tampoco debe

transportarse con una cazuela sobre la placa

caliente – existe el riesgo de quemarse. Deje

que el aparato se enfríe completamente antes

de limpiarlo y guardarlo.

• No tire directamente del cable de

alimentación; en su lugar, tire del enchufe

para desconectar el aparato de la

alimentación.

• Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños de 8 o más años y

personas con las capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimientos si reciben

supervisión o instrucciones sobre el uso

del electrodoméstico de manera segura

y entienden los peligros asociados. Los

niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del Usuario no

deben realizarlo niños salvo que tenga más

de 8 años de edad y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• No asumimos ninguna responsabilidad

por cualquier daño que pueda derivarse en

caso de que se emplee el aparato para una

nalidad diferente a la prevista o si se emplea

de forma inapropiada.

• ¡Solo el personal especialista autorizado

debe realizar las reparaciones y otros trabajos

realizados en la unidad!

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ

Para eliminar el revestimiento invisible de

protección de las placas, tendrá que calentar las

placas vacías durante cinco minutos a máxima

potencia. No debe preocuparse por el ligero

humo generado. Durante el calentamiento

inicial tenga la habitación bien ventilada.

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO

Nota: En este electrodoméstico se puede usar

cualquier olla o sartén con base plana resistente

a altas temperaturas.

1. Asegúrese de colocar los controles de

calentamiento en la posición "MIN" y, a

continuación, enchufe el aparato a la red

eléctrica.

2. Coloque la olla sobre el plato y seleccione el

nivel de calentamiento que desee.

MIN - 4 para cocinar a fuego lento y calentar

suavemente

5 - MAX para hervir y freír

3. Después de usarlo, coloque el control de

temperatura en "MIN" y desenchufe el

aparato de la toma de corriente.

Nota: Debido al diseño de las placas, cierto

calor residual permanecerá después de

apagarlas. Este calor se puede usar para

mantener la comida caliente durante un corto

periodo de tiempo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y

espere a que se enfríen las placas.

2. Límpielo usando un trapo húmedo.

• No utilice estropajos de bra ni de lana de

acero, ya que dañarán el acabado.

• No sumerja el aparato en agua ni en otro

líquido.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente! Por favor, recuerde respetar la

normativa local: entregue los equipos eléctricos

que no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

24 25

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De veiligheid van elektrische apparaten

van FIRST Austria voldoet aan de erkende

technische richtlijnen en wettelijke voorschriften

voor veiligheid. Niettemin moeten u en de

andere gebruikers van het apparaat de volgende

veiligheidsinstructies in acht nemen:

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt en bewaar deze om hem later

te kunnen raadplegen.

• Dit product is niet ontworpen voor andere

toepassingen dan die welke in deze

handleiding zijn aangegeven.

• Controleer, alvorens het apparaat op de

stroomvoorziening aan te sluiten, of de

op het apparaat aangegeven spanning

overeenkomt met de netspanning in uw huis.

Als dit niet het geval is, neem dan contact op

met uw dealer en gebruik het apparaat niet.

• Indien het apparaat geaard is

(beschermingsklasse I), moeten het

stopcontact en de eventuele verlengkabels

waarop het apparaat is aangesloten,

eveneens geaard zijn.

• Plaats het apparaat op een schoon, vlak en

hittebestendig oppervlak. De afstand tot

de muur moet minimaal 5 cm bedragen.

De ruimte boven het apparaat moet vrij

worden gehouden om de luchtcirculatie niet

te belemmeren. Plaats het apparaat of het

netsnoer nooit op hete oppervlakken. Het

apparaat mag ook niet in de buurt van open

gasvlammen worden geplaatst of gebruikt.

• Laat het netsnoer niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangen. Laat het netsnoer

niet in aanraking komen met een heet

oppervlak.

• Ter bescherming tegen elektrische gevaren

mag dit apparaat of het netsnoer niet in een

vloeistof worden ondergedompeld.

• U mag het apparaat niet gebruiken als

het apparaat of het netsnoer tekenen

van beschadiging vertoont! Breng het

apparaat naar een erkend en gekwaliceerd

servicecentrum voor inspectie of reparatie.

• Plaats geen brandbaar materiaal (papier,

doek, enz.) op of in de buurt van het

apparaat.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, gebruik het niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter

terwijl het in werking is.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe

timer of afstandsbediening.

