TZS First AUSTRIA FA-5096-7 User manual

ENGLISH............................. PAGE 2
DEUTSCH ........................... SEITE 4
POLSKI.......................... STRONA 6
ROMANESTE................ PAGINA 8
Λ ...................... . 10
SCG/CRO/B.i.H. .......... STRANA 12
.................. . 14
FRANÇAIS ....................... PAGE 16
 ........................... . 18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................. ΣΕΛΙΑ 21
ČESKY ......................... STRANA 23
INFRARED COOKING PLATE
INSTRUCTION MANUAL
INFRAROT-KOCHPLATTE
GEBRAUCHSANWEISUNG
PŁYTA GOTOWANIA Z
PODCZERWIENIĄ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLITĂ DE GĂTIT CU INFRAROŞU
MANUAL DE UTILIZARE
ИНФРАЧЕРВЕН КОТЛОН
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
INFRACRVENA PLOČA ZA KUVANJE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
ІНФРАЧЕРВОНА ВАРИЛЬНА
ПОВЕРХНЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PLAQUE DE CUISSON À
INFRAROUGE
MODE D’EMPLOI
ИНФРАКРАСНАЯ СКОВОРОДА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ΕΣΤΙΑ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
NÁVOD K POUŽITÍ
INFRAČERVENÉ VARNÉ DESKY
FA-5096-7
Мьі вам благодарньі за
покупку ОРИГИНАЛЬНОГО
изделия компании
Только ПОДЛИННИКИ с зтим
Thank you for buying
an ORIGINAL Product of
Only GENUINE with this
Danke für den Kauf eines
ORIGINAL Produktes von
Nur ECHT mit diesem
ČESKY
JAK POUŽÍVAT:
1. Zkontrolujte, zda jsou ovládací prvky v poloze„0“, a přístroj zapojte.
2. Na spotřebič lze použít veškeré nádobí odolné vůči vysokým teplotám s plochým dnem.
3. Vložte jídlo do hrnce a položte je na středové topné místo.
Poznámka: Čím lepší je hrnec, tím lepší je výsledek vaření. Spolek hrnce by měl být co
nejplošší (viz obr. B)
4. Spínač ohřevu:
1, 2, 3 pro funkci vaření a vaření v páře
4, 5 MAX pro pečení, smažení
5. Po použití otočte přepínač topení do polohy„0“ a odpojte spotřebič ze zásuvky.
6. Po použití je přístroj stále horký. Doporučujeme ohřívat potraviny.
7. Po vychladnutí spotřebiče jej vypněte.
ÚDRŽBA:
1. Před čištěním spotřebiče jej vypněte.
2. Povrch sklokeramického skla otřete vlhkým hadříkem a trochou neutrálního čističe na varnou
desku. Na povrchu nesmí zůstat zbytky čističe. Nepoužívejte hrubé čisticí prostředky nebo brusné
čističe.
3. Při čištění nepromývejte přímo vodou a neponořujte přístroj do vody.
4. Dbejte na to, aby dno hrnce bylo čisté, aby nedošlo ke znečištění keramické desky.
VAROVÁNÍ:
1. Varná zóna se při vaření zahřívá, vždy se držte mimo dosah spotřebiče.
2. Nepoužívejte přístroj k ohřívání místnosti.
3. Při připojování elektrického spotřebiče v blízkosti varné desky dbejte zvýšené opatrnosti. Připojovací
vedení nesmí přijít do styku s horkým povrchem.
4. Nepoužívejte žíravé, abrazivní čisticí prostředky! Povrch by se mohl poškodit.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Likvidace šetrná k životnímu prostředí
Toto označení znamená, že tento výrobek nesmí být v rámci EU likvidován s jinými odpady
z domácnosti. Aby se předešlo možným škodám na životním prostředí nebo lidském zdraví
způsobeným nekontrolovanou likvidací odpadu, recyklujte zodpovědně, aby se podpořilo udržitelné
opětovné využití materiálních zdrojů. Pro vrácení použitého zařízení použijte systém zpětného
odběru a sběru nebo kontaktujte svého prodejce, u kterého jste produkt zakoupili. Ti předají výrobek
k ekologické recyklaci.
24

HOW TO USE:
1. Make sure the control are in the "0" position, plug in.
2. Any high temperature resistant cookware with flat bottom can be used on the appliance.
3. Put the food into the pot and put on the pot on the center heating place.
Remark:The better the pot, the better the cooking result. The base should be flat as possible. (see
the fig. B)
4. Heating select switch:
1, 2, 3 used for Boiling and Steaming function
4, 5 MAX used for Baking, Frying function
5. After use, turn the heating select switch to "0" position and unplug the appliance from electrical
outlet.
6. After using, the appliance still hot, it is suggest to warm the foods.
7. Please plug off after the appliance cooled down.
MAINTENANCE:
1. Please plug off before cleaning the appliance.
2. Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and a little neutral cooktop cleaner, then rup dry
with a clean cloth. Remnants of cleaner must not be left on the surface. Please do not use coarse
scourers or abrasive pan cleaners.
3. Please do not wash with water directly and please do not immerse into the water for cleaning.
4. Please make sure the bottom of the pot should be clean to avoid dirty the ceramic hob.
WARNING:
1. The cooking zone will become hot when you cook, always keep away from the appliance.
2. Do not use the appliance to heat the room.
3. Take care when plugging in electric appliance near the hob. Connection leads must not come into
contact with the hot surface.
4. Dot use any caustic, abrasive cleaners! The surface could be damaged.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
3
ENGLISH
2
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies with the recognized technical
directives and legal regulations for safety. Nevertheless, you and the other users of the appliance
should observe the following:
• Please read these instructions carefully before using this appliance for the first time and keep them
for further reference.
• Only connect appliance to alternate current power supply with voltage as specified on nameplate
(grounding outlet).
• For use place the appliance on a clear, flat and heat-resistant surface. Distance from the wall should
be at least 5cm. The area above the appliance should be kept free to allow an unobstructed air-
circulation. Never place the appliance or supply cable on hot surfaces. Nor should the appliance be
placed or operated in the vicinity of exposed gas flames.
• Make sure that there is no contact between the supply cable and hot parts of the appliance.
• The appliance becomes hot during operation.Therefore be careful not to touch any of the hot parts.
• Over-heated fats and oils can ignite. Food prepared with oils and fats (e.g. french fries) should
therefore always be prepared under supervision.
• As long as the appliance is hot – even when not connected to the mains – it should be under
supervision. It shouldn´t be transported with a saucepan on the hot-plate – danger of burning
oneself. Allow the appliance to cool down fully before cleaning and storing away.
• The plug should be disconnected: after use, before cleaning and in the event of malfunctioning.
• Never dip the appliance into water. Also protect cable against moisture.
• Children do not realize the dangers which can arise when working with electrical appliances.
Therefore they should only be allowed to use electrical appliances only under supervision. Special
care should be taken in the presence of children.
• Do not pull at the mains cable for disconnecting appliance from the mains supply.
• If the appliance or the mains cable show any visible signs of damage they should be examined by
trained personnel or by customer service as special equipment is required in this case.
• We are excluded of liability for all damages that may arise if the device is used for purposes other
than originally intended or if it is used inappropriately.
• If there is crack on the heating plate, immediately cut off the power supply and stop usage.
• The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
For household and indoor use only
DESCRIPTION OF PARTS (see the fig. A)
1. High hardness crystallite glass
2. Metal Housing
3. Indicator light
4. Temperature control switch
PRODUCT INFORMATION:
• High hardness crystallite with metal housing
• Thermostat control
• Any flat cookware can be used
• Easy to clean without remnant
• High efficiency, the temp. can be reached to 300°C within 30 seconds

