UFESA FLEXY-HEAT E4 User manual

manual de instrucciones
manual de instruções
instructions manual
mode d’emploi
manuale di istruzioni
bedienungsanleitung
ES
EN
PT
FR
IT
DE
BG
AR
FLEXY-HEAT E4
Almohadilla térmica

3
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ELEGIDO UFESAY ESPERAMOS
QUE EL PRODUCTO LE SATISFAGA.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES:
CONSERVAR PARA USO FUTURO
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE MANIPULAR EL PRODUCTO.
CONSÉRVELAS EN UN LUGAR SEGURO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
DESCRIPCIÓN
1. Almohadilla térmica
2. Control
3. Interruptor deslizante con posiciones 0-1-2-3
4. Visor de nivel de temperatura
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de conectar el producto, compruebe que el
voltaje de su red eléctrica sea idéntico al indicado
en la etiqueta del producto.
Los niños menores detres años no deben usareste
aparato debido a su incapacidad para reaccionar al
sobrecalentamiento.
Este producto puede serutilizado por niños a partir
de 8 años, así como personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimiento, si está bajo la
supervisión de un adulto o se les indique como
usarla de forma segura y entiendan los peligros
que conlleva.
ESPAÑOL

4
El aparato no ha de usarse por parte de niños de
3 a 8 años a menos que los controles se hayan
preajustado por un padre o tutor, o a menos que
el niño haya sido adecuadamente instruido sobre
cómo utilizar los controles de forma segura.
Los niños no deben jugar con el producto.
Limpieza y mantenimiento no tienen que ser
realizados por los niños sin supervisión.
Este producto no debe ser usado por personas
insensibles al calor y otras personas muy
vulnerables que son incapaces de reaccionar al
sobrecalentamiento.
Cuando el producto vaya a ser utilizado durante
un período prolongado, por ejemplo cuando se
duerme, los controles deberán ajustarse a nivel de
temperatura 1 para su uso continuo.
Este aparato no está previsto para su uso médico
en hospitales.
El producto sólo puede ser utilizado con el
regulador modelo 24125.
Examinar el producto frecuentemente por si hay
signos de desgaste o daño. Si tales signos existen
o si el aparato ha sido usado indebidamente o no
funciona, acuda a un servicio técnico autorizado
antes de volver a conectarlo.
Si el cable de alimentación está dañado, no utilice
el producto. El producto tiene que ser llevado a un

5
servicio técnico oficial para su reparación, en caso
contrario, el producto tendrá que ser desechado.
No utilizar el producto si estuviera húmedo o
mojado.Nosumerja elmandodecontrolnuncabajo
el agua. En caso que el producto muestre signos de
humedad, secar antes de usar.
Este aparato está destinado a utilizarse hasta una
altitud máxima de 2000m sobre el nivel del mar.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Es importante que el cable de conexión a la red eléctrica no esté enrollado o cruzado sobre
el producto durante su uso.
No tirar del mismo para desenchufarlo ni usarlo como asa.
No enrollar el cable en torno al mando de control.
Para asegurar el correcto funcionamiento del mando regulador, no deberá cubrirse o
superponerse sobre el producto durante su utilización.
Para el buen uso y funcionamiento del producto, no cubrir el mismo con objetos pesados o
muy voluminosos y no superponer sobre otros elementos calefactores.
Usarlo sin doblar.
No insertar alfileres, agujas u otros objetos metálicos punzantes en el producto.
Para su limpieza proceder según el apartado de conservación de este manual.
No utilice el producto para calentar animales.
Con el tiempo y el uso, los materiales se degradan.
En caso de que el producto presente una posible avería, desenchúfelo inmediatamente de
la red eléctrica y acuda a un Servicio Técnico Autorizado.
Con objeto de evitar posibles situaciones de riesgo, no abra el mando ni la conexión, las
reparaciones o intervenciones que debieran efectuarse sobre el aparato, únicamente
podrán llevarse a cabo por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la
marca.
En caso de uso incorrecto o manipulación indebida del producto, ésta quedará fuera de
garantía. Para reparar su producto acuda siempre a un servicio técnico autorizado.
B&B TRENDS SL. declina toda responsabilidad por daños que pudieran ocasionarse a
personas, animales u objetos, por la no observancia de estas advertencias.

