U-Line H-9424 User manual

PAGE 1 OF 9 0521 RH-9424
1-800-295-5510
uline.com
H-9424
20" AUTO FLOOR SCRUBBER
OPERATION
NOTE: This guide is intended for quick reference
only and does not replace the instruction manual.
Before using this machine, read full instruction
manual included with machine packaging.
NOTE: Battery must be fully charged before first
use. (See Instructions)
FILL TANK
1. Add water and/or detergent into the tank.
(See Figure 1)
Figure 1
NOTE: Use a non-foaming detergent with a pH
range between 7 and 11 (Uline model #S-18933).
Be sure to follow the detergent instructions for
proper dilution.
2. Open flow from detergent tank by pushing lever up
to horizontal position. Leave open. (See Figure 2)
Figure 2
BEGIN WORK
1. Lower squeegee by pushing handle down.
(See Figure 3)
Figure 3
2. Turn on unit and press brush button. All lights will light
up and unit is fully functional. (See Figures 4 and 5)
Figure 4 Figure 5
3. Pull drive levers to begin work.
4. After use, empty the recovery tank by using the
attached drain hose. (See Figure 6)
Figure 6
5. Once finished, charge the battery.
NOTE: The battery should be charged after
every use. For optimal battery life, leave
plugged in when not in use.
WHEN FINISHED CLEANING
1. Turn machine off by pressing the On/Off button for at
least four seconds.
2. Empty the recovery tank (see Maintenance).
3. Raise squeegee and wipe down blade with a soft
cloth.
4. Close the detergent tap.
5. Spin off brush (see Maintenance). Rinse.
6. Charge the battery (see Maintenance).
Para Español, vea páginas 4-6.
Pour le français, consulter les pages 7-9.

PAGE 2 OF 9 0521 RH-9424
MAINTENANCE
DAILY MAINTENANCE
1. Use the attached drain hose to empty the dirty
water from the recovery tank. (See Figure 7)
Figure 7
2. Remove lid and check that dirty water tank float is
undamaged, clean and moves freely on pin.
(See Figures 8 and 9)
Figure 8 Figure 9
3. Clean the recovery tank by rinsing out with water. Fill
the tank with a hose and empty using the drain hose,
or lift off the tank to rinse. (See Figures 10 and 11)
Figure 10 Figure 11
4. Raise the squeegee and wipe down with a soft
cloth. Check that it is clean and the blades are not
damaged. (See Figure 12)
Figure 12
5. Tilt the scrubber back. It may still rest on the support
caster but be slightly lifted. Activate the scrubber by
pulling the drive levers to spin off the brush. Rinse the
brush. (See Figures 13 and 14)
Figure 13 Figure 14
6. Check battery charge. (See Figure 15)
Figure 15
7. To recharge batteries, plug in battery charger using
electrical cord provided with machine. Charge is
complete when the green LED light is on.
(See Figures 16 and 17)
Figure 16 Figure 17

