Tzs first austria Fa-8186-1 User manual

ENGLISH................. PAGE 2

DEUTSCH ............... SEITE 4

RUSSKIJ ................. STR. 7

POLSKI............. STRONA 10

ROMANESTE..... PAGINA 13

SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 15

БЪΛГАРСКИ.......... STR. 17

LATVIAN................... LPP. 20

LIETUVIU K.................. P. 23

УКРАЇНСЬКА ...... СТОР. 26

FRANÇAIS ............ PAGE 29

ESPAÑOL............PÁGINA 32

 ...................... 

37

MANICURE/PEDICURE SET

WITH NAIL BATH AND NAIL DRYER

INSTRUCTION MANUAL

MANIKÜRE- UND PEDIKÜRESET

MIT NAGELBAD UND NAGELTROCKNER

BEDIENUNGSANLEITUNG

НАБОР ДЛЯ МАНИКЮРА/ПЕДИКЮРА С

ВАННОЧКОЙ И СУШИЛКОЙ

ДЛЯ НОГТЕЙ

InstrukcIä po qkspluatacII

ZESTAW DO MANICURE/PEDICURE

Z KĄPIELĄ PAZNOKCI I

OSUSZANIEM PAZNOKCI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SET DE MANICHIURĂ/PEDICHIURĂ CU

BAIE PENTRU UNGHII ŞI USCĂTOR

MANUAL DE UTILIZARE

KOMPLET ZA MANIKIR/PEDIKIR SA

PRANJEM I SUŠENJEM NOKTIJU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

КОМПЛЕКТ ЗА МАНИКЮР И ПЕДИКЮР

С ВАНА ЗА НОКТИ И ИЗСУШИТЕЛ

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

MANIKĪRA/PEDIKĪRA KOMPLEKTS AR

NAGU VANNOŠANU UN ŽĀVĒŠANU

LIETOTÅJA ROKASGRÅMATA

MANIKIŪRO/PEDIKIŪRO KOMPLEKTAS

SU VONELE NAGAMS

IR NAGŲ DŽIOVINTUVU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

НАБІР ДЛЯ ДОГЛЯДУ ЗА НІГТЯМИ

РУК ТА НІГ З ВАННОЧКОЮ

ДЛЯ ТА ФЕНОМ ДЛЯ НІГТІВ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ENSEMBLE MANUCURE/

PEDICURE AVEC BAIN-ONGLES

ET SECHE-ONGLES

MOTICE D'EMPLOI

SET DE MANICURA Y DE PEDICURA CON

BAÑO DE UÑAS Y SECADORA DE UÑAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

МАНИКЮР/ПЕДИКЮР ЖИЫНТЫҒЫ

ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ НҰСҚАУЛЫҚТАР







FA-8186-1

HOW TO USE YOUR MANICURE &

PEDICURE SET

1. Plug the adapter into the mains outlet,

checking first that the voltage on the rating

plate corresponds to the mains outlet that

is to be used.

2. Now your Manicure & Pedicure Set is

ready for use.

3. Choose one of the interchangeable

attachments with the product and start

your treatment by applying the 2-speed

switch.

INTERCHANGE OF ACCESSORIES

To connect the attachment to the hand unit

directly attach them into the gear with just

light pressure only. To remove them just pull

off from the gear.

NAIL TREATMENT

Manicure

Fill the nail spa with warm water and gently

place your finger nails in the water, allowing

your nails to soften. Keep your fingers in

the warm water for at least 3-5 minutes in

total. After patting your hands dry with a face

cloth, select your accessory and begin filing

and buffing. Once you have finished, rinse

your fingers in warm water and dry them

again using the face cloth. Using the cuticle

accessory push the cuticles back and tidy

your nail bed area. Apply hand cream or

moisturiser (not supplied) and use either the

thick and or thin silver tools to clean and tidy

the edges of the nail. Run the fine grain cone

around the edge of the nails to smooth any

sharp edges. Rinse and dry your nails.

Filing

Place the silver filing disc In your handheld

device. Switch the unit on and file your nails

using small circular motions. Make sure the

nail is filed In one direction. To finish, buff your

nail with the polishing disc ensuring a smooth

shiny finish. You can remove calloused and

other hard skin areas with the callous file

(one for rough skin and the other one is for

less rough skin), by slowly moving it evently

over the callous area. If you have a problem

with grooves and cracks In the nail, you can

make the surface of the nail smoother with the

polishing disc. Be careful not to file away too

much nail surface.

Polishing

Apply enough nail polishing cream to coat

the nail thinly (not supplied) to your nail. Try

not to have it touching your cutiles. Insert the

polishing tool on the appliance and polish nail

for a maximum of 15 seconds.

Pedicure

First soak your feet in warm water, for a few

minutes and dry carefully. Before filing the

toenails, it is best to separate the toes with a

wad of cotton wool. Filing and polishing is the

same for toenails as fingernails.

Nail Dryer

Place your polished nails, one hand at a time,

in „nail dryer“ and turn on (the on/off switch

is next to the ac adaptor outlet). The blue

light will come on and your nails will start to

dry. Keep your polished nails in the dryer for

approximately 5 minutes.

MAINTENANCE AND CLEANING

1. The power adapter provided has been

especially designed for your MAINCURE

& PEDICURE SET. If damaged, it must be

replaced with an original adapter.

2. Avoid dropping the unit to prevent internal

parts from being damaged.

3. Always unplug the adapter before cleaning

the unit.

4. Never use liquids or abrasive cleaners to

clean the housing of the unit and the case.

Just wipe off with a damp cloth.

5. The attachments can be cleaned from time

to time with alcohol (70 to 90).

DISPOSAL OF NI-CD BATTERY

For environmental protection, you need to

dispose of the Ni-Cd batteries at the appointed

collection site. Do not just throw away the

manicure/pedicure unit into the rubbish bin.

• For proper disposal, discharge the unit

completely

• Use an normal pointed driver to remove

the plastic screw plug at the end of the

bottom cabinet. Screw out the screw.

• Use pointed metal pen to remove the unit

head ring

• Break the cabinet onto the table to open

the housing.

• Cut all soldering and remove the batteries.

• Throw the Ni-Cd batteries into the

government appointed collection site or

take it back to your nearest dealer.

Environment friendly disposal: You

can help protect the environment! Please

remember to respect the local regulations:

hand in the non-working electrical equipments

to an appropriate waste disposal center.

ENGLISH

MANICURE/PEDICURE SET

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Please read carefully before using your

MANICURE & PEDICURE SET

Your Manicure & Pedicure Set is designed

exclusively for domestic use.

To maintain the unit in good operating

condition it is recommended for the appliance

to be switched off for 15 minutes after each

20-minute uninterrupted treatment.

1. Before connecting the unit to the electrical

outlet, make sure the voltage on the

adapter’s rating plate corresponds to the

local voltage.

2. Keep the appliance out of children’s reach.

Close supervision is necessary when using

the appliance out of children, invalids or

disabled persons.

3. Do not use the unit when bathing or

showering. Do not place or store the unit

where it may fall or be pulled into a tub or

sink. Do not submerge or drop into water

or any other liquid.

4. Do not try to reach for the appliance if it

falls into water: unplug it immediately.

5. Do not use it under a blanket or pillow to

avoid overheating.

6. Never operate the appliance if it has a

damaged cord or plug, if it is not working

properly, if it has been dropped or

damaged, or if it has fallen into water.

7. Do not carry the appliance by its power

cord or use the cord as a handle.

8. Keep the appliance and cord away from

hot surfaces.

9. If the unit malfunctions, do not attempt to

repair the appliance yourself. Contact an

authorized service center for repair.

10.Only use this appliance for its intended

use as described in this manual.

11.This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

12.Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

ADAPTER SPECIFICATIONS:

• INPUT: 220-240V ~ 50Hz

• OUTPUT: 2.4V ~ 800mA

KNOW YOUR MANICURE &

PEDICURE SET (fig. A)

1. Nail Bath

2. Grinding Cone

3. Polishing Brush

4. Grinding Smoother

5. Conical Nail File

6. Pointed Grinding Cone

7. Round-Headed Grinding Smoother

8. Diffuser

9. Air Nozzle

10.Large Grinding Disc, Coarse

11.Hand Device with Switch for Speed and

Direction of Rotation

12.Cuticle Pusher

13.Nail Dryer

14.ON/OFF Button

HOW TO RECHARGE THE

MANICURE/PEDICURE SET

• To recharge, turn the unit to “off” position.

• Put the unit into the charging

compartment.

• Plug the Power cord plug into the

Domestic Power supplier (220-240V).

• The power indicator will light up to indicate

the Power supply is properly connected.

• The LED charging indicator will be on for

showing proper charging.

• For first use, recharge the unit for 15 hours

to ensure the battery is fully activated and

full recharged.

• For next charge, 8 hours are enough for

full recharge.

• For each full recharge, the operation time

is min. 30mins.

• Right now, the manicure/pedicure is ready

for full power use.

• For preserving the battery, to fully

discharge the battery after each 3 months

and then recharge it for 15 hours.

HOW TO DIRECT-DRIVE THE UNIT

• This unit can be direct-drive if the battery

is empty when in use, so you do not need

to wait for recharging for continue use

• Connect the “Direct-drive Cord Connector”

to the jack at end of the unit and to the

“Jack for Direct-drive”

• Right now, you can use the unit in direct-

drive mode.

• If you feel the unit is not powerful enough,

it is due to the rechargeable battery is too

empty.

• You need to recharge the unit for 5 mins

before you proceed to direct-drive.

4 54

MANIKÜRE/PEDIKÜRESET

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte vor der Verwendung des MANIKÜRE-/

PEDIKÜRESETS sorgfältig lesen.

Ihr Maniküre-und Pediküreset ist ausschließ-

lich für den Hausgebrauch bestimmt. Damit

das Gerät in einwandfreiem Betriebszustand

bleibt, wird empfohlen, es nach jeweils

20-minütiger ununterbrochener Behandlung

15 Minuten lang auszuschalten.

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung auf dem Leistungsschild

des Adapters der Spannung vor Ort

entspricht, bevor Sie das Gerät an die

Steckdose anschließen.

2. Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern. Bei der

Verwendung von. an oder in der Nähe

von Kindern oder Behinderten ist beson-

dere Vorsicht geboten.

3. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Sie duschen oder baden. Halten Sie das

Gerät von Orten fern, an denen es in eine

Badewanne oder ein Waschbecken fallen

könnte. Geben Sie es nicht in Wasser

oder eine andere Flüssigkeit und übergie-

ßen sie es nicht damit.

4. Greifen Sie nicht nach dem Gerät, wenn

es ins Wasser gefallen ist: Ziehen Sie

sofort den Stecker heraus.

5. Verwenden Sie es nicht unter einer Decke

oder einem Kissen, um eine Überhitzung

zu vermeiden.

6. Verwenden Sie das Gerät unter keinen

Umständen, wenn es ein beschädigtes

Kabel oder einen beschädigten Stecker

aufweist, wenn es nicht ordnungsmäßig

funktioniert, wenn es hingefallen ist oder

beschädigt wurde oder ins Wasser gefal-

len ist.

7. Tragen Sie das Gerät nicht an seinem

Stromkabel, und verwenden Sie das

Kabel nicht als Handgriff.

8. Halten Sie Gerät und Kabel von heißen

Flächen fern.

9. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich hierzu an ein

zugelassenes Servicecenter.

10.Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

für die in diesem Handbuch beschriebene

vorgesehene Nutzung.

11.Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder)

mit verminderten physischen, sensori-

schen und geistigen Fähigkeiten oder

unzureichender Erfahrung und Kenntnis

geeignet, es sei denn, es wurden

Anleitungen betreffs der Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche

Aufsichtsperson erteilt.

12.Kinder müssen beaufsichtigt werden,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

ADAPTER-SPEZIFIKATIONEN

• EINGANGSLEISTUNG: 220-240V ~ 50Hz

• AUSGANGSLEISTUNG: 2,4V ~ 800mA

FUNKTIONEN UND AUSSTATTUNG

IHRES MANIKÜRE- UND PEDIKÜRE-

SETS (Abb. A)

1. Nagelbad

2. Schleifkegel

3. Polierbürste

4. Schleifglätter

5. Kegelförmige Nagelfeile

6. Spitzer Schleifkegel

7. Runde Schleifglätter

8. Diffuser

9. Luftdüse

10.Große grobe Schleifscheibe

11.Handapparat mit Richtungsumschalter

12.Nagelhautentferner

13.Nageltrockner

14.Ein-/Ausschalter

SO LADEN SIE DAS MANIKÜRE/

PEDIKÜRE-SET AUF

• Vor dem Aufladen den Stromschalter auf

die Position “off“ setzen.

• Das Gerät in das Ladefach legen.

• Den Stecker in die Haushaltssteckdose

stecken (220-240V).

• Die Stromanzeige geht an. Das weist

darauf hin, dass der Netzstecker richtig

angeschlossen ist.

• Die LED-Ladeanzeige ist an und zeigt

einen korrekten Ladevorgang an.

• Das Gerät vor dem ersten Gebrauch 15

Stunden lang aufladen, um sicherzustel-

len, dass der Akku vollständig aktiviert

und geladen ist.

•Bei den anschließenden Ladevorgängen

reichen 8 Stunden zum vollständigen

Laden aus.

• Bei vollständig geladenem Akku beträgt

die Betriebszeit 30 Minuten.

• Nun ist das Maniküre/Pediküre-Set zur

Anwendung bereit.

• Schonen Sie den Akku, indem Sie ihn

alle 3 Monate vollständig entladen und

anschließend 15 Stunden lang aufladen.

SO FUNKTIONIERT DER

DIREKTANTRIEB

• Sollte sich der Akku während der

Anwendung entladen, kann das Gerät

auch direkt angetrieben werden, damit

Sie nicht warten müssen bis das Gerät

erneut aufgeladen ist.

• Den “Kabelstecker für den Direktantrieb“

in die Buchse am Ende des Gerätes und

in die “Buchse für den Direktantrieb“ stek-

ken.

• Jetzt können Sie das Gerät im

Direktantriebsmodus benutzen.

• Sollten Sie das Gefühl haben, die

Geräteleistung ist zu schwach, dann liegt

das daran, dass der Akku nicht genügend

geladen ist.

• Das Gerät muss dann 5 Minuten

lang aufgeladen werden, bevor es im

Direktantriebs-modus verwendet werden

kann.

DIE VERWENDUNG IHRES

PEDIKÜRE- UND MANIKÜRESETS

1. Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung auf dem Leistungsschild dem

der Steckdose, die verwendet werden

soll, entspricht, bevor Sie das Gerät an

die Steckdose anschließen.

2. Jetzt ist Ihr Maniküre-und Pediküreset

einsatzbereit.

3. Wählen Sie einen der auswechselba-

ren Aufsätze, und beginnen Sie durch

Betätigen des 2-Geschwindigkeits-

Schalters mit Ihrer Behandlung.

AUSWECHSELN VON

ZUBEHÖRTEILEN

Schließen Sie das Zubehör direkt am Gerät

an, drücken Sie es einfach leicht auf den

Antrieb. Zum Abnehmen ziehen Sie das

Zubehörteil einfach nach oben ab.

