ubbink Garden Power StoneDecor 1354108 User manual

Manual SoneDecor.indd 1 30.11.2007 15:06:20 Uhr


5FDIOJDBM%BUB1PXFSNBY'J1VNQT
5FDIOJDBM%BUB 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJDMFOVNCFS    
"SUJDMFOVNCFS6,    
/PNJOBMWPMUBHF 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
1PXFSDPOTVNQUJPO 8 8 8 8
.BY%FMJWFSZIFBE N N N N
.BY%FMJWFSZSBUF MI MI MI MI
0VUMFUNBMFUISFBE i i i i
(VBSBOUFF ZFBST ZFBST ZFBST ZFBST
(VBSBOUFF
8FHVBSBOUFFUIJTQSPEVDUGPSñWFZFBSTBHBJOTUQSPWBCMFNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSJOHGBVMUTTUBSUJOHGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMQVSDIBTJOHQSPPGNVTUCFQSFTFOUFEGPS
DMBJNTVOEFSUIJTHVBSBOUFF5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSDPNQMBJOUTDBVTFECZBTTFNCMZBOEPSPQFSBUJOHGBVMUTJOTVîDJFOUDBSFGSPTUEBNBHFJNQSPQFSSFQBJSBUUFNQUTVTFPG
GPSDFUIJSEQBSUZGBVMUTPWFSMPBENFDIBOJDBMEBNBHFTPSJNQBDUPGGPSFJHOCPEJFT"MTPFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFFBSFBMMDPNQMBJOUTSFHBSEJOHEBNBHFTUPQBSUTBOEPSQSPCMFNT
XIJDIBSFEVFUPXFBS

1
&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO
8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU
$IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF

5FDIOJDBM%BUB1PXFSNBY'J1VNQT
5FDIOJDBM%BUB 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJDMFOVNCFS    
"SUJDMFOVNCFS6,    
/PNJOBMWPMUBHF 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
1PXFSDPOTVNQUJPO 8 8 8 8
.BY%FMJWFSZIFBE N N N N
.BY%FMJWFSZSBUF MI MI MI MI
0VUMFUNBMFUISFBE i i i i
(VBSBOUFF ZFBST ZFBST ZFBST ZFBST
(VBSBOUFF
8FHVBSBOUFFUIJTQSPEVDUGPSñWFZFBSTBHBJOTUQSPWBCMFNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSJOHGBVMUTTUBSUJOHGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMQVSDIBTJOHQSPPGNVTUCFQSFTFOUFEGPS
DMBJNTVOEFSUIJTHVBSBOUFF5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSDPNQMBJOUTDBVTFECZBTTFNCMZBOEPSPQFSBUJOHGBVMUTJOTVîDJFOUDBSFGSPTUEBNBHFJNQSPQFSSFQBJSBUUFNQUTVTFPG
GPSDFUIJSEQBSUZGBVMUTPWFSMPBENFDIBOJDBMEBNBHFTPSJNQBDUPGGPSFJHOCPEJFT"MTPFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFFBSFBMMDPNQMBJOUTSFHBSEJOHEBNBHFTUPQBSUTBOEPSQSPCMFNT
XIJDIBSFEVFUPXFBS

1
&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO
8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU
$IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF
1
2

5FDIOJDBM%BUB1PXFSNBY'J1VNQT
5FDIOJDBM%BUB 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJDMFOVNCFS    
"SUJDMFOVNCFS6,    
/PNJOBMWPMUBHF 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
1PXFSDPOTVNQUJPO 8 8 8 8
.BY%FMJWFSZIFBE N N N N
.BY%FMJWFSZSBUF MI MI MI MI
0VUMFUNBMFUISFBE i i i i
(VBSBOUFF ZFBST ZFBST ZFBST ZFBST
(VBSBOUFF
8FHVBSBOUFFUIJTQSPEVDUGPSñWFZFBSTBHBJOTUQSPWBCMFNBUFSJBMBOENBOVGBDUVSJOHGBVMUTTUBSUJOHGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF5IFPSJHJOBMQVSDIBTJOHQSPPGNVTUCFQSFTFOUFEGPS
DMBJNTVOEFSUIJTHVBSBOUFF5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSDPNQMBJOUTDBVTFECZBTTFNCMZBOEPSPQFSBUJOHGBVMUTJOTVîDJFOUDBSFGSPTUEBNBHFJNQSPQFSSFQBJSBUUFNQUTVTFPG
GPSDFUIJSEQBSUZGBVMUTPWFSMPBENFDIBOJDBMEBNBHFTPSJNQBDUPGGPSFJHOCPEJFT"MTPFYDMVEFEGSPNUIFHVBSBOUFFBSFBMMDPNQMBJOUTSFHBSEJOHEBNBHFTUPQBSUTBOEPSQSPCMFNT
XIJDIBSFEVFUPXFBS

1
&OWJSPONFOUBM1SPUFDUJPO
8BTUFFMFDUSJDBMQSPEVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFEPGXJUIIPVTFIPMEXBTUF1MFBTFSFDZDMFXIFSFGBDJMJUJFTFYJTU
$IFDLXJUIZPVS-PDBM"VUIPSJUZPSSFUBJMFSGPSSFDZDMJOHBEWJDF
2
Operating Instruction Socket Box “Garden Power StoneDecor“
Thank you for purchasing the“Garden Power StoneDecor”Garden Socket.
Please read the following operating instruction thoroughly. Improper handling or not observing can lead to damages.
Therefore, please observe absolutely the safety information.
• The socket box can be used inside as well as outside (IPX4).The sockets are spray water protected, e.g. against rain.
However, the socket box must under no circumstances be immersed in water or other liquids.
• The socket box must only be operated standing. Please, pay attention that the housing stands on a solid, smooth surface.
• The door of the box must always be kept locked after connection of maximum 4 devices; appropriate outside cable bushings have been tted.
• The power supply must correspond to the product specications and have an earthing contact. If necessary, please contact your local utility about connection regulations.
Do not connect the mains cable, if this does not correspond to the mentioned regulations!
1
2
1
2
1
2
Safety information
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Article number 1354108 1354508 1354106
Rated voltage 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Switching capacity max. 3.680Watt 3.680Watt 3.680Watt
Class protection I I I
International protection IPX4 IPX4 IPX4
Max. ambient temperature -35°C to +40°C -35°C to +40°C -35°C to +40°C
1
2
Technical Data
1
2
• This article is pre-assembled ready to use.
• The supply cable can be xed at the bottom of the housing in three dierent directions. For this, loosen the plastic clip at the bottom of the housing and place the
cable into the most convenient cable duct. After this, re-tighten the plastic clip.
• The supply cables of the devices to be connected can also be taken through the cable cut-outs at the bottom of the housing front, so that the door can always be closed tight.
Operation of the socket box
1
2
1
Manual SoneDecor.indd 2 30.11.2007 15:06:21 Uhr

1
2

5FDIOJTDIF%BUFO1PXFSNBY'J1VNQFO
5FDIOJTDIF%BUFO 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJLFMOVNNFS    
"SUJLFMOVNNFS6,    
/FOOTQBOOVOH 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
-FJTUVOHTBVGOBINF 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
.BY'ÕSEFSIÕIF N N N N
.BY'ÕSEFSNFOHF MI MI MI MI
"VTHBOH"VFOHFXJOEF i i i i
(BSBOUJF +BISF +BISF +BISF +BISF
(BSBOUJF

"VGEJFTFT1SPEVLUHFXÅISFOXJS*IOFOFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFOOBDIXFJTMJDIF.BUFSJBMVOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSEJFBC,BVGEBUVNHJMU'ÛSEJF*OBOTQSVDIOBINF
EFS(BSBOUJFNVTTBMT,BVGOBDIXFJTEFS0SJHJOBM,BVGCFMFHWPSHFMFHUXFSEFO/JDIUVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFOBMMF#FBOTUBOEVOHFOEFSFO6STBDIFBVG.POUBHFVOEPEFS
#FEJFOVOHTGFIMFSNBOHFMOEF1óFHF'SPTUFJOXJSLVOHVOTBDIHFNÅF3FQBSBUVSWFSTVDIF(FXBMUBOXFOEVOH'SFNEWFSTDIVMEFO¾CFSMBTUVOHNFDIBOJTDIF#FTDIÅEJHVOHFOPEFS
EJF&JOXJSLVOHWPO'SFNELÕSQFSO[VSÛDL[VGÛISFOTJOE7POEFS(BSBOUJFFCFOGBMMTBVTHFTDIMPTTFOTJOEBMMF#FBOTUBOEVOHFOWPO5FJMFTDIÅEFOVOEPEFS1SPCMFNFOEFSFO6STBDIFO
BVG7FSTDIMFJ[VSÛDL[VGÛISFOTJOE

2 
6NXFMUTDIVU[
&MFLUSPBMUHFSÅUFTPMMFOOJDIUNJUEFN)BVTNÛMMFOUTPSHFOXFSEFO#JUUFCSJOHFO4JFEBT"MUHFSÅU[V*ISFSÕSUMJDIFO4BNNFMTUFMMF8FJUFSF"VTLÛOGUFFSIBMUFO4JFWPO
*ISFO)ÅOEMFSPEFS&OUTPSHVOHTVOUFSOFINFO

