U-Line H-2634 User manual

PAGE 1 OF 12 0721 IH-2634
H-2634
PLASTIC PAIL/DRUM PUMP
WARNING! It is the responsibility of the user to
operate the pump in conformance with OSHA
rules for dispensing liquids. Pump containers
should be grounded when using with
flammable liquids to avoid static electricity.
Pump should be washed out before usage
since processing lubricants could contaminate
fluids.
CAUTION! Pump is not to be used with acid
products or flammable or explosive chemicals.
Not U.L. approved.
NOTE: Pump should only be used with
liquids compatible with pump component
materials. The chemical supplier should
be consulted regarding any questions of
chemical compatibility, proper and safe use
and handling of chemical. Misapplication of
pump or use of noncompatible liquids will void
warranty.
NOTE: Do not overtighten nonmetallic threaded
fittings. One full turn past hand tight is usually
enough to prevent leakage. Teflon sealant
tape should be used on all threaded joints,
including the spout.
SPECIFICATIONS
GENERAL SAFETY
Flow rate per stroke 8 oz. (2, 4, 6 or 8)
Mounting 5 gal. flex 2⁄"
Inlet 1/2"
Outlet 1/2"
Bung Adapter 2" & 3/4" Polypropylene
Suction Tube 32" Polyethylene
Packing Gland PE
Wetted Parts PE & PP
Viscosity 1,000 cps
Max. Temp. 140°F
TOOLS NEEDED
Screwdriver Pliers (Optional)
Para Español, vea páginas 5-8.
Pour le français, consulter les page 9-12.

PAGE 2 OF 12 0721 IH-2634
PARTS
1
4
6
7
8
9
10
23
11
12
5
13
14
15
18
16
18
17
19
18
#DESCRIPTION QTY.
1Grip 1
2 Restriction clip 1
3 Restriction clip 1
4Packing nut 1
5Tube clamp 1
6Cylinder cap 1
7Piston rod 1
8Piston 1
9Second valve 1
10 First valve 1
11 Discharge spout 1
12 Spout cap 1
13 Cylinder body 1
14 Drum bung 1
15 Adapter 1
16 Extension tube 1
17 Tube connector 1
18 Tube clamps 3
19 Extension tube 1

PAGE 3 OF 12 0721 IH-2634
1. Connect discharge spout (11) to cylinder cap (6).
Using a screwdriver, tighten hose clamp (5).
(See Figure 1)
2. Join two lengths of extension tubing by placing the
tube clamps (18) around the extension tubing (16 and
19). Pliers may be needed to open tube clamps (18).
Attach two extension tubes together using the tube
connector (17). (See Figure 2)
3. Attach extension tubing (19) to drum bung (14) and
secure with tube clamp (18). (See Figure 3)
4. Insert pump into drum opening and hand tighten.
NOTE: Tubing can be cut to fit various size drums.
5. To adjust pump delivery, unscrew top grip (1) and slide
restriction clip (2 or 3) over piston rod (7) to limit pump
stroke. (See Figure 4)
NOTE: Two sizes of restriction clips are included
in packaging to allow for different pump stroke
limits.
6. Entire pump head can be rotated to desired location.
When operating the pump, you should stand to the
side or in back of the spigot.
ASSEMBLY
16 19
17
18 18
19
18
14
1
2 or 3
7
11
5
6
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4

PAGE 4 OF 12 0721 IH-2634
OPERATION
1. Liquids should begin flowing on second or third
upstroke. If slight leakage should occur, simply
tighten packing nut on top of pump.
NOTE: Tighten only enough to prevent leakage.
Excessive tightening will damage the packing
nut and cause more leakage.
2. When finished pumping, place cap on end spout to
prevent dripping.
3. If pump is removed from drum, rinse thoroughly in
liquid that is compatible with both the pump and
fluid. For questions about chemical compatibility,
contact your chemical supplier.
MAINTENANCE
• Normal maintenance is not required. If pump leaks
at the top, replace packing nut.
15
21
20
Figure 5
ASSEMBLY CONTINUED
PAIL ADAPTER INSTALLATION
NOTE: This adapter is designed to fit senior
(metal ring) flexspout closures.
1. Screw adapter (15) on male threads (20) at bottom
of pump. Tightly secure adapter. (See Figure 5)
2. Remove pail cap on flexspout. Collapse flexspout
into pail.
3. Insert tube extension into opening, then snap
adapter onto metal ring (21). (See Figure 5)
4. To remove pump with adapter from pail, pull towards
side of pail and snap off making sure to hold pail
down.
1
-800-295-551
0
uline.com