• Het apparaat wordt warm tijdens gebruik.

Raak daarom de hete onderdelen niet aan.

• Oververhitte vetten en oliën kunnen

ontbranden. Voedsel dat met olie of vet is

bereid (bijvoorbeeld patat) moet altijd onder

toezicht worden bereid.

• Na gebruik, voor het reinigen en in geval van

storingen altijd het apparaat loskoppelen van

de stroomvoorziening.

• Zolang het apparaat warm is, moet er

toezicht zijn, ook al is het niet op netstroom

aangesloten. Vervoer het ook niet met

een pan op de kookplaat om risico op

brandwonden te voorkomen. Laat het

apparaat volledig afkoelen alvorens het te

reinigen en op te slaan.

• Trek niet aan het netsnoer, maar trek aan de

stekker om het apparaat los te koppelen van

de stroomvoorziening.

• Het apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker mogen niet

worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij

ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

Houd het apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• We zijn niet aansprakelijk voor schade die

ontstaat wanneer het apparaat voor andere

doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het

bestemd is of wanneer het op ondeugdelijke

wijze wordt gebruikt.

• Reparaties en andere werkzaamheden

aan het apparaat mogen alleen worden

uitgevoerd door erkende specialisten!

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Om de onzichtbare beschermlaag van de

kookplaat te verwijderen, moet u de lege

kookplaat gedurende ongeveer vijf minuten

op maximumwarmte verwarmen. U hoeft

zich geen zorgen te maken over de lichte

rookontwikkeling. Ventileer de ruimte grondig

tijdens de eerste keer verwarmen.

BEDIENING

Opmerking: Alle pannen die bestand zijn

tegen hoge temperaturen en een platte bodem

hebben, kunnen op het apparaat worden

gebruikt.

1. Controleer of de verwarmingsregelaars op

"MIN" staan en steek vervolgens de stekker

van het apparaat in een stopcontact.

2. Plaats de pan op de kookplaat en selecteer de

gewenste verwarmingsstand.

MIN - 4 Voor sudderen en zachtjes

verwarmen

5 - MAX Voor koken en frituren

3. Zet de temperatuurregeling na gebruik op

"MIN" en trek de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

Opmerking: Door het ontwerp van de

kookplaat blijft deze warm nadat hij is

uitgeschakeld. Dit kan worden gebruikt om

voedsel korstondig warm te houden.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Trek de stekker uit het stopcontact en wacht

tot het apparaat is afgekoeld alvorens het te

reinigen.

2. Afnemen met een vochtige doek.

• Niet reinigen met schuursponzen of staalwol,

aangezien dit de afwerking beschadigd.

• Dompel het apparaat niet onder in water of

een andere vloeistof.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

Milieuvriendelijke verwijdering

Bescherm altijd het milieu tegen

vervuiling! Vergeet niet de plaatselijke

voorschriften in acht te nemen door de buiten

gebruik gestelde elektrische apparatuur

in te leveren bij een daartoe aangewezen

afvalverwerkingscentrum.

26 27

BRUKSANVISNING

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Säkerheten för elektriska apparater från

FIRST Austria efterlever de erkända tekniska

direktiven och juridiska föreskrifter för säkerhet.

Du och andra användare av apparaten bör dock

iaktta följande säkerhetsanvisningar:

• Läs dessa anvisningar noggrant innan du

använder apparaten för första gången och

spara dem för framtida referens.

• Den här produkten har inte designats för

någon annan användning än den som anges i

denna handbok.

• Innan du ansluter apparaten till

strömförsörjningen måste du kontrollera

om den spänning som anges på apparaten

motsvarar nätspänningen i ditt hem. Om så

inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare

och inte använda apparaten.

• Om apparaten är jordad (skyddsklass I)

måste även vägguttaget och eventuella

förlängningssladdar som den ansluts till vara

jordade.

• Placera apparaten på en ren, plan och

värmebeständig yta. Avståndet från väggen

bör vara minst 5 cm. Området ovanför

apparaten ska hållas fritt för att möjliggöra

obehindrad luftcirkulation. Placera aldrig

apparaten eller strömsladden på heta ytor.

Apparaten får inte heller placeras eller

användas i närheten av öppna gasammor.