5FDIOJTDIF%BUFO1PXFSNBY'J1VNQFO
5FDIOJTDIF%BUFO 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJLFMOVNNFS    
"SUJLFMOVNNFS6,    
/FOOTQBOOVOH 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
-FJTUVOHTBVGOBINF 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
.BY'ÕSEFSIÕIF N N N N
.BY'ÕSEFSNFOHF MI MI MI MI
"VTHBOH"VFOHFXJOEF i i i i
(BSBOUJF +BISF +BISF +BISF +BISF
(BSBOUJF

"VGEJFTFT1SPEVLUHFXÅISFOXJS*IOFOFJOF(BSBOUJFWPO+BISFOHFHFOOBDIXFJTMJDIF.BUFSJBMVOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSEJFBC,BVGEBUVNHJMU'ÛSEJF*OBOTQSVDIOBINF
EFS(BSBOUJFNVTTBMT,BVGOBDIXFJTEFS0SJHJOBM,BVGCFMFHWPSHFMFHUXFSEFO/JDIUVOUFSEJF(BSBOUJFGBMMFOBMMF#FBOTUBOEVOHFOEFSFO6STBDIFBVG.POUBHFVOEPEFS
#FEJFOVOHTGFIMFSNBOHFMOEF1óFHF'SPTUFJOXJSLVOHVOTBDIHFNÅF3FQBSBUVSWFSTVDIF(FXBMUBOXFOEVOH'SFNEWFSTDIVMEFO¾CFSMBTUVOHNFDIBOJTDIF#FTDIÅEJHVOHFOPEFS
EJF&JOXJSLVOHWPO'SFNELÕSQFSO[VSÛDL[VGÛISFOTJOE7POEFS(BSBOUJFFCFOGBMMTBVTHFTDIMPTTFOTJOEBMMF#FBOTUBOEVOHFOWPO5FJMFTDIÅEFOVOEPEFS1SPCMFNFOEFSFO6STBDIFO
BVG7FSTDIMFJ[VSÛDL[VGÛISFOTJOE

2 
6NXFMUTDIVU[
&MFLUSPBMUHFSÅUFTPMMFOOJDIUNJUEFN)BVTNÛMMFOUTPSHFOXFSEFO#JUUFCSJOHFO4JFEBT"MUHFSÅU[V*ISFSÕSUMJDIFO4BNNFMTUFMMF8FJUFSF"VTLÛOGUFFSIBMUFO4JFWPO
*ISFO)ÅOEMFSPEFS&OUTPSHVOHTVOUFSOFINFO
2
Bedienungsanleitung Steckdosenverteiler “Garden Power StoneDecor“
Sie haben sich für die Gardenpower StoneDecor Gartensteckdose entschieden.
Bitte lesen Sie sich die folgende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Eine unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung kann zu
Schäden führen, beachten Sie daher unbedingt alle Hinweise.
• Der Steckdosenverteiler kann sowohl in Innenräumen als auch im Außenbereich verwendet werden (IPX4). Die Steckdosen sind spritzwassergeschützt,
z. B. gegen Regen. Der Steckdosenverteiler darf aber unter keinen Umständen inWasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Der Steckdosenverteiler darf nur stehend betrieben werden. Achten Sie darauf, dass das Gehäuse auf einer festen ebenen Fläche steht.
• Die Tür des Verteilers muss nach Anschluss der Geräte immer geschlossen gehalten werden, an der Unterseite sind entsprechend Kabeldurchführungen vorgesehen.
• Die Stromversorgung muss den Produktspezikationen entsprechen und einen geerdeten Schutzkontakt haben. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Stromversorger vor
Ort über die Anschlussvorschriften. Schließen Sie das Netzkabel nicht an, wenn diese nicht den genanntenVorschriften entsprechen!
1
2
1
2
1
2
Sicherheitsbestimmungen
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Artikel Nummer 1354108 1354508 1354106
Nennspannung 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Schaltleistung max. 3.680Watt 3.680Watt 3.680Watt
Schutzklasse I I I
Schutzart IPX4 IPX4 IPX4
Max. Umgebungstemperatur -35°C bis +40°C -35°C bis +40°C -35°C bis +40°C
1
2
Technische Daten
1
2
• Dieser Artikel ist gebrauchsfertig vormontiert.
• Sie können dasVersorgungsstromkabel in drei verschiedene Richtungen xieren. Dazu lösen Sie die Kunststoschelle am Boden des Gehäuses und„legen“ das Kabel in den
günstigsten Kabelkanal. Danach befestigen Sie die Kunststoschelle wieder.
• Die Anschlusskabel der anzuschließenden Geräte können durch die Kabelkanäle geführt werdenm, so dass dieTür immer dicht verschlossen werden kann.
Bedienung des Steckdosenverteilers
1
2
2
Manual SoneDecor.indd 3 30.11.2007 15:06:23 Uhr

1
2

5FDIOJTDIFHFHFWFOT1PXFSNBY'JQPNQFO
5FDIOJTDIFHFHFWFOT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJLFMOVNNFS    
"SUJLFMOVNNFS6,    
/PNJOBMFTQBOOJOH 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
,SBDIUPOUOFNJOH 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
.BYQPNQIPPHUF N N N N
.BYQPNQIPFWFFMIFJE MI MI MI MI
6JUHBOHFYUFSOFTDISPFGESBBE i i i i
(BSBOUJF KBBS KBBS KBBS KBBS
(BSBOUJF
7PPSEJUQSPEVDUHFWFOXJKVFFOHBSBOUJFWBOKBBSWPPSCFXF[FONBUFSJBBMFOQSPEVDUJFGPVUFO%F[FHBSBOUJFHFMEUWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ0NWBOEFHBSBOUJFHFCSVJL
UFLVOOFONBLFONPFUIFUPSJHJOFMFLPPQCFXJKTXPSEFOWPPSHFMFHE/JFUEPPSEFHBSBOUJFHFEFLU[JKOBMMFSFDMBNBUJFTEJFUFXJKUFO[JKOBBONPOUBHFFOPGCFEJFOJOHTGPVUFO
POWPMEPFOEFWFS[PSHJOHWPSTUPOEFTLVOEJHFSFQBSBUJFQPHJOHFOHFCSVJLNBLJOHWBOHFXFMEWSFFNEFTDIVMEPWFSCFMBTUJOHNFDIBOJTDIFCFTDIBEJHJOHFOPGWSFFNEFWPPSXFSQFO
7BOEFHBSBOUJFFWFOFFOTVJUHFTMPUFO[JKOBMMFSFDMBNBUJFTWBOPOEFSEFFMTDIBEFFOPGQSPCMFNFOXBBSWBOEFPPS[BBLBBOTMJKUBHFJTUPFUFTDISJKWFO

3 
.JMJFVCFTDIFSNJOH
(FCSVJLUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFONPHFOOJFUNFUIFUIVJTWVJMXPSEFONFFHFHFWFO)FUFMFLUSJTDIFBQQBSBBUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEOBBSIFUQMBBUTFMJKLWFS[BNFMQVOU
/FFNWPPSNFFSJOMJDIUJOHFODPOUBDUPQNFUVXEFUBJMMJTUPGNFUIFUQMBBUTFMJKLBGWBMWFSXFSLJOHTCFESJKG

5FDIOJTDIFHFHFWFOT1PXFSNBY'JQPNQFO
5FDIOJTDIFHFHFWFOT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJLFMOVNNFS    
"SUJLFMOVNNFS6,    
/PNJOBMFTQBOOJOH 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
,SBDIUPOUOFNJOH 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
.BYQPNQIPPHUF N N N N
.BYQPNQIPFWFFMIFJE MI MI MI MI
6JUHBOHFYUFSOFTDISPFGESBBE i i i i
(BSBOUJF KBBS KBBS KBBS KBBS
(BSBOUJF
7PPSEJUQSPEVDUHFWFOXJKVFFOHBSBOUJFWBOKBBSWPPSCFXF[FONBUFSJBBMFOQSPEVDUJFGPVUFO%F[FHBSBOUJFHFMEUWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQ0NWBOEFHBSBOUJFHFCSVJL
UFLVOOFONBLFONPFUIFUPSJHJOFMFLPPQCFXJKTXPSEFOWPPSHFMFHE/JFUEPPSEFHBSBOUJFHFEFLU[JKOBMMFSFDMBNBUJFTEJFUFXJKUFO[JKOBBONPOUBHFFOPGCFEJFOJOHTGPVUFO
POWPMEPFOEFWFS[PSHJOHWPSTUPOEFTLVOEJHFSFQBSBUJFQPHJOHFOHFCSVJLNBLJOHWBOHFXFMEWSFFNEFTDIVMEPWFSCFMBTUJOHNFDIBOJTDIFCFTDIBEJHJOHFOPGWSFFNEFWPPSXFSQFO
7BOEFHBSBOUJFFWFOFFOTVJUHFTMPUFO[JKOBMMFSFDMBNBUJFTWBOPOEFSEFFMTDIBEFFOPGQSPCMFNFOXBBSWBOEFPPS[BBLBBOTMJKUBHFJTUPFUFTDISJKWFO