6
MODO DE EMPLEO
Antes de conectar el producto a la red eléctrica, compruebe que el voltaje de su red
eléctrica corresponde al indicado en la etiqueta de red que incorpora el producto. Conecte
el producto a la toma de red adecuada.
Para encender el producto debe seleccionar el interruptor deslizante del control hasta la
posición 1, 2 o 3 (Fig.1).
Desde este momento el producto se encuentra en funcionamiento.
El tiempo máximo de funcionamiento es de 90 minutos, tras el que inmediatamente se
ejecutará un paro automático de seguridad. En este estado, elproducto dejará de calentar.
Para volver a encender elproducto, colóquelo en la posición “0”yseleccione la temperatura
deseada
Para apagar el producto, antes de desconectar el equipo de la red debe seleccionar la
posición “0”.
GUÍA DE RESOLUCIÓN:
Posibles anomalías en el funcionamiento
INCIDENCIA INCIDENCIA
El mando regulador no se enciende al accionar
el interruptor. Asegúrese que el regulador se encuentra correctamente conectado al producto y que
existe tensión en la toma de red utilizada, y
que el producto se encuentra correctamente
enchufado en ella.
Transcurrido un tiempo de funcionamiento, la
temperatura del producto parece que disminuye. El producto tiene un sistema de autoapagado a los 90 minutos de funcionamiento continuado.
Transcurrido este tiempo la luz del regulador
parpadea.
Si desea seguir utilizándola cambie el nivel de
temperatura el nivel 0, espere unos segundos
y vuelva a seleccionar la temperatura deseada.
CONSERVACIÓN Y DESECHO DEL PRODUCTO
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
Para prolongar la vida útil del producto, deberá
desenchufarse cuando no pretenda utilizarlo en
largos periodos de tiempo. Para su almacenaje,
permítasequeseenfríeantesdedoblarlo,guárdela
en su envoltorio original en lugares secos, con el

7
menor número de dobleces posibles sin colocar
objetos en su parte superior.
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Para limpiar el producto, asegúrese de desenchufar y retirar el mando regulador
previamente.
El producto, a excepción del mando regulador, puede lavarse a mano o a máquina,
utilizando jabón líquido a una temperatura no superior a 30 ºC y seleccionando un
programa de lavado para prendas delicadas.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al centro de
recogida ecológica más cercano a su domicilio de acuerdo con la Directiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2012/19/EU para
contribuir a la preservación del medioambiente.
Solicite información detallada sobre las vías actuales de eliminación de
eliminación de los embalajes y el desguace de aparatos usados a su distribuidor.
Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.

8
PORTUGUÊS
GOSTARÍAMOS DE AGRADECER POR ESCOLHER A UFESA, ESPERAMOS QUE O
DESEMPENHO DO PRODUTO VÁ AO ENCONTRO DAS SUAS EXPETATIVAS.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES:
GUARDAR PARA UTILIZAÇÃO FUTURA
LEIAATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANTES DE MANUSEAR O PRODUTO.
GUARDE-AS NUM LOCAL SEGURO PARA POSTERIORES CONSULTAS.
DESCRIÇÃO
1. Almofadinha térmica
2. Controlo
3. Interruptor de corrediça com posições 0-1-2-3
4. Indicação do nível de temperatura
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Antes de ligar o produto, verifique se a tensão da
rede elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do
produto.
As crianças menores de três anos não devem usar
este aparelho devido à sua incapacidade para
reagir ao sobreaquecimento.
Esteprodutopodeserutilizadoporcriançasapartir
dos 8 anos, assim como pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento, desde que sob
a supervisão de um adulto ou desde que lhes
seja indicado como utilizá-lo de forma segura e
percebam os perigos associados.

9
O aparelho não deve ser usado por crianças dos
3 aos 8 anos exceto se os controlos tiverem sido
pré-ajustados por parte de um pai ou tutor ou pelo
menos que a criança tenha recebido instruções
adequadas sobre como utilizar os controlos de
forma segura.
As crianças não devem brincar com o produto.
Limpeza e manutenção não devem ser realizadas
pelas crianças sem supervisão.
Este produto não deve ser usado por pessoas
insensíveis ao calor e outras pessoas muito
vulneráveis, que sejam incapazes de reagir ao
sobreaquecimento.
Quando o produto for ser utilizado durante um
período prolongado, porexemplo quando se deitar,
os controlos deverão ser ajustados ao nível da
temperatura 1 para a sua utilização contínua.
Este aparelho não está preparado para o uso
médico em hospitais.
O produto só pode ser utilizado com o regulador
modelo 24125.
Examinar o produto frequentemente para verificar
se existem sinais de desgaste ou dano. Se tais
sinais existirem ou se o aparelho foi utilizado
indevidamente ou não funcionar, dirija-se a um
serviço técnico autorizado antes de voltar a ligá-
lo.