NAGELBEHANDLUNG

Maniküre

Füllen Sie das Nagelbad mit warmem

Wasser und tauchen Sie Ihre Finger ein,

um die Nägel einzuweichen. Lassen Sie

Ihre Finger wenigstens 3-5 Minuten im

Wasser. Nach dem Abtrocknen wählen

Sie das Zubehörteil zum Feilen und

Polieren. Spülen Sie anschließend Ihre

Finger in dem warmen Wasser ab und

trocknen Sie sie ab. Schieben Sie mit dem

Nagelhautentferner die Nagelhaut zurück

und reinigen Sie das Nagelbett. Tragen Sie

etwas Handcreme oder Feuchtigkeitscreme

auf (nicht mitgeliefert) und säubern Sie

die Nagelkanten mit dem dicken oder

dünnen Silberzubehör. Bearbeiten Sie die

Nagelkanten mit dem feinkörnigen Kegel, um

sie abzurunden. Spülen und trocknen Sie die

Nägel ab.

Feilen

Setzen Sie die Silberfeilscheibe in den

Handapparat ein. Schalten Sie das Gerät

ein und feilen Sie Ihre Nägel mit kleinen

kreisförmigen Bewegungen. Achten Sie

darauf, nur in einer Richtung zu arbeiten.

Am Ende polieren Sie den Nagel mit der

Polierscheibe zu einem matt glänzenden

Finish. Hornhaut und andere verhärtete

Hautbereiche können Sie mit der

Hornhautfeile entfernen (eine für stark

verhärtete Haut, die andere für weniger

raue Haut), bearbeiten Sie die Bereiche mit

langsamen und gleichmäßigen Bewegungen.

Bei Problemen mit Rillen und Brüchen im

Nagel benutzen Sie die Polierscheibe zum

Glätten. Achten Sie darauf, nicht zu viel von

der Nageloberfläche abzufeilen.

Polieren

Tragen Sie ausreichend Nagelpoliercreme

(nicht mitgeliefert) auf, um den Nagel

vollständig dünn zu beschichten. Die Creme

sollte nicht die Nagelhaut berühren. Setzen

Sie die Polierscheibe in den Handapparat ein

und polieren Sie den Nagel für längstens 15

Sekunden.

Pediküre

Weichen Sie Ihre Füße zunächst in warmem

Wasser für einige Minuten ein und trocknen

Sie sie ab. Vor dem Feilen der Nägel trennen

Sie die Zehen mit einem Wattebausch.

Feilen und polieren Sie die Nägel wie

Fingernägel.

Nageltrockner

Legen Sie Ihre polierten Nägel, eine Hand

nach der anderen in den „Nageltrockner“

ein und schalten Sie das Gerät ein (der

Ein-/Ausschalter befindet sich neben dem

Netzteileingang). Das blaue Licht leuchtet

auf und Ihre Nägel werden getrocknet.

Halten Sie polierte Nägel für etwa 5 Minuten

im Nageltrockner.

WARTUNG UND REINIGUNG

1. Der mitgelieferte Stromadapter ist speziell

für Ihr PEDIKÜRE- UND MANKÜRESET

vorgesehen. Bei Beschädigung muss er

durch einen Originaladapter ersetzt wer-

den.

DEUTSCH

2. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, damit

keine inneren Teile beschädigt werden.

3. Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

4. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten

oder Scheuermittel, um das Gehäuse von

Gerät und Kasten zu reinigen. Nur mit

einem feuchten Tuch abwischen.

5. Die Aufsätze können von Zeit zu Zeit mit

AIkohol gereinigt werden.

ENTSORGUNG DES NI-CD-AKKUS

Aus Umweltschutzgründen sollte der Ni-Cd-

Akku bei der entsprechenden Sammelstelle

entsorgt werden. Entsorgen Sie das

Maniküre/Pediküre-Gerät nicht in der

Mülltonne.

• Das Gerät vor der Entsorgung vollständig

entladen.

• Entfernen Sie die Verschluss-

Schraube aus Kunststoff am Rand des

Untergehäuses mit einem normalen

spitzen Schraubenzieher. Die Schraube

herausschrauben.

• Mit Hilfe eines spitzen Metallstifts den

Ring um den Gehäusekopf entfernen.

• Das Gerät auf dem Tisch auseinander

nehmen, um das Gehäuse zu öffnen.

• Das gesamte Lötmaterial durchtrennen

und den Akku entnehmen.

• Den Ni-Cd-Akku in der von der Behörde

festgelegten Sammelstelle entsorgen oder

zum nächsten Händler bringen.

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem

Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

russkIj

МАНИКЮРНО/ПЕДИКЮРНЫЙ

НАБОР

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Пожалуйста, внимательно прочитайте

перед применением МАНИКЮРНО-

/ПЕДИКЮРНОГО НАБОРА.

Ваш набор для маникюра/педикюра

предназначен исключительно для

домашней эксплуатации. Для того

чтобы прибор оставался в безупречном

рабочем состоянии, рекомендуется,

после каждых 20 минут беспрерывной

эксплуатации выключать его на 15

минут.

1. Перед тем как подключить прибор к

розетке убедитесь, что напряжение

на фирменной табличке адаптера

соответствует местному напряжению.

2. Храните прибор вне пределов

досягаемости детей. Особенное

внимание необходимо при

использовании устройства вблизи от

детей или инвалидов.

3. Не используйте прибор во время

принятия душа или купания. Не

храните прибор там, где он может

упасть в ванну или таз для стирки.

Не опускайте устройство в воду или

другую жидкость.

4. Не хватайтесь за прибор, после того

как он упал в воду: Немедленно выньте

штекер.

5. Для того чтобы избежать

перегревания, не используйте прибор

под одеялом или подушкой.

6. Ни в коем случае не эксплуатируйте

прибор, если поврежден кабель или

штекер, если он не функционирует

надлежащим образом, если он

поврежден вследствие падения на

землю или в воду.

7. Не носите устройство за

токопроводящий кабель, и не

используйте его как переносную

ручку.

8. Предохраняйте прибор и кабель

от соприкосновения с горячими

поверхностями.

9. Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать прибор. Для этого

обратитесь в специализированный

сервисный центр.

10. Используйте прибор исключительно

для тех нужд, которые описаны в

данной инструкции.

11. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

12. Дети должны находится под

присмотром взрослых, чтобы

удостовериться, что они не играются

прибором, а используют его по

назначению.

СПЕЦИФИКАЦИИ АДАПТЕРА:

• ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ:

220-240В ~ 50Гц

• ПРОИЗВОДИМАЯ МОЩНОСТЬ:

2,4В ~ 800мА

УЗНАЙТЕ ВАШ МАНИКЮРНО -

ПЕДИКЮРНЫЙ НАБОР

(видео A)

1. Ванночка для ногтей

2. Стачивающий конус

3. Полировочная щеточка

4. Стачивающий глянцеватель

5. Коническая пилочка

6. Остроконечный стачивающий конус

7. Круглый стачивающий глянцеватель

8. Диффузор

9. Воздушная форсунка

10. Предварительный стачивающий диск

11. Ручной прибор с переключателем

направления

12. Удалитель кутикул

13. Осушитель

14. Кнопка Вкл/Выкл

ЗАРЯДКА МАНИКЮРНО/

ПЕДИКЮРНОГО НАБОРА

• Перед зарядкой установите

переключатель тока в положение “off“

(выкл.).

• Вставьте прибор в зарядное

устройство.

• Вставьте штекер в домашнюю

розетку (220-240В).

• Загорится индикатор тока. Это

указывает на то, что сетевой штекер

подключен правильно.

• ЖКИ индикатор зарядки включен

и показывает правильный процесс

зарядки.

• Перед первым применением

заряжайте прибор в течение 15

часов, для того чтобы убедиться, что

russkIj

аккумулятор полностью активирован и

заряжен.

• Для последующей зарядки достаточно

8 часов.

• Если аккумулятор заряжен полностью,

то время эксплуатации составляет 30

минут.

• Теперь маникюрно/педикюрный набор

готов к применению.

• Берегите аккумулятор, полностью

разряжая его каждые три 3 месяца и

затем заряжая в течение 15 часов.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРЯМОГО

ПРИВОДА

• Если во время эксплуатации

аккумулятор разрядился, то

устройство может быть приведено

в действие напрямую, чтобы Вам не

пришлось ждать, пока аккумулятор

снова зарядится.

• “Штекер кабеля для прямого привода“

вставьте в гнездо сзади устройства и

в “гнездо для прямого привода“.

• Теперь Вы можете использовать

прибор в режиме прямого привода.

• Если Вы чувствуете, что устройство

работает слишком слабо, то

это потому, что аккумулятор не

достаточно заряжен.

• Нужно зарядить прибор в течение 5

минут, перед тем как использовать

его в режиме прямого привода.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАШЕГО

ПЕДИКЮРНО-МАНИКЮРНОГО

НАБОРА

1. Перед тем как подключить прибор к

розетке убедитесь, что напряжение

на фирменной табличке используемой

розетки соответствует напряжению

прибора.

2. Теперь Ваш набор для маникюра/

педикюра готов к эксплуатации.

3. Выберите одну из съемных насадок,

и начните терапию с помощью 2-

скоростного переключателя.

СМЕНА НАСАДОК

Чтобы поставить насадки на устройство

просто установите ее непосредственно

на редуктор, слегка прижав ее. Чтобы

снять их просто снимите ее с редуктора.

ОБРАБОТКА НОГТЕЙ

Маникюр

Наполните ванночку теплой водой и

погрузите в нее ногти для их смягчения.

Подержите ноги в воде примерно 3-

5 минут. После осушения салфеткой

выберите инструмент и начните

опиловку и зачистку. После окончания

сполосните пальцы теплой водой и

осушите их салфеткой. При помощи

удалителя кутикул приведите в порядок

ногтевое ложе. Нанесите крем для рук

или увлажнитель (в комплект не входит)

и приведите в порядок края ногтей.

Абразивным конусом удалите острые

грани ногтей. Сполосните и осушите

ногти.

Опиловка

Установите опиловочный диск в ручной

прибор. Включите прибор и опилите

ногти мелкими круговыми движениями.

Опиловку производите в одном

направлении. Закончите полировкой.

Ороговевшую кожу снимайте (сначала

грубым инструментом, потом чистовым)

медленными равномерными движениями.

Если ваши ногти имеют трещины, вы

можете их заполировать полировочным

диском. Не снимайте слишком толстый

слой с ногтя.

Полировка

Нанесите на ноготь тонкий слой

полировочного крема (в комплект не

входит). Крем не должен касаться

кутикул. Вставьте полировочный

инструмент и полируйте ноготь не

дольше 15 секунд.

Педикюр

Сначала на несколько минут погрузите

ступню в теплую воду и затем тщательно

осушите ее. Перед началом обработки

рекомендуется разделить пальцы

кусочками ваты. Опиловка и полировка

производится аналогично, как и ногтей

на руках.

Осушитель

Положите одну руку в осушитель.

Включите его (включатель находится

рядом с розеткой адаптера). Включится

синий индикатор и начнется процедура

осушения. Сушка должна длиться около

5 минут.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И

ЧИСТКА

1. Адаптер тока, который входит в

комплект поставки, предусмотрен

специально для Вашего

ПЕДИКЮРНО-МАНИКЮРНОГО

НАБОРА. При поломке его

необходимо заменить оригинальным

адаптером.

2. Старайтесь не ронять прибор, чтобы

не повредить внутренние детали.

3. Перед тем как чистить прибор всегда

вынимайте штекер из розетки.

4. Никогда не используйте жидкости

или чистящие средства, для

чистки корпуса прибора и коробки.

Достаточно протереть его влажной

тканью.

5. Время от времени насадки можно

прочищать средствами, которые

содержат спирт.

УНИЧТОЖЕНИЕ NI-CD-

АККУМУЛЯТОРА

Из соображений защиты окружающей

среды Ni-Cd-аккумулятор должен быть

ликвидирован в соответствующем пункте

сбора. Не выбрасывайте маникюрно/

педикюрный прибор в мусорный ящик.

• Перед ликвидацией устройство

необходимо полностью разрядить.

• С помощью обычной отвертки

открутите пластмассовый шуруп на

нижней стороне корпуса. Выкрутите

шуруп.

• С помощью острого металлического

стержня выньте кольцо из верхней

части прибора.

• Демонтируйте устройство на столе,

для того чтобы открыть корпус.

• Отделите пайку и выньте

аккумулятор.

• Сдайте Ni-Cd-аккумулятор в пункт

сбора, который определен органами

власти или отнесите в ближайший

специализированный магазин.

СРОК ГОДНОСТИ НЕ ОГРАНИЧЕН.

Экологическая утилизация

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

10 1110

PIERWSZE KROKI

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu

do MANICURE/PEDICURE należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję.

Zestaw do manicure/pedicure jest

przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego. Aby utrzymać urządzenie w

nienagannym stanie zaleca się wyłączenie

urządzenia na 15 minut każdorazowo po

zakończeniu 20-minutowej eksploatacji.

1. Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania należy się upewnić, że napięcie

na tabliczce znamionowej adaptera

odpowiada wartości lokalnego napięcia

sieciowego.

2. Urządzenie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. W

przypadku, gdy z urządzenia korzystają

dzieci lub gdy korzysta się z niego w ich

obecności, należy zachować szczególną

ostrożność.

3. Z urządzenia nie wolno korzystać podczas

kąpieli lub pod prysznicem. Urządzenie

należy utrzymywać w bezpiecznej

odległości od miejsc, w których może

być narażone na wpadnięcie do wanny

lub umywalki. Urządzenia nie należy

zanurzać w wodzie ani w innych płynach,

ani go nimi polewać.

4. Nie dotykać urządzenia, jeśli wpadło do

wody: Bezzwłocznie odłączyć wtyczkę od

gniazda sieciowego.

5. Aby zapobiec przegrzaniu z urządzenia

nie wolno korzystać pod kołdrą ani pod

poduszką.

6. Urządzenia nigdy nie używać, jeżeli

przewód zasilający jest uszkodzony, gdy

urządzenie nie działa prawidłowo, upadło

na ziemię, jest uszkodzone lub wpadło do

wody.

7. Urządzenia nie wolno przenosić trzymając

za przewód zasilający; przewodu nie

należy wykorzystywać jako uchwytu.

8. Urządzenie i przewód zasilający należy

utrzymywać w bezpiecznej odległości od

gorących powierzchni.

9. Nie należy podejmować samodzielnych

prób naprawy urządzenia. W tym celu

należy się zwrócić do autoryzowanego

punktu serwisowego.

10. Urządzenie należy wykorzystywać

wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem

opisanym w niniejszej instrukcji.

11.Ten produkt nie jest przeznaczony dla

osób (w tym dzieci), których zdolności

fizyczne, czuciowe lub umysłowe

są ograniczone lub które nie mają

doświadczenia w obsłudze tego produktu,

chyba, że znajdują się pod nadzorem

osoby posiadającej takie zdolności.

12. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

DANE TECHNICZNE ADAPTERA

• PRĄD NA WEJŚCIU: 220-240V ~ 50Hz

• PRĄD NA WYJŚCIU: 2,4V ~ 800mA

OZNAJ SWÓJ ZESTAW DO

PIELĘGNACJI PAZNOKCI (obraz A)

1. Wanienka paznokcia

2. Stożek szlifujący

3. Szczotka polerująca

4. Gładzik piłowania

5. Stożkowy pilnik paznokci

6. Spiczasty stożek szlifowania

7. Kulisty gładzik piłowania

8. Dyfuzor

9. Dysza powietrza

10. Duża tarcza zgrubnego szlifowania

11. Urządzenie ręczne z wyłącznikiem i

zmianą kierunku obrotu

12. Spychacz naskórka

13.Suszarka paznokci

14. Przycisk włączenia/wyłączenia

ŁADOWANIE AKUMULATORKÓW

ZESTAWU DO MANICURE/PEDICURE

• Przed rozpoczęciem ładowania.

przełącznik elektryczny należy ustawić na

pozycji “off“.

• Umieścić urządzenie w komorze

ładowania.

• Umieścić wtyczkę przewodu w gnieździe

sieciowym (220-240V).

• Po podłączeniu zapala się kontrolka

zasilania, która wskazuje, że wtyczka

została prawidłowo umieszczona w

gniazdku sieciowym.

• Kontrolka ładowania LED świeci się, co

oznacza prawidłowe ładowanie.

• Przed pierwszym użyciem urządzenie

należy ładować przez 15 godzin, aby

uzyskać pewność, że akumulator jest

całkowicie aktywny i naładowany.

• Kolejne cykle ładowania mogą trwać 8

godzin i umożliwiają osiągnięcie pełnego

naładowania akumulatora.

• Całkowicie naładowany akumulator

wystarcza na 30 minut nieprzerwanej

pracy.

• Po naładowaniu akumulatora zestaw do

manicure/pedicure jest gotowy do użycia.

• Aby zapewnić optymalną pracę

akumulatora należy go co 3 miesiące

całkowicie rozładować, a następnie

ładować przez 15 godzin.

BEZPOŚREDNIE ZASILANIE

PRĄDEM SIECIOWYM

• W przypadku, gdy akumulator rozładuje się

podczas pracy, urządzenie można zasilać

również bezpośrednio prądem sieciowym;

nie trzeba czekać, aż akumulator

ponownie się naładuje.

• Umieścić wtyczkę "przewodu do

bezpośredniego zasilania prądem

sieciowym“ w gnieździe znajdującym

się na końcu urządzenia i w “gnieździe

do bezpośredniego zasilania prądem

sieciowym“.

• Po odpowiednim połączeniu urządzenie

można wykorzystywać w trybie zasilania

bezpośredniego.

• Jeśli moc urządzenia jest

niewystarczająca, oznacza to, że

akumulator jest zbyt słabo naładowany.

• W takiej sytuacji urządzenie należy

ładować przez ok. 5 minut, a dopiero

potem przejść na tryb zasilania

bezpośredniego.

KORZYSTANIE Z ZESTAWU DO

MANICURE/PEDICURE

1. Przed podłączeniem urządzenia

do zasilania należy sprawdzić, czy

wartość napięcia podana na tabliczce

znamionowej jest zgodna z napięciem w

gnieździe sieciowym.

2. Zestaw do manicure/pedicure jest gotowy

do pracy.

3. Wybrać jedną z przystawek i rozpocząć

pracę przestawiając przełącznik 2 trybów

prędkości na odpowiednią pozycję.

ZMIANA AKCESORIÓW

Aby podłączyć dodatek do urządzenia, nałóż

go bezpośrednio na mechanizm bardzo lekko

naciskając. Aby zdjąć, po prostu ściągnij z

mechanizmu przekręcając.

PIELĘGNACJA PAZNOKCI

Manicure

Napełnij wanienkę paznokci ciepłą wodą i

włóż czubki palców do wody, pozwalając

paznokciom zmięknąć. Trzymaj palce w

wodzie co najmniej przez 3-5 minut w sumie.

Po osuszeniu dłoni ręcznikiem do twarzy,

wybierz wyposażenie i rozpocznij piłowanie

i polerowanie. Po skończeniu, opłucz palce

w ciepłej wodzie i osusz ponownie używając

ręcznika do twarzy. Używając wyposażenia

do spychania naskórka zepchnij

naskórek i popraw strefę umiejscowienia

paznokcia. Nałóż krem lub nawilżacz (nie

dostarczany) i używaj grubszych lub cienkich

narzędzi srebrnych dla oczyszczenia i

uporządkowania krawędzi paznokci. Włącz

drobnoziarnisty stożek i wygładź wszelkie

ostre krawędzie paznokci. Opłucz i osusz

paznokcie.

Piłowanie

Umieść srebrną tarczę piłowania w

urządzeniu ręcznym. Włącz urządzenie i

piłuj paznokcie małym okrężnym ruchem.

Paznokieć powinien być piłowany w jednym

kierunku. Po zakończeniu poleruj paznokieć

tarczą polerską zapewniając gładkie

połyskujące wykończenie. Można usunąć

zrogowaciały i inny twardy naskórek pilnikiem

do zrogowacenia (innym dla twardego

naskórka a drugim dla odpadającego

naskórka), powoli i równo ścierając strefę

zrogowacenia. W przypadku występowania

rowków i pęknięć paznokcia, można

wygładzać powierzchnię paznokcia tarczą

polerską. Trzeba uważać by powierzchni

paznokcia nie spiłować za bardzo.

Polerowanie

Nałożyć odpowiednio dużo kremu

polerowania, by przykryć paznokieć cienką

warstwą. Proszę nie pokrywać zepchniętego

naskórka. Wsunąć narzędzie polerskie

do urządzenia i polerować paznokieć

maksymalnie przez 15 sekund.

Pedicure

Najpierw namoczyć stopy w ciepłej wodzie

przez kilka minut a następnie osuszyć

starannie. Przed piłowaniem paznokci stóp

najlepiej oddzielić palce tamponem z waty.

Piłowanie i polerowanie jest takie same jak

dla paznokci dłoni.

Suszarka paznokci

Umieścić wypolerowane paznokcie, jedną

dłoń na raz. Włączyć „suszarkę paznokci”

(wyłącznik włączenia/wyłączenia) jest

obok wyjścia zasilacza AC). Zaświeci się

niebieskie światło i paznokcie zaczną się

suszyć. Wypolerowane paznokcie trzymać w

suszarce przez około 5 minut.

POLSKI

12 13

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Dołączony do urządzenia adapter został

wyprodukowany specjalnie na potrzeby

zestawu do manicure/pedicure. W

przypadku uszkodzenia adapter należy

wymienić na inny oryginalny adapter

sieciowy.

2. Urządzenie należy zabezpieczać przed

upadkiem, mógłby on spowodować

uszkodzenie jego poszczególnych części.

3. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

4. Do czyszczenia obudowy urządzenia i

pojemnika nie należy nigdy stosować

płynów ani środków szorujących.

Urządzenie należy czyścić wilgotną

szmatką.

5. Przystawki można od czasu do czasu

czyścić alkoholem.

USUWANIE I UTYLIZACJA

AKUMULATORÓW NI-CD

Ze względów ekologicznych akumulatory

Ni-Cd powinny być oddawane do

odpowiedniego punktu odbioru zużytych

baterii. Zestawu do manicure/pedicure nie

należy wyrzucać do zwykłego pojemnika na

śmieci.

• Przed usunięciem i utylizacją urządzenie

należy całkowicie rozładować.

• Za pomocą ostrego śrubokrętu usunąć

wykonaną z tworzywa śrubę zamykającą

zlokalizowaną na krawędzi dolnej części

obudowy. Śrubę należy wykręcić.

• Za pomocą ostrego metalowego

narzędzia usunąć pierścień otaczający

głowicę obudowy.

• Rozmontować urządzenie na stole i

otworzyć obudowę.

• Zerwać połączenia lutownicze i usunąć

akumulator.

• Zlecić utylizację akumulatora urzędowo

ustalonej placówce odbioru zużytych

baterii lub odnieść baterię do najbliższego

dealera.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych

przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka

utylizacji.

POLSKI

ROMANESTE

SET DE MANICHIURĂ/PEDICHIURĂ

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE

SECURITATE

Vă rugăm citiţi cu atenţie înainte să folosiţi

SETUL DE MANICHIURĂ ŞI PEDICHIURĂ

Setul Dvs. de manichiură şi pedichiură este

destinat exclusiv pentru uz casnic.

Pentru a menţine aparatul în condiţii bune

de funcţionare este recomandat să-l opriţi 15

minute după fiecare funcţionare continuă de

20 de minute.

1. Înainte de conectarea aparatului la priza

electrică, asiguraţi-vă ca voltajul de pe

plăcuţa adaptorului corespunde cu voltajul

local.

2. Ţineţi aparatul departe de copii. Folosirea

în preajma copiilor, invalizilor sau a

persoanelor handicapate necesită atenţie

sporită.

3. Nu folosiţi aparatul în timpul băii sau al

duşului. Nu aşezaţi aparatul în locuri în

care poate să cadă sau să fie tras în cadă

sau chiuvetă. Nu-l scufundaţi sau nu-l

aruncaţi în apă sau alt lichid.

4. Nu încercaţi să scoateţi aparatul dacă a

căzut în apă. deconectaţi-l imediat.

5. Nu-l folosiţi sub pătură sau pernă pentru a

evita supraîncălzirea.

6. Nu folosiţi aparatul dacă are cablul sau

mufa de alimentare deteriorat sau dacă nu

funcţionează adecvat. dacă a fost scăpat

sau dacă a căzut în apă.

7. Nu transportaţi aparatul de la cablul de

alimentare, sau nu folosiţi cablul drept

mâner.

8. Ţineţi aparatul departe de suprafeţele calde.

9. În caz de funcţionare defectuoasă nu

încercaţi să-l reparaţi, Contactaţi un centru

de service autorizat.

10. Folosiţi aparatul doar pentru scopul pentru

care este destinat şi aşa cum este descris

în manual.

11. Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură

să o facă.

12. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

ADAPTER SPECIFICATIONS:

• INPUT: 220-240V ~ 50Hz

• OUTPUT: 2,4V ~ 800mA

CUNOAŞTEŢI-VĂ SETUL DVS DE

MANICHIURĂ & PEDICHIURĂ (g. A)

1. Compartiment înmuiere unghii

2. Con abraziv

3. Pensulă de lustruire

4. Netezitor abraziune

5. Pilă conică de unghii

6. Con abraziv ascuţit

7. Netezitor abraziune cu cap rotund

8. Pulverizator

9. Duză de aer

10.Disc granulat de abraziune mare

11. Aparat de mână cu comutator pentru

direcţie şi rotire.

12. Împingător cuticule

13. Uscător pentru unghii

14.Buton “Pornit/Oprit“

CUM SĂ REÎNCĂRCAŢI APARATUL

• Pentru reîncărcare puneţi unitatea pe

poziţia OFF.

• Aşezaţi aparatul în compartimentul de

încărcare.

• Conectaţi cablul de alimentare la priză

(220-240V).

• I ndicatorul de curent se va aprinde

pentru a indica dacă este alimentat

corespunzător.

• Ledul de încărcare se va aprinde pentru a

indica încărcarea corespunzătoare.

• La prima folosire, încărcaţi unitatea timp de

15 ore pentru a vă asigura că bateria este

activată şi încărcată complet.

• Pentru următoarea încărcare, 8 ore sunt

suficiente pentru o încărcare completă.

• Cu o încărcare completă, timpul de

funcţionare este minim 30 de min.

• În acest moment setul de manichiură/

pedichiură este pregătit.

• Pentru prelungirea duratei de viaţă

a bateriei, după trei luni de folosire

descărcaţi complet bateria, după care

încărcaţi-o timp de 15 ore.

CUM SĂ ALIMENTAŢI DIRECT

APARATUL

• Aparatul poate fi alimentat direct dacă

bateriile sunt goale, fără să trebuiască să

aşteptaţi reîncărcarea pentru a-l putea

folosi din nou.

• Conectaţi „cablul de alimentare directă“

la mufa din capăt, iar la celălalt capăt la

„mufa pentru alimentare directă“

• În acest moment puteţi folosi aparatul în

modul de alimentare directă.

• Dacă simţiţi că aparatul nu are destulă

putere, acesta se datorează faptului că

bateriile reîncărcabile sunt prea descărcate.

ROMANESTE

SCG/CRO/B.i.H.

• Va trebui să le încărcaţi 5 minute înainte să

treceţi la alimentare directă.

MOD DE UTILIZARE A TRUSEI DE

MANICHIURĂ-PEDICHIURĂ

1. Cuplaţi transformatorul la priza de reţea,

verificând în prealabil dacă tensiunea

nominală de pe plăcuţă corespunde celei

de la priza de reţea ce va fi utilizată.

2. Acum, Trusa de manichiură-pedichiură este

gata de utilizare.

3. Alegeţi unul dintre accesoriile

interschimbabile din setul produsului şi

începeţi tratamentul acţionând comutatorul.

SCHIMBAREA ACCESORIILOR

Pentru a conecta accesoriul la unitatea mobilă,

îmbinaţi-l în locaş. Este suficient să apăsaţi

uşor. Pentru demontare, scoateţi-l din locaş.

TRATAMENTUL UNGHIILOR

Manichiură

Umpleţi aparatul de îngrijire a unghiilor cu

apă caldă şi uşor scufundaţi unghiile roase

în apă, permiţând unghiilor să se înmoaie.

Ţineţi degetele în apa caldă timp de cel puţin

3-5 minute în total. Apoi tamponaţi mâinile

cu un prosop pentru a le usca, şi selectaţi

accesoriul pentru a începe pilirea şi şlefuirea.

După ce aţi terminat, clătiţi degetele în apă

caldă şi uscaţi-le din nou folosind un prosop.

Folosinf accesoriul pentru cuticule împingeţi

înapoi cuticulele şi curăţaţi zona loja unghială.

Aplicaţi cremă de mâini sau cremă hidratantă

(nefurnizată) şi folosiţi fie sculele subţiri sau

din argint pentru a curăţa şi îngriji marginile

unghiei. Daţi cu pila conică de unghii în jurul

unghiei pentru a netezi şi a ascuţi marginile.

Clătiţi şi uscaţi unghiile.

Pilirea

Aşezaţi discul de pilire din argint în aparatul

de îngrijire a unghiilor. Porniţi aparatul şi

piliţi unghiile folosind mişcări circulare mici.

Asiguraţi-vă că unghia este pilită într-o singură

direcţie. Pentru a termina, şlefuiţi unghia

cu discul de lustruire asigurându-vă că e o

lustruire fină şi strălucitoare. Puteţi îndepărta

bătăturile şi alte zone cu piele dură cu pila

de bătături (una pentru piele dură şi alta

pentru pielea mai moale), prin mişcare lentă

şi egală deasupra zonei cu bătături. Dacă

aveţi probleme cu şanţurile sau crăpăturile din

unghie, puteţi face suprafaşa unghiei mai fină

cu discul de lustruire. Atenţie să nu piliţi prea

mult din suprafaţa unghiei.