3 
.JMJFVCFTDIFSNJOH
(FCSVJLUFFMFLUSJTDIFBQQBSBUFONPHFOOJFUNFUIFUIVJTWVJMXPSEFONFFHFHFWFO)FUFMFLUSJTDIFBQQBSBBUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEOBBSIFUQMBBUTFMJKLWFS[BNFMQVOU
/FFNWPPSNFFSJOMJDIUJOHFODPOUBDUPQNFUVXEFUBJMMJTUPGNFUIFUQMBBUTFMJKLBGWBMWFSXFSLJOHTCFESJKG
2
Gebruiksaanwijzing stopcontactverdeler “Garden Power StoneDecor“
U hebt de voorkeur gegeven aan het Gardenpower StoneDecor tuinstopcontact.
Lees a.u.b. de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Een ondeskundige hantering of niet-naleving kan tot schade leiden.
Let daarom in elk geval op alle aanwijzingen.
• De stopcontactverdeler kan zowel binnen als buiten worden gebruikt (IPX4). De stopcontacten zijn tegen spatwater, bijv. regen, beschermd.
De stopcontactverdeler mag echter in geen geval in water of andere vloeistoen worden gedompeld.
• De stopcontactverdeler mag alleen staand worden gebruikt. Let erop dat het huis op een vast een oppervlak staat.
• De stroomvoorziening moet aan de productspecicaties voldoen en een aardcontact hebben. Informeer u eventueel bij uw plaatselijke elektriciteitsmaatschappij over de
aansluitingsvoorschriften. Sluit de netkabel niet aan als deze niet aan de genoemde voorschriften voldoet!
1
2
1
2
1
2
Veiligheidsaanwijzingen
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Art.-nr.: 1354108 1354508 1354106
Nominale spanning 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Afschakelvermogen max.: 3.680Watt 3.680Watt 3.680Watt
Veiligheidsklasse I I I
Veiligheidsaard IPX4 IPX4 IPX4
Max. omgevingstemperatuur -35°C tot +40°C -35°C tot +40°C -35°C tot +40°C
1
2
Technische gegevens
1
2
• Dit artikel is vooraf gebruiksklaar gemonteerd.
• Op de bodem van het huis kan de voedingskabel in drie verschillende richtingen worden bevestigd. Daartoe maakt u de kunststofklem op de bodem van het huis los en“legt”u de
kabel in het gunstigste kabelkanaal. Daarna bevestigt u de kunststofklem opnieuw.
• De netkabels van de aan te sluiten toestellen kunnen door de kabeluitsparingen onder aan de voorzijde van het huis worden geleid zodat de deur steeds goed kan worden gesloten.
Bediening van de stopcontactverdeler
1
2
3
Manual SoneDecor.indd 4 30.11.2007 15:06:24 Uhr

1
2

$BSBDUÊSJTUJRVFTUFDIOJRVFTEFTQPNQFT1PXFSNBY'J
$BSBDUÊSJTUJRVFTUFDIOJRVFT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
3ÊGÊSFODFEBSUJDMF    
3ÊGÊSFODFEBSUJDMF6,    
5FOTJPOOPNJOBMF 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
1VJTTBODFBCTPSCÊF 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
)BVUFVSEFSFGPVMFNFOUNBYJ N N N N
%ÊCJUNBYJ MI MI MI MI
4PSUJFñMFUFYUÊSJFVS i i i i
(BSBOUJF BOT BOT BOT BOT
(BSBOUJF

/PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFBOTTVSDFQSPEVJUDPOUSFMFTWJDFTEFNBUÊSJBVFUEFGBCSJDBUJPOQSPVWÊTWBMBCMFÆQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU1PVSGBJSFWBMPJSMBHBSBOUJFJMGBVU
QSÊTFOUFSMFCPOEBDIBUEPSJHJOFDPNNFKVTUJñDBUJGEBDIBU5PVUFTMFTSÊDMBNBUJPOTEVFTÆEFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUEFNBOJQVMBUJPOÆVONBORVFEFOUSFUJFOBVHFMÆEFTFTTBJT
EFSÊQBSBUJPOOPODPOGPSNFÆVOFVUJMJTBUJPOGPSDÊFÆVOFDBVTFFYUÊSJFVSFÆVOFTVSDIBSHFÆEFTEPNNBHFTNÊDBOJRVFTPVÆMFíFUEFDPSQTÊUSBOHFSTOFTPOUQBTDPVWFSUFTQBSMB
HBSBOUJF5PVUFTMFTSÊDMBNBUJPOTEFEPNNBHFTFUPVQSPCMÍNFTEFQJÍDFTEVTÆMVTVSFTPOUÊHBMFNFOUFYDMVFTEFMBHBSBOUJF

4 
1SPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
-FTBQQBSFJMTÊMFDUSJRVFTOFEPJWFOUQBTËUSFKFUÊTÆMBQPVCFMMF7FVJMMF[SFNFUUSFWPUSFBQQBSFJMVTBHÊÆWPUSFQPJOUEFDPMMFDUFMPDBM1PVSEFQMVTBNQMFT
SFOTFJHOFNFOUTBESFTTF[WPVTÆWPUSFSFWFOEFVSPVÆMFOUSFQSJTFEFSFDZDMBHF

$BSBDUÊSJTUJRVFTUFDIOJRVFTEFTQPNQFT1PXFSNBY'J
$BSBDUÊSJTUJRVFTUFDIOJRVFT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
3ÊGÊSFODFEBSUJDMF    
3ÊGÊSFODFEBSUJDMF6,    
5FOTJPOOPNJOBMF 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[ 7"$_)[
1VJTTBODFBCTPSCÊF 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
)BVUFVSEFSFGPVMFNFOUNBYJ N N N N
%ÊCJUNBYJ MI MI MI MI
4PSUJFñMFUFYUÊSJFVS i i i i
(BSBOUJF BOT BOT BOT BOT
(BSBOUJF

/PVTBDDPSEPOTVOFHBSBOUJFEFBOTTVSDFQSPEVJUDPOUSFMFTWJDFTEFNBUÊSJBVFUEFGBCSJDBUJPOQSPVWÊTWBMBCMFÆQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU1PVSGBJSFWBMPJSMBHBSBOUJFJMGBVU
QSÊTFOUFSMFCPOEBDIBUEPSJHJOFDPNNFKVTUJñDBUJGEBDIBU5PVUFTMFTSÊDMBNBUJPOTEVFTÆEFTFSSFVSTEFNPOUBHFFUEFNBOJQVMBUJPOÆVONBORVFEFOUSFUJFOBVHFMÆEFTFTTBJT
EFSÊQBSBUJPOOPODPOGPSNFÆVOFVUJMJTBUJPOGPSDÊFÆVOFDBVTFFYUÊSJFVSFÆVOFTVSDIBSHFÆEFTEPNNBHFTNÊDBOJRVFTPVÆMFíFUEFDPSQTÊUSBOHFSTOFTPOUQBTDPVWFSUFTQBSMB
HBSBOUJF5PVUFTMFTSÊDMBNBUJPOTEFEPNNBHFTFUPVQSPCMÍNFTEFQJÍDFTEVTÆMVTVSFTPOUÊHBMFNFOUFYDMVFTEFMBHBSBOUJF

4 
1SPUFDUJPOEFMFOWJSPOOFNFOU
-FTBQQBSFJMTÊMFDUSJRVFTOFEPJWFOUQBTËUSFKFUÊTÆMBQPVCFMMF7FVJMMF[SFNFUUSFWPUSFBQQBSFJMVTBHÊÆWPUSFQPJOUEFDPMMFDUFMPDBM1PVSEFQMVTBNQMFT
SFOTFJHOFNFOUTBESFTTF[WPVTÆWPUSFSFWFOEFVSPVÆMFOUSFQSJTFEFSFDZDMBHF
Mode d’emploi bloc de prises de courant“Garden Power StoneDecor“
Vous avez porté votre choix sur une prise de jardin Gardenpower StoneDecor .
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-après. Une utilisation inadéquate ou la non-observation des instructions peut provoquer des
dommages.Veuillez donc impérativement tenir compte de toutes les consignes.
• Le bloc multiprises peut être utilisé tant dans des locaux ou pièces qu‘à l’extérieur (IPX4). Les prises sont protégées contre les projections d’eau, p. ex. contre la pluie.
• Le bloc multiprises ne doit cependant en aucun cas être plongé dans de l’eau ou d’autres liquides.
• Le bloc multiprises a uniquement le droit de fonctionner à la verticale.Veillez à ce que le boîtier repose sur une surface plane et solide.
• La porte du bloc doit toujours être tenue fermée après le branchement des 4 appareils au maximum; des passe-câbles appropriés sont prévus.
• L’alimentation en courant doit correspondre aux spécications du produit et avoir un contact de protection mis à la terre. Le cas échéant, informez-vous auprès
de votre fournisseur d’électricité local sur les prescriptions de branchement. Ne branchez pas le câble secteur lorsque celui-ci ne correspond pas aux prescriptions indiquées !
1
2
1
2
1
2
Consignes de sécurité
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Référence no. 1354108 1354508 1354106
Tension nominale 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Puissancedecommutationmax. 3.680Watt 3.680Watt 3.680Watt
Classe de protection I I I
Type de protection IPX4 IPX4 IPX4
Température ambiante max. -35°C á +40°C -35°C á +40°C -35°C á +40°C
1
2
Caractéristiques techniques
1
2
• Cet article est pré-assemblé et prêt à fonctionner.
• Au fond du boîtier, le câble d’alimentation en courant peut être xé dans trois directions. A cette n, débloquez le collier en matière plastique au fond du boîtier et « posez » le câble
dans la gaine la mieux appropriée. Rexez ensuite le collier en matière plastique.
• Les câbles secteur des appareils à brancher peuvent être guidés par les évidements de câbles se trouvant en bas sur la face avant du boîtier, de manière que la porte
puisse toujours être hermétiquement fermée.
Utilisation du bloc multiprises
1
2
4
2
Manual SoneDecor.indd 5 30.11.2007 15:06:26 Uhr