5
DEUTSCH
4
DEUTSCH
BEDIENUNGSHINWEISE:
1. Achten Sie darauf, dass sich der Regler in der Stellung „0“ befindet schließen Sie dann den
Netzstecker an.
2. Jedes Kochgeschirr, das hochtemperaturbeständig ist und einen flachen Boden hat, kann mit dem
Gerät verwendet werden.
3. Geben Sie die Speisen in den Topf und stellen ihn in die Mitte der Heizfläche.
Anmerkung: Je besser der Topf ist, umso besser ist das Kochergebnis. Der Boden sollte so
flach wie möglich sein. Siehe Abb. B)
4. Temperatur-Auswahlschalter:
1, 2, 3 Für die Koch- und Garfunktion
4, 5 MAX für Back- und Bratfunktion
5. Drehen Sie nach Gebrauch den Temperatur-Auswahlschalter in die Stellung„0“ und ziehen Sie den
Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
6. Nach dem Betrieb ist das Gerät immer noch heiß. Es kann noch zum Warmhalten von Speisen
verwendet werden.
7. Bitte ziehen Sie den Netzstecker, nachdem sich das Gerät abgekühlt hat.
PFLEGE:
1. Bitte ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker.
2. Wischen Sie die Keramik-Glasoberfläche mit einem feuchten Tuch und etwas neutralem
Herdreiniger ab. Anschließend mit einem sauberen Tuch trocken reiben. Auf der Oberfläche dürfen
keine Rückstände des Reinigungsmittels verbleiben. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder
scheuernde Pfannenreiniger.
3. Bitte nicht direkt mit Wasser reinigen und zur Reinigung niemals nicht in Wasser eintauchen.
4. Achten Sie darauf, dass der Topfboden sauber ist, damit die Keramik-Kochplatte nicht verschmutzt
wird.
WARNUNG:
1. Die Kochzone wird beim Kochen heiß. Halten Sie sich von ihr fern.
2. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Heizen eines Zimmers.
3. Vorsicht beim Einstecken elektrischer Geräte in der Nähe des Kochfelds. Die Netzkabel dürfen nicht
in Kontakt mit der heißen Oberfläche kommen.
4. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel! Die Oberfläche kann
beschädigt werden.
TECHNISCHE DATEN:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Umweltgerechte Entsorgung
Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass es nicht wie
gewöhnlicher Hausmüll behandelt werden darf. Es muss hingegen an einer entsprechenden
Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Durch geeignete
Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, dass es keine negativen Auswirkungen auf unsere
Umwelt und die menschliche Gesundheit hat. Die Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausmüll
kann andererseits Umweltprobleme erzeugen. Bitte achten Sie darauf, dass es in geeigneter Weise für
ordnungsgemäßes Recycling entsprechend der örtlichen Bestimmungen eingesammelt wird.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Elektrogeräte von FIRST Austria erfüllen die anerkannten technischen und rechtlichen Sicherheitsbe-
stimmungen. Zur gefahrlosen Verwendung dieses Gerätes beachten Sie bitte folgende Hinweise:
• Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig, und bewahren sie
diese für späteres Nachschlagen auf.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine passende Steckdose mit gleicher Netzspannung, wie der auf
dem Typenschild an der Geräteunterseite angegebenen, an.
• Stellen Sie das Gerät auf eine saubere, flache und hitzebeständige Unterlage in einem Abstand von
mindestens 5cm zur Wand. Der Platz über dem Gerät sollte frei gehalten werden, damit die Luft
ungehindert zirkulieren kann. Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Unterlagen oder in die Nähe
offenen Feuers. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht mit den heissen Teilen des Gerätes in
Berührung kommt.
• Bei Inbetriebnahme heizt sich das Gerät auf. Achten Sie daher darauf, die heißen Teile nicht zu
berühren.
• Überhitzte Fette können sich entzünden. Speisen, deren Zubereitung mit Fett oder Öl erfolgt (z.B.:
Pommes Frites), bedürfen daher ständiger Beobachtung.
• Lassen Sie das heisse Gerät niemals ohne Aufsicht – auch wenn das Netzkabel nicht angeschlossen
ist. Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn sich Kochgeschirr auf der Kochplatte befindet – es
besteht Verletzungsgefahr.
Verstauen Sie das Gerät erst in ausgekühltem Zustand.
• Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch, vor der Reinigung und im Fall einer Störung.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Schützen Sie auch das Kabel gegen Feuchtigkeit.
• Kinder sind sich der Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten nicht bewusst, sie sollten daher
nur unter Aufsicht mit elektrischen Geräten hantieren. Schon die Verwendung in Gegenwart von
Kindern erfordert besondere Vorsicht.
• Ziehen Sie beim Ausstecken des Gerätes nicht am Kabel sondern ausschließlich am Stecker.
• Sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel erfordern eine Überprüfung und Reparatur durch
Fachpersonal oder einen Kundendienst.
• Wir haften nicht für eventuelle Schäden durch unsachgemäße Handhabung oder zweckentfremdete
Verwendung.
• Wenn die Heizplatte gesprungen ist, dann unterbrechen Sie umgehend die Stromversorgung und
benutzen Sie anschließend das Gerät nicht mehr.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen
und mentalen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelndem
Kenntnisstand bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen darüber
erhalten haben, wie das Gerät auf sichere Weise zu bedienen ist und die mögliche Unfallgefahr
bei Nichteinhaltung verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Wartung dürfen nicht von Kindern unter 8 Jahren durchgeführt werden und Kinder ab acht Jahren
nur dann, wenn sie beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
Nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen
BESCHREIBUNG DER TEILE Siehe Abb. A)
1. Kristallitglas mit hoher Härte
2. Metallgehäuse
3. Anzeigelampe
4. Temperaturregler
PRODUKTINFORMATIONEN:
• Sehr hartes Kristallitglas mit Metallgehäuse
• Thermostat
• Jedes flache Kochgeschirr kann verwendet werden
• Leicht zu Reinigen ohne Rückstände
• Hoher Wirkungsgrad, die Temperatur kann 300°C innerhalb von 30 Sekunden erreichen

