UFESA BH5614 User manual

BH5614
BH5615
AЯ46
ES INSTRUCCIONES DE USO
GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUÇÕES DE USO
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ NÁVOD K POUÎITÍ
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

Fig. 1
13
15
14
1
2
3
4
5
6
18
7
10
11
12
16
17
17
19
20
Fig. 2
8
9
4

Fig. 3
Fig. 5
1
3
0
1
2
+
3
++
1
+
2
+++
3
+++++
BH5614
BH5615
+
+
Fig. 4
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 6

ESPAÑOL
1. Selector de funciones
2. Marca de nivel de agua
3. Tapa antisalpicaduras
4. Nódulos de estimulación
5. Placasyrodillosdemasaje(desmontables)
6. Salida de burbujas
7. Area de calentamiento del agua
8. Toma de agua del sistema Aqua-JeT
(Mod. B5615)
9. Aqua – Jet (Mod. B5615)
10. Compartimentodeaccesorios depedicura
11. Pivote para acoplar los accesorios
12. Pivote motorizado para acoplar los
accesorios (Mod. B5615)
13. Accesorio para limar asperezas
14. Cepillo de masaje
15. Punta de masaje
16. Superficie de tratamiento con infrarrojos
17. Pico de vertido
18. Asas de transporte
19. Pies antideslizantes
20. Recogecables
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Lea con atención las instrucciones antes de
usarelaparato porprimeravez. Guárdelaspara
futuras consultas.
• Conéctese únicamente a la tensión indicada
en la placa de características.
• Este aparato ha sido diseñado
exclusivamente para uso doméstico.
• Utilice la bañera de hidromasaje sólo para el
uso descrito en este manual. No utilice
accesoriosnorecomendadosporelfabricante.
• Nodejeelaparatodesatendidomientrasestá
enfuncionamiento.Ponga uncuidadoespecial
cuandoseutiliza cercadeniñosoporpersonas
discapacitadas.
• Apague la bañera y desconéctela de la red
inmediatamente después de su uso y antes de
llenar, vaciar o limpiar la bañera.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija del
enchufe,elselectordebeestarenlaposición“0”.
• No haga funcionar el aparato debajo de una
toalla.
• Nodesconectetirandodelcable.Notiredel
cable para mover el aparato.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes de
calor.
• Duranteelfuncionamientosedebeevitarque
por cualquier eventualidad queden tapadas
totaloparcialmentelasentradasdeairesituadas
en la parte inferior del aparato.
• Noutilicelabañeradehidromasajealairelibre.
• Nunca utilice productos en spray con el
aparato en funcionamiento.
• El uso de jabones, sales o aceites esenciales
enelagua podríaprovocardesbordamientos y
dañar el aparato.
• Noenchufeodesenchufe labañeramientras
se encuentre con los pies dentro de ella.
• No se ponga en pie dentro de la bañera.
Permanezca sentado durante su uso.
• NO SUMERGIR EL APARATO EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LIQUIDO.
• No ponga en marcha el aparato con el cable
o enchufe dañados, si ha observado que no
funciona correctamente o si ha sufrido daños
de algún tipo.
• Las reparaciones y cambios de cable deben
ser realizadas exclusivamente por un Servicio
Técnico Autorizado.
PRECAUCIONES
• En caso de encontrarse embarazada, llevar
marcapasos o padecer alguna enfermedad,
consulteasumédicoantesdeutilizarelaparato.
• No utilice la bañera si sus pies se encuentran
inflamados o si sufre quemaduras, úlceras o
erupciones cutáneas.
• No utilice la bañera de hidromasaje durante
más de 20 minutos.
TEMPERATURA DEL AGUA
La bañera puede utilizarse con o sin agua; sin
embargo, el uso con agua templada es más
efectivo.
Conelaparatodesconectadodelaredeléctrica
yelselectorenlaposición<O>,llenelabañera
conagua templada hasta el nivel indicado (Fig.
3). No vierta nunca agua sobre el área del
selector de funciones.