10
Se o cabo de alimentação estiver danificado, não
utilize o produto. O produto deve ser levado a um
serviço técnico oficial para a sua reparação, caso
contrário, o produto terá de ser descartado.
Não utilizar o produto se estiver húmido ou
molhado. Nunca submerja o comando de controlo
na água. No caso de o produto mostrar sinais de
humidade, secar antes de usar.
Este aparelho está preparado para ser utilizado a
uma altitude máxima de até 2000 m acima do nível
do mar.
AVISOS IMPORTANTES
É importante que o cabo de ligação à rede elétrica não esteja enrolado ou cruzado sobre o
produto durante a sua utilização.
Não puxar pelo mesmo para retirá-lo da alimentação nem usá-lo como asa.
Não enrolar o cabo à volta do comando de controlo.
Para assegurar o funcionamento correto do comando regulador, não cobri-lo nem
sobrepô-lo sobre o produto durante a sua utilização.
Para uma boa utilização e funcionamento do produto, não cobrir o mesmo com objetos
pesados ou muito volumosos e não o sobrepor face a outros elementos de aquecimento.
Utilizá-lo sem o dobrar.
Não inserir alfinetes, agulhas ou outros objetos metálicos penetrantes no produto.
Para a sua limpeza, proceder conforme a secção de conservação deste manual.
Não utilize o produto para aquecer animais.
Com o tempo e o uso, os materiais degradam-se.
No caso de o produto apresentar uma possível avaria, retire-o imediatamente da tomada
elétrica e consulte um Serviço Técnico Autorizado.
Com o objetivo de evitar possíveis situações de risco, não abra o comando nem a ligação;
as reparações ou intervenções que devem ser efetuadas no aparelho apenas podem ser
levadas a cabo por pessoal técnico qualificado do Serviço Técnico Oficial da marca.
No caso de utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto, este ficará sem
garantia. Para reparar o seu produto consulte sempre um serviço técnico autorizado.

11
B&BTRENDS SL. declina qualquer responsabilidade pordanos que possam ser provocados
a pessoas, animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
MODO DE EMPREGO
Antes de ligar o produto à rede elétrica, verifique se a tensão da sua rede elétrica
corresponde à indicada na etiqueta incluída no produto. Ligue o produto à tomada de rede
adequada.
Para ligar o produto deve selecionar o interruptor deslizante do controlo até à posição 1,
2 ou 3 (Fig. 1).
A partir deste momento o produto encontra-se em funcionamento.
O tempo máximo de funcionamento é de 90 minutos, após o qual será executada
imediatamente uma paragem de segurança automática. Neste estado o produto deixará
de aquecer.
Para voltara ligar o produto, coloque-o na posição “0”e seleccione a temperatura desejada
Para desligaro produto antes de desligaro equipamento da rede deve selecionara posição
“0”.
GUIA DE RESOLUÇÃO:
Possíveis anomalias no funcionamento
INCIDENCIA RECOMENDAÇÃO
O comando regulador não se liga ao acionar o
interruptor. Assegure-se que o regulador se encontra corretamente ligado ao produto e que existe
tensão na tomada de rede utilizada e que o
produto se encontra corretamente ligado nela..
Após algum tempo de funcionamento, a
temperatura do produto parece diminuir. O produto tem um sistema de desligamento automático aos 90 minutos de funcionamento
continuado. Após este tempo, a luz do regulador
pisca.
Se pretender continuar a utilizá-la altere o nível
de temperatura para o nível 0, aguarde alguns
segundos e volte a selecionar a temperatura
pretendida.
CONSERVAÇÃO E ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
CONSERVAÇÃO DO PRODUTO
De modo a prolongar a vida útil do produto, deverá
retirá-lo da alimentação quando não pretender
utilizá-lo por longos períodos de tempo. Para o

12
seu armazenamento, deixe-o arrefecer antes de
o dobrar, guarde-o na sua embalagem original
em local seco, com o menor número de dobras
possíveis sem colocar objetos em cima.
LIMPEZA DO PRODUTO
Para limpar o produto, assegure-se que o retira da tomada e retira o comando regulador
previamente.
O produto, à exceção do comando regulador, pode ser lavado à mão ou à máquina,
utilizando sabão líquido a uma temperatura não superior a 30 ºC e selecionando um
programa de lavagem para roupas delicadas.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Terminada a vida útil do produto, não o deite no lixo comum. Dirija-se ao centro
de recolha ecológica mais próximo da sua residência, de acordo com a Diretiva
relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos 2012/19/EU, para
contribuir para a preservação do meio ambiente.
Solicite informações detalhadas sobre as vias atuais de eliminação das
embalagens e separação de aparelhos usados ao seu distribuidor.
Esperamos que tenha ficado satisfeito com este produto.