Lustruirea

Aplicaţi suficientă cremă de lustruire a unghiei

penru a acoperi unghia cu un strat subţire

(cremă nefurnizată). Încercaţi să nu fie atinsă

cuticula. Introduceţi scula de lustruire în aparat

şi lustruiţi unghia pentru maxim 15 secunde.

Pedichiura

Mai întâi înmuiaţi-vă picioarele în apă caldă

şi apoi uscaţi-le cu atenţie. Înainte de pilirea

unghiei de la picior, cel mai bine este să

separaţi degetele cu o bucată de vată. Pilirea

şi lustruirea este identică la unghiile de la

picioare precum cele de la mâini.

Uscător de unghii

Aşezaţi-vă unghiile lustruite una câte una.

În “uscătorul de unghii” porniţi aparatul

(butonul de pornire/oprire este lângă adaptorul

pentru priza de curent). Lumina albastră se

va aprinde şi unghiile dvs vor începe să se

usuce. Ţineţi unghiile lustruite în uscător

aproximativ 5 minute.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

1. Adaptorul inclus a fost special creat pentru

SETUL DE MANICHIURĂ ŞI PEDICHIURĂ

Dacă se defectează, trebuie înlocuit cu

adaptor original.

2. Evitaţi scăparea aparatului pentru a preveni

deteriorarea pieselor interioare.

3. Deconectaţi întotdeauna înainte de

curăţare.

4. Nu folosiţi lichide sau materiale abrazive

pentru curăţarea carcasei. Ştergeţi cu o

cârpă udă.

5. Accesoriile se pot curăţa din când în când

cu alcohol (70-90)

RECICLAREA BATERIILOR NI-CD

Pentru protecţia mediului, trebuie să reciclaţi

bateriile Ni-Cd la punctul de colectare

desemnat. Nu aruncaţi aparatul de manichiură/

pedichiură la gunoiul menajer.

• Pentru o reciclare corespunzătoare

descărcaţi aparatul in totalitate

• Folosiţi o şurubelniţă normală, pentru a

îndepărta capacul şurubului pe spatele

carcasei. Deşurubaţi şurubul.

• Folosiţi un stilou cu vârf metalic pentru a

îndepărta inelul de capac.

• Spargeţi carcasa pentru a desface

ansamblul.

• Tăiaţi sudurile şi scoateţi bateriile.

• Aruncaţi bateriile Ni-Cd la locul de

colectare aprobat de autorităţi sau duceţi-le

înapoi la cel mai apropiat vânzător.

Eliminare ecologică: Puteţi ajuta la

protejarea mediului! Respectaţi reglementările

locale: predaţi echipamentele electronice

scoase din uz la un centru specializat de

eliminare a deşeurilor.

SET ZA MANIKIR/PEDIKIR

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA

Molimo Vas pažljivo proèitajte pre upotrebe

SETA ZA MANIKIR/PEDIKIR.

Vaš set za manikir/pedikir je predviđen

iskljuèivo za kuænu upotrebu. Da bi uređaj bio

u besprekornom radnom stanju, preporuèuje

se da se posle svakog neprekidnog

20-minutnog tretmana iskljuèuje na 15 minuta.

1. Proverite da li napon na ploèici adaptera

odgovara lokalnom naponu, pre nego što

uređaj ukljuèite u utiènicu za struju.

2. Uređaj držite van domašaja dece. Posebno

budite pažljivi kod upotrebe u pogledu

dece ili hendikepiranih osoba ili u njihovoj

blizini.

3. Nemojte da upotrebljavate uređaj kada se

tuširate ili kupate. Držite uređaj dalje od

mesta sa koga može da upadne u kadu

ili lavabo. Nemojte da ga stavljate u vodu

ili drugu teènost i nemojte ga sa njima

prelivati.

4. Nemojte da posežete za uređajem ako je

on upao u vodu. Odmah izvucite utikaè iz

struje.

5. Nemojte da ga koristite ispod prekrivaèa ili

jastuka kako bi ste izbegli pregrevanje.

6. Nemojte ni u kom sluèaju da koristite

uređaj ako ima ošteæen kabl ili utikaè, ako

ne funkcioniše ispravno, ako je ispušten ili

ošteæen ili kada je upao u vodu.

7. Nemojte da nosite uređaj vukuæi za kabl

za struju i nemojte da koristite kabl kao

ruèku.

8. Držite uređaj i kabl dalje od zagrejanih

površina.

9. Ne pokušavajte nikada sami da popravite

uređaj. Obratite se za to Vašem

ovlašæenom servisnom centru.

10. Koristite uređaj iskljuèivo u predviđenu

svrhu opisanu u ovom priruèniku.

11. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu)

sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili manjkom

iskustva i znanja, osim u slučaju kada ih

prilikom upotrebe uređaja nadgledaju ili

daju uputstva osobe odgovorne za njihovu

bezbednost.

12.Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala

sa uređajem.

SPECIFIKACIJE ADAPTERA:

•ULAZ: 220-240V ~ 50Hz

•IZLAZ: 2,4V ~ 800mA

UPOZNAJTE SVOJ SET ZA MANIKIR I

PEDIKIR (slika A)

1. Kadica za nokte

2. Kupasta turpija

3. Četka za poliranje

4. Glačalo

5. Kupasta turpija za nokte

6. Šiljasta kupasta turpija

7. Glačalo sa okruglom glavom

8. Difuzer

9. Ispust vazduha

10.Krupni disk za turpijanje

11. Uređaj sa prekidačem za smer rotacije.

12.Dodatak za zanoktice

13.Sušilica za nokte

14. „On/Off“ dugme (“Uključeno/Isključeno)

OVAKO PUNITE SET ZA MANIKIR/

PEDIKIR

• Pre punjenja postavite prekidač za struju

na poziciju “off“.

• Aparat stavite na punjač.

• Priključite utikač na utičnicu za struju (220-

240V).

• Indikator napona se pali. To upućuje na to

da je utikač za struju pravilno priključen.

• Led-indikator punjenja se pali i prikazuje

ispravan postupak punjenja.

• Pre prve upotrebe aparat puniti 15 časova,

kako bi ste osigurali da je akumulator

potpuno aktiviran i napunjen.

• Kod kasniji postupaka punjenja dovoljno je

8 časova za potpuno punjenje.

• Kod potpuno napunjenog akumulatora

vreme rada iznosi 30 minuta.

• Sada je set za manikir/pedikir spreman za

upotrebu.

• Štedite akumulator, tako što ćete ga na

svaka 3 meseca potpuno isprazniti i posle

toga puniti u trajanju od 15 časova.

OVAKO FUNKCIONIŠE DIREKTAN

POGON

• Ako se akumulator isprazni u toku

upotrebe, uređaj možete i direktno da

pogonite, tako da ne morate da čekate dok

se aparat ponovo ne napuni.

• Uključite „Priključak kabla za direktan

pogon“ u utičnicu na kraju aparata i u

„Utičnicu za direktan pogon“.

• Sada možete da koristite aparat u modusu

sa direktnim napajanjem.

• Ako imate osećaj da je aparat suviše

slab, onda to može imati za uzrok da

akumulator nije dovoljno napunjen.

• Aparat mora da se puni nekih 5 minuta

pre nego što ćete moći da ga koristite u

modusu sa direktnim napajanjem.

16 1716 17

UPOTREBA VAŠEG SETA ZA

PEDIKIR- I MANIKIR

1. Proverite da li napon na ploèici odgovara

utiènici za struju koja treba da se koristi,

pre nego što uređaj ukljuèite u utiènicu za

struju.

2. Sada je Vaš set za manikir- i pedikir

spreman za korišæenje.

3. Odaberite jedan od izmenljivih dodataka i

zapoènite sa Vašim tretmanom pritiskom

na 2 brzinski prekidaè.

ZAMENA DODATAKA

Da biste dodatak povezali direktno na ručni

uređaj, pričvrstite ga samo lakim pritiskom.

Dodaci se skidaju jednostavnim povlačenjem

sa uređaja.

TRETMAN NOKTIJU

Manikir

Napunite spa za nokte toplom vodom i

nežno stavite vrhove prstiju u vodu da bi

vam nokti omekšali. Držite prste u toploj

vodi najmanje 3-5 minuta. Nakon što osušite

ruke peškirom, odaberite dodatak koji želite

i počnite sa čišćenjem i poliranjem. Pošto

završite, potopite prste u toplu vodu i osušite

ih peškirom. Pomoću dodatka za zanoktice

(kako je to prikazano na dijagramu) gurnite

zanoktice unazad i očistite koren nokta.

Nanesite kremu za ruke ili sredstvo za

vlaženje noktiju (nisu sastavni deo seta) i

upotrebite ili deblji ili tanji srebrni dodatak

da očistite i uredite krajeve noktiju. Pređite

kupastom turpijom preko ivice noktiju da

isturpijate oštre ivice. Isperite i osušite nokte.

Glačanje

Stavite srebrni disk za glačanje u uređaj.

Uključite uređaj i glačajte nokte malim

kružnim pokretima. Vodite računa da nokat

bude glačan u jednom smeru. Za kraj,

izglancajte nokat diskom za glancanje da

bi ste dobili gladak i sjajan izgled. Možete

ukloniti oblasti zadebljane i mrtve kože,

turpijicom za zadebljanu kožu (jedna je za

grubu kožu, druga je za oštećenu grubu

kožu) blagim i ravnomernim kretnjama preko

oblasti zadebljane kože. Ako imate problem

sa brazdama i pukotinama na noktima možete

površinu nokta učiniti glatkijom diskom za

poliranje. Vodite računa da površinu nokta ne

sastružete previše duboko.

Poliranje

Nanesite kremu za poliranje noktiju (nije

sastavni deo seta) u tankom sloju. Potrudite

se da ne nasete krema na zanoktice. Ubacite

dodatak za poliranje na uređaj i polirajte nokat

najviše 15 sekundi.

Pedikir

Prvo potopite stopala u toplu vodu na nekoliko

minuta i pažljivo ih osušite. Pre nego što

nanesete lak za nokte, najbolje je da između

prstiju stavite komadiće tkanine ili malo vate.

Turpijanje i poliranje noktiju na prstima na

nogama isto je kao i na prstima na rukama.

Sušilica laka

Stavite nalakirane nokte, jednu po jednu

ruku, u sušilicu laka i uključite (prekidač za

uključivanje/isključivanje nalazi se pored

utičnice strujnog adaptera). Uključiće se plava

svetlost i vaši nokti će početi da se suše.

Držite nokte u sušilici oko 5 minuta.

ODRŽAVANJE I ÈIŠÆENJE

1. Priloženi adapter za struju je predviđen

specijalno za Vaš SET ZA PEDIKIR- I

MANIKIR. Kod ošteæenja on mora da se

zameni originalnim adapterom.

2. Nemojte dopustiti da uređaj padne kako se

ne bi oštetili unutrašnji delovi.

3. Pre èišæenja uređaja uvek izvucite utikaè

iz utiènice za struju.

4. Nikada nemojte da koristite teènosti ili

abrazivna sredstva da oèistite kuæište i

kutiju. Obrišite ih samo vlažnom krpom.

5. Dodaci mogu sa vremena na vreme da se

èiste alkoholom.

UKLANJANJE NI-CD AKUMULATORA

Iz razloga zaštite prirode, Ni-Cd akumulator bi

trebalo ukloniti putem odgovarajućeg sabirnog

mesta. Set za manikir/pedikir nemojte bacati u

kontejner za smeće.

• Pre bacanja, potpuno ispraznite aparat.

• Običnim šiljatim odvijačem uklonite

plastični zavrtanj koji zatvara kućište na

ivici donjeg dela kućišta. Odvijte zavrtanj.

• Uz pomoć šiljatog metalnog šiljka uklonite

obruč oko glave kućišta.

• Na stolu rastavite aparat kako bi ste otvorili

kućište.

• Odvojte sva zalemljena mesta i izvadite

akumulator.

• Ni-Cd akumulator uklonite na sabirnom

mestu određenom od strane nadležnih

organa ili odnesite kod najbližeg prodavca.

Ekološko odlaganje otpada: Možete

pomoći zaštiti okoline! Molimo ne zaboravite

da poštujete lokalnu regulativu. Odnesite

pokvarenu električnu opremu u odgovarajući

centar za odlaganje otpada.

SCG/CRO/B.i.H.

БЪΛГАРСКИ

КОМПЛЕКТ ЗА МАНИКЮР И

ПЕДИКЮР

ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочетете внимателно, преди да

използвате КОМПЛЕКТА ЗА МАНИКЮР

И ПЕДИКЮР.

Вашият комплект за маникюр и педикюр

е предназначен изключително за

домашна употреба. За да поддържате

уреда в добро работно състояние,

се препоръчва след всеки 20 минути

непрекъснато използване уредът да се

изключи за 15 минути.

1. Преди да включите уреда в

електрическия контакт, се убедете,

че напрежението върху табелката

на адаптера отговаря на местното

напрежение.

2. Дръжте уреда далече извън обсега на

деца. Необходим е постоянен надзор,

когато уредът се използва от деца,

инвалиди или хора с увреждания.

3. Не използвайте уреда, докато се

къпете във ваната или под душа. Не

поставяйте и не съхранявайте уреда

на място, откъдето може да падне

или да бъде бутнат във вана или в

умивалник. Не го потопявайте и не

го оставяйте да падне във вода или

друга течност.

4. Не се опитвайте да хванете уреда,

ако е паднал във вода: веднага го

изключете от контакта.

5. Не го използвайте под одеало

или възглавница, за да се избегне

прегряване.

6. Никога не работете с уреда, ако има

повреден кабел или щепсел, ако не

работи добре, ако е паднал на земята

или е повреден, или ако е паднал във

вода.

7. Не носете уреда за захранващия

кабел и не използвайте кабела като

дръжка.

8. Дръжте уреда и кабела далече от

горещи повърхности.

9. Ако уредът не функционира добре,

не се опитвайте да го поправите

сами. Обърнете се за ремонта към

оторизиран сервиз.

10. Използвайте този уред изключително

само по предназначението, описано в

настоящето упътване.

11. Този уред не е предназначен за

употреба от лица (включително деца)

с намалени физически, сетивни

или умствени способности, или с

липсващи знания и опит, освен ако не

се наблюдават или не се инструктират

относно употребата на уредa от лице,

отговарящо за безопасността им.

12. Децата трябва да се наблюдават,

за да се уверите, че не си играят с

уреда.

ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АДАПТЕРА

• ВХОД: 220-240V ~ 50Hz

• ИЗХОД: 2,4V ~ 800mA

ЗАПОЗНАНСТВО С КОМПЛЕКТА ЗА

МАНИКЮР И ПЕДИКЮР

(фиг. A)

1. Вана за нокти

2. Коничен инструмент за полиране

3. Четка за лакиране

4. Инструмент за полиране

5. Конична пила за нокти

6. Коничен инструмент за точково

полиране

7. Заоблен инструмент за полиране

8. Дифузор

9. Дюза за въздух

10. Голям диск за грубо полиране

11. Ръчно устройство за включване и

директно завъртане.