PAGE 5 OF 12 0721 IH-2634
BOMBA DE PLÁSTICO
PARA CUBETA/TAMBO
800-295-5510
uline.mx
H-2634
¡ADVERTENCIA! Es responsabilidad del usuario
hacer funcionar la bomba de acuerdo con
las normas OSHA para el bombeo de líquidos.
Los contenedores de la bomba deberán
estar aterrizados cuando se utilicen líquidos
inflamables para evitar la electricidad estática.
La bomba deberá lavarse antes de su uso,
puesto que los lubricantes de procesamiento
podrían contaminar los fluidos.
¡PRECAUCIÓN! La bomba no deberá usarse
con productos ácidos o químicos inflamables
o explosivos. Sin aprobación de UL.
NOTA: La bomba solo debe usarse con
líquidos compatibles con los materiales
del componente de la bomba. Consulte
al proveedor de químicos con cualquier
pregunta acerca de compatibilidad química,
uso adecuado y seguro y manejo del químico.
El uso inadecuado de la bomba, o el uso de
líquidos no compatibles anularán la garantía.
NOTA: No apriete demasiado los accesorios
roscados que no sean metálicos. Una vuelta
completa adicional cuando ya esté apretado
con la mano suele ser suficiente para evitar las
fugas. Deberá utilizarse cinta para roscas de
Teflón en todas las juntas roscadas, incluyendo
la boquilla.
ESPECIFICACIONES
SEGURIDAD GENERAL
Relación de flujo por bombeo 236ml (8oz) (2, 4, 6 u 8)
Montaje 19 l (5 gals.) 6.7 cm (2⅝") de flex.
Entrada 1.3 cm (1/2")
Salida 1.3 cm (1/2")
Adaptador de Tapón Polipropileno de 5.1 cm (2") y 1.9 cm (3/4")
Tubo de Succión Polietileno de 81.3 cm (32")
Prensaestopas PE
Partes Mojadas PE y PP
Viscosidad 1,000 cps
Temp. Máx. 60 °C (140 °F)
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Desarmador Pinzas (Opcional)

PAGE 6 OF 12 0721 IH-2634
PARTES
1
4
6
7
8
9
10
23
11
12
5
13
14
15
18
16
18
17
19
18
#DESCRIPCIÓN CANT.
1Agarre 1
2 Clip de Restricción 1
3 Clip de Restricción 1
4Tuerca de Empaque 1
5Abrazadera para Tubo 1
6Tapa de Cilindro 1
7 Varilla de Pistón 1
8Pistón 1
9Segunda Válvula 1
10 Primera Válvula 1
11 Pico de Descarga 1
12 Tapa del Pico 1
13 Cuerpo del Cilindro 1
14 Tapón del Tambo 1
15 Adaptador 1
16 Tubo de extensión 1
17 Conector de Tubo 1
18 Abrazaderas para Tubo 3
19 Tubo de extensión 1

PAGE 7 OF 12 0721 IH-2634
1. Conecte el pico de descarga (11) a la tapa del
cilindro (6). Usando un desarmador, apriete la
abrazadera de la manguera (5). (Vea Diagrama 1)
2. Una dos piezas de tubo de extensión colocando las
abrazaderas para tubo (18) alrededor del tubo de
extensión (16 y 19). Puede que necesite pinzas para
abrir las abrazaderas para tubo (18). Una los dos tubos
de extensión usando el conector de tubo (17).
(Vea Diagrama 2)
3. Fije el tubo de extensión (19) al tapón del tambo
tambo (14) y asegúrelo con la abrazadera para tubo
(18). (Vea Diagrama 3)
4. Inserte la bomba en la abertura del tambo y apriete
a mano.
NOTA: El tubo puede cortarse para adaptarse a
tambos de varios tamaños.
5. Para ajustar la cantidad despachada por la bomba,
desenrosque el agarre superior (1) y deslice el clip de
restricción (2 o 3) por encima de la varilla de pistón (7)
para imponer un límite al bombeo. (Vea Diagrama 4)
NOTA: El empaque incluye dos tamaños de clips
de restricción para permitir elegir entre distintos
límites de bombeo.
6. La cabeza completa de la bomba puede girarse
hasta la ubicación deseada. Al hacer funcionar la
bomba, deberá colocarse de pie al lado o detrás de
la boquilla.
ENSAMBLE
11
5
6
Diagrama 1
16 19
17
18 18
Diagrama 2
19
18
14
Diagrama 3
1
2 o 3
7
Diagrama 4