13
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA,
WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
IMPORTANT WARNING:
KEEP IT FOR FUTURE USE
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Heating pad
2. Control
3. Slider switch 0-1-2-3 position
4. Temperature level indicator
SAFETY INSTRUCTIONS
Prior to plugging in the product, check that your
mains voltage is the same as the one indicated on
the product label. Children under the age of three
should not use this appliance due to their inability
to react to overheating.
This product can be used by children aged 8 and
older and anyone with reduced physical, sensory
or mental abilities or lack of experience and
knowledge,while underthe supervision of an adult
orthat are directed on howto use it safely and who
understand the dangers.
The device must not be used by children from 3
to 8 years of age unless the controls have been
preset by a parent or guardian, or the child has
ENGLISH

14
been at least properly instructed on howto use the
controls in a secure manner.
Children must not play with the product. Children
should not clean or carry out maintenance without
supervision.
This product should not be used by people
insensitive to heat and other highly vulnerable
people who are unable to react to overheating.
When the product is to be used for an extended
period of time, such as when sleeping, the controls
should be adjusted with temperature level 1 for
continuous use.
This device is not intended for medical use in
hospitals.
The product can only be usedwith the 24125 model
regulator.
Examine the product on a frequent basis for signs
of wear or damage. If there are any signs or if
the appliance has been used improperly or is not
working, contact an authorized service centre prior
to reconnecting it.
If the cord is damaged, do not use the product. The
product must be taken to an authorized service
centre for repair, otherwise, the product will have
to be discarded.
Do not use the product if it is wet or damp. Never
immerse the remote control in water. Dry the

15
product prior to use if it shows any signs of
moisture.
This device is designed for use at a maximum
altitude up to 2000m above sea level.
IMPORTANT WARNINGS
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during
use.
Do not pull on the cable to unplug it or use it to carry the product. Do not wrap the cable
around the control.
Do not cover or lay the control on top ofthe regulator control during use in order to ensure
its proper operation.
Do not cover the product with any heavy or thick objects and do not place on top of any
other heating elements.
Use without folding.
Do not stick any pins or needles or any other pointy metal objects into the product.
Proceed according to the conservation section of this manual for cleaning.
Do not use the product to warm up animals.
Materials will suffer wear and tear over time and after prolonged use. Unplug the product
immediately from the mains in the event of any breakdown and contact an authorised
Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the remote control or the connection.
Only qualified technical personnel from the brand´s OfficialTechnical support service may
carry out repair or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and
void. Only an authorised technical support service centre may carry out repairs on the
product.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or
objects, for the non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to connecting the product to the mains, check your power supply voltage to ensure it
is the same as the one indicated on the label included on the product. Connect the product
to the appropriate mains.
In order to turn on the product, you must select the slider switch on the control, setting it
to position 1, 2 or 3 (Fig.1).

16
From this time on, the product is operational.
The maximum operation time is 90 minutes, after which the automatic safety shut-down
will immediately activate. The product will no longer heat up when in this state.
To turn on the product again, set it to position “0” and select the desired temperature.
Select the “0” position in order to turn off the product before you disconnect the device
from the mains.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Possible operational problems
PROBLEM RECOMMENDATION
The regulator control does not light up when Ensure that the regulator is properly connected
to the pro- duct and that there is voltage in the
socket of the mains used and that the product is
properly plugged in.
After a certain operation time, the product
temperature seems to reduce. The product has an auto-stop system that activates after 90 minutes of continuous
operation. After this time, the light on the
regulator starts to flash. If you want to continue
to use it, change thetemperature level to level 0,
wait a few seconds, and then select the desired
temperature.
PRODUCT DISPOSAL AND CONSERVATION
PRODUCT CONSERVATION
Unplug the product when you do not intend to use
it for an extended period of time to prolong its
shelf-life. Prior to storing the product, allow it to
cool before folding, keep it in its original packaging
in a dry location with the fewest possible folds,
without placing any objects on top.