• Låt inte sladden hänga över kanten på ett

bord eller en bänk. Låt inte sladden vidröra

heta ytor.

• För att skydda mot elektrisk fara ska du inte

sänk ned apparaten eller sladden i någon

vätska.

• Om apparaten eller strömsladden visar några

tecken på skada, ska de inte tas i bruk! Ta med

produkten till ett auktoriserat och kvalicerat

servicecenter för inspektion eller reparation.

• Placera inte brandfarliga material (papper

eller tyg osv.) på eller nära apparaten.

• Denna enhet är endast avsedd för

hemmabruk, och ska inte användas

kommersiellt.

• Använd inte denna apparat utomhus.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt medan

den är i drift.

• Använd inte apparaten med en extern timer

eller ärrkontroll.

• Apparaten blir het under användning. Var

därför försiktig så att du inte vidrör någon av

de heta delarna.

• Överhettade fetter och oljor kan antändas.

Livsmedel som tillagas med olja eller fett

(t.ex. pommes frites) ska alltid tillagas under

övervakning.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

efter användning, före rengöring och om fel

uppstår.

• Så länge apparaten är varm bör den

övervakas, även om den inte är ansluten till

ett eluttag. Den får inte heller transporteras

med ett kokkärl på kokplattan – risk för

brännskador. Låt apparaten svalna helt innan

du rengör och förvarar den.

• Dra inte direkt i nätsladden. Dra istället i

kontakten för att koppla bort apparaten från

eluttaget.

• Den här apparaten kan användas av barn

som är 8 år och äldre samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap om

de har fått uppsikt eller anvisningar om

användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår farorna som är inblandade. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får endast utföras av barn som är

äldre än 8 år och under övervakning. Förvara

apparaten och dess sladd utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Vi ansvarar inte för eventuella skador som

kan uppstå om apparaten används för andra

ändamål än avsett eller om den används på

ett olämpligt sätt.

• Reparationer och annat arbete på enheten får

endast utföras av auktoriserad personal!

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

Du kan ta bort den osynliga

skyddsbeläggningen från värmeplattan genom

att värma upp den i cirka fem minuter på

maximal värme. Du behöver inte oroa dig om

lätt rökutveckling uppstår. Under den första

uppvärmningen bör du ventilera rummet

ordentligt.

SVENSKA

ANVÄNDNING

Observera: Alla högtemperaturbeständiga

och plattbottnade kokkärl kan användas på

apparaten.

1. Se till att värmereglaget är inställt på ”MIN”

och anslut sedan apparaten till ett vägguttag.

2. Placera kokkärlet på värmeplattan och välj

önskad värme.

MIN – 4 för att sjuda och försiktig

uppvärmning

5 – MAX för att koka och steka

3. Vrid temperaturreglaget till ”MIN”efter

användning och koppla bort apparaten från

vägguttaget.

Observera: På grund av värmeplattans design

kan restvärme nnas kvar efter att den har

stängts av. Detta kan användas för att hålla

maten varm under en kort stund.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

1. Innan rengöring ska du koppla bort

apparaten och vänta till den har svalnat.

2. Torka med en fuktig trasa.

• Rengör inte med någon slipande skursvamp

eller stålull eftersom detta kan skada ytan.

• Sänk inte ned apparaten i vatten eller annan

vätska.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

"Miljövänligt bortskaande

Du kan hjälpa till att skydda miljön!

Kom ihåg att respektera de lokala

bestämmelserna: lämna in icke-fungerande

elektrisk utrustning till ett lämpligt

avfallshanteringscenter."

28 29

SLOVENŠČINA

PRIROČNIK Z NAVODILI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

Varnost električnih naprav podjetja FIRST

Austria je v skladu s priznanimi tehničnimi

direktivami in zakonskimi predpisi o varnosti.

Kljub temu morate vi in drugi uporabniki

naprave upoštevati naslednja varnostna

navodila:

• Pred prvo uporabo naprave natančno

preberite ta navodila in jih shranite za

nadaljnjo uporabo.

• Ta izdelek ni bil zasnovan za namene, ki niso

navedeni v tem priročniku.

• Pred priklopom naprave na električno

omrežje preverite, ali napetost, navedena na

napravi, ustreza napetosti v vašem domu.