1
2

%BUPTUÊDOJDPTEFMBTñMUSPCPNCBT1PXFSNBY
%BUPTUÊDOJDPT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
/ÙNFSPEFBSUÎDVMP    
/ÙNFSPEFBSUÎDVMP6,    
5FOTJÓOOPNJOBM 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
"CTPSDJÓOEFQPUFODJB 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
"MUVSBNÃYEFQSFTJÓO N N N N
$BVEBMNÃYJNP MI MI MI MI
4BMJEBSPTDBFYUFSJPS i i i i
(BSBOUÎB BÒPT BÒPT BÒPT BÒPT
(BSBOUÎB
1BSBFTUFQSPEVDUPDPODFEFNPTVOBHBSBOUÎBEFBÒPTBQBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJÓOQBSBGBMMPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJÓODPNQSPCBEPT1BSBIBDFSWBMFSMPTEFSFDIPTFOCBTF
BMBHBSBOUÎBFTOFDFTBSJPQSFTFOUBSDPNPDPNQSPCBOUFEFDPNQSBPSJHJOBM-BHBSBOUÎBOPDVCSFMBMÃNQBSB67$SPUVSBEFMWJESJPEFDVBS[POJMÃNQBSB67$BTÎDPNPUBNQPDPMBT
SFDMBNBDJPOFTDVZBDBVTBSBEJRVFFOVONPOUBKFPNBOFKPJODPSSFDUPTDPOTFSWBDJÓOJOTVñDJFOUFIFMBEBTJOUFOUPTGBMMJEPTEFSFQBSBDJÓOWJPMFODJBDVMQBBKFOBTPCSFDBSHBEBÒPT
NFDÃOJDPTPJOóVFODJBTQPSDVFSQPTFYUSBÒPT%FMBHBSBOUÎBRVFEBOUBNCJÊOFYDMVJEBTUPEBTMBTSFDMBNBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOEBÒPTEFQJF[BTZPQSPCMFNBTDVZBTDBVTBTSBEJRVFO
FOFMEFTHBTUF

5 
1SPUFDDJÓOEFMNFEJPBNCJFOUF
"QBSBUPTFMÊDUSJDPTWJFKPTOPEFCFOFDIBSTFBMBCBTVSBOPSNBM-MFWFQPSGBWPSFMBQBSBUPWJFKPBMMVHBSFYJTUFOUFFOTVMPDBMJEBEQBSBEFQPOFSUBMFTBQBSBUPT.ÃT
JOGPSNBDJPOFTBMSFTQFDUPTFMBTGBDJMJUBMBUJFOEBEPOEFIBZBDPNQSBEPFMBQBSBUPPMBTFNQSFTBTEFSFDJDMBKF

%BUPTUÊDOJDPTEFMBTñMUSPCPNCBT1PXFSNBY
%BUPTUÊDOJDPT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
/ÙNFSPEFBSUÎDVMP    
/ÙNFSPEFBSUÎDVMP6,    
5FOTJÓOOPNJOBM 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
"CTPSDJÓOEFQPUFODJB 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
"MUVSBNÃYEFQSFTJÓO N N N N
$BVEBMNÃYJNP MI MI MI MI
4BMJEBSPTDBFYUFSJPS i i i i
(BSBOUÎB BÒPT BÒPT BÒPT BÒPT
(BSBOUÎB
1BSBFTUFQSPEVDUPDPODFEFNPTVOBHBSBOUÎBEFBÒPTBQBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJÓOQBSBGBMMPTEFNBUFSJBMPEFGBCSJDBDJÓODPNQSPCBEPT1BSBIBDFSWBMFSMPTEFSFDIPTFOCBTF
BMBHBSBOUÎBFTOFDFTBSJPQSFTFOUBSDPNPDPNQSPCBOUFEFDPNQSBPSJHJOBM-BHBSBOUÎBOPDVCSFMBMÃNQBSB67$SPUVSBEFMWJESJPEFDVBS[POJMÃNQBSB67$BTÎDPNPUBNQPDPMBT
SFDMBNBDJPOFTDVZBDBVTBSBEJRVFFOVONPOUBKFPNBOFKPJODPSSFDUPTDPOTFSWBDJÓOJOTVñDJFOUFIFMBEBTJOUFOUPTGBMMJEPTEFSFQBSBDJÓOWJPMFODJBDVMQBBKFOBTPCSFDBSHBEBÒPT
NFDÃOJDPTPJOóVFODJBTQPSDVFSQPTFYUSBÒPT%FMBHBSBOUÎBRVFEBOUBNCJÊOFYDMVJEBTUPEBTMBTSFDMBNBDJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOEBÒPTEFQJF[BTZPQSPCMFNBTDVZBTDBVTBTSBEJRVFO
FOFMEFTHBTUF

5 
1SPUFDDJÓOEFMNFEJPBNCJFOUF
"QBSBUPTFMÊDUSJDPTWJFKPTOPEFCFOFDIBSTFBMBCBTVSBOPSNBM-MFWFQPSGBWPSFMBQBSBUPWJFKPBMMVHBSFYJTUFOUFFOTVMPDBMJEBEQBSBEFQPOFSUBMFTBQBSBUPT.ÃT
JOGPSNBDJPOFTBMSFTQFDUPTFMBTGBDJMJUBMBUJFOEBEPOEFIBZBDPNQSBEPFMBQBSBUPPMBTFNQSFTBTEFSFDJDMBKF
Manual de instrucciones del distribuidor de cajas de enchufe “Garden Power StoneDecor“
Usted se ha decidido acertadamente por una caja de enchufe para jardín Gardenpower StoneDecor.
Lea detenidamente este manual de instrucciones. Un manejo inadecuado o el no observar las instrucciones pueden originar daños. Por lo tanto, tenga
imprescindiblemente en cuenta todas las observaciones de este manual.
• El distribuidor de cajas de enchufe puede utilizarse en recintos interiores y exteriores (IPX4). Las cajas de enchufe van protegidas contra la entrada de agua, por ejemplo,
contra la lluvia. Sin embargo, el distribuidor de cajas de enchufe no deberá sumergirse jamás en agua o en ninguna otra clase de líquido.
• El distribuidor de cajas de enchufe deberá utilizarse siempre de pie. Preste atención en que la carcasa esté colocada sobre una base rme y plana.
• La tapa del distribuidor deberá estar siempre cerrada después de haber conectado 4 aparatos como máximo. Para ello se han previsto cuatro pasos de cable.
• La alimentación de corriente deberá corresponder a la de la especicación del producto y tener un contacto protector de puesta a tierra. Infórmese en la central eléctrica de su
localidad sobre las prescripciones de conexión. ¡No conecte el cable a la red sino corresponde tal a las prescripciones citadas!
1
2
1
2
1
2
Observaciones relacionadas con la seguridad
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
N° art. 1354108 1354508 1354106
Tensión nominal 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Potenciaderupturamáx. 3.680 Watt 3.680Watt 3.680Watt
Clase de protección I I I
Tipo de protección IPX4 IPX4 IPX4
Temperatura ambiente máx. -35°C hasta +40°C -35°C hasta +40°C -35°C hasta +40°C
1
2
Datos técnicos
1
2
• Este artículo viene ya premontado de fábrica para poderlo utilizar inmediatamente.
• En el fondo de la carcasa es posible jar el cable de alimentación de la red en tres direcciones distintas. Para ello, aoje la abrazadera de plástico en el fondo de la carcasa y tienda el
cable en el canal de cable más favorable al caso. Seguidamente, apriete de nuevo la abrazadera de plástico.
• Los cables a la red de los aparatos a enchufar pueden pasarse a través de los rebajes inferiores en la parte delantera de la carcasa de modo que la tapa queda siempre hermética
mente cerrada.
Manejo del distribuidor de cajas de enchufe
1
2
5
2
Manual SoneDecor.indd 6 30.11.2007 15:06:28 Uhr

1
2

&TQFDJñDBÉ×FTUÊDOJDBTCPNCBT1PXFSNBY'J
&TQFDJñDBÉ×FTUÊDOJDBT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
/ÙNFSPEPBSUJHP    
/ÙNFSPEPBSUJHP6,    
5FOTÈPOPNJOBM 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
$POTVNPEFQPUËODJB 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
"MUVSBNÃYEFCPNCBHFN N N N N
2VBOUNÃYEFCPNCBHFN MI MI MI MI
4BÎEBSPTDBEPFYUFSOP i i i i
(BSBOUJB "OPT "OPT "OPT "OPT
(BSBOUJB