Este aparato permite tanto mantener la
temperatura del agua como calentar la hasta
lograr una temperatura comfortable:
•Posición 1.Posición 1.
Posición 1.Posición 1.
Posición 1. La temperatura del agua se
mantiene constante.
•Posiciones 2 y 3.Posiciones 2 y 3.
Posiciones 2 y 3.Posiciones 2 y 3.
Posiciones 2 y 3. La temperatura del agua se
incrementa. El calentamiento del agua está
limitadoparaimpedirquesobrepaseloslímites
saludables. Una vez lograda ese nivel máximo,
elsistema mantendrá latemperatura constante.
MODO DE EMPLEO
El masaje alivia y refresca los pies cansados y
mejora la circulación sanguínea. Los distintos
accesorios convierten a las bañeras de
hidromasaje de Ufesa en auténticos centros de
pedicura.
• Coloque la bañera en el suelo y conéctela a
la red eléctrica. Permanezca sentado tanto al
introducir como al sacar los pies de la bañera.
• Seleccione la posición deseada (Fig. 4)

Modelo BH5614
0: Apagado
1: Masaje + mantenimiento de la
temperatura del agua + infrarrojos
2: Calentamiento del agua + burbujas
3: Masaje + calentamiento del agua +
burbujas + infrarrojos
Modelo BH5615
0: Apagado
1: Masaje + mantenimiento de la
temperatura del agua + infrarrojos
2: Calentamiento del agua + burbujas +
Aqua Jet + accesorios motorizados
3: Masaje + calentamiento del agua +
burbujas + Aqua Jet + accesorios
motorizados + infrarrojos
• Eltiempo de aplicacióndel masajeno debe
sobrepasar los 20 minutos. El masaje debe
resultar agradable: apague la bañera si no se
siente a gusto y consulte a su médico para
descartar cualquier anomalía.
• La bañera de hidromasaje dispone de una
tapa antisalpicaduras.
• Antes de vaciar la bañera ponga el selector
en“0” y desconecte dela red. Inclinela bañera
sobreunlavaboparapermitirqueelagua salga
porlos orificios de drenajesituados en la parte
posterior del aparato (Fig. 5). Evite que el agua
alcance el selector de funciones.
RODILLOS DE MASAJE
• La bañera puede ser utilizada con o sin los
rodillos de masaje. Para colocarlos, deslice las
placasensualojamientohaciendocoincidir las
marcas “R” (right – derecha) y “L” (left –
izquierda)queaparecenensubaseylabañera.
A continuación, inserte los rodillos como
muestra la figura 6.
• Muevasu piehacia delantey haciaatrás para
lograr un agradable masaje.
ACCESORIOS DE PEDICURA
Al desembalar su bañera de hidromasaje
encontraráelaccesorioantiasperezascolocado
sobre el pivote para acoplar los accesorios . El
cepillo y la punta de masaje se encuentran
protegidos con un blister para impedir que se
dañenduranteeltransporte.Lostresaccesorios
puedenguardarseenelcompartimentosituado
sobre la tapa antisalpicaduras. (Fig. 1)
Seleccione el accesorio que desee e insértelo
enelpivote(Fig.7).Muevasupiehaciadelante
y hacia atrás para notar su efecto.
El modelo BH5615 dispone de un motor que
acciona los accesorios. Para utilizarlo, coloque
elaccesorioquedeseesobreelpivoteyescoja
la posición 2 ó 3 en el selector. Al presionar
con el pie sobre el accesorio, este comenzará
a girar.
Importante:
• No intente detener el giro mediante una
presión excesiva.
• El tratamiento de pedicura no debe superar
los cinco minutos.
TRATAMIENTO CON INFRARROJOS
(Fig. 8)
La luz infrarroja penetra profundamente en la
piel estimulando la dilatación de los vasos
sanguíneos. De esta forma se favorece la
reconstrucción y nutrición de los tejidos
corporales.Puedealiviardoloresdeafecciones
reumáticas o musculares. También propicia la
apertura de los poros de la piel, por eso su
empleo antes de la aplicación de cremas
favorece una acción más efectiva de éstas.