Če temu ni tako, se obrnite na prodajalca in

naprave ne uporabljajte.

• Če je naprava ozemljena (razred zaščite I),

mora biti ozemljena tudi vtičnica in morebitni

podaljški, na katere je priključena.

• Napravo postavite na čisto, ravno in toplotno

odporno površino. Oddaljenost od stene

mora biti najmanj 5 cm. Prostor nad napravo

naj ostane prost, da se omogoči neovirano

kroženje zraka. Naprave ali napajalnega

kabla nikoli ne postavljajte na vroče površine.

Prav tako naprave ne smete postavljati ali

uporabljati v bližini odprtega plamena plina.

• Ne dovolite, da kabel visi čez rob mize ali

pulta. Ne dovolite, da se kabel dotika vročih

površin.

• Zaradi zaščite pred električno nevarnostjo

te naprave ali kabla ne potapljajte v nobeno

tekočino.

• Če naprava ali napajalni kabel kažeta znake

poškodb, ju ne uporabljajte! Izdelek odnesite

v pooblaščen in kvaliciran servisni center na

pregled ali popravilo.

• Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte

vnetljivih materialov (papir, tkanina itd.).

• Ta naprava je namenjena samo domači

uporabi, ne uporabljajte je v komercialne

namene.

• Naprave ne uporabljajte na prostem.

• Aparata med delovanjem ne puščajte

nenadzorovanega.

• Te naprave ne uporabljajte z zunanjim

časovnikom ali napravo za daljinsko

upravljanje.

• Naprava se med delovanjem segreje. Zato

pazite, da se ne dotaknete vročih delov.

• Pregrete maščobe in olja se lahko vnamejo.

Hrano, pripravljeno z oljem ali maščobo (npr.

pomfrit), je treba vedno pripravljati pod

nadzorom.

• Napravo po uporabi, pred čiščenjem

in v primeru okvare vedno izključite iz

električnega omrežja.

• Dokler je naprava vroča, jo je treba

nadzorovati, tudi če ni priključena na

električno omrežje. Prav tako je ne smete

prenašati z loncem na vroči plošči – nevarnost

opeklin. Pred čiščenjem in shranjevanjem

pustite, da se naprava popolnoma ohladi.

• Ne vlecite neposredno za napajalni kabel.

Raje potegnite za vtič, da napravo odklopite

iz električnega omrežja.

• Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let, in osebe z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če jih

pri uporabi nadzoruje oseba, ki je zadolžena

za njihovo varnost, ali so prejele navodila za

varno uporabo in razumejo z njo povezane

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z napravo.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod

nadzorom. Napravo in njen napajalni kabel

shranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

• Ne odgovarjamo za morebitno škodo, ki bi

lahko nastala, če se naprava uporablja za

nepredvidene namene ali če se uporablja na

neprimeren način.

• Popravila in druga dela na napravi lahko

izvaja samo pooblaščeno strokovno osebje!

PRED PRVO UPORABO

Če želite s kuhalne plošče odstraniti nevidno

zaščitno prevleko, morate prazno kuhalno

ploščo segrevati približno pet minut na najvišji

temperaturi. Ni vam treba skrbeti za rahel dim,

ki nastane pri tem postopku. Med začetnim

segrevanjem prostor temeljito prezračite.

UPRAVLJANJE

Opomba: Na napravi lahko uporabite katero

koli posodo z ravnim dnom, odporno na visoke

temperature.

1. Prepričajte se, da so regulatorji temperature

nastavljeni na »MIN«, nato napravo priključite

na električno omrežje.

2. Posodo postavite na kuhalno ploščo in

izberite želeno stopnjo segrevanja.

MIN - 4 za kuhanje in nežno segrevanje

5 - MAKS za vretje in cvrtje

3. Po uporabi obrnite regulator temperature

na »MIN« in izključite napravo iz električne

vtičnice.

Opomba: Zaradi zasnove kuhalne plošče

po izklopu naprave le-ta še vedno oddaja

toploto. To lahko za kratek čas uporabite za

ohranjanje toplote hrane.

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

1. Pred čiščenjem izključite vtič in počakajte, da

se naprava ohladi.