1BSBFTUFQSPEVUPDPODFEFNPTVNBHBSBOUJBEFBOPTDPOUSBFSSPTDPNQSPWBEPTEFNBUFSJBMFGBCSJDPRVFÊWBMJEBBQBSUJSEBEBUBEBDPNQSB1BSBBSFJWJOEJDBÉÈPEBHBSBOUJBEFWF
TFSBQSFTFOUBEBPDPNQSPWBUJWPEFDPNQSBPSJHJOBM/ÈPTFFORVBESBNOBHBSBOUJBUPEBTBTSFDMBNBÉ×FTDVKBTDBVTBTTFKBNPSJHJOBEBTQPSGBMIBTEFNPOUBHFNFPVNBOJQVMBÉÈP
DPOTFSWBÉÈPEFñDJFOUFBDÉÈPEBDPOHFMBÉÈPUFOUBUJWBTJODPSSFDUBTEFSFQBSBÉÈPVTPEFWJPMËODJBDVMQBEFUFSDFJSPTTPCSFDBSHBBWBSJBTNFDÄOJDBTPVBBDÉÈPEFDPSQPTFTUSBOIPT%B
NFTNBGPSNBFTUÈPFYDMVÎEBTEBHBSBOUJBUPEBTBTSFDMBNBÉ×FTEFEBOPTEFQFÉBTFPVQSPCMFNBTDVKBTDBVTBTUFOIBNBWFSDPNPEFTHBTUF

6 
1SPUFDÉÈPEPBNCJFOUF
"QBSFMIPTFMÊDUSJDPTVTBEPTOÈPEFWFNTFSEFJUBEPTBPMJYPEPNÊTUJDP1PSGBWPSDPOEV[BPTBPTFDPQPOUPTMPDBJT1BSBNBJTJOGPSNBÉ×FTDPOTVMUFPTFVEJTUSJCVJEPSPV
PDFOUSPEFSFDJDMBHFNEBTVB[POB

&TQFDJñDBÉ×FTUÊDOJDBTCPNCBT1PXFSNBY'J
&TQFDJñDBÉ×FTUÊDOJDBT 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
/ÙNFSPEPBSUJHP    
/ÙNFSPEPBSUJHP6,    
5FOTÈPOPNJOBM 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
$POTVNPEFQPUËODJB 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
"MUVSBNÃYEFCPNCBHFN N N N N
2VBOUNÃYEFCPNCBHFN MI MI MI MI
4BÎEBSPTDBEPFYUFSOP i i i i
(BSBOUJB "OPT "OPT "OPT "OPT
(BSBOUJB

1BSBFTUFQSPEVUPDPODFEFNPTVNBHBSBOUJBEFBOPTDPOUSBFSSPTDPNQSPWBEPTEFNBUFSJBMFGBCSJDPRVFÊWBMJEBBQBSUJSEBEBUBEBDPNQSB1BSBBSFJWJOEJDBÉÈPEBHBSBOUJBEFWF
TFSBQSFTFOUBEBPDPNQSPWBUJWPEFDPNQSBPSJHJOBM/ÈPTFFORVBESBNOBHBSBOUJBUPEBTBTSFDMBNBÉ×FTDVKBTDBVTBTTFKBNPSJHJOBEBTQPSGBMIBTEFNPOUBHFNFPVNBOJQVMBÉÈP
DPOTFSWBÉÈPEFñDJFOUFBDÉÈPEBDPOHFMBÉÈPUFOUBUJWBTJODPSSFDUBTEFSFQBSBÉÈPVTPEFWJPMËODJBDVMQBEFUFSDFJSPTTPCSFDBSHBBWBSJBTNFDÄOJDBTPVBBDÉÈPEFDPSQPTFTUSBOIPT%B
NFTNBGPSNBFTUÈPFYDMVÎEBTEBHBSBOUJBUPEBTBTSFDMBNBÉ×FTEFEBOPTEFQFÉBTFPVQSPCMFNBTDVKBTDBVTBTUFOIBNBWFSDPNPEFTHBTUF

6 
1SPUFDÉÈPEPBNCJFOUF
"QBSFMIPTFMÊDUSJDPTVTBEPTOÈPEFWFNTFSEFJUBEPTBPMJYPEPNÊTUJDP1PSGBWPSDPOEV[BPTBPTFDPQPOUPTMPDBJT1BSBNBJTJOGPSNBÉ×FTDPOTVMUFPTFVEJTUSJCVJEPSPV
PDFOUSPEFSFDJDMBHFNEBTVB[POB
2
Instruções de uso do distribuidor de tomadas “Garden Power StoneDecor“
Você optou pela tomada de jardim Gardenpower StoneDecor.
Leia atentamente as seguintes instruções. O manuseio incorrecto ou a inobservação das instruções, pode provocar danos pelo que deverá observar necessa-
riamente todas as instruções aqui contidas.
• O distribuidor de tomadas pode ser utilizado tanto em interiores como em exteriores (IPX4). As tomadas estão protegidas contra esguichos de água como chuva, por exemplo.
No entanto, o distribuidor de tomadas não deverá ser mergulhado em água nem em outros líquidos quaisquer.
• O distribuidor de tomadas só deve ser utilizado em pé. Preste atenção a que a caixa esteja sempre assente sobre uma superfície plana.
• A tampa do distribuidor deverá ser conservada sempre fechada depois das chas de 4 aparelhos, no máximo, estarem inseridas nas tomadas. Há orifícios previstos para passagem
dos cabos.
• A alimentação eléctrica deverá corresponder às especicações do produto e dispor de um contacto de protecção por ligação à terra. Sendo necessário, informe-se no seu fornecedor
local de energia eléctrica sobre as prescrições de conexão. Não conecte o cabo à rede elécrica se esta não corresponder às prescrições citadas!
1
2
1
2
1
2
Instruções de segurança
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Art. nº.: 1354108 1354508 1354106
Tensão nominal 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Capacidadederupturamáx. 3.680Watt 3.680Watt 3.680Watt
Classe de protecção I I I
Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4
Temperatura ambiental máx. -35°C hasta +40°C -35°C hasta +40°C -35°C hasta +40°C
1
2
Dados técnicos
1
2
• Este artigo é um artigo pré-montado pronto para utilização.
• O cabo de alimentação eléctrica pode ser xado em três direcções diferentes no fundo da caixa. Para isso, desaperte a braçadeira de plástico do fundo da
caixa e„coloque“ o cabo no canal mais conveniente. Em seguida, volte a xar a braçadeira.
• Os cabos dos aparelhos a conectar podem ser conduzidos pelos recortes previstos para os mesmos no lado da frente da caixa, de forma que a tampa pode ser
fechada sempre hermeticamente.
Manuseio do distribuidor de tomadas
1
2
6
Manual SoneDecor.indd 7 30.11.2007 15:06:29 Uhr

1
2

%BUJUFDOJDJQPNQF1PXFSNBY'J
%BUJUFDOJDJ 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
/VNFSPBSUJDPMP    
/VNFSPBSUJDPMP6,    
5FOTJPOFOPNJOBMF 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
1PUFO[BBTTPSCJUB 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
1SFWBMFO[BNBY N N N N
1PSUBUBNBY MI MI MI MI
6TDJUBñMFUUBUVSBFTUFSOB i i i i
(BSBO[JB BOOJ BOOJ BOOJ BOOJ
(BSBO[JB

4VRVFTUPQSPEPUUPDPODFEJBNPVOBHBSBO[JBEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPQFSWJ[JEJNPTUSBCJMJEJNBUFSJBMFFQSPEV[JPOF1FSFTFSDJUBSFJMEJSJUUPEJHBSBO[JBDPNFQSPWBEBDRVJTUPTJ
EFWFQSFTFOUBSFMPTDPOUSJOPPSJHJOBMF/POSJFOUSBOPOFMMBHBSBO[JBUVUUJJSFDMBNJMBDVJDBVTBÍSJDPOEVDJCJMFBFSSPSJEJNPOUBHHJPFPVUJMJ[[PTDBSTBNBOVUFO[JPOFEBOOJDBVTBUJEBM
HFMPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFJOBEFHVBUJVTPEFMMBGPS[BDPMQFBMUSVJTPWSBDDBSJDPEBOOJNFDDBOJDJPB[JPOJEJDPSQJFTUSBOFJ4POPBMUSFTÑFTDMVTJEBMMBHBSBO[JBUVUUJJSFDMBNJSFMBUJWJB
QF[[JEBOOFHHJBUJFPQSPCMFNJMFDVJDBVTFTPOPEPWVUFBVTVSB


7 
5VUFMBBNCJFOUBMF
-FBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFWFDDIJFOPOEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFOFJOPSNBMJSJñVUJVSCBOJ4JQSFHBEJTNBMUJSFMhBQQBSFDDIJPWFDDIJPQSFTTPVODFOUSPEJSBDDPMUBMPDBMF
1PUFSFSJDIJFEFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJBMWPTUSPSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUPPJNQSFTBEJTNBMUJNFOUP