Antes de utilizarlo, compruebe la temperatura
de la placa. Es normal que la piel se enrojezca
unpocodurantelaaplicación.Enbrevetiempo
volverá a su color habitual. Consulte a su
médicosisientemolestias osupielseenrojece
demasiado.
Advertencias:
• No utilice el tratamiento con infrarrojos
cuando padezca problemas circulatorios,
inflamaciones o sufra erupciones en la piel.
• El uso de cremas o lociones antes de la
aplicacióndelospuedeincrementarsuacción.
• No es recomendable la aplicación de
infrarrojosporunperíodosuperiora20minutos.
AQUA JET (Mod. BH5615) (Fig. 2)
El accesorio Aqua Jet emite dos relajantes
chorros de agua a presión. Para utilizarlo, sitúe
el selector en la posición 2 ó 3.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Tras su uso, limpie la bañera con un paño
húmedo y séquela con cuidado. No utilice
detergentes ni limpiadores abrasivos. NoNo
NoNo
No
sumerjaelaparatoenaguaniotrolíquidosumerjaelaparatoenaguaniotrolíquido
sumerjaelaparatoenaguaniotrolíquidosumerjaelaparatoenaguaniotrolíquido
sumerjaelaparatoenaguaniotrolíquido.Antes
de guardar la bañera, compruebe que está
completamente vacía, desconectada y fría.
Guárdela en un lugar seco. El cable puede
enrollarseenelrecogecablessituadoenlabase.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/
ELIMINACION
Parasutransporte,nuestrasmercancíascuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste –
por principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como materia
primasecundariaalserviciolocaldeeliminación
de basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le
informará sobre posibilidades de deposición/
eliminación para los aparatos en desuso.

1. Function selector
2. Water level mark
3. Anti-splash guard
4. Stimulation nodules
5. Massage discs and rollers (detachable)
6. Bubble outlets
7. Water heating area.
8. Water connection for the Aqua-Jet system
(Mod. B5615)
9. Aqua – Jet (Mod. B5615)
10. Pedicure accessory compartment
11. Swivel for attaching accessories
12. Motorised swivel for attaching accessories
(Mod. B5615)
13. Accessory for removing rough skin
14. Massage brush
15. Massage tip
16. Infrared treatment area
17. Drain-off spout
18. Carrying handles
19. Non-slip feet
20. Cable tidy
SAFETY INSTRUCTIONS
• Readthroughtheinstructionscarefullybefore
usingthe appliance for the first time.Safeguard
them for future reference.
• Only connect it to the voltage stated on the
characteristics plate.
• This appliance has been designed for
domestic use only.
• Never use the foot spa for purposes other
than those described in this manual. Never use
accessories that have not been recommended
by the manufacturer.
• Neverleave the appliance unattended while
it is operating. Be especially careful when it is
usednearchildrenorbyhandicappedpersons.
• Switchthespaoffandunplugitimmediately
after use and before filling, emptying or
cleaning it.
• TheOn/Offswitchmustbeinthe“0”position
when plugging it in or unplugging it.
• Donotoperatetheappliancewithitcovered
over by a towel.
• Never unplug it by tugging on the mains
cable. Do not pull on the cable to move the
appliance.
• Keep the appliance away from heat sources.
• Make sure that the air inlets at the bottom of
the appliance never become partially or fully
covered while it is operating.
• Never use the foot spa outdoors
• Neverusesprayproductswhiletheappliance
is operating.
• The use of soaps, salts or oils in the water
could cause it to spill over and damage the
appliance.
• Do not plug/unplug the foot spa into the
mains while your feet are inside it.
• Do not stand up in the foot spa. Remain
seated while you use it.
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID.
• Do not switch the appliance on if either the
cableorplugaredamaged,ifitcanbedetected
that it is not operating correctly or if it has
suffered any type of damage.
• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
PRECAUTIONS
• If you are pregnant, have a pacemaker fitted
orsufferfromanyillness,consultadoctorbefore
using the appliance.