2. Obrišite z vlažno krpo.

• Ne čistite s čistilnimi krpicami ali jekleno

volno, saj lahko poškodujete premaz.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali katero koli

drugo tekočino.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

220-240V • 50-60 Hz • 2100-2500 W

"Okolju prijazno odstranjevanje

odpadkov Vedno zaščitite okolje pred

onesnaženjem! Upoštevajte lokalne

predpise: iztrošeno električno napravo odpeljite

v ustrezen zbirni center."

30 31



  



Для приготовления, разогрева пищи.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

 

 

Безопасность электрических приборов

FIRST Austria соответствует официальным

техническим директивам и нормам

безопасности. Тем не менее вам и другим

пользователям прибора необходимо

соблюдать следующие инструкции по технике

безопасности:

• Перед первым использованием прибора

внимательно прочитайте инструкции

и сохраните их для дальнейшего

использования.

• Данный прибор не предназначен для

использования в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве.

• Перед подключением прибора к источнику

питания проверьте, что напряжение,

указанное на приборе, соответствует

напряжению в сети. В ином случае не

используйте прибор и обратитесь к

продавцу.

• Если прибор должен быть заземлен (класс

защиты I), розетка электросети и все

удлинители, подключенные к ней, также

должны быть заземлены.

• Устанавливайте устройство на чистую,

ровную и жаростойкую поверхность.

Расстояние от стены должно составлять не

менее 5 см. Пространство над прибором

должно быть свободным в целях

беспрепятственной циркуляции воздуха.

Не размещайте прибор и шнур питания

на горячих поверхностях. Также не

допускается размещение или эксплуатация

прибора вблизи открытого источника огня.

• Следите за тем, чтобы шнур питания не

свисал с края стола или столешницы. Не

допускайте контакта шнура питания с

горячими поверхностями.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте данный прибор или

шнур питания в какую-либо жидкость.

• Не пользуйтесь прибором при появлении

признаков повреждения прибора или

шнура питания! Передайте прибор в

авторизованный специализированный

сервисный центр для осмотра и ремонта.

• Не размещайте воспламеняемые

материалы (бумагу, ткань и т. д.) на

приборе или рядом с ним.

• Прибор предназначен исключительно

для домашнего использования, не

использовать в коммерческих целях.

• Не пользуйтесь прибором вне помещений.

• Не оставляйте прибор работать без

присмотра.

• Запрещено управлять прибором с

использованием внешнего таймера или

устройства дистанционного управления.

• Во время работы прибор нагревается.

Проявляйте осторожность, чтобы не

коснуться горячих частей прибора.

• Перегретые жиры или масло могут

воспламениться. Приготовление пищи

с использованием масла или жира

(например картофель фри) следует

выполнять, не отходя от прибора.

• Отключайте прибор от сети после

завершения использования, перед

выполнением очистки или при

возникновении неисправности.

• Пока прибор остается горячим, за ним

необходимо следить, даже если он

не подключен к сети. Во избежание

получения ожогов не допускается

переносить плиту со сковородой на

горячей конфорке. Дайте прибору

полностью остыть, перед тем как чистить

его или помещать на хранение.

• При отключении прибора от сети,

держитесь за вилку, а не тяните за шнур.

• Использование этого прибора детьми

в возрасте от 8 лет и выше, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также

лицами, не обладающими достаточным

опытом или знаниями, допускается только

в тех случаях, когда это использование

осуществляется под наблюдением

компетентных лиц или после инструктажа

по технике безопасности и при понимании

рисков, связанных с эксплуатацией

данного прибора. Не разрешайте детям

играть с прибором. Чистка и обслуживание

прибора не должны осуществляться

детьми, если они не старше 8 лет и не

находятся под надзором. Храните прибор

и шнур питания в месте, недоступном для

детей в возрасте менее 8 лет.

• Производитель не несет ответственность

за какие-либо повреждения, которые

могут возникнуть вследствие применения

прибора не по назначению или

неправильного использования.

• Ремонт прибора и прочие работы с

ним должны осуществляться только

уполномоченным квалифицированным

персоналом.

  

Чтобы удалить невидимое защитное

покрытие с конфорки, прогрейте ее без

посуды на максимальном уровне нагрева в

течение пяти минут. Не обращайте внимание

не небольшое выделение дыма. Тщательно

проветрите комнату при первом нагреве.



: на плите можно использовать

любую жаропрочную посуду с плоским дном.