12. Инструмент за кожички

13. Сушилня за нокти

14. Бутон за вкл./изкл.

ЗАРЕЖДАНЕТО НА КОМПЛЕКТА

ЗА МАНИКЮР И ПЕДИКЮР СТАВА

ПО СЛЕДНИЯ НАЧИН:

• Преди зареждането поставете

превключвателя на захранването в

позиция “off“ (“изкл”).

• Поставете уреда в зарядното

устройство.

• Пъхнете щепсела в контакта на

мрежата (220-240V).

• Индикаторът за захранването светва.

Това показва, че щепселът е включен

правилно в мрежата.

• LED индикаторът е включен и показва

правилен процес на зареждане.

• Преди първата употреба зареждайте

уреда в продължение на 15 часа, за

да се убедите, че акумулаторът е

напълно активиран и зареден.

• При следващите процеси на зареждане

са достатъчни 8 часа за пълното

зареждане.

БЪΛГАРСКИ

• При напълно зареден акумулатор

уредът може да работи в

продължение на 30мин.

• Сега комплектът за маникюр и

педикюр е готов за използване.

• Грижете се за акумулатора, като

веднъж на 3 месеца го разреждате

напълно и след това го зареждате в

продължение на 15 часа.

ТАКА ДЕЙСТВА ДИРЕКТНОТО

ЗАХРАНВАНЕ

• Ако акумулаторът се разреди по

време на работа, уредът може да

работи и с директно захранване, за да

не чакате, докато уредът се зареди

отново.

• Пъхнете щепсела за директно

захранване в буксата на края на уреда

и в “буксата за директно захранване”.

• Сега можете да използвате уреда в

режим на директно захранване.

• Ако имате чувството, че мощността на

уреда е твърде ниска, това се дължи

на това,че акумулаторът не е зареден

достатъчно.

• Тогава уредът трябва да се зарежда 5

минути, преди да може да се използва

в режим на директно захранване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОМПЛЕКТА ЗА

МАНИКЮР И ПЕДИКЮР

1. Убедете се, че напрежението върху

табелката отговаря на напрежението

в контакта, който ще се използва,

и след това включете адаптера в

контакта.

2. Сега Вашият комплект за маникюр и

педикюр е готов за употреба.

3. Изберете една от сменяемите

приставки и започнете процедурата,

като използвате ключа с 2 скорости.

СМЯНА НА АКСЕСОАРИТЕ

За да поставите приставката на

дръжката я сложете директно върху

механизма, използвайки съвсем леко

усилие. За да я свалите, просто я

махнете от механизма.

ОФОРМЯНЕ НА НОКТИТЕ

Маникюр

Напълнете банята за нокти с топла

вода, поставете внимателно ноктите си

в нея и оставете да омекнат. Дръжте

пръстите си в топлата вода поне 3-5

минути. След като подсушите ръцете си

с кърпа за лице, изберете аксесоарите и

започнете с изпилване и отстраняване

на кожичките. След като приключите

промийте пръстите си в топлата вода

и ги подсушете с мека кърпа за лице.

Притиснете надолу кожичките с помощта

на инструмента и оформете ноктите.

Нанесете крем или овлажнител (не се

включват в доставката) и използвайте

тънките сребърни инструменти, за

да почистите и оформите ъглите.

Шлифовайте с инструмента за фино

полиране ъглите на ноктите, за да станат

гладки и остри. Измийте и подсушете.

Изпилване

Поставете сребърния диск за нокти

в уреда за оформяне на ноктите.

Включете уреда и изпилете ноктите

чрез малки кръгови движения. Уверете

се, че ноктите се изпилват само в една

посока. За да приключите, използвайте

диска за полиране (както е обяснено

на схемата) докато ноктите ви станат

гладки и блестящи. Можете да

отстраните втвърдената кожа с помощта

на пилите за кожички (едната е за груба

кожа, а другата за по-малко груба) чрез

бавно, равномерно завъртане около

загрубелите участъци от кожата. Ако

имате проблем с канали и напуквания

на ноктите, можете да направите

повърхността по-гладка с диска за

полиране. Не изпилвайте твърде много

повърхността на нокътя.

Полиране

Нанесете достатъчно крем за полиране,

който е достатъчен да образува тънък

филм върху нокътя (не се включва в

доставката). Не нанасяйте върху кожата.

Поставете инструмента за полиране в

уреда и полирайте нокътя за не повече

от 15 секунди.

Педикюр

Първо накиснете краката си в топла

вода за няколко минути и подсушете

внимателно. Преди да изпилите ноктите

е най-добре да разделите пръстите с

памучни подложки. Процедурата за

изпилване и полиране е същата, както

при пръстите на ръцете.

Сушилня за нокти

Поставете полираните нокти на едната

ръка. в сушилнята за нокти и включете

БЪΛГАРСКИ

(от бутона за вкл./изкл. в близост

до контакта на променливотоковия

адаптер). Включва се синята светлина

и ноктите ви започват да се сушат.

Дръжте лакираните нокти в сушилнята

приблизително 5 минути.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

1. Доставеният електрически адаптер

е проектиран специално за Вашия

КОМПЛЕКТ ЗА МАНИКЮР И

ПЕДИКЮР. Ако е повреден, той

трябва да бъде сменен с оригинален

адаптер.

2. Избягвайте да изпускате уреда

на земята, за да не се повредят

вътрешните части.

3. Винаги изваждайте адаптера от

контакта, преди да почистите уреда.

4. Никога не използвайте течности или

абразивни почистващи средства,

за да почистите корпуса на уреда

и кутията. Само го избърсвайте с

влажна кърпа.

5. Приставките могат да се почистват от

време на време с алкохол (70-90).

ТРЕТИРАНЕ НА NI-CD

АКУМУЛАТОРА КАТО ОТПАДЪК

По екологични причини никел-

кадмиевият акумулатор следва да се

предаде в съответен събирателен пункт.

Не изхвърляйте комплекта за маникюр

и педикюр в контейнера за битови

отпадъци.

• Преди предаването в събирателния

пункт напълно разредете уреда.

• Отстранете пластмасовия затварящ

винт в края на долната част на

корпуса с нормална остра отвертка.

Отвийте винта.

• С помощта на остър метален щифт

отстранете пръстена около главата на

корпуса.

• Разглобете уреда върху масата, за да

отворите корпуса.

• Разрежете целия споен материал и

извадете акумулатора.

• Предайте никел-кадмиевия

акумулатор в определения от

местната общинска администрация

събирателен пункт или го занесете на

най-близкия търговец.

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда! Помнете, че трябва

да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото

електрическо оборудване в специално

предназначените за целта центрове.

20 2120

MANIKĪRA/PEDIKĪRA APARĀTS

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Lūdzu, pirms lietošanas rūpīgi izlasiet

MANIKĪRA-PEDIKĪRA komplekta lietošanas

pamācību.

Jūsu Manikīra-Pedikīra komplekts ir domāts

lietošanai mājas apstākļos. Lai ierīce ilgāk

būtu lietošanas kārtībā, ieteicams pēc 20

minūšu ilgas darbināšanas to uz 15 minūtēm

izslēgt.

1. Pirms ierīces pievienošanas strāvas

padevei pārliecinieties, ka spriegums

lokālajā tīklā atbilst norādītajam

spriegumam uz ierīces kontaktdakšas.

2. Ierīci turiet bērniem nepieejamā vietā.

Veicot procedūras ar ierīci bērniem,

personām ar garīgiem vai fiziskiem

traucējumiem vai rīcībnespējīgām

personām vai arī izmantojot ierīci to

tuvumā, nepieciešama īpaši stingra

uzraudzība.

3. Nelietojiet ierīci, atrodoties dušā vai

vannā. Nenovietojiet ierīci vietās, no

kurām tā var iekrist vannā vai izlietnē.

Raugieties, lai ierīce netiktu ievietota

ūdenī vai citā šķidrumā un lai šie šķidrumi

netiktu uzlieti uz ierīces.

4. Neskarieties klāt ierīcei, ja tā iekritusi

ūdenī. Šādā gadījumā nekavējoši

atvienojiet to no strāvas.

5. Nelietojiet ierīci zem segas vai spilvena,

lai nepieļautu tās pārkaršanu.

6. Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci, ja

tai ir bojāts vads vai kontaktdakša, ja

tā nedarbojas atbilstoši norādītajām

funkcijām, ja tā ir nokritusi, bojāta vai

iekritusi ūdenī.

7. Nenesiet ierīci, turot to aiz vada, un

neizmantojiet vadu kā rokturi.

8. Uzmanieties, lai ierīce un vads neatrastos

karstu virsmu tuvumā.

9. Nemēģiniet pašrocīgi salabot ierīci.

Nepieciešama remonta gadījumā

griezieties rekomendētā klientu

apkalpošanas centrā.

10. Ierīci izmantojiet tikai rokasgrāmatā

norādītajam nolūkam.

11. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem

(tai sk. bērniem), kam ir pazeminātas

fiziskās, sensorās vai prāta spējas, kā arī

pieredzes vai zināšanu trūkums, izņemot

gadījumus, kad viņus pieskata vai par

ierīces lietošanu instruē cilvēks, kas atbild

par viņu drošību.

12. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar

ierīci.

ADAPTERA SPECIFIKĀCIJAS:

•IEEJAS SPRIEGUMS: 220-240V ~ 50Hz

•IZEJAS SPRIEGUMS: 2,4V ~ 800mA

IEPAZĪSITI SAVU MANIKĪRA UN

PEDIKĪRA KOMPLEKTU (att. A)

1. Nagu vanniņa

2. Vīlēšanas uzgalis

3. Pulēšanas birstīte

4. Vīlēšanas smalkais uzgalis

5. Konusveida nagu vīle

6. Vīlēšanas smailais uzgalis

7. Vīlēšanas smalkais apaļais uzgalis

8. Smidzinātājs

9. Gaisa uzgalis

10. Lielais rupjais vīlēšanas disks

11. Rokas ierīce ar slēdzi rotēšanas

virzienam

12. Kutikulas stūmējs

13. Nagu žāvētājs

14. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

ŠĀDI JŪS VARAT VEIKT MANIKĪRA/

PEDIKĪRA APARĀTA UZLĀDĒŠANU

• Pirms lādēšanas aparāta strāvas padeves

slēdzi iestatiet pozīcijā “off“.

• Ievietojiet aparātu lādēšanas nodalījumā.

• Kontaktspraudni pievienojiet lokālajai

kontaktligzdai (220-240V).

• Strāvas indikātors ieslēdzas.

Indikātora ieslēgšanās norāda uz to,

ka kontaktspraudnis kontaktligzdai ir

pievienots pareizi.

• LED lādēšanas indikātors ir ieslēdzies un

uzrāda lādēšanas pareizi norisi.

• Pirms pirmās aparāta lietošanas reizes

aparātu nepieciešms lādēt 15 stundas,

lai nodrošinātu to, ka baterija ir pilnībā

aktivizēta un līdz galam uzlādēta.

• Aparātu lādējot atkārtoti, aparāta pilnīgai

uzlādēšanai nepieciešamais laiks ir 8

stundas.

• Baterijai esot līdz galam uzlādētai,

aparāta darbības laiks ir 30 minūtes.

• Tagad manikīra/pedikīra aparāts ir

sagatavots lietošanai.

• Saudzējiet aparāta bateriju, ik pēc 3

mēnešiem to izlādējot un pēc tam 15

stundas to atkal uzlādējot.

ŠĀDI JŪS VARAT LIETOT APARĀTU,

IZMANTOJOT TĪKLA STRĀVU

• Ja aparāta lietošanas laikā baterija

izlādējas, Jūs varat turpināt to lietot,

izmantojot tīkla strāvu, negaidot, līdz

baterija ir no jauna uzlādējusies.

• “Aparāta tīkla strāvas kabeļspraudni“

iespraudiet ligzdā aparāta aizmugurējā

panelī un „ligzdā, kas paredzēta tīkla

strāvas pievadei“.

• Tagad Jūs aparātu varat lietot tīkla

strāvas pievades režīmā.

• Ja Jums šķiet, ka aparāta jauda sāk

samazināties, tad tas norāda uz to, ka

aparāta baterija nav līdz galam uzlādēta.

• Tādā gadījumā aparāts 5 minūtes ir

jāuzlādē, pirms to var lietot tīkla strāvas

pievades režīmā.

PEDIKĪRA-MANIKĪRA KOMPLEKTA

LIETOŠANA

1. Pirms pieslēdzat ierīci strāvai,

neaizmirstiet pārliecināties, ka

strāvas spriegums, kas norādīts uz

kontaktdakšas, atbilst spriegumam rozetē.

2. Tagad manikīra-pedikīra komplekts ir

gatavs lietošanai.

3. Izvēlieties kādu no maināmajiem rīkiem

un ieslēdziet ierīci ar otro ātruma slēdzi.

AKSESUĀRU APMAIņA

Lai ievietotu pievienojumus rokas ierīcē,

vienkārši viegli iespiediet to aprīkojumā.

Lai tos noņemtu vienkārši izņemiet tos no

aprīkojuma.

NAGU APSTRĀDE

Manikīrs

Piepildiet nagu spa vanniņu ar siltu ūdeni

un lēnām ielieciet pirkstu galus ūdenī, lai

nagi kļūtu mīkstāki. Turiet pirkstus ūdenī

vismaz 3-5 minūtes. Pēc izņemšanas no

ūdens noslaukiet rokas dvielī, izvēlieties

nepieciešamo piederumu un sāciet vīlēšanu

un pulēšanu. Pēc tam noskalojiet pirkstus

siltā ūdenī un vēlreiz nosusiniet tos dvielī.

Izmantojot kutikulas stūmēju, pastumiet

kutikulu atpakaļ un notīriet naga pamatnes

zonu. Uzsmērējiet roku krēmu vai mitrinātāju

(nav pievienots) un ar rupju un/vai smalku

sudraba rīku notīriet un apstrādājiet

nagu maliņas. Ar vīlēšanas smailo uzgali

apstrādājiet nagu maliņas, lai nogludinātu

asas malas. Noskalojiet un noslaukiet nagus.

Vīlēšana

Uzlieciet sudraba vīlēšanas disku

rokas ierīcei. Ieslēdziet ierīci un vīlējiet

nagus, veicot nelielas apļveida kustības.

Pārliecinieties, ka nagus vīlējat vienā

virzienā. Nobeigumā nopulējiet nagus,

izmantojot pulēšanas uzgali, piešķirot nagiem

gludumu un spīdīgumu. Jūs varat atbrīvoties

no raupjas vai cietas ādas, izmantojot raupjo

vīli (viena cietai ādai un otra atmirušai

ādai), lēni to kustinot pa raupjās ādas

zonu. Ja jums ir problēmas ar rievotiem un

saplaisājušiem nagiem, jūs varat padarīt

naga virsmu gludāku, izmantojot pulēšanas

uzgali. Uzmanieties, lai pārāk daudz

nenovīlētu naga virsmu.