76
UŻYTKOWANIE:
1. Upewnij się że pokrętło znajduje się w położeniu„0“ i podłącz urządzenie.
2. Możliwość korzystania z dowolnych naczyń kuchennych, które posiadają płaskie dno i są odporne
na wysoką temperaturę.
3. Umieść żywność w naczyniu i ustaw je na środku pola grzejnego kuchenki.
Uwaga: Im wyższa jakość naczynia, tym lepszy rezultat. Dno powinno być idealnie
płaskie. (patrz rys. B)
4. Pokrętło wyboru temperatury:
Ustawienia 1, 2, 3 umożliwiają gotowanie i gotowanie na parze
Ustawienia 4, 5 MAX umożliwiają pieczenie i smażenie
5. Po zakończeniu gotowania przestaw pokrętło wyboru temperatury w położenie „0“ i odłącz
urządzenie od gniazdka elektrycznego.
6. Jeżeli po zakończeniu gotowania kuchenka jest gorąca, można na niej podgrzać potrawę.
7. Odłącz wtyczkę urządzenia, gdy kuchenka ostygnie.
CZYSZCZENIE:
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz wtyczkę urządzenia.
2. Oczyść płytę szklano-ceramiczną za pomocą wilgotnej ściereczki z niewielką ilością płynu do mycia
naczyń, a następnie osusz czystą ściereczką. Nie pozostawiaj resztek płynu czyszczącego na płycie.
Nie używaj zmywaków drucianych ani ostrych czyścików do patelni.
3. Nie myj wodą bezpośrednio po użyciu, ani nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
4. Zadbaj o czystość dna naczynia, w którym gotujesz, aby nie zabrudzić ceramicznej powierzchni.
OSTRZEŻENIE:
1. Podczas gotowania powierzchnia grzejna rozgrzewa się do wysokiej temperatury – zachowaj
bezpieczną odległość od urządzenia.
2. Urządzenie nie może być wykorzystywanie do ogrzewania pomieszczeń.
3. Zachowaj ostrożność, jeśli w pobliżu kuchenki podłączone jest inne urządzenie elektryczne. Zwróć
uwagę, aby przewód zasilający znajdował się w bezpiecznej odległości od gorącej płyty.
4. Nie stosuj detergentów o działaniu żrącym lub trącym! Można w ten sposób uszkodzić powierzchnię.
DANE TECHNICZNE
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Prawidłowa likwidacja niniejszego produktu
Ten znak oznacza, że na terenie UE niniejszy produkt nie powinien być wyrzucany wraz z
innymi odpadami domowymi. Aby zapobiec możliwej szkodliwości dla środowiska lub zdrowia
ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji odpadów, należy odpowiedzialnie oddawać odpady
do wtórnego przetworzenia, by promować zrównoważone ponowne wykorzystywanie surowców
materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, proszę skorzystać z systemu zwrotu i zbioru lub
skontaktować się ze sklepem, w którym produkt został zakupiony. Obsługa zabierze produkt w celu
bezpiecznego wtórnego przetworzenia.
ŚRODKI ZACHOWANIA BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenia elektryczne FIRST Austria spełniają uznawane techniczne i prawne przepisy zachowania
bezpieczeństwa. Dla bezpiecznego korzystania z urządzenia zastosuj się do poniższych wskazówek
• Przed pierwszym korzystaniem z urządzenia przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj ją,
abyś mógł w razie potrzeby skorzystać z niej ponownie.
• Podłącz urządzenie tylko do pasującego gniazda o parametrach napięcia zgodnych z podanymi na
tabliczce, umieszczonej na spodzie urządzenia.
• Urządzenie postaw na czystej, płaskiej i żaroodpornej powierzchni, zachowując minimum
5-centymetrowy odstęp od ściany. Przestrzeń ponad kuchenką powinien pozostać wolny, aby
zapewnić cyrkulację powietrza. Nie stawiaj nigdy urządzenia na gorącej powierzchni ani w pobliżu
ognia. Upewnij się, że kabel nie dotyka gorących powierzchni urządzenia.
• Po włączeniu urządzenie zacznie się nagrzewać. Dlatego też uważaj, aby nie dotykać gorących
części urządzenia.
• Zbyt podgrzany tłuszcz może się zapalić. Podczas przyrządzania potraw, na tłuszczu albo oleju (np.
frytki) nie można nawet na chwilę odchodzić od kuchenki.
• Nie pozostawiaj gorącego urządzenia nawet gdy wtyczka wyciągnięta jest z kontaktu. Nigdy nie
przenoś urządzenia, podczas gdy naczynie znajduje się na płytce – istnieje niebezpieczeństwo
zranienia. Urządzenie można schować dopiero, gdy całkowicie ostygnie.
• Wyciągnij wtyczkę z kontaktu: po użyciu urządzenia, przed czyszczeniem go oraz w przypadku gdy
urządzenie nie działa prawidłowo.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie, chroń przed wilgocią również kabel urządzenia.
• Dzieci nie są świadome zagrożenia wynikającego z używania urządzeń elektrycznych, dlatego też z
urządzeń elektrycznych powinny korzystać wyłącznie pod kontrolą dorosłych. Samo korzystanie z
urządzeń w obecności dzieci wymaga szczególnej ostrożności.
• Podczas wyłączania urządzenia nie pociągaj nigdy za kabel, a jedynie za wtyczkę.
• Widoczne uszkodzenia urządzenia bądź kabla zasilania wymagają sprawdzenia albo naprawy przez
fachowca.
• Nie odpowiadamy za ewentualne szkody spowodowane nieodpowiednią eksploatacją oraz przez
używanie niezgodne z przeznaczeniem.
• Jeżeli panel grzejny jest pęknięty, natychmiast odłącz zasilanie i przerwij użytkowanie.
• Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby
posiadające obniżone zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne bądź nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru i udzielenia wskazówek dotyczących
bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz objaśnienia powiązanych zagrożeń. Dzieci nie powinny
bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja mogą być wykonywane przez dzieci pod
warunkiem, że mają one ponad 8 lat i zapewniony jest ich nadzór.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym urządzeniem.
Wyłącznie do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń
OPIS ELEMENTÓW: (patrz rys. A)
1. Wytrzymała płyta szklano-ceramiczna
2. Metalowa obudowa
3. Lampka wskaźnika
4. Pokrętło zmiany temperatury
INFORMACJE O PRODUKCIE:
• Wytrzymała płyta szklano-ceramiczna w metalowej obudowie
• Termostat
• Możliwość stosowania dowolnego naczynia z płaskim dnem
• Łatwe, perfekcyjne czyszczenie
• Wysoka skuteczność: temperaturę 300°C można uzyskać po zaledwie 30 sekundach
POLSKI
POLSKI