1. При подключении прибора к сети

убедитесь, что регуляторы переведены в

положение «МИН».

2. Поставьте посуду на плиту и выберите

требуемый уровень нагрева.

 - 4 для медленного кипения и

умеренного нагрева

5 -  для варки и жарки

3. После использования переведите

регулятор температуры в положение

«МИН» и отключите прибор от сети.

:    

   

 .    

    

 .

  

1. Перед выполнением очистки отключите

прибор от сети и дайте ему полностью

остыть.

2. Протрите влажной тканью.

• Во избежание повреждения поверхности

не чистите ее металлическими губками или

стальными мочалками.

• Не погружайте прибор в воду или другую

жидкость.

 

220-240 В • 50-60 Гц • 2100-2500 Вт

.

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40°С с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

.

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

    3 

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

  :

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г.Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл. 1а, пом. Д002, ком. 51

тел. +7 (495) 297 50 20

32 33

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНА

ҚАТЫСТЫ МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР

FIRST Austria өндірген электрлік құрылғыларды

қолдану қауіпсіздік саласында танылған

техникалық директивалар мен құқықтық

нормаларға сәйкес келеді. Дегенмен Сізбен

қоса басқа пайдаланушылар келесі қауіпсіздік

нұсқауларын орындауға тиісті:

• Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар

алдында осы нұсқауларды мұқият

оқып шығыңыз және оларды кейінірек

пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Бұл бұйым осы нұсқаулықта көрсетілгеннен

басқаша қолдануға арналмаған.

• Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын,

құрылғыда көрсетілген кернеудің үйіңіздегі

желі кернеуіне сәйкестігін тексеріп алыңыз.

Кері жағдайда дилерге хабарласыңыз және

құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Егер құрылғы жерге тұйықталса (I қорғаныс

класы), розетка және жалғанған кез келген

ұзартқыш жерге тұйықталуы керек.

• Құрылғыны ашық, тегіс және ыстыққа

төзімді бетке қойыңыз. Қабырғадан

қашықтық кемінде 5 см болуы тиіс. Ауаның

кедергісіз айналымын қамтамасыз ету

үшін құрылғының үстіндегі аумақ бос болу

керек. Құрылғыны немесе қуат сымын

ыстық беттерге қоюға болмайды. Сондай-

ақ құрылғыны ашық газ жалынының

жанында орнатуға және пайдалануға

болмайды.

• Сым үстел немесе тақтай шетінен салбырап

тұрмауы тиіс. Сымды ыстық беттерге

тигізбеңіз.

• Электр тогы соқпас үшін, бұл құрылғыны

немесе сым жинағын ешбір сұйықтыққа

малмаңыз.

• Егер құрылғыдан немесе қуат сымынан

қандай да бір зақым белгісі байқалса, оны

пайдаланбаңыз! Бұйымды тексерту немесе

жөндету үшін уәкілетті әрі білікті қызмет

көрсету орталығына апарыңыз.

• Құрылғының жанына тұтанғыш материалды

(қағаз, мата және т.б.) қоймаңыз.

• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға

арналған, оны коммерциялық мақсатта

пайдаланбаңыз.

• Бұл құрылғыны далада пайдаланбаңыз.

• Құрылғы істеп тұрған кезде, оны қараусыз

қалдырмаңыз.

• Бұл құрылғыға сыртқы таймерді

немесе қашықтан басқару құралын

пайдаланбаңыз.

• Жұмыс барысында құрылғы ыстық болады.

Сондықтан абай болыңыз, ыстық бөліктерге

қол тиіп кетпеңіз.

• Қатты қызған майлар тұтануы мүмкін.

Сұйық маймен немесе тоң маймен тамақ

(мысалы, фри картобы) дайындағанда,

тамақты қараусыз қалдыруға болмайды.

• Қолданған соң, тазалау алдында және

ақау пайда болған жағдайда, құрылғыны

міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз.

• Құрылғы қызып тұрғанда, тіпті қуат көзіне

қосылып тұрмаса да, оны қараусыз

қалдырмаңыз. Сондай-ақ ыстық табаққа

қойып, табамен тасымалдауға болмайды.

Күйіп қалу қаупі бар. Тазаламас және

сақтамас бұрын, құрылғының толық

суығанын күтіңіз.

• Қуат сымынан ұстап тартуға болмайды.

Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек

болса, штепсель ашасынан ұстап тартыңыз.

• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және

физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті

шектеулі не тәжірибесі мен білімі аз

адамдар пайдалана алады, алайда оларға

қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау беру

және қадағалау қажет, сондай-ақ олардың

қауіп-қатер барын түсінуі — шарт. Балалар

құрылғымен ойнамау керек. Тазалау және

техникалық қызмет көрсету жұмыстарын

балалар жүргізбеуі тиіс, тек 8 жастан асса

және ересектердің қадағалауымен ғана

орындауға болады. Құрылғы мен оның

сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы

жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғы өз мақсатында қолданылмаса

немесе дұрыс қолданылмаған жағдайда

пайда болған қандай да бір зақым үшін біз

жауапты болмаймыз.

• Құрылғыны жөндеу және басқа да

жұмыстарды тек уәкілетті маман орындауы

тиіс!

  

Чтобы удалить невидимое защитное

покрытие с конфорки, прогрейте ее без

посуды на максимальном уровне нагрева в

течение пяти минут. Не обращайте внимание

не небольшое выделение дыма. Тщательно

проветрите комнату при первом нагреве.

ҚАЗАҚ



В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

 

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

ҚАЗАҚ

ҚОЛДАНУ

: Құрылғыда кез келген жоғарғы

температураға төзімді, түбі тегіс ыдысты

пайдалануға болады.

1. Қыздыруды басқару элементтері «МИН»

күйіне қойылғанына көз жеткізіп,

құрылғыны ток көзіне қосыңыз.

2. Ыдысты плитаға қойып, қажетті қыздыру

деңгейін таңдаңыз.

МИН - 4 баяу қайнатуға және қыздыруға

арналған

5 - МАКС қайнатуға және қуыруға арналған

3. Пайдаланып болғаннан кейін температура

реттегішін «МИН» күйіне бұраңыз, сосын

құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз.

Ескертпе: Плитаны өшіргеннен кейін, оның

конструкциясына байланысты қызу қалып

кетеді. Тағамды аз уақыт жылы ұстау үшін

оны пайдалануға болады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

1. Тазалаудан бұрын ток көзінен ажыратып,

құрылғы салқындағанша күтіңіз.

2. Дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

• Қырғышпен немесе темір жөкемен

тазаламаңыз, себебі олар сыртқы бетін

зақымдайды.

• Құрылғыны суға немесе басқа сұйыққа

салмаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ

220-240 В • 50-60 Гц • 2100-2500 Вт

Қоршаған ортаға зиян тигізбейтін

әдіспен жою

Әрқашан қоршаған ортаны ластанудан

қорғаңыз! Жергілікті ережелерді сақтауды

ұмытпаңыз: істен шыққан электр жабдықтарды

қалдықтарды жоятын тиісті орталыққа

жеткізіңіз.

Table of contents

Languages:

Other TZS First AUSTRIA Cooktop manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5096-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5096-7 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5097 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5096-3 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5097-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5096-7 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5082-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5096-9 User manual

Popular Cooktop manuals by other brands

Gaggenau

Gaggenau CI 292 602 user manual

Keating Of Chicago

Keating Of Chicago MG-2 Service manual

Smeg

Smeg PPR2 instruction manual

linarie

linarie RENNES LS60I3Z Installation, operation and instruction manual

Amana

Amana AKS3040 user guide

TriStar

TriStar IK-6174 instruction manual

Magic Chef

Magic Chef MCSCTG12 user manual

Amica

Amica PG6511WSPR instruction manual

Jenn-Air

Jenn-Air Expressions CVGX2423 Guide Use and care guide

CORNING

CORNING 6799-400D instruction manual

Waldorf

Waldorf RN8400E Installation and operation manual

GE JP910 owner's manual

Whirlpool

Whirlpool RF377PXV Use & care guide

Unold

Unold 58275 Instructions for use

Bosch

Bosch PXX8 D3 E Series instruction manual

KitchenAid

KitchenAid KCGD500GSS user manual

FULGOR

FULGOR MILANO F6RT24*1 use and care manual

Kuppersbusch

Kuppersbusch EWI 457.1 installation instructions

TZS First AUSTRIA FA-5083-5 User manual

Popular Cooktop manuals by other brands