Pulēšana

Uzsmērējiet pietiekamu daudzumu nagu

pulēšanas krēma (nav pievienots), lai nags

būtu pārklāts ar plānu kārtiņu. Mēģiniet ar to

neaizskart kutikulu. Ievietojiet pulēšanas rīku

ierīcē un pulējiet katru nagu ne ilgāk kā 15

sekundes.

Pedikīrs

Vispirms dažas minūtes pamērcējiet pēdas

siltā ūdenī, pēc tam tās uzmanīgi noslaukiet.

Pirms kāju pirkstu nagu vīlēšanas būtu

labi atdalīt kāju pirkstus, izmantojot vates

gabaliņus. Vīlēšana un pulēšana kāju

pirkstu nagiem veicama tāpat kā roku pirkstu

nagiem.

Nagu žāvētājs

Ievietojiet nolakotos nagus, katru roku

atsevišķi, „nagu žāvētājā” un ieslēdziet to

(ieslēgšanas/izslēgšanas (on/off) slēdzis

atrodas blakus maiņstrāvas adaptera izejai).

Iedegsies zila gaisma, un tiks uzsākta

jūsu nagu žāvēšana. Turiet lakotos nagus

žāvētājā aptuveni 5 minūtes.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

1. Komplektā iekļautais strāvas adapteris ir

paredzēts tieši šim MANIKĪRA-PEDIKĪRA

KOMPLEKTAM. Bojājumu gadījumā tas

jānomaina pret tādu pašu oriģinālu.

2. Neļaujiet ierīcei krist, lai netiktu bojātas

tās sastāvdaļas.

3. Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no

strāvas.

4. Nekad neizmantojiet šķidrumus un

abrazīvus tīrīšanas līdzekļus ierīces

korpusa un kārbas tīrīšanai. Ierīci

noslaukiet ar mitru lupatiņu.

5. Rīkus periodiski var notīrīt ar alkoholu

(70-90).

NI-CD BATERIJAS UTILIZĒŠANA

Lai aizsargātu apkārtējo vidi no kaitīgu vielu

ietekmes, Ni-Cd bateriju ieteicams uztilizēt

speciālās kaitīgo vielu savākšanas vietās.

Neizmetiet manikīra/pedikīra aparātu kopā

ar citiem mājsaimniecības atkritumiem

parastajā atkritumu tvertnē.

• Pirms uztilizēšanas pilnībā izlādējiet

aparāta bateriju.

LATVIAN

22 23

LIETUVIU K.

• Ar parasto smailo skrūvgriezni atskrūvējiet

un izņemiet plastmasas slēgskrūvi pie

apakšējā korpusa malas.

• Ar smaila metāla stienīša palīdzību

noņemiet riņķi ap korpusa galviņu.

• Uz galda izkomplektējiet ierīci, lai atvērtu

korpusu.

• Pārgrieziet plumbu un izņemiet bateriju.

• Ni-Cd bateriju utilizējiet valsts pārvaldes

institūciju noteiktajā kaitīgo atkritumu

savākšanas vietā vai nogādājiet to pie

tuvākā tirdzniecības pārstāvja.

Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces

Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi!

Lūdzu, ievērojiet vietējo valsts likumdošanu,

nogādājiet nedarbojošos elektrisko

aprīkojumu piemērotā atkritumu savākšanas

centrā.

LATVIAN

MANIKIŪRO/PEDIKIŪRO

KOMPLEKTAS

SVARBŪS NURODYMAI DĖL

SAUGOS

Būtinai perskaitykite juos prieš naudodami

savo MANIKIŪRO IR PEDIKIŪRO

KOMPLEKTĄ.

Jūsų manikiūro ir pedikiūro komplektas

yra skirtas tik buities reikmėms. Kad

prietaisas išliktų nepriekaištingos būklės,

rekomenduojama jį išjungti ir palaikyti 15

minučių po to, kai prietaisas be pertraukos

veikė 20 minučių.

1. Prieš kišdami prietaiso kištuką į kištukinį

lizdą įsitikinkite, ar įtampa, nurodyta

adapterio techninių parametrų lentelėje,

atitinka vietos elektros įtampą.

2. Laikykite prietaisą vaikams

nepasiekiamoje vietoje. Ypač atsargūs

būkite naudodami prietaisą netoli vaikų ar

neįgaliųjų.

3. Nenaudokite prietaiso prausdamiesi po

dušu ar maudydamiesi. Laikykite prietaisą

toliau nuo vietų, kuriose jis gali įkristi į

vonią ar praustuvą. Nedėkite prietaiso į

vandenį ar kitą skystį ir nepilkite vandens

ant prietaiso.

4. Nelieskite prietaiso, jei jis buvo įkritęs į

vandenį: nedelsdami ištraukite jo kištuką

iš kištukinio lizdo.

5. Nenaudokite prietaiso po antklode ar

pagalve, kad jis neperkaistų.

6. Jokiu būdu nenaudokite prietaiso, jei jo

elektros laidas ar kištukas pažeistas, jei

prietaisas netinkamai veikia, buvo nukritęs

ar sugadintas, arba įkritęs į vandenį.

7. Neneškite prietaiso už jo elektros laido ir

nenaudokite laido kaip rankenos.

8. Saugokite prietaisą ir jo laidą nuo įkaitusių

paviršių.

9. Nebandykite patys remontuoti prietaiso.

Kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros

centrą.

10. Naudokite šį prietaisą tik pagal šioje

instrukcijoje aprašytą paskirtį.

11. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems fizinę,

jutiminę ar protinę negalią arba patirties

ir žinių neturintiems asmenims, nebent

juos prižiūri arba nurodo, kaip naudotis

įrenginiu, už jų saugumą atsakingas

asmuo.

12. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

ADAPTERIO PARAMETRAI:

• ĮĖJIMAS: 220-240V ~ 50Hz

• IŠĖJIMAS: 2,4V ~ 800mA

APIE JŪSŲ MANIKIŪRO IR

PEDIKIŪRO KOMPLEKTĄ (pav. A)

1. Vonelė nagams

2. Šlifavimo konusas

3. Poliravimo šepetėlis

4. Smulkus šlifuoklis

5. Konusinė nagu dildė

6. Smailus šlifavimo konusas

7. Apvalios galvutės šlifavimo dailintuvas

8. Difuzorius

9. Oro purkštukas

10.Didelis šlifavimo diskas Rupus

11. Rankų prietaisas su jungikliu ir sukimosi

krypties perjungikliu

12. Odelių spaustukas

13. Nagų džiovintuvas

14. „Įjungimo/išjungimo“ mygtukas

MANIKIŪRO/PEDIKIŪRO

KOMPLEKTO ĮKROVIMAS

• Prieš įkraudami prietaisą, nustatykite

srovės jungiklį į padėtį „off“.

• Įdėkite prietaisą į įkrovimo dėklą.

• Įkiškite kištuką į patalpos kištukinį lizdą

(220-240V).

• Užsidega srovės indikatorius. Taip

nurodoma, kad prietaisas prijungtas

tinkamai.

• Krovimo kontrolinė lemputė dega ir

nurodo, kad kraunama tinkamai.

• Prieš pirmą kartą panaudodami prietaisą

kraukite jį 15 val., kad įsitikintumėte,

kad akumuliatorius visiškai aktyvintas ir

įkrautas.

• Po to pakaks krauti prietaisą 8 val.

• Jei akumuliatorius iki galo įkrautas,

prietaisas veikia 30min.

• Dabar manikiūro/pedikiūro komplektas

paruoštas darbui.

• Saugokite akumuliatorių: kas 3 mėn. jį iki

galo iškraukite ir po to įkraukite jį 15 val.

TIESIOGINIS JUNGIMAS

• Jei naudojant prietaisą išsikrauna

akumuliatorius, prietaisą galima jungti ir

tiesiogiai, kad nereikėtų laukti, kol bus

įkrautas akumuliatorius.

• Tiesioginio jungimo kabelio kištuką įkiškite

į lizdą prietaiso gale ir į tiesioginio jungimo

lizdą.

• Dabar galite įjungti prietaisą tiesioginio

jungimo režimu.

LIETUVIU K.

• Jei manote, kad prietaisas veikia

per silpnai, vadinasi, akumuliatorius

nepakankamai įkrautas.

• Tada prietaisą reikia 5 min. krauti ir tik

tada perjungti į tiesioginio jungimo režimą.

JŪSŲ PEDIKIŪRO IR MANIKIŪRO

KOMPLEKTO NAUDOJIMAS

1. Prieš kišdami prietaiso kištuką į kištukinį

lizdą įsitikinkite, ar įtampa, nurodyta

adapterio techninių parametrų lentelėje,

atitinka vietos elektros įtampą.

2. Dabar manikiūro ir pedikiūro komplektas

paruoštas darbui.

3. Pasirinkite vieną iš keičiamų priedų

ir pradėkite manikiūro ar pedikiūro

procedūrą iš pradžių įjungdami 2 greičių

jungiklį.

PRIEDŲ KEITIMAS

Jei norite prijungti priedą prie rankinio bloko,

tiesiogiai uždėkite priedą ant dantračio

lengvai paspausdami. Jei norite priedą nuimti

– tiesiog ji švelniai nutraukite.

NAGŲ PRIEŽIŪRA

Manikiūras

Užpildykite nagų aparatą šiltu vandeniu ir

atsargiai įkiškite pirštų galiukus į vandenį,

palaukite, kol nagai suminkštės. Pirštus

šiltame vandenyje laikykite iš viso apie 3-5

minutes. Kai sausai nusivalysite savo rankas

veido valymo šluoste, pasirinkite priedą ir

pradėkite dildyti ir blizginti. Kai baigsite,

praskalaukite pirštus šiltame vandenyje

ir gerai juos nusausinkite veido šluoste.

Naudodamiesi nagų odelių priedu, stumkite

odeles atgal ir sutvarkykite nagų pagalvėlių

vietas. Užtepkite rankų kremo ar drėkiklio

(nekomplektuojama) ir naudokite arba

storus, arba plonus sidabrinius įrankius tam,

kad nuvalytumėte ir sutvarkytumėte nagų

briaunas. Įjunkite smulkų šlifavimo konusą

aplink nagų briaunas, kad nušlifuotumėte

bet kokius aštrius kampus. Nuskalaukite ir

išdžiovinkite nagus.

Dildymas

Uždėkite sidabrinį dildymo diskelį ant savo

rankinio prietaiso. Įjunkite blokelį ir dildykite

nagus naudodami nedidelius apskritus

judesius. Patiktrinkite ar nagai dildomi viena

kryptimi. Norėdami užbaigti, blizginkite nagą

su poliravimo disku užtikrindami tolygią

blizgančią apdailą. Nuospaudas ir kitas

sukietėjusias odos vietas galite pašalinti

nuospaudų dilde (viena dildė skirta kietai

odai, kita skirta minkštesnei nelygiai odai)

lėtai ir tolygiai judindami ją ties sukietėjusia

vieta. Jei turite problemą dėl įtrūkimų ir

griovelių nage, galite palyginti nago paviršių

su poliravimo disku. Saugokitės, kad

nenudildytumėte nago paviršiaus per daug.

Poliravimas

Užtepkite pakankamai nagų poliravimo

kremo, kad padengtumėte nagą plonu

sluoksniu (nekomplektuojama) Stenkitės

užtepti taip, kad kremas nesiektų nago

odelės. Įdėkite nagų poliravimo įrankį ant

prietaiso ir poliruokite nagą maksimum 15

sekundžių.

Pedikiūras

Pirmiausia sudrėkinkite pėdas šiltame

vandenyje kelioms minutėms ir tada gerai

nudžiovinkite. Prieš dildant kojų nagus,

geriausia į tarpupirščius įkišti medvilninės

vatos gabalėlius. Kojų nagai dildomi ir

poliruojami taip pat, kaip ir rankų nagai.

Nagų džiovintuvas

Uždėkite nagus po vieną vienu metu į nagų

džiovintuvą. Įjunkite šį prietaisą (įjungimo/

išjungimo jungikliu, kuris yra šalia AC

adapterio išėjimo. Įsijungs mėlyna lemputė

ir Jūsų nagai pradės džiūti. Laikykite

nupoliruotus nagus džiovintuve apie 5

minutes.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

1. Pridedamas srovės adapteris yra

specialiai sukurtas jūsų MANIKIŪRO IR

PEDIKIŪRO KOMPLEKTUI. Jei adapteris

sugenda, jį reikia keisti kitu to paties

gamintojo adapteriu.

2. Saugokitės, kad prietaisas nenukristų ir

nebūtų pažeistos jo detalės.

3. Prieš valydami prietaisą visada ištraukite

jo kištuką iš kištukinio lizdo.

4. Valydami prietaisą ar jo dėžutę, jokiu

būdu nenaudokite skysčių ar abrazyvinių

valiklių. Valykite prietaisą tik drėgna

šluoste.

5. Priedus kartais galima valyti alkoholiu.

NIKELIO-KADMIO

AKUMULIATORIAUS UTILIZAVIMAS

Laikydamiesi aplinkosaugos nurodymų

nikelio-kadmio akumuliatorius utilizavimui

vežkite į atitinkamus surinkimo punktus.

Neišmeskite manikiūro/pedikiūro prietaiso

tiesiog į šiukšlių dėžę.

• Prieš utilizuodami prietaisą, visiškai

iškraukite jo akumuliatorių.

• Iškrapštykite plastikinį fiksavimo kamštį

apatinėje korpuso dalyje aštriu atsuktuvu.

Išsukite varžtą.

• Aštriu metaliniu strypeliu nuimkite

viršutinės korpuso dalies žiedą.

• Pasidėkite prietaisą ant stalo ir išardykite,

kad galėtumėte atidaryti korpusą.

• Praskirkite sulituotas schemas ir laidus

bei išimkite akumuliatorių.

• Nikelio-kadmio akumuliatorių nugabenkite

į įstatymu numatytą surinkimo punktą

arba nuneškite į artimiausią šių prietaisų

parduotuvę.

Aplinkai saugus išmetimas

Jūs galite padėti saugoti aplinką!

Nepamirškite laikytis vietos reikalavimų:

atitarnavusius elektros prietaisus atiduokite į

atitinkamą atliekų utilizavimo centrą.

УКРАЇНСЬКА

НАБІР ДЛЯ МАНІКЮРУ ТА

ПЕДИКЮРУ

ВАЖЛИВІ МІРИ БЕЗПЕКИ

Будь ласка, уважно прочитайте

інструкції, перш ніж використовувати

НАБІР ДЛЯ МАНІКЮРУ ТА ПЕДИКЮРУ

Набір для манікюру та педикюру

призначений для використання виключно

в домашніх умовах.

Щоб підтримувати прилад в доброму

робочому стані рекомендується вимикати

його на 15 хвилин після кожних 20

хвилин безперервної роботи.