98
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE:
1. Verificai dacă comutatorul este în poziia„0” şi cuplai la alimentarea electrică.
2. Se poate utiliza orice vas de gătit rezistent la temperaturi înalte, cu fund plat.
3. Punei alimentele în vas şi punei vasul pe centrul plitei.
Notă: Cu cât vasul este mai bun, cu atât şi rezultatul este mai satisfăcător. Baza trebuie să fie cât
mai plată posibil. (vezi fig. B)
4. Comutator regim încălzire:
1, 2, 3 utilizat pentru funcia de fierbere şi gătire la abur
4, 5 MAX utilizat pentru funcia de coacere şi prăjire
5. După utilizare, rotii comutatorul de selectare a încălzirii în poziia„0” şi scoatei aparatul din priza
electrică.
6. După utilizare, aparatul rămâne încins, se sugerează încălzirea alimentelor.
7. Scoatei aparatul din priză după ce s-a răcit.
ÎNTREŢINERE:
1. Scoatei aparatul din priză înainte de a-l curăa.
2. Ştergei suprafaa vitroceramică cu o cârpă umedă şi puin agent de curăare pentru bucătărie
neutru, apoi uscai cu o cârpă curată. Nu lăsai reziduuri de agent de curăare pe suprafaă. Nu
utilizai burei aspri sau lavete abrazive pentru oale.
3. Nu spălai direct cu apă şi nu scufundai în apă în timpul curăării.
4. Baza oalei trebuie să fie curată pentru a evita impurificarea plitei ceramice.
AVERTISMENT:
1. Zona de gătit se va încinge când gătii, stai la distană de aparat.
2. Nu utilizai aparatul pentru a încălzi camera.
3. Avei grijă când cuplai aparate electrice la priză în apropierea plitei. Cablurile nu trebuie să intre în
contact cu suprafaa încinsă.
4. Nu utilizai ageni de curăare caustici şi abrazivi! Putei deteriora suprafaa.
SPECIFICAŢII TEHNICE:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Eliminarea corectă a acestui produs
Acest simbol indică faptul că acest produs nu se va elimina odată cu alte deşeuri menajere pe
teritoriul UE. Pentru a nu afecta mediul înconjurător sau sănătatea persoanelor în urma unei
eliminări necontrolate a deşeurilor, reciclai-l corespunzător pentru a sprijini reutilizarea durabilă a
resurselor materiale. Pentru a restitui aparatul dv uzat, apelai la sistemele de restituire şi colectare sau
luai legătura cu distribuitorul de la care ai achiziionat acest produs. Distribuitorul poate prelua acest
produs, predându-l punctelor de reciclare ecologică.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE PRECAUŢIE
Măsurile de sigurană pentru aparaturile electronice ale firmei FIRST Austria sunt în acord cu
directivele tehnice şi reglementările legale pentru sigurană. Cu toate acestea, atât dumneavoastră cât
şi ceilali utilizatori ai aparaturilor trebuie să urmai următoarele instruciuni:
• Citii aceste instruciuni cu atenie înainte de a folosi aparatul pentru prima dată şi păstrai-le pentru
a le avea la îndemână şi mai târziu.
• Conectai aparatul numai la o sursă de curent alternativ cu voltajul specificat pe mufa de ieşire.
• Pentru a-l pune în funciune, punei aparatul pe o suprafaă curată, plată şi rezistentă la căldură.
Trebuie să fie la o distană de cel puin 5cm de perete. Suprafaa de deasupra aparatului trebuie
păstrată liberă pentru a permite o circulaie liberă a aerului. Nu punei aparatul sau cablul de
alimentare pe suprafee fierbini sau în apropierea aragazului.
• Asigurai-vă că nu există contact între cablul de alimentare şi componentele fierbini ale aparatului.
• Aparatul se încinge în timpul funcionării. Atenie să nu atingei vreuna dintre pările sale fierbini.
• Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde. Mâncarea preparată cu ulei sau grăsimi (de ex.:
cartofii prăjii) trebuie să fie mereu inută sub supraveghere atentă.
• Atât timp cât aparatul este fierbinte – chiar şi când nu este conectat la sursa de curent – trebuie să
fie inut sub supraveghere. Mâncarea nu trebuie să fie transportată într-o cratiă pe platoul fierbinte
– există riscul de a produce arsuri. Lăsai aparatul să se răcească înainte de a-l curăa şi de a pune
mâncarea în altă parte.
• Aparatul trebuie să fie scos din priză după folosirea sa, înainte de a fi curăat sau în cazul în care nu
funcionează bine.
• Nu scufundai aparatul în apă. Protejai cablul împotriva umezelii.
• Copiii nu îşi dau seama de pericolele care pot apărea când se lucrează cu aparate electrice. Nu
trebuie să fie lăsai să folosească aparate electrice decât sub supraveghere. Trebuie avută mare
atenie în prezena copiilor.
• Când scoatei aparatul din priză, nu tragei de cablu.
• Dacă aparatul sau cablul de alimentare prezintă semne de deteriorare, trebuie duse pentru a fi
verificate de persoane autorizate pentru că este nevoie de un echipament special pentru aceste
lucruri.
• Nu suntem răspunzători pentru defeciunile cauzate dacă aparatul este folosit în alte scopuri decât
cele prevăzute de producător sau dacă nu este folosit potrivit recomandărilor.
• Dacă există fisură pe panoul de încălzire, întrerupei imediat sursa de alimentare și oprii utilizarea.
• Aparatul poate fi folosit de copii cu vârste cuprinse între 8 ani și mai mari și persoane cu capacităi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienă și cunoștine, dacă li s-a oferit
supraveghere sau instruciuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă îneleg
pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăarea și întreinerea nu trebuie să
fie făcute de copii decât dacă sunt mai mari de 8 ani și sunt supravegheai.
• Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu acest aparat.
Destinat exclusiv uzului domestic şi în spaţii interioare
DESCRIEREA PARTILOR COMPONENTE (vezi fig. A)
1. Sticlă cristalit de înaltă duritate
2. Carcasă metalică
3. Bec indicator
4. Comutator de reglare a temperaturii
INFORMAŢII PRODUS:
• Cristalit de înaltă duritate cu carcasă metalică
• Reglare prin termostat
• Se poate utiliza orice vas de gătit plat
• Uşor de curăat, nu rămân reziduuri
• Înaltă eficienă, temperatura de 300°C poate fi atinsă în 30 de secunde
ROMANESTE
ROMANESTE

1110
НАЧИНИ НА УПОТРЕБА:
1.  ,      "0"  .
2.             .
3.           .
:  -  ,  -    
.      -. ( . B)
4.     :
1, 2, 3       
4, 5 MAX       
5.           "0"  
  .
6.              .
7.     .
ПОДДРЪЖКА:
1.     .
2.          
    .       
.          .
3.            .
4.  ,      ,      
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1.           .    
.
2.       .
3.          . 
         .
4.        !    
.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Правилно изхвърляне на продукта
  ,          
     .       
   ,       , 
    ,        
 .    ,        
    ,     .     
  .
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
  “FIRST Austria”       
.          :
•             
  - .
•           ,  
        .
•    ,         -
 5cm  .        ,    
  .        
   .  ,          
   .
•       .      
.
•      .  ,      
 (.  )     .
•       ,       . 
 ,         –   
.
     .
•       ,     
 .
•      .     .
•        ,     
   .        
  .
•         ,    .
•             
    .
•           
   .
•      ,       
.
•            8     
,          ,   
           
 .        .    
     ,        8     .
•     ,    ,      .
Уредът е предназначен за използване на закрито и не трябва да се използва навън.
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ ( . A)
1.     
2.  
3.  
4.     
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА:
•       
•   
•       
•     
•  .     300°C    30 
БЪΛГАРСКИ
БЪΛГАРСКИ