%BUJUFDOJDJQPNQF1PXFSNBY'J
%BUJUFDOJDJ 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
/VNFSPBSUJDPMP    
/VNFSPBSUJDPMP6,    
5FOTJPOFOPNJOBMF 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
1PUFO[BBTTPSCJUB 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
1SFWBMFO[BNBY N N N N
1PSUBUBNBY MI MI MI MI
6TDJUBñMFUUBUVSBFTUFSOB i i i i
(BSBO[JB BOOJ BOOJ BOOJ BOOJ
(BSBO[JB

4VRVFTUPQSPEPUUPDPODFEJBNPVOBHBSBO[JBEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPQFSWJ[JEJNPTUSBCJMJEJNBUFSJBMFFQSPEV[JPOF1FSFTFSDJUBSFJMEJSJUUPEJHBSBO[JBDPNFQSPWBEBDRVJTUPTJ
EFWFQSFTFOUBSFMPTDPOUSJOPPSJHJOBMF/POSJFOUSBOPOFMMBHBSBO[JBUVUUJJSFDMBNJMBDVJDBVTBÍSJDPOEVDJCJMFBFSSPSJEJNPOUBHHJPFPVUJMJ[[PTDBSTBNBOVUFO[JPOFEBOOJDBVTBUJEBM
HFMPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFJOBEFHVBUJVTPEFMMBGPS[BDPMQFBMUSVJTPWSBDDBSJDPEBOOJNFDDBOJDJPB[JPOJEJDPSQJFTUSBOFJ4POPBMUSFTÑFTDMVTJEBMMBHBSBO[JBUVUUJJSFDMBNJSFMBUJWJB
QF[[JEBOOFHHJBUJFPQSPCMFNJMFDVJDBVTFTPOPEPWVUFBVTVSB


7 
5VUFMBBNCJFOUBMF
-FBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFWFDDIJFOPOEFWPOPFTTFSFTNBMUJUFOFJOPSNBMJSJñVUJVSCBOJ4JQSFHBEJTNBMUJSFMhBQQBSFDDIJPWFDDIJPQSFTTPVODFOUSPEJSBDDPMUBMPDBMF
1PUFSFSJDIJFEFSFNBHHJPSJJOGPSNB[JPOJBMWPTUSPSJWFOEJUPSFTQFDJBMJ[[BUPPJNQSFTBEJTNBMUJNFOUP
2
Istruzioni per l’uso della scatola di derivazione “Garden Power StoneDecor“
L’articolo in oggetto è la Presa di corrente per Giardino Gardenpower.
Leggere attentamente l’intero contenuto delle seguenti istruzioni per l’uso. L’utilizzo improprio o l’inosservanza delle indicazioni riportate nel presente
manuale possono essere causa di danni. Pertanto si raccomanda di osservare assolutamente le seguenti istruzioni.
• La scatola di derivazione può essere utilizzata sia in ambienti chiusi che in aree esterne (IPX4). Le prese di corrente sono protette dagli spruzzi d’acqua
(ad esempio dalla pioggia). In nessun caso, tuttavia, la scatola di derivazione può essere immersa in acqua o in altri liquidi.
• La scatola di derivazione può essere azionata solo in posizione eretta ovvero verticale. Accertarsi che la scatola sia posizionata su di una supercie piana e stabile.
• Lo sportello, successivamente all’allacciamento di un massimo di 4 dispositivi, deve sempre essere mantenuto chiuso; sono previsti appositi passaggi per i cavi
• L’alimentazione di corrente deve essere conforme alle speciche del prodotto ed avere un contatto di protezione collegato a terra. Eventualmente si raccomanda
di informarsi presso la società erogatrice locale in merito alle disposizioni previste per l’allacciamento. Non allacciare il cavo di alimentazione se esse non corrispondono
alle prescrizioni indicate!
1
2
1
2
1
2
Istruzioni di sicurezza
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Codice art. 1354108 1354508 1354106
Tensione nominale 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Potenzadiinterruzionemax.: 3.680Watt 3.680Watt 3.680Watt
Classe di protezione I I I
Tipo di protezione IPX4 IPX4 IPX4
Temperatura ambiente max. da -35°C a +40 °C da -35°C a +40 °C da -35°C a +40 °C
1
2
Dati tecnici
1
2
• Questo articolo è venduto già montato e pronto per l’uso.
• Sul fondo della scatola si può ssare un cavo elettrico di alimentazione in tre diverse direzioni. A tal ne occorre staccare la fascetta di plastica sul fondo della scatola
e“posare”il cavo nel canale più indicato. Quindi ssare di nuovo fascetta.
• I cavi di alimentazione dei dispositivi da allacciare si possono far passare per le apposite cavità situate in basso sulla parte frontale della scatola di modo che lo sportello
possa sempre rimanere chiuso ermeticamente.
Utilizzo della scatola di derivazione
1
2
7
Manual SoneDecor.indd 8 30.11.2007 15:06:31 Uhr

1
2

ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵȵɁɆȿȽɕɁ1PXFSNBY'J
ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵ 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
ȔɄȽȼɀɒɌȹɐȸɃɇɌ    
ȔɄȽȼɀɒɌȹɐȸɃɇɌ6,    
ȢɁɃɀȵɅɆȽȾɏɆɍɅȻ 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
ȝȵɆȵɁɍȿɋɅȻȽɅɉɓɃɌ 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
ȟɎȷɓɊɃɌɍɁɆȿȻɅȻɌ N N N N
ȟɎȷƂɃɅɒɆȻɆȵɍɁɆȿȻɅȻɌ MI MI MI MI
ȘȾɄɃɏȹɂɋɆȹɄȽȾɒɅƂȹɐɄɋɀȵ i i i i
ȘȷȷɓȻɅȻ ɎɆȻ ɎɆȻ ɎɆȻ ɎɆȻ
ȘȷȷɓȻɅȻ

ȥɆɃƂɄɃɑɒɁȵɇɆɒȸɐɁɃɇɀȹɀɐȵȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵɆȻɌȵȷɃɄɍɌɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻƂɃɇƂȵɄɃɇɅȽȵɅɆɃɓɁȵƂɃȸȹȸȹȽȷɀɎɁȵȿɍȼȻɇȿȽȾɃɓȾȵȽȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌȖȽȵɁȵɅȵɌȵɁȵȷɁɋɄȽɅɆȹɐ
ɆɃȸȽȾȵɐɋɀȵɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȹƂȽȸȹɐɂȹɆȹɆɃɆȽɀɃȿɒȷȽɃȵȷɃɄɍɌɅȹƂɄɋɆɒɆɇƂɃȥɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȸȹɁƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁPɁɆȵȽȿɍȼȻɏȶȿɍȶȹɌƂɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȿȻȼɃɓɁȵƂɒȿɍȼȻ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌȾȵȽɉȹȽɄȽɅɀɃɓȾȵȾɏɈɄɃɁɆɐȸȵƂȵȷȹɆɒƂɄɃɅƂɍȼȹȽȹɌȹƂȽɅȾȹɇɏɌȵƂɒȵɁȵɄɀɒȸȽȵɍɆɃɀȵɉɄɏɅȻȶɐȵɌȹɁɎɄȷȹȽȹɌȾȵȽɇƂȵȽɆȽɒɆȻɆȵɆɄɐɆɋɁƂɄɒɅȼȹɆȵɈɃɄɆɐȵɀȻɉȵɁȽȾɎɌȶȿɍȶȹɌɏ
ɆȻɁȹƂɐȸɄȵɅȻɂɎɁɋɁƂȵɄȵȷɒɁɆɋɁȔƂɒɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȵƂɃȾȿȹɐɃɁɆȵȽȹƂɐɅȻɌȶȿɍȶȹɌȾȵȽƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵƂɃɇƂɄɃɎɄɉɃɁɆȵȽȵƂɒɆȻɈɇɅȽȾɏɈȼɃɄɍɆɋɁȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ


8 
ȣɄɃɅɆȵɅɐȵȣȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆɃɌ
ȠȵɀȻɁƂȹɆȽɃɓɁɆȵȽɃȽƂȵȿȽɎɌȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȵɃȽȾȽȵȾɍɅȾɃɇƂɐȸȽȵȣȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹɁȵƂȵɄȵȸɐȸȹɆȹɆȽɌƂȵȿȽɎɌɅȵɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȽɌɆɃƂȽȾɎɌȧƂȻɄȹɅɐȹɌȥɇȿȿɃȷɏɌ
ȔƂɃɄɄȽɀɀɍɆɋɁȣȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌȼȵƂɍɄȹɆȹȵƂɒɆɃɁɎɀƂɃɄɒɅȵɌɏɆȻɁȘƂȽɉȹɐɄȻɅȻȔƂɒɅɇɄɅȻɌ

ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵȵɁɆȿȽɕɁ1PXFSNBY'J
ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵ 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
ȔɄȽȼɀɒɌȹɐȸɃɇɌ    
ȔɄȽȼɀɒɌȹɐȸɃɇɌ6,    
ȢɁɃɀȵɅɆȽȾɏɆɍɅȻ 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
ȝȵɆȵɁɍȿɋɅȻȽɅɉɓɃɌ 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
ȟɎȷɓɊɃɌɍɁɆȿȻɅȻɌ N N N N
ȟɎȷƂɃɅɒɆȻɆȵɍɁɆȿȻɅȻɌ MI MI MI MI
ȘȾɄɃɏȹɂɋɆȹɄȽȾɒɅƂȹɐɄɋɀȵ i i i i
ȘȷȷɓȻɅȻ ɎɆȻ ɎɆȻ ɎɆȻ ɎɆȻ
ȘȷȷɓȻɅȻ