• Do not use the foot spa if your feet are overly
swollen or if suffering from burns, ulcers or skin
rashes.
• Do not use the foot spa for longer than 20
minutes.
WATER TEMPERATURE
Thefootspacanbeusedwithorwithoutwater,
itismosteffectivewhenusedwithwarmwater.
With the appliance unplugged from the mains
supply and the On/Off switch in the <O>
position, fill the foot spa with warm water up
to the marked level (Fig. 3). Never pour water
over the function switch area.
This appliance can be used to keep the water
to temperature as well as to heat it up to a
comfortable temperature:
•Position1.Position1.
Position1.Position1.
Position1.Watertemperatureiskeptconstant.
•Positions 2 & 3.Positions 2 & 3.
Positions 2 & 3.Positions 2 & 3.
Positions 2 & 3. Water temperature is
increased. The temperature settings are limited
to prevent the water from exceeding healthy
limits. As soon as the water reaches the
maximum limit, the temperature will be kept
constant.
OPERATING INSTRUCTIONS
Massage alleviates and refreshes tired feet and
improves the blood circulation. The various
accessories make Ufesa’s hydromassage foot
spas authentic pedicure centres.
• Place the foot spa on the floor and plug it
into the mains supply. Remain seated while
placing your feet in and taking them out of the
foot spa.
• Select the desired setting (Fig. 4)
Model BH5614
0: Off
1: Massage + Set water temperature +
infrared
2: Water heating + bubbles
ENGLISH

3: Massage + water heating + bubbles +
infrared
Model BH5615
0: Off
1: Massage + Set water temperature +
infrared
2: Water heating + bubbles + Aqua Jet +
motorised accessories
3: Massage + water heating + bubbles +
Aqua Jet + motorised accessories +
infrared
• You should not spend more than 20 minutes
on this massage application. The massage
should feel pleasant: Switch the foot spa off if
it feels uncomfortable and consult your doctor
to rule out any problems.
• The foot spa is fitted with an anti-splash
guard.
• Before emptying the foot spa, turn the On/
Off switch to “0” and unplug it from the mains.
Tilt the foot spa over a basin to allow the water
to drain out through the drain holes located at
the rear of the appliance (Fig. 5). Prevent any
water from getting on to the function selector.
MASSAGE ROLLERS
• Thefootspacanbe usedwithorwithoutthe
massage rollers. To fit them, slide the discs into
theirhousings,makingsure thattheR(right) and
L (left) marked on the discs and the foot spa
match up. Next, insert the rollers as shown in
figure 6.
• Move your foot back and forth for a pleasant
massage.
PEDICURE ACCESSORIES
After unpacking your hydromassage foot spa,
youwill find the roughskin accessory mounted
ontheswivelfor attachingtheaccessories. The
massage brush and tip are packed inside a
blister pack to prevent them from being
damaged during transit. All three accessories
can be stored away in the compartment on the
splash guard. (Fig. 1)
Choosetheaccessoryyourequireandfititonto
the swivel (Fig. 7). You should move your foot
back and forth to notice the effect.
TheaccessoriesontheBH5615modelaremotor
driven. To use this motor, place whichever
accessory you choose onto the swivel and
select setting 2 or 3 on the switch. The
accessorywillstarttorotateassoonasyoupress
your foot on it.
Important:Important:
Important:Important:
Important:
• Do not try to stop it from rotating by exerting
excessive pressure.
• Pedicuretreatmentshouldnotlastanylonger
than five minutes.
INFRARED TREATMENT (Fig. 8)
The infrared light penetrates deep into the skin,
stimulatingtheexpansionofbloodvessels. This
helps to reconstruct and nourish the body
tissues. It can relieve muscular or rheumatic
pains. It also helps to open the pores on the
skin, so it is a good idea to use this treatment
prior to applying creams to achieve maximum
effect.
Check the temperature of the plate before you
useit. It is normal for theskin to redden slightly
during use. It will return to normal after a short
while. Consult your doctor if it feels
uncomfortableorifyourskinbecomesveryred.