17
PRODUCT CLEANING
Unplug and remove the regulator prior to cleaning the product. All parts of the product,
apart from the regulator control, can be washed by hand or in the machine, using liquid
soap at a temperature not exceeding 30 °C and selecting a program for washing delicate
garments.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact the organic co-
llection centre closest to your home in accordance with the waste electrical and
electronic equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU to contribute tothe protection
ofthe environment. Request detailed information regarding theircurrent methods
of disposing of packaging and scrappage of used devices from your distributor.
We hope that you will be satisfied with this product.

18
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI UFESA, NOUS SOUHAITONS QUE
CE PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À
L’UTILISER.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES: À CONSERVER
POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE
LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE AVANT D’UTILISER LE PRODUIT. LA CONSERVER DANS
UN ENDROIT SÛR POUR LA CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1. Coussin chauffant
2. Contrôle
3. Interrupteur à glissière avec positions 0-1-2-3
4. Affichage du niveau de température
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant de brancherle produit,vérifiez que levoltage
de votre installation électrique soit identique à
celui indiqué sur l’étiquette du produit.
Les enfants de moins de trois ans ne peuvent pas
utiliser cet appareil, en raison de leur incapacité à
réagir face à la surchauffe.
Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d’expérience et de connaissances,
uniquement s’ils sont sous la surveillance d’un
adulte ou après avoir reçu les instructions pour
l’utiliser en toute sécurité et qu’ils comprennent
FRANÇAIS

19
les dangers encourus.
Les enfants de 3 à 8 ans ne peuvent pas utiliser le
produit, à moins qu’un des parents ou un tuteur se
charge des préréglages, ou que l’enfant ait reçu les
instructions nécessaires sur la façon d’utiliser les
commandes en toute sécurité.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les personnes insensibles à la chaleur ou les
personnes extrêmement vulnérables en raison
de leur incapacité de réaction à la surchauffe, ne
doivent pas utiliser ce produit.
Si vous devez utiliser le produit sur une période
prolongée, par exemple lorsque vous dormez,
veillez à régler les commandes sur la position de
température 1 pour une utilisation continue.
Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage
médical en hôpital.
Utiliser le produit uniquement avec la commande
de réglage modèle 24125.
Contrôler régulièrement le produit afin de détecter
tout signe d’usure ou de dysfonctionnement. En
présence de ces signes ou en cas d’utilisation
inappropriée de l’appareil ou s’il ne fonctionne pas,
contactez le service technique agréé avant de le

20
rebrancher.
N’utilisez pas le produit si le cordon d’alimentation
est abîmé. Pour faire réparer le produit, faites
appel uniquement au service technique officiel,
autrement, le produit devra être rejeté.
Ne pas utiliser le produit s’il est humide ou mouillé.
Ne jamais plonger la commande de contrôle dans
l’eau. Si l’appareil présente des signes d’humidité,
le sécher avant de l’utiliser.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une
altitude maximale de 2 000 m au-dessus du niveau
de la mer.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Durant l’utilisation, veillez à ce que le câble de connexion électrique ne soit pas enroulé ou
en travers du produit.
Ne pas tirer surle cordon pourle débrancher de la prise secteur, ni l’utiliser pourle soulever.
Ne pas enrouler le cordon autour de la commande de contrôle.
Pour un bonfonctionnement de la commande de contrôle, ne pas la couvrirni la superposer
sur le produit durant son utilisation.
Pour un bon usage et un bon fonctionnement du produit, ne pas le couvrir avec d’autres
objets lourds ou très volumineux, et éviter de le superposer sur d’autres éléments
chauffants.
Utiliser le produit sans le plier.
Ne pas épingler le produit, ni insérer d’aiguilles ni tout autre objet pointu.
Pour son nettoyage, procéder selon les indications de l’alinéa de Conservation du manuel.
Ne pas utiliser le produit pour réchauffer des animaux.
Les matériaux se détériorent avec le temps et l’usage.
Face à une éventuelle panne, débranchez-le immédiatement du secteur et contactez le
service technique agréé.
Afin d’éviter toute situation dangereuse, n’ouvrez pas la commande ni la connexion ; seul
le service technique officiel de la marque pourra effectuer les éventuelles réparations ou
les interventions nécessaires sur l’appareil.