PAGE 8 OF 12 0721 IH-2634
FUNCIONAMIENTO
1. Los líquidos deberían comenzar a fluir al segundo
o tercer bombeo. En caso de que ocurran fugas
pequeñas, simplemente apriete la tuerca de
empaque ubicada en la parte superior de la
bomba.
NOTA: Apriete sólo lo suficiente como para
evitar fugas. Apretar demasiado podría dañar
la tuerca de empaque y causar aun más
fugas.
2. Cuando termine de bombear, coloque la tapa en
el extremo del pico para evitar goteos.
3. Si retira la bomba del tambo, enjuáguela
exhaustivamente en un líquido que sea compatible
tanto con la bomba como con el fluido. Si tiene
preguntas acerca de la compatibilidad química,
contacte con su proveedor de sustancias químicas.
MANTENIMIENTO
• No se requiere un mantenimiento normal. Si la
bomba gotea por la parte superior, reemplace la
tuerca de empaque.
CONTINUACIÓN DE ENSAMBLE
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE CUBETA
NOTA: Este adaptador está diseñado para
ajustarse a aberturas de picos flexibles de
tamaño senior (anillo de metal).
1. Enrosque el adaptador (15) en las entradas macho
(20) ubicadas en la parte inferior de la bomba. Fije
bien el adaptador. (Vea Diagrama 5)
2. Quite el adaptador de cubeta del pico flexible.
Inserte el pico flexible en la cubeta.
3. Inserte el tubo de extensión en la abertura y luego
embone el adaptador en el anillo de metal (21).
(Vea Diagrama 5)
4. Para quitar la bomba con el adaptador de la
cubeta, jale hacia el lateral de la cubeta y retírela,
asegurándose de sostener la cubeta.
15
21
20
Diagrama 5
8
00-295-551
0
uline.mx

PAGE 9 OF 12 0721 IH-2634
POMPE EN PLASTIQUE
POUR SEAU/BARIL
1-800-295-5510
uline.ca
H-2634
AVERTISSEMENT! Il est de la responsabilité de
l'utilisateur d'utiliser la pompe en conformité
avec les normes de l'OSHA en matière de
distribution de liquides. Les récipients de la
pompe doivent être mis à la terre lorsqu'ils sont
utilisés avec des liquides inflammables afin
d'éviter l'accumulation d'électricité statique. La
pompe doit être nettoyée avant d'être utilisée
puisque le traitement de lubrifiants peut
contaminer les liquides.
MISE EN GARDE! La pompe ne doit pas être
utilisée avec des produits acides ou des
produits chimiques inflammables ou explosifs.
Non homologuée par U.L.
REMARQUE: La pompe ne doit être utilisée
qu'avec des liquides qui sont compatibles
avec les matériaux de la pompe. Le fournisseur
de produits chimiques doit être consulté pour
toute question relative à la compatibilité
chimique, à l'utilisation adéquate et sûre et
à la manipulation des produits chimiques.
Une mauvaise utilisation de la pompe ou
une utilisation de liquides non compatibles
annulera la garantie.
REMARQUE: Ne serrez pas trop les raccords
filetés non métalliques. Un tour complet est
généralement suffisant pour éviter les fuites. Un
ruban d'étanchéité de Teflon doit être utilisé
sur tous les raccords filetés, y compris le bec.
SPÉCIFICATIONS
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Débit par coup 236ml (8oz) (2, 4, 6 ou 8)
Montage 19 l (5 gal) 6,7 cm (2⅝po) de flexibilité
Entrée 1,3 cm (1/2po)
Sortie 1,3 cm (1/2po)
Adaptateur de bonde Polypropylène de 5,1 cm (2 po) et 1,9 cm (3/4 po)
Tube d'aspiration Polypropylène de 81,3 cm (32 po)
Fouloir de presse-garniture Polyéthylène
Pièces immergées Polyéthylène et polypropylène
Viscosité 1000cps
Température maximale 60°C (140°F)
OUTILS REQUIS
Tournevis Pince (facultatif)