Warnings::
::
:
• Donotusetheinfraredtreatmentifyousuffer
from poor circulation, swelling or skin rashes.
• The use of creams and lotions before using
the spa may help to increase its action.
• It is not advisable to use the infrared
application for longer than 20 minutes.
AQUA JET (Mod. BH5615) (Fig. 2)
The Aqua Jet accessory produces two relaxing
jetsofwater.Touseit,settheswitchtoposition
2 or 3.
CLEANING & MAINTENANCE
After use, clean the foot spa with a damp cloth
and dry it thoroughly. Never use detergents or
abrasive cleaning agents. Never immerse theNever immerse the
Never immerse theNever immerse the
Never immerse the
applianceinwateroranyotherliquidapplianceinwateroranyotherliquid
applianceinwateroranyotherliquidapplianceinwateroranyotherliquid
applianceinwateroranyotherliquid.Makesure
that the appliance is completely empty,
unplugged and cold before storing it away.
Store it in a dry place. The mains cable can be
wound around the cable tidy located on the
base.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can give you
information about how to dispose of obsolete
appliances.

FRANÇAIS
1. Sélecteur de fonctions
2. Indication du niveau de l’eau
3. Capot pour protéger des éclaboussures
4. Billes de stimulation
5. Plaques et rouleaux de massage
(démontables)
6. Sortie des bulles
7. Zone de chauffage de l’eau
8. Prise d’eau du système Aqua-Jet
(Mod. B5615)
9. Eau – Jet (Mod. B5615)
10. Compartimentdesaccessoiresdepédicure
11. Pivot pour accoupler les accessoires
12. Pivot motorisé pour accoupler les
accessoires (Mod. B5615)
13. Accessoire pour limer les callosités.
14. Brosse de massage
15. Pointe de massage
16. Surface de traitement à infrarouges
17. Bec verseur
18. Poignées de transport
19. Pieds antidérapants
20. Enrouleur de cordon
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant de brancher l’appareil, lire
attentivement ces instructions et conservez-les
pour de futures consultations.
• L’appareil doit être branché sur la tension
indiquée sur la plaque des caractéristiques.
• Cet appareil a été conçu pour une utilisation
domestique exclusivement.
• Le thalasso-pieds ne doit être employé
qu’aux fins indiquées dans ce manuel. Ne pas
utiliser d’accessoires non recommandés par le
fabricant.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sans
surveillance, soyez particulièrement vigilants si
l’appareil est utilisé en présence d’enfants ou
de personnes handicapées.
• Éteindre l’appareil et le débrancher tout de
suiteaprèsl’avoir utilisé,avantde leremplir,de
le vider ou de le nettoyer.
• Pour introduire ou pour enlever la fiche de la
prise,lesélecteurdoitêtreplacésurlaposition“0”.
• En cours de fonctionnement, ne pas couvrir
l’appareil avec une serviette de toilette.
• Ne pas débrancher en tirant du cordon. Ne
pas tirer du cordon pour déplacer le cordon.
• Tenir l’appareil à l’écart des sources de
chaleur.
• Durant le fonctionnement veiller à ce que les
entrées d’air placées en bas de l’appareil ne
soient pas totalement ou partiellement
couvertes.
• Ne pas utiliser le thalasso-pieds en plein air.
• Ne pas utiliser de spray quand l’appareil
fonctionne. .
• L’emploidesavons,selsouhuilesessentielles
dans l’eau risque de provoquer des
débordements et d’endommager l’appareil.
• Ne pas brancher ni débrancher l’appareil
avec les pieds à l’intérieur.
• Rester assis durant l’utilisation de l’appareil,
ne pas se mettre en position debout.
• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS DE
L’EAU NI TOUT AUTRE LIQUIDE.
• Nepasfairefonctionnerl’appareilsilecordon
oulafichesontabîmés, sivousremarquezque
l’appareil ne fonctionne pas correctement ou
s’il a subi un dommage quelconque.