PAGE 3 OF 9 0521 RH-9424
BATTERY CHARGER VISUAL SIGNALS
NOTE: Refer to Battery Charger manual for full
instructions. (See Instructions)
OPERATING SIGNALS
Red LED Flashing (twice)
Battery charger is set to charge.
Red LED On
First phase of charge in progress.
Yellow LED On
Second phase of charge in progress.
Green LED On
Charge complete.
TROUBLESHOOTING
Yellow LED Flashing
Unsuitable battery OR battery not connected
OR output short circuit.
Red LED Flashing
Battery has reached its maximum charging time limit.
NOTE: This is normal. New batteries require a break-in
period of approximately 10 charging cycles. Unplug
unit and use as normal. Charge after use.
MAINTENANCE CONTINUED
REPLACING THE SQUEEGEE BLADE
1. Remove the squeegee blade by releasing the
middle clip. (See Figure 18)
Figure 18
2. Remove the blade retainers by sliding them toward
the outside of the squeegee, then pull them off.
Remove the squeegee blade by pulling it off the
squeegee body tabs. (See Figures 19 and 20)
Figure 19 Figure 20
3. Reuse the same blade by reversing the edge in
contact with the floor. The blades should be reused
until all four edges are worn out and can be
replaced at once.
4. Align the new (or reversed) blades with the tabs on
the squeegee body and push into place.
5. Reposition the two blade retainers on the squeegee
body and fasten the clip.
BRUSH REPLACEMENT
1. Lay the brush on the floor and position the scrubber
over it. (See Figure 21)
2. Activate the scrubber by pulling the drive levers to
spin on the brush. The brush will spin smoothly when
properly engaged with the scrubber. (See Figure 22)
Figure 21 Figure 22
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 4 OF 9 0521 RH-9424
H-9424
FREGADORA DE PISOS AUTOMÁTICA DE 20"
800-295-5510
uline.mx
π
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Esta guía solo sirve como referencia
rápida y no sustituye al manual de instrucciones.
Antes de utilizar esta máquina, lea el manual
de instrucciones completo que se incluye en el
empaque.
NOTA: La batería debe estar completamente
cargada antes del primer uso. (Vea las
Instrucciones)
LLENAR EL TANQUE
1. Añada agua y/o detergente al tanque.
(Vea Diagrama 1)
Diagrama 1
NOTA: Use un detergente no espumoso con un
rango de pH entre 7 y 11 (Modelo Uline S-18933).
Asegúrese de seguir las instrucciones del
detergente para la dilución adecuada.
2. Abra el flujo del tanque de detergente empujando
la llave hacia arriba a la posición horizontal. Déjelo
abierto. (Vea Diagrama 2)
Diagrama 2
EMPIECE A TRABAJAR
1. Baje el jalador empujando el asa hacia abajo.
(Vea Diagrama 3)
Diagrama 3
2. Encienda la unidad y presione el botón del cepillo.
Todas las luces encenderán y la unidad estará
completamente funcional. (Vea Diagramas 4 y 5)
Diagrama 4 Diagrama 5
3. Jale las palancas de manejo para comenzar a
trabajar.
4. Después de usarla, vacíe el tanque de
recuperación utilizando la manguera de desagüe.
(Vea Diagrama 6)
Diagrama 6
5. Al terminar, cargue la batería.
NOTA: Se debe cargar la batería después de
cada uso. Para una duración óptima de la
batería, déjela enchufada cuando no esté en
uso.
AL TERMINAR LA LIMPIEZA
1. Apague la máquina presionando el botón “On/Off”
al menos por cuatro segundos.
2. Vacíe el tanque de recuperación (vea
Mantenimiento).
3. Eleve el jalador y limpie la hoja con un paño suave.
4. Cierre la llave del tanque de detergente.
5. Haga girar el cepillo (vea Mantenimiento). Enjuague.
6. Cargue la batería (vea Mantenimiento).

PAGE 5 OF 9 0521 RH-9424
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO DIARIO
1. Utilice la manguera de desagüe anexa para vaciar
el agua sucia del tanque de recuperación.
(Vea Diagrama 7)
Diagrama 7
2. Verifique que el flotador del tanque de agua
sucia no presente daños, esté limpio y se mueva
libremente en el soporte. (Vea Diagramas 8 y 9)
Diagrama 8 Diagrama 9
3. Limpie el tanque de recuperación enjuagándolo
con agua. Llene el tanque con una manguera y
vacíe con la manguera del desagüe o levante el
tanque para enjuagar. (Vea Diagramas 10 y 11)
Diagrama 10 Diagrama 11
4. Eleve el jalador y límpielo con un paño suave.
Verifique que el jalador esté limpio y las hojas no
estén dañadas. (Vea Diagrama 12)
Diagrama 12
5. Incline la fregadora hacia atrás. Puede que aún
descanse sobre la rueda de soporte, pero que esté
ligeramente levantada. Active la fregadora tirando
de las palancas de manejo para hacer girar el
cepillo. Enjuage el cepillo. (Vea Diagramas 13 y 14)
Diagrama 13 Diagrama 14
6. Verifique la carga de la batería. (Vea Diagrama 15)
Diagrama 15
7. Para recargar las baterías, conecte el cargador
de baterías con el cable eléctrico incluido con la
máquina. La carga estará completa cuando la luz
LED esté en verde. (Vea Diagramas 16 y 17)
Diagrama 16 Diagrama 17