PAGE 10 OF 12 0721 IH-2634
PIÈCES
1
4
6
7
8
9
10
23
11
12
5
13
14
15
18
16
18
17
19
18
#DESCRIPTION QTÉ
1Poignée 1
2Raccord de limitation de débit 1
3Raccord de limitation de débit 1
4Écrou de presse-garniture 1
5 Pince à tube 1
6Capuchon du corps cylindrique 1
7 Tige de piston 1
8Piston 1
9Deuxième soupape 1
10 Première soupape 1
11 Bec de débit 1
12 Capuchon du bec 1
13 Corps cylindrique 1
14 Bonde de baril 1
15 Adaptateur 1
16 Tube de rallonge 1
17 Raccord de tube 1
18 Pinces à tube 3
19 Tube de rallonge 1

PAGE 11 OF 12 0721 IH-2634
1. Raccordez le bec de débit (11) au capuchon du corps
cylindrique (6). À l'aide d'un tournevis, serrez la pince à
tube (5). (Voir Figure1)
2. Reliez deux longueurs de tubes de rallonge en
plaçant les pinces à tubes (18) autour des tubes de
rallonge (16 et 19). Une pince peut être nécessaire
pour ouvrir les pinces à tube (18). Fixez les deux tubes
de rallonge à l'aide du raccord de tube (17).
(Voir Figure2)
3. Fixez le tube de rallonge (19) à la bonde de baril (14) à
l'aide de la pince à tube (18). (Voir Figure3)
4. Insérez la pompe dans l'ouverture du baril et serrez à
la main.
REMARQUE: Les tubes peuvent être coupés afin
de s'adapter à différentes tailles de barils.
5. Pour régler le débit de la pompe, dévissez la poignée
(1) et glissez le raccord de limitation de débit (2 ou 3)
sur la tige de piston (7) pour limiter les coups de pompe.
(Voir Figure4)
REMARQUE: Deux tailles de raccords de
limitation de débit sont comprises dans
l'emballage pour permettre différentes limites de
coups de pompe.
6. Toute la tête de la pompe peut être tournée à la
position souhaitée. Lorsque la pompe fonctionne, vous
devriez vous tenir sur le côté ou à l'arrière du robinet.
MONTAGE
11
5
6
Figure1
16 19
17
18 18
Figure2
19
18
14
Figure3
1
2 or 3
7
Figure4

PAGE 12 OF 12 0721 IH-2634
FONCTIONNEMENT
1. Les liquides doivent commencer à couler après
deux ou trois mouvements ascendants. Si une
légère fuite se produit, il suffit de serrer l'écrou de
presse-garniture sur le dessus de la pompe.
REMARQUE: Serrez juste assez pour éviter les
fuites. Un serrage excessif endommagera
l'écrou de presse-garniture et accentuera la
fuite.
2. Lorsque vous avez terminé le pompage, placez
le capuchon sur l'extrémité du bec afin qu'il ne
dégoutte pas.
3. Si vous retirez la pompe du baril, rincez-la bien dans
un liquide compatible avec la pompe et le liquide.
Pour toute question relative à la compatibilité
chimique, communiquez avec votre fournisseur de
produits chimiques.
ENTRETIEN
• L'entretien courant n'est pas nécessaire. Si la pompe
fuit par le haut, remplacez l'écrou de presse-
garniture.
MONTAGE SUITE
INSTALLATION DE L'ADAPTATEUR POUR SEAU
REMARQUE: Cet adaptateur est conçu pour
s'adapter aux fermetures à goulot verseur
flexible principal (anneau métallique).
1. Vissez l'adaptateur (15) sur le filetage mâle (20) au
bas de la pompe. Serrez fermement l'adaptateur.
(Voir Figure5)
2. Retirez le capuchon de seau situé sur le goulot
verseur flexible. Affaissez le goulot verseur flexible
dans le seau.
3. Insérez le tube plongeur dans l'ouverture, puis
enclenchez l'adaptateur sur l'anneau métallique
(21). (Voir Figure5)
4. Pour enlever la pompe avec l'adaptateur du seau,
tirez vers le côté du seau, puis retirez-la en vous
assurant de maintenir le seau en position.
15
21
20
Figure 5
1
-800-295-551
0
uline.ca