• Lesréparationsetremplacementsdecordon
doivent être réalisés par un Service Technique
Agréé, exclusivement
• Les femmes enceintes, les personnes portant
un régulateur de tension artérielle ou souffrant
une maladie doivent consulter leur médecin
avant d’utiliser cet appareil.
• Ne pas utiliser cet appareil si vos pieds sont
gonflés,s’ilsontsubidesbrûluresous’ilsportent
des ulcères ou des éruptions cutanées.
• Ne pas utiliser le thalasso-pieds plus de 20
minutes.
TEMPÉRATURE DE L’EAU
Le thalasso-pieds peut être utilisé avec ou sans
eau,cependantsivousl’employezavecdel’eau
tiède, les résultats ne seront que meilleurs.
Avec l’appareil débranché et le sélecteur sur la
position <O>, remplir d’eau tiède l’appareil
jusqu’auniveauindiqué (Fig.3).Nejamaisverser
d’eau dans la zone du sélecteur de fonctions.
Cetappareilpermetdemaintenirlatempérature
del’eauainsi quedela chaufferjusqu’àobtenir
une température agréable :
•Position 1:Position 1:
Position 1:Position 1:
Position 1: maintien la température de l’eau
constante.
•Positions 2 et 3:Positions 2 et 3:
Positions 2 et 3:Positions 2 et 3:
Positions 2 et 3: augmentation de la
températuredel’eau.Leréchauffementdel’eau
est limité pour l’empêcher de dépasser les
limitessécuritaires.Quandlalimitemaximaleest
atteinte, le système maintiendra la température
constante.
MODE D’EMPLOI
Le massage soulage et rafraîchit les pieds
fatigués et améliore la circulation sanguine. Les
différents accessoires font des thalasso-pieds
de UFESA de véritables centres de pédicure.
• Placer le thalasso-pieds au sol et branchez-le
au secteur. Rester assis au moment d’introduire
et de sortir les pieds du thalasso-pieds.
• Sélectionner la position voulue Fig. 4)
Modèle BH5614
0: Extinction
1: Massage+ maintien de la température de
l’eau + infrarouges

2: Chauffage de l’eau + bulles
3: Massage+ chauffage de l’eau + bulles +
infrarouges
Modèle BH5615
0: Extinction
1: Massage+ maintien de la température de
l’eau + infrarouges
2: Chauffage de l’eau + bulles + Aqua Jet
+ accessoires motorisés
3: Massage+ chauffage de l’eau + bulles +
Eau Jet + accessoires motorisés +
infrarouges
• La durée du massage ne doit pas dépasser
20 minutes. Le massage doit être agréable : si
vousn’êtespasàl’aise,éteignezimmédiatement
le thalasso-pieds et consulter votre médecin
pour écarter un risque quelconque.
• Le thalasso-pieds est équipé d’un capot de
protection contre les éclaboussures.
• Avant de vider l’appareil, placer le sélecteur
sur “0” et débrancher. Incliner l’appareil au-
dessusd’un lavabo pourque l’eau puisse sortir
par les trous de vidange placés derrière
l’appareil (fig. 5). L’eau ne doit pas toucher le
sélecteur des fonctions.
ROULEAUX DE MASSAGE
• Le thalasso-pieds peut être utilisé avec ou
sans les rouleaux de massage. Pour les installer,
faire glisser les plaques dans leur logement en
faisantcoïnciderlesmarques“R”(right–droite)
et “L”(left – gauche) quise trouvent surla base
etsur l’appareil. Ensuite,introduire lesrouleaux
comme indiqué sur la figure 6.
• Bouger le pied en avant et en arrière pour
obtenir un agréable massage.
ACCESSOIRE PÉDICURE
En déballant l’appareil vous trouverez
l’accessoire anti-callosités placé sur le pivot
d’accouplement des accessoires. La brosse et
lapointedemassagesontprotégéessousblister
pour ne pas être endommagées durant le
transport. Ces trois accessoires peuvent être
rangés dans le compartiment qui se trouve sur
lecapotdeprotectioncontreleséclaboussures
(Fig. 1)
Sélectionner l’accessoire requis et l’introduire
danslepivot(Fig.7).Bougerle piedenavantet
en arrière et vous pourrez sentir ses effets.