PAGE 6 OF 9 0521 RH-9424
SEÑALES VISUALES DEL CARGADOR DE BATERÍA
NOTA: Vaya al manual de Carga de la Batería
para instrucciones completas.
(Vea las Instrucciones)
SEÑALES DE FUNCIONAMIENTO
LED Rojo Parpadeando (dos veces)
Cargador de batería está configurado para cargar.
LED Rojo Encendido
La primera fase de carga está en proceso.
LED Amarillo Encendido
La segunda fase de carga está en proceso.
LED Verde Encendido
Carga completa.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
LED Amarillo Parpadeando
Batería inadecuada o desconectada
o corto circuito de salida.
LED Rojo Parpadeando
La batería alcanzó el límite de tiempo máximo
de carga. NOTA: Esto es normal. Las baterías
nuevas requieren un período de adaptación de
aproximadamente 10 ciclos de carga. Desconecte la
unidad y úsela como siempre. Cargue después de usar.
CONTINUACIÓN DE MANTENIMIENTO
REEMPLAZAR LA HOJA DEL JALADOR
1. Retire la hoja del jalador soltando el clip de en
medio. (Vea Diagrama 18)
Diagrama 18
2. Retire los dos retenedores de la hoja presionándolos
hacia afuera del jalador y después extrayéndolos.
Retire la hoja de caucho tirando hacia afuera de
las pestañas del cuerpo del jalador.
(Vea Diagramas 19 y 20)
Diagrama 19 Diagrama 20
3. Utilice la misma hoja de nuevo invirtiendo el borde
de contacto con el piso. Las hojas se deben utilizar
hasta que los cuatro bordes estén desgastados y
puedan ser reemplazados.
4. Alinee las hojas nuevas (o invertidas) con las
pestañas del cuerpo del jalador y presiónelas en su
lugar.
5. Coloque de nuevo los dos retenedores en el cuerpo
del jalador y apriete el clip.
REEMPLAZAR EL CEPILLO
1. Coloque el cepillo en el suelo y mueva la fregadora
sobre él. (Vea Diagrama 21)
2. Active la fregadora tirando de las palancas de
manejo para hacer girar el cepillo. El cepillo girará
sin problemas una vez que esté correctamente
ensamblado. (Vea Diagrama 22)
Diagrama 21 Diagrama 22
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 7 OF 9 0521 RH-9424
H-9424
AUTOLAVEUSE À PLANCHER – 20 PO
1-800-295-5510
uline.ca
π
FONCTIONNEMENT
REMARQUE: Ce guide est uniquement pour une
référence rapide et ne peut remplacer le manuel
d'instructions. Avant d'utiliser cette machine, lisez
dans son intégralité le manuel d'instructions
inclus dans l'emballage.
REMARQUE : La batterie doit être
complètement chargée avant la première
utilisation. (Voir les instructions)
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
1. Ajoutez de l'eau et/ou du détergent dans le réservoir.
(Voir Figure 1)
Figure 1
REMARQUE: Utilisez un détergent non moussant
dont le pH est compris entre 7 et 11 (nº de modèle
Uline S-18933). Veillez à suivre les instructions du
détergent pour une dilution adéquate.
2. Ouvrez le débit du réservoir de détergent en
poussant le levier vers le haut en position horizontale.
Laissez-le ouvert. (Voir Figure 2)
Figure 2
POUR COMMENCER LE LAVAGE
1. Abaissez la raclette en poussant la poignée vers le
bas. (Voir Figure 3)
Figure 3
2. Allumez l'appareil et appuyez sur le bouton de la
brosse. Tous les voyants s'allument et l'appareil est
pleinement opérationnel. (Voir Figures 4 et 5)
Figure 4 Figure 5
3. Tirez sur les leviers de conduite pour commencer le lavage.
4. Après utilisation, videz le réservoir de récupération à
l'aide du tuyau de vidange attaché. (Voir Figure 6)
Figure 6
5. Une fois terminé, rechargez la batterie.
REMARQUE: La batterie doit être rechargée
après chaque utilisation. Pour une durée de
vie optimale de la batterie, laissez l'appareil
branché lorsqu'il n'est pas utilisé.
APRÈS LE LAVAGE
1. Éteignez la machine en appuyant sur le bouton
marche/arrêt pendant au moins quatre secondes.
2. Videz le réservoir de récupération (voir la section
Entretien).
3. Soulevez la raclette et nettoyez la lamelle avec un
chiffon doux.
4. Fermez le robinet du détergent.
5. Faites tourner la brosse pour la retirer (voir la section
Entretien). Rincez.
6. Chargez la batterie (voir la section Entretien).