NAČIN KORIŠĆENJA:
1. Proverite da li su kontrole na poziciji„0“, a zatim uključite kabl u struju.
2. S ovim uređajem može se koristiti svako posuđe sa ravnim dnom koje je otporno na visoku
temperaturu.
3. Stavite hranu u posudu, a zatim posudu stavite u središte mesta za zagrevanje.
Napomena: Što je bolja posuda, bolji je i rezultat kuvanja. Osnova treba biti što je ravnije
moguća. (Slika B)
4. Prekidač za biranje temperature:
1, 2 i 3 se koristi za funkciju kuvanja i naparivanja
4, 5 i MAX se koriste za funkciju pečenja i prženja
5. Nakon upotrebe, okrenite prekidač za biranje temperature na poziciju „0“ i izvucite strujni kabl iz
utičnice.
6. Po završetku rada, uređaj je još topao i može se koristiti za podgrevanje hrane.
7. Molimo da isključite uređaj iz struje pošto se uređaj ohladi.
ODRŽAVANJE:
1. Molimo da izvučete kabl iz utičnice pre čišćenja uređaja.
2. Prebrišite keramičke i staklene površine vlažnom krpom sa malo neutralnog deterdženta, zatim
ih osušite suvom krpom. Ostaci deterdženta ne smeju biti ostavljeni na površini. Molimo da ne
koristite žice ili abrazivna sredstva za čišćenje.
3. Molimo da ne perete direktno vodom i nemojte potapati uređaj u vodu prilikom čišćenja.
4. Molimo da vodite računa da dno posude uvek bude čisto da prljavština ne bi prešla na keramičku
ploču.
UPOZORENJE:
1. Zona kuvanja će postati vruća prilikom kuvanja. Uvek se držite udaljeno od uređaja.
2. Ne koristite uređaj za zagrevanje prostorija.
3. Vodite računa kada uključujete električni uređaj u blizini ploče za kuvanje. Spojevi ne smeju doći u
kontakt sa zagrejanom površinom.
4. Ne koristite kaustična, abrazivna sredstva za čišćenje! To može oštetiti površine.
TEHNIČKI PODACI:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Ispravno bacanje ovog priozvoda
Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u okviru EU ne treba bacati sa ostalim otpacima iz
domaćinstva. U cilju sprečavanja nanošenja štete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim
bacanjem otpadaka, pokažite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako biste podržali ponovno
korišćenje materijalnih resursa. Za vraćanje vašeg upotrebljavanog uređaja, molimo vas da koristite
sisteme za vraćanje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili. On će odneti uređaj
na recikliranje bezbedno za okolinu.
13
SCG/CRO/B.i.H.
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Električni uređaji FIRST Austria, ispunjavaju priznate tehničke i pravne odredbe o sigurnosti. Da biste
bez opasnosti koristili ovaj uređaj, molimo Vas da poštujete sledeća uputstva:
• Molimo Vas da pre prvog puštanja u rad pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu, i da ga sačuvate za
kasnije čitanje.
• Uređaj priključite samo na odgovarajuću utičnicu sa istim mrežnim naponom, kao što je navedeno
na tipskoj pločici na donjoj strani uređaja.
• Uređaj postavite na čistu, ravnu i na toplotu otpornu površinu, sa odstojanjem od najmanje 5cm
od zida. Prostor iznad uređaja bi trebalo da bude slobodan, tako da vazduh nesmetano može da
cirkulište. Uređaj nikada ne postavljajte na vrele podloge ili u blizini otvorene vatre. Uverite se da
kabl za struju ne dolazi u kontakt sa vrućim delovima uređaja.
• Uređaj se zagreva kada je uključen. Zbog toga vodite računa da ne dodirujete vruće delove.
• Pregrejane masti mogle bi da se zapale. Namirnice, čija priprema se vrši sa mašću ili uljem (kao npr.:
pomfrit), je zbog toga potrebno stalno nadgledati.
• Vruć uređaj ne ostavljajte nikada bez nadzora – i onda kada kabl za struju nije uključen. Ne
transportujte uređaj kada se pribor za kuvanje nalazi na ringli – postoji opasnost od povreda.
Uređaj uskladištite tek kada se ohladi.
• Posle upotrebe, pre čišćenja ili u slučaju kvara izvucite utikač za struju.
• Nikada nemojte da potapate aparat u vodu. Zaštitite i kabl od vlage.
• Deca nisu svesna opasnosti u rukovanju sa električnim uređajima, zbog toga bi ona samo uz nadzor
trebala da rukuju električnim uređajima. Čak i korišćenje u prisustvu dece zahteva posebnu pažnju.
• Kada isključujete uređaj, nemojte da vučete na samom kablu, već samo na utikaču za struju.
• Vidna oštećenja na uređaju ili na kablu za struju zahtevaju proveru i popravku od strane stručnog
osoblja ili servisne službe.
• Ne odgovaramo za eventualna oštećenja nastala nestručnim rukovanjem ili ne svrsishodnom
upotrebom.
• Ukoliko postoji pukotina na grejnoj ploči, smesta isključite uređaj iz struje i prestanite da ga koristite.
• Uređaj mogu koristiti deca od 8 godina starosti pa nadalje, kao i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja, ukoliko koriste uređaj pod
nadzorom i ukoliko nauče da ga bezbedno koriste, uz razumevanje potencijalnih rizika pri njegovom
korišćenju. Deca se ne smeju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju obavljati deca,
osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.
• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uređajem.
Isključivo za kućnu upotrebu u zatvorenom prostoru
OPIS DELOVA (Slika A)
1. Kristalizovano staklo visoke čvrstine
2. Metalno kućište
3. Indikatorska lampica
4. Kontrolni prekidač za temperaturu
INFORMACIJE O PROIZVODU:
• Kristalizovano staklo visoke čvrstine sa metalnim kućištem
• Kontrolni termostat
• Može se koristiti sa svim ravnim posudama za kuvanje
• Lako čišćenje bez ostataka
• Viska efikasnost. Temperatura od 300°C dosiže se za 30 sekundi
12
SCG/CRO/B.i.H.

14 15
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
      FIRST Austria  
      .      
    :
•       ,     
     .
•          ,  
  (    ).
•      ,    .  
    5.      ,  
  .         
.        
 ’.
• ,        .
•     .   ,     
.
•      .       
   (, -)    .
•  ,    ,       ,
    .        
,        .     
,     .
•     :  ,      .
•      . ,     
.
•    , ’    .  
      .    , 
  .
•        .
•        ,    
 ,      ,    
  .
•      - ,    
     .
•     ’ ,      
.
•        8 ,     
,    ,      , 
           
     ,     
.       .   8  
     ,    .
•       .
Виключно для використання вдома та у приміщенні
ДЕТАЛІ ПРАСКИ (. . A)
1.    
2.  
3.  
4.  
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ:
•       
• 
•   -    
•    
•  ,   300°C  30 
ВИКОРИСТАННЯ
1. ,       «0»,   .
2.     -     .
3.          .
:   ,   .     
  . (. . B)
4.   :
1, 2, 3       
4, 5 MAX     
5.       «0»     .
6.       ,  ,  
.
7. ’      .
ОБСЛУГОВУВАННЯ:
1. ’    ,    .
2.         
    .       
 .         .
3.           .
4.  ,    ,   ,     .
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:
1.     ,    ,   .
2.      .
3.      .    
   .
4.       .    .
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
220-240 • 50/60 • 2800 
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.
Належна утилізація виробу
  ,        
    .     
  ‘    ,   
;      .  
 ,     ,   
 .         .