Le modèle BH5615 porte un moteur qui
commandelesaccessoires.Pourl’utiliser,placer
l’accessoire requis sur le pivot et choisir la
position 2 ou 3 sur le sélecteur. En appuyant
l’accessoireavecle pied,celui-cicommencera
à tourner.
Important :
• Netenterpasd’arrêterlarotationenappuyant
trop fort.
• Le traitement pédicure ne doit pas dépasser
cinq minutes.
TRAITEMENT AVEC INFRAROUGES
(Fig. 8)
La lumière infrarouge pénètre profondément
dans la peau et stimule la dilatation des
vaisseaux sanguins ce qui favorise la
reconstruction et la nutrition des tissus
corporaux. Elle soulage les douleurs
provoquées par les rhumatismes ainsi que les
douleursmusculaires.Ellefavoriseégalementla
dilatation des pores de la peau c’est pourquoi
le fait de l’utiliser avant toute application de
crèmes favorise l’action de celles-ci.
Avant utilisation, vérifier la température de la
plaque. Durant l’application, il est normal que
la peau rougisse un peu mais très vite, elle
reprendra sa couleur normale. Si vous vous
sentez mal à l’aise ou si votre peau rougit
anormalement, consultez votre médecin.
Avertissements :
• Les personnes ayant des problèmes de
circulationsanguinenedoiventpassesoumettre
au traitement d’infrarouges.
• L’utilisation de crèmes ou de lotions avant le
traitement risque d’en augmenter les effets.
• Il est recommandé de ne pas utiliser cette
application plus de 20 minutes.
AQUA JET (Mod. BH5615) (Fig. 2)
L’accessoire Aqua Jet lance deux jets d’eau à
pressiontrèsrelaxante.Pourutilisercetaccessoire
placer le sélecteur sur la position 2 ou 3.
ENTRETIEN & NETTOYAGE
Après utilisation, nettoyer l’appareil avec un
chiffonhumideetl’essuyeravecprécaution.Ne
pas employer de détergents ni de nettoyants
abrasifs. Ne jamais immerger l’appareil dans
l’eauni danstoutautre liquide.Avant deranger
le thalasso-pieds, vérifier si l’appareil est
complètement vide, débranché et froid.
Rangez-le dans un endroit sec. Vous pouvez
enrouler le cordon dans l’enrouleur de cordon
placé sur la base l’appareil.
REMARQUES CONCERNANT LE
DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnées
dans un emballage optimisé pour le transport.
Enprincipe,cesemballagessontcomposésde
matériaux non polluants qui devront être
déposés comme matière première secondaire
au Service Local d’Élimination des Déchets.
Pour toute information concernant le dépôt et
l’élimination des appareils usagés, adressez-
vous à la mairie de votre commune ou à la
préfecture de votre département.

PORTUGUES
1. Selector de funções
2. Marca do nível de água
3. Tampa anti-salpicos
4. Nódulos de estimulação
5. Placaserolosdemassagem(desmontáveis)
6. Saída de borbulhas
7. Área de aquecimento da água
8. Tomada de água do sistema Aqua-Jet
(Mod. B5615)
9. Aqua - Jet (Mod. B5615)
10. Compartimentodeacessóriosdepedicura
11. Pivô para juntar os acessórios
12. Pivô motorizado para juntar os acessórios
(Mod. B5615)
13. Acessório para limar asperezas
14. Escova de massagem
15. Ponta de massagem
16. Superfície de tratamento com infravermelhos
17. Bico para verter
18. Pegas de transporte
19. Pés anti-deslizantes
20. Recolhedor do cabo
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Leia atentamente as instruções antes de usar
o aparelho pela primeira vez. Guarde-as para
futuras consultas.
• Só o deverá ligar à tensão indicada na placa
de características.