PAGE 8 OF 9 0521 RH-9424
ENTRETIEN
ENTRETIEN QUOTIDIEN
1. Utilisez le tuyau de vidange attaché pour vider l'eau
sale du réservoir de récupération. (Voir Figure 7)
Figure 7
2. Retirez le couvercle et vérifiez que le flotteur du
réservoir d'eau sale est sans dommages, propre et
libre de se déplacer sur sa cheville.
(Voir Figures 8 et 9)
Figure 8 Figure 9
3. Rincez le réservoir de récupération à l'eau pour le
nettoyer. Remplissez le réservoir à l'aide d'un tuyau
et videz-le avec le tuyau de vidange, ou enlevez le
réservoir pour rincer. (Voir Figures 10 et 11)
Figure 10 Fi gure 11
4. Soulevez la raclette et nettoyez-la avec un chiffon
doux. Vérifiez que la raclette est propre et que les
lamelles n'ont subi aucun dommage. (Voir Figure 12)
Figure 12
5. Inclinez l'autolaveuse vers l'arrière. Elle peut être
légèrement soulevée tout en reposant sur la roulette
de support. Activez l'autolaveuse en tirant sur les
leviers de conduite pour faire tourner la brosse et
l'enlever. Rincez la brosse. (Voir Figures 13 et 14)
Figure 13 Figure 14
6. Vérifiez le niveau de chargement de la batterie.
(Voir Figure 15)
Figure 15
7. Branchez le chargeur de la batterie au moyen du
cordon électrique fourni avec la machine pour
le rechargement de la batterie. La charge est
terminée lorsque le voyant DEL vert est allumé.
(Voir Figures 16 et 17)
Figure 16 Figure 17

PAGE 9 OF 9 0521 RH-9424
SIGNAUX VISUELS DU CHARGEUR DE BATTERIE
REMARQUE: Consultez le manuel du chargeur
de batterie pour les instructions complètes.
(Voir les instructions)
SIGNAUX DE FONCTIONNEMENT
Voyant rouge clignotant (deux fois)
Le chargeur de batterie est réglé pour se charger.
Voyant rouge allumé
Première phase de charge en cours.
Voyant jaune allumé
Seconde phase de charge en cours.
Voyant vert allumé
Charge terminée.
DÉPANNAGE
Voyant jaune clignotant
Batterie inadaptée OU batterie non connectée
OU court-circuit de sortie.
Voyant rouge clignotant
La batterie a atteint sa limite de temps de charge
maximale. REMARQUE : Cela est normal. Une période
de rodage de 10 cycles de chargement environ est
nécessaire pour les nouvelles batteries. Débranchez
l'appareil et utilisez-le normalement. Chargez l'appareil
après utilisation.
ENTRETIEN (SUITE)
REMPLACEMENT DE LA LAMELLE SUR LA RACLETTE
1. Retirez la lamelle de la raclette en relâchant
l'attache du milieu. (Voir Figure 18)
Figure 18
2. Retirez les dispositifs de retenue de la lamelle en les
faisant glisser vers l'extérieur de la raclette pour les
sortir. Retirez la lamelle en la tirant des languettes sur
le corps de la raclette. (Voir Figures 19 et 20)
Figure 19 Figure 20
3. Réutilisez la même lamelle en inversant le bord en
contact avec le plancher. Les lamelles doivent être
réutilisées jusqu'à ce que les quatre bords soient
usés et puissent être remplacés en même temps.
4. Alignez les nouvelles lamelles (ou les lamelles
inversées) avec les languettes sur le corps de la
raclette et poussez-les en position.
5. Repositionnez les dispositifs de retenue de la lamelle
sur le corps de la raclette et fixez l'attache.
REMPLACEMENT DE LA BROSSE
1. Placez la brosse sur le plancher et positionnez
l'autolaveuse par-dessus. (Voir Figure 21)
2. Activez l'appareil en tirant sur les leviers de conduite
pour faire tourner la brosse en position. La brosse
tourne avec facilité lorsqu'elle est correctement
enclenchée dans l'appareil. (Voir Figure 22)
Figure 21 Figure 22
1
-800-295-551
0
uline.ca