16 17
INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Les appareils électriques de FIRST Austria remplissent les prescriptions techniques et légales de
sécurité. Pour une utilisation sans danger, veuillez respecter les indications suivantes :
• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la première mise en service et conservez-le pour
une éventuelle recherche ultérieure.
• Ne branchez l’appareil qu’à une prise appropriée avec la même tension secteur que celle indiquée
sur la plaque signalétique au bord inférieur de l’appareil.
• Placez l’appareil sur un support propre, plat et résistant à la chaleur à au moins 5cm du mur.
L’espace au-dessus de l’appareil doit rester libre afin que l’air puisse circuler sans encombre. Ne
placez jamais l’appareil sur des supports chauds ou à proximité d’un feu ouvert. Assurez-vous que
le cordon d’alimentation ne touche pas les pièces chaudes de l’appareil.
• Lors de la mise en marche, l’appareil chauffe. Veillez à ne pas toucher les pièces chaudes.
• Les graisses surchauffées peuvent s’enflammer. Les aliments nécessitant une préparation avec de la
graisse ou de l’huile (par exemples : des frites), réclament par conséquent une attention constante.
• Ne laissez pas l’appareil chaud sans surveillance, même si le câble secteur n’est pas branché. Ne
transportez pas l’appareil si un ustensile de cuisson se trouve sur la plaque de cuisson, il existe un
risque de blessure.
Rangez l’appareil seulement lorsqu’il est froid.
• Débranchez la prise après utilisation, avant un nettoyage ou en cas de dommage.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Protégez le câble de l’humidité.
• Les enfants n’ont pas conscience des dangers relatifs aux appareils électriques, ils ne doivent donc
manipuler les appareils électriques que sous surveillance.
L’utilisation d’un appareil électrique en présence d’enfants nécessite une attention particulière.
• Si vous souhaitez débrancher l’appareil, ne tirez pas sur le câble mais seulement sur la fiche.
• Les dommages visibles sur l’appareil ou le câble d’alimentation nécessitent un contrôle ou une
réparation par un personnel spécialisé ou un service aprèsvente.
• Nous ne sommes pas responsables des dommages éventuels causés par un maniement non
approprié ou une utilisation non conforme.
• Si le panneau chauffant présente des fissurations, arrêtez immédiatement l’alimentation et cessez
d’utiliser l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes
inexpérimentées ou ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ou des connaissances
insuffisantes, si elles bénéficient de l’assistance d’un adulte ou ont été informées des précautions
d’emploi et comprennent les risques d’accident qui pourraient résulter de son utilisation. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Seuls des enfants âgés d'au moins 8 ans bénéficiant de
l'assistance d'un adulte peuvent nettoyer l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
Utilisation domestique en intérieur exclusivement
DESCRIPTION DES PIECES (voir fig. A)
1. Plaque de verre cristallite très résistante
2. Châssis métallique
3. Témoin lumineux
4. Sélecteur de température
CARACTÉRISTIQUES :
• Plaque de verre cristallite très résistante montée sur un châssis métallique
• Sélecteur de température
• Accepte tout ustensile de cuisson à fond plat
• Facile à nettoyer, ne laisse aucun résidu
• Élément de chauffe très performant, avec une montée en température jusqu'à 300°C en 30
secondes
MODE D‘EMPLOI :
1. Vérifiez que le sélecteur de température est réglé sur la position "0" avant de brancher la plaque de
cuisson.
2. Tout ustensile de cuisson résistant aux hautes températures et à fond plat convient.
3. Versez les ingrédients de votre préparation dans l'ustensile et posez celui-ci au centre de la plaque
de cuisson.
Remarque : Les cuissons sont d'autant mieux réussies que l'ustensile est de bonne qualité.
Le fond doit être bien plat. (voir fig. B)
4. Positions du sélecteur de température :
1, 2, 3 pour cuire à l'eau et à la vapeur
4, 5 MAX pour cuire au four et frire
5. Dès que la cuisson est terminée, ramenez le sélecteur de température sur la position "0" et
débranchez la plaque de la prise secteur.
6. Même après que vous avez débranché la plaque de la prise secteur, celle-ci reste encore chaude
pendant plusieurs minutes, vous permettant, par exemple, de maintenir la préparation au chaud.
7. Laissez la plaque de cuisson se refroidir complètement et débranchez-la de la prise secteur.
ENTRETIEN :
1. Débranchez la plaque de cuisson avant de la nettoyer.
2. Nettoyez la plaque de verre avec un chiffon légèrement mouillé avec un agent nettoyant neutre.
Séchez la plaque avec un chiffon propre. Enlevez toute trace de l'agent nettoyant sur la plaque.
N'utilisez ni éponge à récurer ni produit abrasif pour les casseroles.
3. Ne lavez pas la plaque directement sous le robinet ni ne la plongez dans l'eau.
4. Ne posez jamais un ustensile dont le dessous est sale sur la plaque de cuisson pour ne pas la salir.
AVERTISSEMENT :
1. La plaque de cuisson devient très chaude pendant son fonctionnement. N'approchez pas vos mains
de trop.
2. Cet appareil n'a pas été conçu pour servir à chauffer une chambre.
3. Faites très attention si vous devez brancher un appareil électrique à proximité de votre plaque
de cuisson. Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne vienne jamais en contact avec la surface
chaude.
4. N'utilisez aucun agent nettoyant caustique ou abrasif ! Vous risquez d'endommager la surface de
votre plaque de cuisson.
DONNEES TECHNIQUES :
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Mise au rebut appropriée de l‘appareil
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires,
dans toute l‘UE. Pour éviter tout détérioration possible à l‘environnement ou à la santé due
à l‘élimination non contrôlée d‘ordures, recyclez-le de manière responsable pour encourager la
réutilisation durable des ressources matérielles. Pour jeter le produit usé, utiliser les systèmes de
collection prévus pour cela ou contacter le revendeur. Le revendeur peut reprendre le produit pour
être recyclé et contribuer à la protection de l‘environnement.
FRANÇAIS
FRANÇAIS

18 19
РУССКИЙ
РУССКИЙ
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ:
•     
• 
•        
•     
•  ,   300°C   30 
ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ:
1. ,      "0",     .
2.           .
3.           .
:   ,      .
      . (. . B)
4.  :
 1, 2  3       
 4, 5  MAX ()     
5.        "0"   
  .
6.        ,  
.
7.    ,   .
УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ:
1.    ,   .
2.        
    ,   .    
   .      
  .
3.             
.
4. ,          
  .
ВНИМАНИЕ:
1.       ,  .
2.       .
3.        . 
      .
4.       !     
 .
TEXNIHESKIE DANNYE:
20-240 V• 50/60 Gc • 2800 Vt
Хранение:
         