ȥɆɃƂɄɃɑɒɁȵɇɆɒȸɐɁɃɇɀȹɀɐȵȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵɆȻɌȵȷɃɄɍɌɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻƂɃɇƂȵɄɃɇɅȽȵɅɆɃɓɁȵƂɃȸȹȸȹȽȷɀɎɁȵȿɍȼȻɇȿȽȾɃɓȾȵȽȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌȖȽȵɁȵɅȵɌȵɁȵȷɁɋɄȽɅɆȹɐ
ɆɃȸȽȾȵɐɋɀȵɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȹƂȽȸȹɐɂȹɆȹɆɃɆȽɀɃȿɒȷȽɃȵȷɃɄɍɌɅȹƂɄɋɆɒɆɇƂɃȥɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȸȹɁƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁPɁɆȵȽȿɍȼȻɏȶȿɍȶȹɌƂɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȿȻȼɃɓɁȵƂɒȿɍȼȻ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌȾȵȽɉȹȽɄȽɅɀɃɓȾȵȾɏɈɄɃɁɆɐȸȵƂȵȷȹɆɒƂɄɃɅƂɍȼȹȽȹɌȹƂȽɅȾȹɇɏɌȵƂɒȵɁȵɄɀɒȸȽȵɍɆɃɀȵɉɄɏɅȻȶɐȵɌȹɁɎɄȷȹȽȹɌȾȵȽɇƂȵȽɆȽɒɆȻɆȵɆɄɐɆɋɁƂɄɒɅȼȹɆȵɈɃɄɆɐȵɀȻɉȵɁȽȾɎɌȶȿɍȶȹɌɏ
ɆȻɁȹƂɐȸɄȵɅȻɂɎɁɋɁƂȵɄȵȷɒɁɆɋɁȔƂɒɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȵƂɃȾȿȹɐɃɁɆȵȽȹƂɐɅȻɌȶȿɍȶȹɌȾȵȽƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵƂɃɇƂɄɃɎɄɉɃɁɆȵȽȵƂɒɆȻɈɇɅȽȾɏɈȼɃɄɍɆɋɁȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ


8 
ȣɄɃɅɆȵɅɐȵȣȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆɃɌ
ȠȵɀȻɁƂȹɆȽɃɓɁɆȵȽɃȽƂȵȿȽɎɌȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȵɃȽȾȽȵȾɍɅȾɃɇƂɐȸȽȵȣȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹɁȵƂȵɄȵȸɐȸȹɆȹɆȽɌƂȵȿȽɎɌɅȵɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȽɌɆɃƂȽȾɎɌȧƂȻɄȹɅɐȹɌȥɇȿȿɃȷɏɌ
ȔƂɃɄɄȽɀɀɍɆɋɁȣȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌȼȵƂɍɄȹɆȹȵƂɒɆɃɁɎɀƂɃɄɒɅȵɌɏɆȻɁȘƂȽɉȹɐɄȻɅȻȔƂɒɅɇɄɅȻɌ
Οδηγίες χειρισμού πολλαπλής πρίζας “Garden Power StoneDecor“
Αποφασίσατε να αγοράσετε την πρίζα κήπου Gardenpower StoneDecor.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χειρισμού που ακολουθούν. Ο λανθασμένος χειρισμός ή η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
βλάβες, γι’αυτό τηρείτε οπωσδήποτε όλες τις υποδείξεις.
• Η πολλαπλή πρίζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε εσωτερικούς χώρους όσο και στο ύπαιθρο (IPX4). Οι πρίζες είναι ανθεκτικές στον ψεκασμό με νερό,
πχ. στη βροχή Η πολλαπλή πρίζα δεν επιτρέπεται όμως σε καμία περίπτωση να βυθιστεί σε νερό ή σε άλλα υγρά.
• Η πολλαπλή πρίζα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο όρθια. Προσέχετε ώστε το περίβλημα να βρίσκεται επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
• Το καπάκι της πολλαπλής πρίζας πρέπει μετά από τη σύνδεση των το πολύ 4ων συσκευών να διατηρείται πάντα κλειστό, υπάρχουν ανάλογες κοιλότητες περάσματος καλωδίου.
• Το τροφοδοτικό ισχύος πρέπει να ανταποκρίνεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και να έχει μια γειωμένη προστατευτική επαφή (Schuko).
Ενδεχομένως πληροφορηθείτε από τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας του τόπου σας σχετικά με τις προδιαγραφές σύνδεσης. Μην συνδέσετε τo καλώδιο
ηλεκτρικού δικτύου αν αυτό δεν ανταποκρίνεται στις αναφερόμενες προδιαγραφές!
1
2
1
2
1
2
Υποδείξεις ασφαλείας
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Αριθ. προϊόντος. 1354108 1354508 1354106
Ονομαστική τάση 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Ισχύςζεύξηςμέγ. 3.680Watt 3.680 Watt 3.680Watt
Κατηγορία προστασίας I I I
Μόνωση IPX4 IPX4 IPX4
Μέγ.θερμοκρασίαπεριβάλλοντος -35°C έως + 40°C -35°C έως + 40°C -35°C έως + 40°C
1
2
Τεχνικά χαρακτηριστικά
1
2
• Αυτό το προϊόν είναι προσυναρμολογημένο έτοιμο προς χρήση.
• Στη βάση του περιβλήματος μπορεί το καλώδιο ρεύματος τροφοδοσίας να στερεωθεί σε τρεις διαφορετικές κατευθύνσεις. Γι’αυτό το σκοπό αφαιρέστε το πλαστικό περιλαίμιο
στη βάση του περιβλήματος και «περάστε» το καλώδιο μέσα στο καλύτερο κανάλι καλωδίου. Έπειτα στερεώστε πάλι το πλαστικό περιλαίμιο.
• Τα καλώδια ηλεκτρικού δικτύου των συσκευών που πρόκειται να συνδεθούν μπορούν να περαστούν μέσα στις κοιλότητες καλωδίου κάτω στη μπροστινή πλευρά του
περιβλήματος, έτσι ώστε το καπάκι να μπορεί πάντα να κλείσει στεγανά.
Χειρισμός της πολλαπλής πρίζας
1
2
8
Manual SoneDecor.indd 9 30.11.2007 15:06:33 Uhr

1
2

5FLOJTLFEBUB1PXFSNBY'JQVNQFS
5FLOJTLFEBUB 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJLFMOVNNFS    
ȔSUJLFMOVNNFS6,    
.SLFTQOEJOH 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
4USNGPSCSVH 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
.BLTMGUFIKEF N N N N
.BLTUSBOTQPSUNOHEF MI MI MI MI
6EHBOHZEFSHFWJOE i i i i
(BSBOUJ ÇS ÇS ÇS ÇS
(BSBOUJ

1ÇEFUUFQSPEVLUZEFSWJEJHFOHBSBOUJQÇÇSQÇCFWJTFMJHFNBUFSJBMFPHQSPEVDFOUGFKMGSBLCTEBUP'PSBULVOOFHSFLSBWQÇHBSBOUJFOTLBMEVGSFNMHHFEFUPSJHJOBMFLCFCJMBH
TPNCFWJT(BSBOUJFOELLFSJLLFSFLMBNBUJPOFSIWJTÇSTBHTUBNNFSGSBNPOUBHFPHFMMFSCFUKFOJOHTGFKMNBOHMFOEFQMFKFGSPTUQÇWJSLOJOHVTBHLZOEJHFSFQBSBUJPOTGPSTHWPME
TLZMEGSBBOEFOTJEFPWFSCFMBTUOJOHNFLBOJTLFCFTLBEJHFMTFSFMMFSQÇWJSLOJOHGSBGSFNNFEMFHFNFS-JHFMFEFTVEFMVLLFUFSBMMFSFLMBNBUJPOFSBGTLBEFSQÇEFMFPHFMMFSQSPCMFNFS
EFSFSGPSÇSTBHFUBGTMJUBHF


9 
.JMKCFTLZUUFMTF
(BNMFFMFLUSPBQQBSBUFSCSJLLFCPSUTLBíFTTBNNFONFEIVTIPMEOJOHTBíBMEFU"óFWFSWFOMJHTUEFUHBNMFBQQBSBUQÇEJUMPLBMFTBNMFTUFE:EFSMJHFSFPQMZTOJOHFSGÇS
EVIPTEJOGPSIBOEMFSFMMFSSFOPWBUJPOTTFMTLBC

5FLOJTLFEBUB1PXFSNBY'JQVNQFS
5FLOJTLFEBUB 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
"SUJLFMOVNNFS    
ȔSUJLFMOVNNFS6,    
.SLFTQOEJOH 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
4USNGPSCSVH 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
.BLTMGUFIKEF N N N N
.BLTUSBOTQPSUNOHEF MI MI MI MI
6EHBOHZEFSHFWJOE i i i i
(BSBOUJ ÇS ÇS ÇS ÇS
(BSBOUJ