1. Перш ніж вмикати прилад в

електричну розетку, необхідно

перевірити чи співпадає напруга

в місцевій електромережі зі

значеннями, вказаними на номінальній

табличці адаптера.

2. Зберігайте прилад в недоступному

для дітей місці. Не залишайте без

догляду прилад, що використовується

дітьми, інвалідами або недієздатними

людьми.

3. Не використовуйте прилад в ванній

чи під душем. Не розміщуйте та не

зберігайте прилад в місцях, з яких

він може впасти та потрапити в

ванну чи раковину. Не занурюйте та

не впускайте прилад в воду чи інші

рідини.

4. Якщо прилад потрапив у воду, не

намагайтесь його витягти: негайно

вимкніть його з розетки.

5. Щоб запобігти перегріванню приладу,

не накривайте його ковдрою чи

подушкою під час використання.

6. Не використовуйте прилад, якщо

його кабель живлення чи штепсельна

вилка ушкоджені, якщо він не працює

відповідним чином, якщо він падав та

ушкодився, та якщо потрапляв у воду.

7. Не переносьте прилад, тримаючи його

за кабель живлення.

8. Зберігайте прилад та його кабель

живлення подалі від гарячих

предметів.

9. Якщо прилад зламався, не

намагайтесь самостійно його

відремонтувати. Зверніться в

авторизований сервісний центр.

10. Використовуйте прилад виключно

за його призначенням, як вказано в

даному керівництві.

11. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи

дітей) з фізичними та розумовими

вадами, або особами без належного

досвіду чи знань, якщо вони не

пройшли інструктаж по користуванню

цим пристроєм під наглядом особи,

відповідальної за їх безпеку.

12. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

АДАПТЕРА:

• ВХІД: 220-240В ~ 50Гц

• ВИХІД: 2,4В ~ 800мА

ЗНАЙОМСТВО З НАБОРОМ ДЛЯ

МАНІКЮРУ ТА ПЕДИКЮРУ (мал. A)

1. Ванночка для нігтів

2. Насадка-конус для шліфування

3. Щіточка для полірування

4. Насадка для вирівнювання

5. Конічна насадка для моделювання

нігтів

6. Загострена насадка-конус для

шліфування

7. Насадка для вирівнювання з круглою

голівкою

8. Дифузор

9. Повітряний розпилювач

10. Великий диск-насадка з абразивним

покриттям

11. Корпус приладу з регулятором

напрямку обертання насадок

12. Лопатка для відділення кутикули

13. Камера для сушки нігтів

14. Кнопка „On/Off“ (Увімк./Вимк.)

ЯК ЗАРЯДИТИ НАБІР ДЛЯ

МАНІКЮРУ ТА ПЕДИКЮРУ

• Щоб зарядити прилад, вимкніть його.

• Встановіть прилад на зарядний блок.

• Вставте вилку кабелю живлення в

побутову розетку (220-240В).

• Якщо увімкнення в мережу відбулося

правильно, то загориться індикатор

живлення.

• Світлодіодний індикатор зарядки

горить, вказуючи, що прилад

заряджається правильно.

• Перед першим використанням

залиште прилад заряджатися

протягом 15 годин для повної

активації та зарядки акумулятора.

• Потім, для повної зарядки буде

достатньо 8 годин.

• Однієї повної зарядки вистачає

мінімум на 30 хвилин роботи.

• Після зарядки можна виконувати

манікюр/педикюр на повній

потужності.

• Для збереження акумулятора

розряджайте його повністю кожні

3 місяці та потім залишайте прилад

заряджатися протягом 15 годин.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИЛАД

ПРИ ПРЯМОМУ ЖИВЛЕННІ

• Якщо під час використання

акумулятор розрядився, прилад

можна безпосередньо підключити до

прямого живлення та продовжувати

роботу, не чекаючи, поки акумулятор

зарядиться.

• Вставте «кабельний з’єднувач для

прямого живлення» в гніздо на кінці

приладу та в «гніздо для прямого

живлення».

• Прилад може відразу ж працювати в

режимі прямого живлення.

• Якщо, на ваш погляд, прилад працює

недостатньо потужно, то, скоріше за

все, акумулятор сильно розрядився.

• В такому разі, перш ніж

використовувати прилад в режимі

прямого живлення, залиште його

підзарядитися протягом 5 хвилин.

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ НАБОРОМ

ДЛЯ МАНІКЮРУ ТА ПЕДИКЮРУ

1. Підключіть адаптер напруги до

розетки, попередньо переконавшись,

що напруга електромережі співпадає

зі значеннями, вказаними на приладі.

2. Набір для манікюру та педикюру

готовий до використання.

3. Встановіть одну зі змінних насадок, що

постачаються з приладом, та почніть

сеанс, встановивши перемикач на

швидкість 2.

ЗМІНА ПРИЛАДДЯ

Щоб приєднати насадку до ручного

приладу, з’єднайте її з приводом, злегка

натиснувши на неї. Щоб зняти її, просто

потягніть за неї.

ДОГЛЯД ЗА НІГТЯМИ

Манікюр

Наповніть ванночку теплою водою та

обережно опустіть кінчики пальців у воду,

щоб пом’якшити нігті. Тримайте пальці

у теплій воді приблизно 3-5 хвилин.

Добре витріть руки рушником та виберіть

інструмент для обробки та полірування

нігтів. Після обробки сполосніть пальці у

теплій воді та добре витріть рушником.

За допомогою інструмента для обробки

кутикули відділіть кутикулу від нігтьової

пластини. Нанесіть крем для рук або

засіб для зволоження (не постачається)

та, користуючись срібними інструментами

на ваш вибір, обробіть краї нігтя.

Обробляйте краї нігтя дрібнозернистою

конусною насадкою, щоб видалити гострі

краї. Сполосніть та висушіть нігті.

Обпилювання нігтів

Встановіть срібний диск для

моделювання форми нігтів на корпус

приладу. Увімкніть прилад та обробляйте

нігті обережними круговими рухами.

Обробляйте ніготь в одному напрямку.

Для надання нігтям глянсового блиску в

кінці сеансу обробіть нігті полірувальним

диском. Мозолясту та огрубілу шкіру

можна видалити за допомогою пилочки

(одна для більш огрубілої шкіри,

інша для менш огрубілої), рівномірно

рухаючи пилочку по шкірі. Якщо вас

турбують щербини та тріщини на нігті,

вирівняйте поверхню нігтя за допомогою

полірувального диску. Пильнуйте, щоб не

стерти надмірну кількість нігтя.

Полірування

Тонким шаром нанесіть крем для

полірування нігтів (не постачається).

Намагайтесь не наносити його на

кутикулу. Встановіть на корпус

інструмент для полірування та поліруйте

ніготь протягом не більше 15 секунд.

Педикюр

Спочатку слід розпарити ноги у теплій

воді протягом декількох секунд та добре

витерти їх. Перш ніж обробляти нігті

на пальцях ніг, вставте між пальцями

ватні тампони. Процедура обробки та

полірування нігтів на ногах виконується

так само, як і на руках.

Сушарка для нігтів

Покладіть в сушарку для нігтів одну руку

з відполірованими нігтями та увімкніть

її (вимикач увімк./вимк. знаходиться

поряд з місцем підключення мережного

адаптера). Загориться синє світло, та

розпочнеться процес сушки. Тримайте

відполіровані нігті в сушарці приблизно 5

хвилин.

28 29

УКРАЇНСЬКА

FRANÇAIS

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Мережний адаптер, що постачається,

розроблений спеціально для

даного НАБОРУ ДЛЯ МАНІКЮРУ

ТА ПЕДИКЮРУ. Якщо адаптер

пошкодиться, його потрібно замінити

оригінальним адаптером від

виробника.

2. Слідкуйте, щоб прилад не падав, бо

це може призвести до ушкодження

внутрішніх частин.

3. Перш ніж чистити прилад завжди

вимикайте його з розетки.

4. Не використовуйте рідкі чи абразивні

миючі засоби для чищення корпусу

приладу та футляра. Протріть ці

частини вологою серветкою.

5. Насадки можна час від часу

протирати спиртом (від 70 до 90).

УТИЛІЗАЦІЯ КАДМІЄВО -

НІКЕЛЕВОГО АКУМУЛЯТОРА

В цілях охорони навколишнього

середовища кадмієво - нікелевий

акумулятор підлягає знищенню

в спеціалізованих точках збору

відпрацьованих приладів. Не викидайте

відпрацьований прилад для манікюру/

педикюру разом з побутовим сміттям.

• Для належного знищення повністю

розрядіть акумулятор.

• За допомогою звичайної загостреної

викрутки викрутіть пластиковий

загвинчений штепсель, що

знаходиться знизу корпусу. Викрутіть

гвинти.

• За допомогою загостреного

металевого предмету зніміть верхню

частину приладу.

• Покладіть розібраний корпус на стіл,

щоб відкрити його.

• Розріжте всі запайки та витягніть

акумулятор.

• Віднесіть кадмієво - нікелевий

акумулятор в авторизований

комунальний центр збору відходів або

поверніть найближчому дилеру.

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ

ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:

віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

ENSEMBLE MANUCURE/PEDICURE

CONSIGNES DE SECURITÉ

IMPORTANTES

Lisez attentivement toutes les instructions

avant utilisation de l’ensemble MANUCURE/

PEDICURE.

L’ensemble Manucure et Pédicure est destiné

à un usage domestique seulement.

Pour conserver l’appareil dans un bon état de

fonctionnement, il est recommandé de laisser

l’appareil reposer pendant 15 minutes après

chaque 20 minutes d’utilisation continue.

1. Avant de brancher l’appareil, il faut

s’assurer que la tension secteur utilisée

corresponde à la tension de l’appareil

indiquée sur la plaque signalétique de

l’adaptateur.

2. Garder l’appareil hors de portée des

enfants. Une plus grande vigilance est

nécessaire lorsque l'appareil est utilisé

à côté des enfants ou des personnes

invalides ou handicapées.

3. Ne pas utiliser sous la douche ou dans

une baignoire. Eviter de poser ou de

ranger l'appareil près d'une baignoire ou

d'un évier dans lequel il pourrait tomber.

Ne pas immerger ou faire tomber dans

l’eau ou dans n’importe quel autre liquide.

4. Ne pas essayer de rattraper l'appareil

s’il tombe dans l’eau. Débranchez-le

immédiatement.

5. Ne pas utiliser sous une couverture ou un

oreiller pour éviter toute surchauffe.

6. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon ou

la che est endommagé, s’il ne fonctionne

pas correctement, s’il a subi une chute ou

endommagé ou s’il est tombé dans l'eau

7. Ne pas utiliser le cordon d’alimentation

comme une poignée pour transporter

l’appareil.

8. Eviter que l'appareil et le cordon ne soient

en contact avec des surfaces chaudes.

9. Si l'appareil ne fonctionne pas

correctement, ne pas essayer de la

réparer par soi-même. Contacter un

centre de réparation autorisé.

10.N'utiliser l'appareil que pour l'usage prévu

dans ce livret.

11.Cet appareil n‘est pas destiné aux

personnes (enfants inclus) ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque

d‘expérience et de connaissance du

produit, à moins qu‘elles ne soient mises

sous la garde d‘une personne pouvant les

surveiller.

12. Les enfants doivent être surveillés an

de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet

appareil.

SPECIFICATIONS DE L’ADAPTATEUR :

• ENTRÉE : 220-240V ~ 50Hz

• SORTIE : 2,4V ~ 800mA

PRESENTATION DU SET MANICURE

ET PEDICURE (ill. A)

1. Bain d‘ongles

2. Cône à abraser

3. Brosse à polir

4. Lisseuse

5. Lime métallique conique

6. Cône à abraser pointu

7. Lisseuse à tête ronde

8. Diffuseur

9. Buse d‘air

10. Disque à abraser de façon grossière

11.Appareil à main avec interrupteur et

bouton d‘orientation et rotation

12.Repoussoir

13. Sèche-ongles

14.Interrupteur marche/arrêt

COMMENT RECHARGER

L’ENSEMBLE MANUCURE/PEDICURE

• Mettre l'appareil sur la position “off” (arrêt)

avant de le recharger.

• Mettre l'appareil dans l’unité de charge.

• Brancher la che du cordon d’alimentation

dans une prise secteur (220-240V).

• Le témoin d’alimentation s’allume

indiquant que l’alimentation est branchée

correctement.

• Le témoin de charge reste allumé

indiquant que se déroule correctement.

• Avant la première mise en service,

l’appareil doit être chargé pendant 15

heures pour garantir l’activation et une

charge complète de la batterie.

• Après la première charge, le temps de

recharge conseillé est de 8 heures.

• Le temps de fonctionnement pour une

charge complète est de 30 minutes.

• A partir de cet instant l’ensemble

Manucure et Pédicure est prêt à l’emploi.

• Pour préserver la batterie, il est conseillé

de la décharger complètement chaque

3 mois puis de la recharger pendant 15

heures.

UTILISER L'APPAREIL AVEC

BATTERIE A PLAT

• L'appareil peut être utilisé alors que la

batterie est à plat, on n’a pas besoin

30 31

MISE AU REBUT DE LA BATTERIE

NI-CD

Pour contribuer à la protection de

l'environnement, toute batterie remplacée

doit être mise au rebut dans un centre de

collecte approprié. Ne pas jeter cet appareil

manucure/pédicure avec les déchets

ménagers ordinaires.

• Il faut décharger complètement l’appareil

avant mise au rebut.

• Utiliser un tournevis normal pour enlever

la vis d’attache en plastique située à

l’arrière du boîtier. Dévisser et enlever la

vis.

• Utiliser un stylo métallique pointu pour

retirer l’anneau entourant la tête de

l’appareil.

• Forcer le boîtier contre une table pour

l’ouvrir.

• Couper tous les ls soudés à la batterie.

• Mettre au rebut la batterie Ni-Cd dans un

centre de collecte local ou la retourner au

plus proche revendeur.

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement ! Il faut respecter les

règlementations locales. La mise en rebut de

votre appareil électrique usagé doit se faire

dans un centre approprié de traitement des

déchets.

d’attendre la recharge de la batterie pour

continuer à l’utiliser.

• Il suft de brancher le connecteur du

cordon “Direct-drive” au jack au dos de

l'appareil et au jack du “Direct-drive”.

• A partir de cet instant l'appareil est prêt à

l’emploi en mode direct-drive.

• Si l'appareil ne fournit pas assez de

puissance, c’est dû à la batterie qui est à

plat.

• La batterie doit être rechargée pendant 5

minutes avant d’utiliser le mode direct-

drive.

COMMENT UTILISER L’ENSEMBLE

MANUCURE/PEDICURE

1. Brancher l'adaptateur au secteur après

avoir vérié que la tension secteur

corresponde à la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil.

L’ensemble Manucure et Pédicure est prêt

à l’emploi.

2. Choisir un accessoire amovible et

commencer les soins en activant le

commutateur 2-vitesses.

REMPLACEMENT D’ACCESSOIRE

Pour xer un accessoire à la manche, il suft

de le pousser légèrement et directement

dans l’engrenage. Pour le retirer il suft de

tirer dessus et le sortir.