   40º      70%     
,    .
Транспортировка:
       .   
   .     ,
      ,     
   .
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 ,  .
     .
VAˇNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
Bezopasnostæ upotrebleniå qlektriheskix priborov proizvodstva firmy FIRST Austria
podhinåetså obweprinåtym texniheskim ukazaniåm i zakonnym pravilam o bezopasnosti.
Tem ne menee, Vy i ostalænye potrebiteli qtogo pribora obåzany soblüdatæ sleduüwee:
• Prohtite qti ukazaniå vnimatelæno do pervonahalænogo polæzovaniå qtogo pribora i
soxranite ix dlå buduwej konsulætacii.
• Podsoedinite pribor tolæko k istohniku pitaniå peremennogo toka s napråΩeniem,
ukazannym na plastinke (zazemlennaå rozetka).
• Pomestite pribor na histuü, pråmuü poverxnostæ s teplovym soprotivleniem. Rasstoånie
ot stenki dolΩno bytæ minimum 5sm. Prostranstvo nad priborom dolΩno ostatæså
svobodnym dlå cirkulåcii vozduxa. Nikogda ne stavæte pribor ili ‚nur na goråhie
poverxnosti. Priborom takΩe nikogda ne nado polæzovatæså blizko ot dejstvuüwix
gazovyx konforok.
• Proveræte takΩe, hto net soprikosnoveniå meΩdu ‚nurom i goråhimi poverxnoståmi
pribora.
• Pribor silæno nagrevaetså vo vremå raboty. Poqtomu, budæte ostoroΩny i ne
dotragivajtesæ do nego.
• Peregretye Ωiry i masla mogut zagoretæså. Poqtomu piwa, prigotovlennaå s
upotrebleniem Ωirov (kak, naprimer karto‚ka - fri), dolΩna vsegda gotovitæså pod
nablüdeniem.
• Kogdapriborgoråhij,daΩe,eslionotklühenotseti,ondolΩenbytæpodnablüdeniem.
Ego takΩe nelæzå perenositæ s kastrülej na poverxnosti - suwestvuet opasnostæ
o‚paritæså. Ne skladyvajte pribor na xranenie, kogda on goråhij.
• Neobxodimo vybratæ ‚nur iz rozetki: posle upotrebleniå, pered histkoj, i v sluhae
neispravnosti.
• Nikogda ne opuskajte pribor v vodu. Predoxranåjte ‚nur ot vlagi.
• Deti ne ponimaüt opasnosti, kotoroj oni podvergaütså pri rabote s qlektropriborami.
Poqtomu im moΩno pozvolåtæ polæzovatæså priborami tolæko pod nablüdeniem.
NeobxodimaosobaåostoroΩnostæ,upotreblååqlektropriboryvprisutstviidetej.
• Ne tånite za ‚nur, staraåsæ otklühitæ pribor ot centralænoj qlektroseti
• Esli pribor ili qlektro‚nur povreΩdeny, neobxodimo datæ ix na proverku
kvallificirovannomupersonaluilisluΩbepoobsluΩivaniüpokupatelej.
• EslipovreΩdenkabelænyj‚nur,zamenitæegomoguttolækovsluΩbepoobsluΩivaniü
pokupatelej, t.k. dlå qtogo neobxodimo specialænoe oborudovanie.
• MysnimaemssebåvsåkuüotvetstvennostæzapovreΩdeniå,eslipriborispolæzuetsåne
dlå prednaznahennoj celi ili, esli s priborom nepravilæno obrawaütså.
•      ,    
 .
•     8   ,     ,
        ,  
          
   .     .   
      8     .
•      ,  ,   
 ,     .
Для использования только в бытовых условиях в помещении
ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ (. . A)
1.   
2.  
3.  
4.  

20 21
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
         
   .
Срок службы прибора – 3 года
        
  .
Изготовитель:
   (Timetron GesmbH)
Адрес:
 1/8, 1020, ,  (Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
  
    
Импортер:
 «»
143912,  , . ,   , .  ,
.1, . [phone]
        
 .
        .
Правильная утилизация данного продукта
    ,       
    .     
    -   , 
      .  
 , ,      
  ,     .     
 .
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Σε θέατα ασφάλεια των ηλεκτρικών συσκευών τη, η FIRST Austria τηρεί τι αναγνωρισένε
τεχνικέ οδηγίε και του νοικού κανονισού. στόσο, εσεί, καθώ και οι υπόλοιποι χρήστε τη
συσκευή, οφείλετε να τηρείτε τα παρακάτω:
• ιαβάστε προσεκτικά τι παρούσε οδηγίε, πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά και
διατηρήστε τι για ελλοντική αναφορά.
• Συνδέετε τη συσκευή όνο σε παροχή εναλλασσόενου ρεύατο ε την τάση που ορίζεται στην
ονοαστική πλακέτα (πρίζα γείωση).
• Για τη χρήση, τοποθετήστε τη συσκευή σε ια καθαρή, επίπεδη και ανθεκτική στη θερότητα
επιφάνεια. Η απόσταση από του τοίχου πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 εκ. Ο χώρο γύρω από
τη συσκευή πρέπει να είναι ελεύθερο για να ην παρεποδίζεται η κυκλοφορία του αέρα. Μην
τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσία επάνω σε θερέ επιφάνειε. Η συσκευή
δεν πρέπει να τοποθετείται ή να χρησιοποιείται κοντά σε ανοικτέ φλόγε αερίου.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει επαφή ανάεσα στο καλώδιο τροφοδοσία και τα θερά τήατα τη
συσκευή.
• Η συσκευή θεραίνεται κατά τη διάρκεια τη λειτουργία. Προσέχετε να ην αγγίζετε τα θερά
σηεία τη.
• Τα λίπη και λάδια που θεραίνονται υπερβολικά πορούν να αναφλεγούν. Το φαγητό που
παρασκευάζεται ε λάδια και λίπη (π.χ. τηγανιτέ πατάτε) πρέπει να παρασκευάζεται πάντα υπό
επίβλεψη.
• Όσο η συσκευή παραένει θερή, ακόη και εάν δεν είναι συνδεδεένη στο ρεύα, θα πρέπει
να είναι υπό επίβλεψη. Μη εταφέρετε τη συσκευή ε σκεύο τοποθετηένο πάνω τη, καθώ
υπάρχει κίνδυνο εγκαύατο. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρω πριν την καθαρίσετε και την
αποθηκεύσετε.
• Το βύσα πρέπει να αποσυνδέεται: ετά από τη χρήση, πριν από τον καθαρισό και σε περίπτωση
δυσλειτουργία.
• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό. Προστατεύετε το καλώδιο από την υγρασία.
• Τα παιδιά δεν συνειδητοποιούν του κινδύνου που πορεί να προκύψουν κατά τη χρήση
ηλεκτρικών συσκευών. Γι’ αυτόν τον λόγο, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση ηλεκτρικών συσκευών
από παιδιά όνο υπό επίβλεψη. Προσέχετε ιδιαίτερα εάν είναι παρόντα παιδιά.
• Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύατο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύα.
• Εάν η συσκευή ή το καλώδιο ρεύατο εφανίζουν ορατέ ενδείξει φθορά, θα πρέπει να
εξετάζονται από εκπαιδευένο προσωπικό ή το τήα εξυπηρέτηση πελατών, καθώ απαιτείται
ειδικό εξοπλισό για τι επισκευέ.
• Απαλλασσόαστε από κάθε ευθύνη για ζηιέ που ενδέχεται να προκύψουν εάν η συσκευή
χρησιοποιείται για σκοπού άλλου εκτό των αρχικά προοριζόενων ή σε περίπτωση ακατάλληλη
χρήση τη.
• Εάν υπάρχει ρωγή στην πλάκα θέρανση, διακόψτε αέσω την τροφοδοσία και διακόψτε τη
χρήση.
• Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία από 8 ετών και άνω και από άτοα
ε ειωένε σωατικέ, αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία και γνώση,
εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή του έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά ε τη χρήση τη συσκευή ε
ασφαλή τρόπο και κατανοούν του κινδύνου που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε τη
συσκευή. Οι εργασίε καθαρισού και συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτό αν
είναι ηλικία από 8 ετών και άνω και βρίσκονται υπό επίβλεψη.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν ε τη συσκευή.
Αποκλειστικά για οικιακή χρήση, σε εσωτερικό χώρο
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ (βλ. Εικ. Α)
1. Υψηλή σκληρότητα γυαλί Crystallite
2. Μεταλλικό περίβληα
3. Ενδεικτική λυχνία λειτουργία
4. ιακόπτη ελέγχου θεροκρασία