1ÇEFUUFQSPEVLUZEFSWJEJHFOHBSBOUJQÇÇSQÇCFWJTFMJHFNBUFSJBMFPHQSPEVDFOUGFKMGSBLCTEBUP'PSBULVOOFHSFLSBWQÇHBSBOUJFOTLBMEVGSFNMHHFEFUPSJHJOBMFLCFCJMBH
TPNCFWJT(BSBOUJFOELLFSJLLFSFLMBNBUJPOFSIWJTÇSTBHTUBNNFSGSBNPOUBHFPHFMMFSCFUKFOJOHTGFKMNBOHMFOEFQMFKFGSPTUQÇWJSLOJOHVTBHLZOEJHFSFQBSBUJPOTGPSTHWPME
TLZMEGSBBOEFOTJEFPWFSCFMBTUOJOHNFLBOJTLFCFTLBEJHFMTFSFMMFSQÇWJSLOJOHGSBGSFNNFEMFHFNFS-JHFMFEFTVEFMVLLFUFSBMMFSFLMBNBUJPOFSBGTLBEFSQÇEFMFPHFMMFSQSPCMFNFS
EFSFSGPSÇSTBHFUBGTMJUBHF


9 
.JMKCFTLZUUFMTF
(BNMFFMFLUSPBQQBSBUFSCSJLLFCPSUTLBíFTTBNNFONFEIVTIPMEOJOHTBíBMEFU"óFWFSWFOMJHTUEFUHBNMFBQQBSBUQÇEJUMPLBMFTBNMFTUFE:EFSMJHFSFPQMZTOJOHFSGÇS
EVIPTEJOGPSIBOEMFSFMMFSSFOPWBUJPOTTFMTLBC

ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵȵɁɆȿȽɕɁ1PXFSNBY'J
ȦȹɉɁȽȾɍɅɆɃȽɉȹɐȵ 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J 1PXFSNBY'J
ȔɄȽȼɀɒɌȹɐȸɃɇɌ    
ȔɄȽȼɀɒɌȹɐȸɃɇɌ6,    
ȢɁɃɀȵɅɆȽȾɏɆɍɅȻ 7$")[ 7$")[ 7$")[ 7$")[
ȝȵɆȵɁɍȿɋɅȻȽɅɉɓɃɌ 8BUU 8BUU 8BUU 8BUU
ȟɎȷɓɊɃɌɍɁɆȿȻɅȻɌ N N N N
ȟɎȷƂɃɅɒɆȻɆȵɍɁɆȿȻɅȻɌ MI MI MI MI
ȘȾɄɃɏȹɂɋɆȹɄȽȾɒɅƂȹɐɄɋɀȵ i i i i
ȘȷȷɓȻɅȻ ɎɆȻ ɎɆȻ ɎɆȻ ɎɆȻ
ȘȷȷɓȻɅȻ

ȥɆɃƂɄɃɑɒɁȵɇɆɒȸɐɁɃɇɀȹɀɐȵȹȷȷɓȻɅȻȹɆɕɁȵƂɒɆȻɁȻɀȹɄɃɀȻɁɐȵɆȻɌȵȷɃɄɍɌɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻƂɃɇƂȵɄɃɇɅȽȵɅɆɃɓɁȵƂɃȸȹȸȹȽȷɀɎɁȵȿɍȼȻɇȿȽȾɃɓȾȵȽȾȵɆȵɅȾȹɇɏɌȖȽȵɁȵɅȵɌȵɁȵȷɁɋɄȽɅɆȹɐ
ɆɃȸȽȾȵɐɋɀȵɆȻɌȹȷȷɓȻɅȻɌȼȵƂɄɎƂȹȽɁȵȹƂȽȸȹɐɂȹɆȹɆɃɆȽɀɃȿɒȷȽɃȵȷɃɄɍɌɅȹƂɄɋɆɒɆɇƂɃȥɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȸȹɁƂȹɄȽȿȵɀȶɍɁPɁɆȵȽȿɍȼȻɏȶȿɍȶȹɌƂɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȿȻȼɃɓɁȵƂɒȿɍȼȻ
ɆɃƂɃȼɎɆȻɅȻɌȾȵȽɉȹȽɄȽɅɀɃɓȾȵȾɏɈɄɃɁɆɐȸȵƂȵȷȹɆɒƂɄɃɅƂɍȼȹȽȹɌȹƂȽɅȾȹɇɏɌȵƂɒȵɁȵɄɀɒȸȽȵɍɆɃɀȵɉɄɏɅȻȶɐȵɌȹɁɎɄȷȹȽȹɌȾȵȽɇƂȵȽɆȽɒɆȻɆȵɆɄɐɆɋɁƂɄɒɅȼȹɆȵɈɃɄɆɐȵɀȻɉȵɁȽȾɎɌȶȿɍȶȹɌɏ
ɆȻɁȹƂɐȸɄȵɅȻɂɎɁɋɁƂȵɄȵȷɒɁɆɋɁȔƂɒɆȻɁȹȷȷɓȻɅȻȵƂɃȾȿȹɐɃɁɆȵȽȹƂɐɅȻɌȶȿɍȶȹɌȾȵȽƂɄɃȶȿɏɀȵɆȵƂɃɇƂɄɃɎɄɉɃɁɆȵȽȵƂɒɆȻɈɇɅȽȾɏɈȼɃɄɍɆɋɁȹɂȵɄɆȻɀɍɆɋɁ


8 
ȣɄɃɅɆȵɅɐȵȣȹɄȽȶɍȿȿɃɁɆɃɌ
ȠȵɀȻɁƂȹɆȽɃɓɁɆȵȽɃȽƂȵȿȽɎɌȻȿȹȾɆɄȽȾɎɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȵɃȽȾȽȵȾɍɅȾɃɇƂɐȸȽȵȣȵɄȵȾȵȿɃɓɀȹɁȵƂȵɄȵȸɐȸȹɆȹɆȽɌƂȵȿȽɎɌɅȵɌɅɇɅȾȹɇɎɌɅɆȽɌɆɃƂȽȾɎɌȧƂȻɄȹɅɐȹɌȥɇȿȿɃȷɏɌ
ȔƂɃɄɄȽɀɀɍɆɋɁȣȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌƂȿȻɄɃɈɃɄɐȹɌȼȵƂɍɄȹɆȹȵƂɒɆɃɁɎɀƂɃɄɒɅȵɌɏɆȻɁȘƂȽɉȹɐɄȻɅȻȔƂɒɅɇɄɅȻɌ
Betjeningsvejledning til stikdåsefordeler “Garden Power StoneDecor“
Du har besluttet dig for Gardenpower StoneDecor havestikdåsen.
Læs venligst følgende betjeningsvejledning grundigt igennem. En usagkyndig håndtering eller ignorering kan medføre skader, vær derfor ubetinget
opmærksom på alle henvisninger.
• Stikdåsefordeleren er såvel til inden- som til udendørs brug (IPX4). Stikdåserne er stænkvandsbeskyttet mod fx regn.
Stikdåsefordeleren må dog under ingen omstændigheder dyppes i vand eller andre væsker.
• Stikdåsefordeleren må kun anvendes stående. Vær opmærksom på, at kabinettet står på en fast, plan ade.
• Fordelerens klap skal efter tilslutning af de maks. 4 apparater altid holdes lukket, der er tiltænkt tilsvarende kabelgennemføringer.
• Strømforsyningen skal svare til produktspecikationerne og være forsynet med en jordforbundet beskyttelseskontakt. Informer dig i givet fald om tilslutningsforskrifterne
hos dit lokale elektricitetsselskab.Tilslut ikke netkablet, hvis dette ikke svarer til de nævnte forskrifter!
1
2
1
2
1
2
Sikkerhedshenvisninger
Garden Power StoneDecor
Garden Power StoneDecor
NL/D/E/P/GR/S/N/LT/BG
FIN/RO/TR/HR/CZ/SK
SLO/H/EST/LV/PL/RUS
UK FR/B
Art.-nr. 1354108 1354508 1354106
Nominel spænding 230V / 50Hz 230V / 50Hz 230V / 50Hz
Koblingseffektmaks. 3.680 watt 3.680 watt 3.680 watt
Kapslingsklasse I I I
Kapslingstype IPX4 IPX4 IPX4
Maks. omgivelsestemperatur -35°C til + 40°C -35°C til + 40°C -35°C til + 40°C
1
2
Tekniske data
1
2
• Denne artikel er brugsfærdigt formonteret.
• På bunden af kabinettet kan forsyningskablet kseres i tre forskellige retninger. Dertil løsner du kunststofholderen på bunden af kabinettet og„lægger“ kablet i den
bedst passende kabelkanal. Derefter lukker du kunststofholderen igen.
• Netkablerne fra de tilsluttede apparater kan føres gennem kabeludsparingerne for neden på kabinettets forside, så klappen altid kan lukkes tætsluttende.
Betjening af stikdåsefordeleren
1
2
9
Manual SoneDecor.indd 10 30.11.2007 15:06:34 Uhr