TRAITEMENT DES ONGLES

Manucure

Remplissez le bain pour ongles d‘eau

chaude et placez vos ongles dans l‘eau pour

les ramollir. Laissez vos ongles trempés

dans l‘eau chaude pendant au moins 3 à

5 minutes. Après avoir tapoté vos mains

séchez-les avec une serviette, sélectionnez

un accessoire et commencer à limer et à

polir. Une fois vous aurez terminé, rincez

vos doigts dans l‘eau tiède et séchez-les

avec une serviette. Utilisez le repoussoir

pour repousser les cuticules et embellir le lit

des ongles. Appliquez une crème pour les

mains ou une crème hydratante et utilisez

l‘accessoire épais ou mince en argent pour

nettoyer et embellir les ongles. Utilisez le

cône à grains ns pour en polir les bords

tranchants. Rincez et séchez vos ongles.

Limage

Placez le disque à limer en argent dans

votre appareil à main. Allumez l‘appareil et

limez vos ongles en effectuant des petits

mouvements circulaires. Prenez soin de

limer les ongles dans le même sens. À la

n lissez vos ongles au moyen du disque à

polir pour leur assurer un polissage doux et

brillant. Vous pouvez éliminer la peau dure

et cornée de vos mains en vous servant

de la lime cornée (une pour la peau dure

et l‘autre pour la peau dure écaillée), en la

déplaçant lentement et uniformément sur

la partie cornée. Si vous avez un problème

avec les sillons et ssures des ongles, vous

pouvez ramollir les ongles avec le disque de

polissage.

Polissage

Couvrez les surfaces des ongles avec

sufsamment de crème (non fournie). Insérez

l‘outil de polissage dans l‘appareil et polissez

les ongles pendant 15 secondes maximum.

Pédicure

Trempez d‘abord vos pieds dans de l‘eau

chaude pendant quelques minutes et séchez-

le à fond. Avant de limer les ongles de pied,

il est préférable de séparer les doigts du pied

à l‘aide de tampon en coton ou en laine. La

procédure de limage et de polissage des

ongles des pieds est la même que celle pour

des ongles des mains.

Sèche-ongles

Placez vos ongles polis, une main à la

fois, dans le sèche-ongles et allumez-le

(Interrupteur marche/arrêt se trouve à côté de

la sortie de l‘adaptateur secteur). Le voyant

bleu s‘allume et vos ongles commencent

à sécher. Laissez vos ongles polis dans le

séchoir pendant près de 5 minutes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. L’adaptateur secteur fourni est

spécialement conçu pour cet ensemble

MAUNCURE/PEDICURE. S’il est

endommagé, il doit être remplacé par un

adaptateur d’origine.

2. Éviter de faire tomber l’appareil pour

éviter l’endommagement des composants

internes.

3. Débrancher toujours l’adaptateur avant le

nettoyage de l’appareil.

4. Ne jamais utiliser de détergents ou

abrasifs pour nettoyer le boîtier de

l’appareil. Essuyer simplement à l’aide

d’un chiffon humide.

5. Les accessoires peuvent être nettoyés à

l’alcool (70 à 90) de temps en temps.

FRANÇAIS

32 33

• El set de manicura/pedicura ya está listo

para usar con alimentación completa.

• Para conservar la batería, descárguela

por completo cada 3 meses y luego

recárguela por 15 horas.

CÓMO ACCIONAR DIRECTAMENTE

LA UNIDAD

• Esta unidad puede accionarse

directamente si la batería está vacía

cuando se utiliza. Por lo tanto, no necesita

esperar a la recarga para un uso continuo.

• Conecte el “Conector del cable de

accionamiento directo” a la cha en el

extremo de la unidad y a la "Ficha para

accionamiento directo".

• Usted ya puede utilizar la unidad en modo

de accionamiento directo.

• Si siente que la unidad no tiene la

suciente potencia, esto se debe a que la

batería recargable está demasiado vacía.

• Necesita recargar la unidad durante

5 minutos antes de proceder al

accionamiento directo.

CÓMO USAR EL SET DE MANICURA/

PEDICURA

1. Conecte el adaptador en la salida de

corriente, vericando primero que la

tensión en la placa de especicaciones

coincida con la salida de corriente a usar.

2. Su set de manicura y de pedicura ya está

listo para usar.

3. Elija uno de los accesorios

intercambiables con el producto y

comience su tratamiento accionando el

interruptor de 2 velocidades.

INTERCAMBIO DE ACCESORIOS

Para conectar el accesorio a la unidad de

mano, fíjelos directamente en el engranaje

con sólo una leve presión. Para quitarlos,

sólo tire de ellos desde el engranaje.

TRATAMIENTO DE UÑAS

Manicura

Llene el spa para uñas con agua tibia

y coloque suavemente las uñas de las

manos en ella, lo que permitirá que ellas se

ablanden. Matanga los dedos en el agua tibia

durante un tiempo total de al menos 3 a 5

minutos. Después de secarse las manos con

un paño para la cara, seleccione el accesorio

y comience con el limado y con el pulido. Una

vez que ha terminado, enjuáguese los dedos

en agua tibia y séquelos otra vez utilizando

el paño para la cara. Usando el accesorio

para cutículas, empuje las cutículas hacia

atrás y emprolije el área de la base de las

uñas. Aplique crema para manos o hidratante

(no incluida) y utilice las herramientas de

plata gruesas y/o nas para limpiar y para

emprolijar los bordes de la uña. Pase el cono

de grano no alrededor del borde de las uñas

para alisar cualquier borde loso. Enjuague y

seque sus uñas.

Limado

Coloque el disco de limado de plata en su

dispositivo de mano. Encienda la unidad

y límese las uñas utilizando movimientos

circulares pequeños. Asegúrese de limar la

uña en una dirección. Para terminar, pula

la uña con el disco de pulido, asegurando

un acabado brilloso y liso. Puede quitar las

áreas callosas y otras de piel dura con la lima

para callos (una para piel dura y otra para

piel menos dura), moviéndola lentamente de

manera uniforme sobre el área callosa. Si

tiene un problema con surcos y con grietas

en la uña, puede hacer la supercie de la

uña más lisa con el disco de pulido. Tenga

cuidado de no limar demasiado la supercie

de la uña.

Pulido

Aplique suciente crema de pulir uñas

para cubrir la uña con una capa delgada

(no incluida). Intente que ésta no toque las

cutículas. Inserte la herramienta de pulido en

el aparato y pula la uña durante un máximo

de 15 segundos.

Pedicura

Primero humedezca los pies en agua tibia

durante unos minutos y séquelos con

cuidado. Antes de limar las uñas de los pies,

es mejor separar los dedos con un rollo de

algodón. El limado y el pulido es igual para

las uñas de los dedos de los pies como para

las de las manos.

Secador de uñas

Coloque las uñas pintadas, de a una mano a

la vez, en el “secador de uñas” y enciéndalo

(el interruptor de encendido/apagado está

junto a la salida del adaptador de CA). La

luz azul aparecerá y sus uñas comenzarán

a secarse. Mantenga sus uñas pintadas

en el secador durante aproximadamente 5

minutos.

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL

SET DE MANICURA Y DE PEDICURA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Lea atentamente antes de usar su SET DE

MANICURA Y DE PEDICURA.

Su Set de Manicura y de Pedicura está

diseñado exclusivamente para uso

doméstico.

Para mantener la unidad en buen

funcionamiento, se recomienda apagar el

electrodoméstico por 15 minutos después

de cada tratamiento ininterrumpido de 20

minutos.

1. Antes de conectar la unidad a la salida

eléctrica, asegúrese de que la tensión en

la placa de especicaciones del adaptador

coincida con la tensión local.

2. Mantenga el electrodoméstico fuera

del alcance de los niños. Es necesario

supervisar de cerca a los niños y a las

personas inválidas o discapacitadas

cuando se use el electrodoméstico.

3. No utilice la unidad cuando esté tomando

un baño o una ducha. No coloque ni

almacene la unidad donde puede caerse o

meterse en una bañera o en un fregadero.

No sumerja la unidad ni la deje caer al

agua o a cualquier otro líquido.

4. No intente tomar el electrodoméstico

si se cae al agua, desconéctelo

inmediatamente.

5. No lo utilice bajo una frazada o almohada

para evitar el sobrecalentamiento.

6. Nunca lo opere si tiene un cable o

conector dañado, si no está funcionando

correctamente, si se ha caído o dañado, o

si se ha caído al agua.

7. No transporte el electrodoméstico por su

cable de alimentación ni utilice el cable

como una manija.

8. Mantenga el electrodoméstico y el cable

lejos de supercies calientes.

9. Si la unidad no funciona correctamente,

no intente reparar el electrodoméstico

usted mismo. Póngase en contacto con

un centro de servicio autorizado para su

reparación.

10. Sólo utilice este electrodoméstico para su

uso previsto, como se describe en este

manual.

11.Este electrodoméstico no fue hecho

para ser usado por personas (lo que

incluye a niños) que tengan capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o que carezcan de experiencia o de

conocimientos, a menos que una

persona responsable de su seguridad les

proporcione supervisión o instrucciones

acerca de su uso.

12.Los niños deben estar supervisados

para asegurar que no jueguen con el

electrodoméstico.

ESPECIFICACIONES DEL

ADAPTADOR:

• ENTRADA: 220-240V ~ 50Hz

• SALIDA: 2,4V ~ 800 mA

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

(Figura A)

1. Baño de uñas

2. Molienda Cono

3. Pulido cepillo

4. Molienda suave

5. Cónica lima de uñas

6. Cono molienda señalado

7. Redonda encabezada molienda suave

8. Difusor

9. Boquilla de aire

10.Gran disco de amolar, Grueso

11.Dispositivo de Mano con interruptor de

velocidad y sentido de giro

12. Cutículas

13.Secador del clavo

14. Botón ON/OFF

CÓMO RECARGAR EL SET DE

MANICURA/PEDICURA

• Para recargarlo, ponga la unidad en

posición de apagado (off).

• Coloque la unidad en el compartimento de

carga.

• Enchufe el conector del cable de

alimentación en la toma de alimentación

doméstica (220-240V).

• El indicador de alimentación se iluminará

para indicar que el suministro de energía

está correctamente conectado.

• El indicador Led de carga se encenderá

para mostrar la carga apropiada.

• Para el primer uso, recargue la unidad

por 15 horas para asegurarse de que la

batería esté completamente activada y

recargada.

• Para la siguiente carga, 7 horas son

sucientes para una recarga completa.

• Para cada recarga completa, el tiempo de

operación es de 30 minutos como mínimo.

ESPAÑOL

34 35

ҚАзАҚ

МАНИКЮР/ПЕДИКЮР ЖИЫНТЫҒЫ

ҚАУІПСІзДІК ЖӨНІНДЕГІ МАҢЫзДЫ

НҰСҚАУЛАР















 





 









 











 





 



 







 





 



 











АДАПТЕР ҚЫзМЕТІ:

 

 

зАРЯДКА МАНИКЮРНО/

ПЕДИКЮРНОГО НАБОРА

МАНИКЮР/ПЕДИКЮР ЖИНАҒЫН

зАРЯДТАУ

 



 



 



 





 



 

 







 

 



 

 



 





ТІКЕЛЕЙ ЖЕТЕК ҚЫзМЕТІ

 







 





 



 





 





СІзДІҢ ПЕДИКЮР- МАНИКЮР

ЖИНАҒЫҢЫзДЫ ҚОЛДАНУ

 





 



ESPAÑOL

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

1. El adaptador de alimentación

proporcionado está especialmente

diseñado para su SET DE MANICURA

Y DE PEDICURA. Si está dañado, debe

cambiarse por un adaptador original.

2. Evite dejar caer la unidad a n de prevenir

que se dañen las piezas internas.

3. Siempre desconecte el adaptador antes

de limpiar la unidad.

4. Nunca utilice líquidos ni limpiadores

abrasivos para limpiar el alojamiento de

la unidad y la carcasa. Sólo limpie con un

trapo húmedo.

5. Los accesorios pueden limpiarse

ocasionalmente con alcohol (70 a 90).

DESECHO DE LA BATERÍA NI-CD

Para protección ambiental, necesita desechar

las baterías Ni-Cd en el sitio de recolección

designado. No arroje simplemente la unidad

de manicura/pedicura en el cubo de basura.

• Para desechar correctamente, descargue

la unidad por completo.

• Utilice un destornillador normal con punta

para quitar el tornillo plástico conectado al

extremo del gabinete inferior. Desatornille

el tornillo.

• Utilice un bolígrafo con punta de metal

para quitar el anillo del cabezal de la

unidad.

• Rompa el gabinete sobre la mesa para

abrir el alojamiento.

• Corte todas las soldaduras y quite las

baterías.

• Arroje las baterías Ni-Cd en el sitio de

recolección designado por el gobierno o

llévelas a su distribuidor más cercano.

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa

local: entregue los equipos eléctricos que

no funcionen en un centro de reciclaje

adecuado.

36 37









 15

 20

 1



 2



 3



 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11





 12



 50 ~ 240 220 •

 800 ~ 2.4 •



 9

 10

 11



 12

 13

 14

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8



O •

 •

 240 220 •

 •

 LED •



ҚАзАҚ

 





ҚОНДЫРҒЫНЫ АУЫСТЫРУ







ҚАЛАЙ ПАЙДАЛАНУ КЕРЕК











































ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫзМЕТ ЖӘНЕ

ТАзАРТУ

 







 



 



 







 





NI-CD АККУМУЛЯТОРЫН ЖОЮ









 



 





 





 

 



 







38 39



 15 •



 7 •

 30 •

 •

15 3 •





 

 •



 •

 •

 •

 5 •



 1



 2

 3











 53

























 



 15













 5



 1



 2

 3

 4

90 70 5

NiCd

 NiCd



 •

 •

 •

 •

 •

 NiCd •









Table of contents

Other TZS First AUSTRIA Personal Care Product manuals

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5651-2 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5530-1 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5651 User manual

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA FA-5530-1 User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands

Marta

Marta MT-2655 user manual

Panasonic

Panasonic ER417 Service manual

Eschenbach

Eschenbach MiniFrame Bifo user manual

TytoCare

TytoCare Point of Care user guide

Aries

Aries PHLEBO 520 instruction manual

Deepak Chopra

Deepak Chopra Dream Master Getting started guide

VOWNER

VOWNER JY-1222 user manual

Blatchford

Blatchford SBTTCP22L user guide

Flaem

Flaem Smarty Instructions for use manual

bort medical

bort medical HerniaFix 109 200 manual

OSKA

OSKA Pulse user manual

Carex

Carex BED BUDDY Hot & Cold Wrap manual

Medisana

Medisana MP 810 instruction manual

HOFFEN

HOFFEN SFB-8111B quick start guide

ResMed

ResMed Narval CC Instructions for use

Waterpik

Waterpik WP-100 Series instructions

Philips

Philips BSC111 user manual

Philips

Philips HeartStart Home owner's manual

TZS First AUSTRIA FA-8186-1 User manual

Popular Personal Care Product manuals by other brands