22
N
i
A
B
ČESKY
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ:
• Υψηλή σκληρότητα κρυσταλίτη ε εταλλικό περίβληα
• Έλεγχο θεροστάτη
• υνατότητα χρήση κάθε επίπεδου σκεύου αγειρική
• Εύκολο καθαρισό, χωρί υπολείατα
• Υψηλή απόδοση ε επίτευξη θεροκρασία έω 300°C εντό 30 δευτερολέπτων
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ:
1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη ελέγχου βρίσκεται στη θέση «0» και συνδέστε τη συσκευή.
2. Μπορείτε να χρησιοποιήσετε στη συσκευή οποιοδήποτε ανθεκτικό στι υψηλέ θεροκρασίε
σκεύο αγειρική.
3. Προσθέστε το φαγητό στο σκεύο και τοποθετήστε το σκεύο στην κεντρική θέση θέρανση.
Παρατήρηση: Όσο καλύτερο είναι το σκεύο, τόσο καλύτερο θα είναι και το αποτέλεσα
τη παρασκευή. Η βάση του θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο
επίπεδη. (βλ. Εικ. Β)
4. ιακόπτη επιλογή λειτουργία:
Οι θέσει 1, 2, 3 χρησιοποιούνται για τη λειτουργία βράση και ατού
Οι θέσει 4, 5, MAX χρησιοποιούνται για τη λειτουργία ψησίατο και
τηγανίσατο
5. Μετά από τη χρήση, γυρίστε τον διακόπτη επιλογή λειτουργία στη θέση «0» και αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα.
6. Μετά από τη χρήση, η συσκευή εξακολουθεί να είναι καυτή και πορεί να χρησιοποιηθεί για το
ζέσταα του φαγητού.
7. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύα αφού κρυώσει.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύα, προτού την καθαρίσετε.
2. Σκουπίστε την κεραική γυάλινη επιφάνεια ε νωπό πανί και ουδέτερο καθαριστικό εστιών και,
στη συνέχεια, σκουπίστε την καλά ε ένα καθαρό πανί. εν πρέπει να αποένουν υπολείατα
καθαριστικού στην επιφάνεια. Μη χρησιοποιείτε τραχιά συράτινα σφουγγάρια ή λειαντικά
καθαριστικά ταψιών.
3. Μην πλένετε τη συσκευή απευθεία ε νερό και η τη βυθίζετε στο νερό για να την καθαρίσετε.
4. Βεβαιωθείτε ότι η βάση του σκεύου είναι καθαρή για να η εταφερθεί βρωιά στην κεραική
εστία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. Η ζώνη αγειρέατο θεραίνεται ενώ χρησιοποιείτε τη συσκευή, οπότε διατηρείτε απόσταση
από αυτήν.
2. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για τη θέρανση χώρων.
3. Προσέχετε όταν συνδέετε ηλεκτρικέ συσκευέ κοντά στην εστία. Οι ακροδέκτε σύνδεση δεν
πρέπει να έρχονται σε επαφή ε την καυτή επιφάνεια.
4. Μη χρησιοποιείτε καυστικά, λειαντικά καθαριστικά! Κίνδυνο πρόκληση φθορά στην επιφάνεια.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ:
220-240V • 50/60Hz • 2800 W
Σωστή απόρριψη του προϊόντος
Αυτή η σήανση δηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται αζί ε άλλα οικιακά
απόβλητα, σε όλη την ΕΕ. Για την αποφυγή πιθανή βλάβη στο περιβάλλον ή την ανθρώπινη
υγεία λόγω ανεξέλεγκτη απόρριψη αποβλήτων, ανακυκλώστε υπεύθυνα το προϊόν,
στηρίζοντα τη βιώσιη επαναχρησιοποίηση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη
χρησιοποιηένη συσκευή σα, χρησιοποιήστε τα συστήατα επιστροφή και συγκέντρωση ή
επικοινωνήστε ε τον πωλητή από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Ο πωλητή πορεί να φροντίσει
για την ανακύκλωση του προϊόντο ε περιβαλλοντικά ασφαλή τρόπο.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Bezpečnost elektrických spotřebičů společnosti FIRST Austria splňuje uznávané technické předpisy a
právní předpisy pro bezpečnost. Nicméně vy a ostatní uživatelé byste měli při používání spotřebiče
dodržovat následující pokyny:
• Před prvním použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro další
potřebu.
• Spotřebič připojujte pouze ke střídavému proudu s napětím uvedeným na typovém štítku
(uzemňovací zásuvka).
• Při používání umístěte spotřebič na čistý, plochý a tepelně odolný povrch. Vzdálenost od stěny by
měla být nejméně 5 cm. Prostor nad přístrojem by měl být ponechán volný, aby byl umožněn volný
průtok vzduchu. Nikdy neumísťujte spotřebič ani přívodní kabel na horké povrchy. Spotřebič nesmí
být umístěn ani provozován v blízkosti otevřeného plamene.
• Ujistěte se, že mezi napájecím kabelem a horkými částmi spotřebiče nedochází ke kontaktu.
• Přístroj se během provozu zahřívá. Proto dávejte pozor, abyste se nedotkli horkých součástí.
• Přehřáté tuky a oleje se mohou vznítit. Potraviny připravené z olejů a tuků (např. hranolky) by proto
měly být vždy připravovány pod dozorem.
• Pokud je spotřebič horký – i když není připojen k síti – musí být pod dozorem. Nesmí se přenášet
na pánvi na horkém talíři – nebezpečí popálení. Před čištěním a skladováním nechte spotřebič zcela
vychladnout.
• Zástrčku je nutné odpojit: po použití, před čištěním a v případě poruchy.
• Přístroj nikdy neponořujte do vody. Chraňte kabel před vlhkostí.
• Děti si neuvědomují nebezpečí, která mohou vzniknout při práci s elektrickými spotřebiči. Proto by
měly mít možnost používat elektrické spotřebiče pouze pod dohledem. Zvláštní pozornost je třeba
věnovat přítomnosti dětí.
• Při odpojování spotřebiče od elektrické sítě netahejte za síťový kabel.
• Pokud spotřebič nebo síťový kabel vykazují viditelné známky poškození, musí být zkontrolovány
vyškoleným personálem nebo zákaznickým servisem, protože v tomto případě je zapotřebí
speciální vybavení.
• Říkáme se jakékoliv zodpovědnosti za veškeré škody, které mohou vzniknout, pokud je zařízení
používáno k jiným účelům, než bylo původně zamýšleno, nebo pokud je používáno nesprávně.
• Pokud se na varném panelu objeví prasklina, okamžitě odpojte napájení a přestaňte spotřebič
používat.
• Spotřebič smí používat děti od 8 let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud
byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a porozuměly nebezpečím spojeným s jeho
používáním. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a údržbu smí provádět pouze děti starší 8 let
pod dohledem dospělé osoby.
• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.
Pouze pro domácí a vnitřní použití
POPIS DÍLŮ (viz obr. A)
1. Krystalické sklo s vysokou tvrdostí
2. Kovové pouzdro
3. Indikátor
4. Spínač regulace teploty
INFORMACE O PRODUKTU:
• Krystalit s vysokou tvrdostí s kovovým pouzdrem;
• Ovládání termostatu
• Lze použít jakékoliv ploché nádobí
• Snadné čištění bez zbytků
• Vysoká účinnost, teploty 300 °C lze dosáhnout do 30 sekund
23
1.
2.
4.
3.