• Esteaparelhofoiexclusivamentedesenhado
para uso doméstico.
• Só deverá utilizar a banheira de
hidromassagemparafinalidadesreferidasneste
manual.Não deverá utilizar acessórios quenão
tenham sido recomendados pelo fabricante.
• Nãodeixeoaparelhoemfuncionamentosem
vigilância.Deveráprestar umaatençãoespecial
quando estiver a usá-lo perto de crianças ou
de pessoas incapacitadas.
• Deveráapagarabanheiraedesligá-ladarede
imediatamente após o seu uso e antes de
encher, esvaziar ou limpar a banheira.
• Tantoaointroduzircomo aoretiraraficha da
tomada,o selectordeveráestar naposição “0”.
• Nãodeverápôroaparelhoemfuncionamento
quando este tiver uma toalha por cima.
• Não desligue puxando pelo cabo. Quando
quiser mover o aparelho nunca deverá puxar
pelo cabo.
• Mantenhaoaparelhoafastadodefontesdecalor.
• Durante o funcionamento deverá evitar que,
por qualquer eventualidade, as entradas de ar,
situadas na parte inferior do aparelho, fiquem
total ou parcialmente tapadas.
• Não deverá utilizar a banheira de
hidromassagem ao ar livre.
• Nunca deverá utilizar produtos em spray
estando o aparelho em funcionamento.
• O uso de sabões, sais de banho ou óleos
essenciais dentro da água poderia provocar
trasbordamentoseconsequentementedanificar
o aparelho.
• Não deverá ligar nem desligar a banheira
enquanto estiver com os pés dentro dela.
• Nãoestejadepédentrodabanheira.Deverá
permanecer sentado durante o seu uso.
• NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA
NEM EM NENHUM OUTRO LIQUIDO.
• Nãoponhaoaparelho emfuncionamentose
o cabo ou a ficha estiverem estragados, se
observar que não funciona correctamente ou
se este sofreu danos de qualquer tipo.
• Asreparaçõesemudançasdecabodeverão
ser realizadas exclusivamente por um Serviço
Técnico Autorizado.
PRECAUÇÕES
• Nocasodeestargrávida,levarmarca-passos
ousofreralgumadoença,deveráconsultaroseu
médico antes de utilizar este aparelho.
• Nãodeverá utilizar abanheira se os seuspés
estiverem inflamados ou se tiver queimaduras,
úlceras ou erupções cutâneas.
• Não deverá utilizar a banheira de
hidromassagem durante mais de 20 minutos.
TEMPERATURA DA ÁGUA
Abanheirapoderáutilizar-secomousemágua;
noentanto,ousocomáguamornaémaiseficaz.
Com o aparelho desligado da rede eléctrica e
o selector na posição <0>, encha a banheira
com água morna até ao nível indicado (Fig. 3).
Deverá evitar que a água molhe a área do
selector de funções.
Este aparelho permite tanto a manutenção da
temperaturadaáguacomooseuaquecimento,
até atingir uma temperatura agradável.
•Posição 1.Posição 1.
Posição 1.Posição 1.
Posição 1. A temperatura da água mantém-
se constante.
•Posições 2 e 3.Posições 2 e 3.
Posições 2 e 3.Posições 2 e 3.
Posições 2 e 3. A temperatura da água
aumenta. O aquecimento da água efectua-se
dentro de certos limites, de forma a impedir
que sejam ultrapassados os limites saudáveis.
Depois de ter atingido esse nível máximo, o
sistema manterá a temperatura constante.
MODO DE USO
Amassagemaliviaerefrescaospéscansadose
melhora a circulação sanguínea. Os distintos
acessórios convertem as banheiras de
hidromassagemdeUfesaemautênticoscentros
de pedicura.
• Coloque a banheira no chão e ligue-a à rede
eléctrica.Permaneçasentadotantoaointroduzir
como ao retirar os pés da banheira.
• Seleccione a posição desejada (Fig. 4).
Modelo BH5614
0: Apagado
1: Massagem+manutençãodatemperatura
da água + infravermelhos