UFO Proline 0330002 User manual

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
1
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
RILEVATORE DI GAS 4 in 1
4 in 1 GAS DETECTOR
4 in 1 GASMELDER
Distruburote Uciale
UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 • [e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
2
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
Manuale in Italiano pag. 3
English User Manual pag. 16
Deutsche Bedienungsanleitung pag. 29
IT
EN
DE

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
3
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
INDICE
1. Breve introduzione 4
2. Struttura e funzioni 4
2.1 Aspetto 4
2.2 Struttura del rivelatore 4
2.3 Principio 4
3. Dati tecnici 5
3.1 Gas rilevati e livello di accuratezza 5
3.2 Caratteristiche tecniche 5
4. Funzionamento e funzioni 5
4.1 Descrizione delle funzioni dell'interfaccia del display 5
4.2 Accensione 6
4.3 Funzionamento 6
4.4 Utilizzo e settaggio delle funzioni 7
4.4.1 Gas zero 7
4.4.2 Calibrazione dei gas 8
4.4.3 Impostazione dei parametri 9
4.4.4 Dati salvati 10
4.4.5 Informazioni sul dispositivo 10
4.4.6 Ritorno 11
4.4.7 Spegnere il dispositivo 11
4.4.8 Descrizione del tasto di scelta rapida 11
4.5 Descrizione della funzione di allarme 12
4.6 Descrizione della funzione di ricarica 12
4.6.1 Ricarica 12
4.6.2 Batteria scarica 12
5. Magazzinaggio 13
6. Contenuto della confezione 13
7. Avvertenze 13
8. Possibile guasto e relativa soluzione 14
Ufo Italia S.r.l P.zza IV Novembre 4 20124 Milano (MI) Italy +39 02.87176653 [e-mail] VAT 11031750968
3
IT

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
4
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
1. Descrizione
Il rilevatore mono gas portatile può eettuare il rilevamento continuo di gas combustibili e
tossici. È adatto per il rilevamento di perdite di gas combustibili e tossici in tubazioni sotterranee
o miniere mantenendo i lavoratori al sicuro e prevenendo danni gravi alle strutture. Il rilevatore,
adottando un sensore di eccellente qualità, eettua la rilevazione in modo di diusione naturale.
Ha una buona sensibilità e riproducibilità. Il rilevatore adotta un controller MCU incorporato,
facile da usare. La scocca è costruita con materiale speciale ad alta resistenza e gomma anti-
scivolo, con ottime caratteristiche di impermeabilità e resistenza alla polvere
2. Struttura e funzioni
2.1 Aspetto
2.2 Struttura del rivelatore
La scocca principale, circuiti stampati, batterie e caricabatterie, display, sensori.
2.3 Principio
Sensore elettrochimico e catalitico.
4

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
5
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
3. Dati tecnici
3.1 Gas rilevati e livello di accuratezza
Target GAS Range Pre Allarme Allarme Risoluzione
EX (0-100)%LEL 20%LEL 50%LEL 1% LEL
H2S (0-100)ppm 10ppm 35ppm 1 ppm
CO (0-1000)ppm 50ppm 150ppm 1 ppm
O2 (0-100)%vol 19,5%vol 23,5%vol 0,1% vol
3.2 Caratteristiche tecniche
Accuratezza ≤ ±5%FS
Tempo di risposta T90<60s
Indicazioni Il display LCD visualizza lo stato del sistema in
tempo reale; Avviso LED, audio e vibrazione
per perdite di gas
Applicazioni Cantieri nei settori petrolifero, chimico, della
protezione ambientale, della metallurgia e di
altri settori
Ambiente di lavoro -10°C~50°C 95% umidità
Potenza DC3.7V batteria Litio, 1800 mAh
Grado di Protezione IP67
Grado Antideagrante Ex ib IIC T4 Gb
Tempo di ricarica batteria <6h
Tempo di durata batteria ≥8h continuamente (Senza allarmi)
Durata dei sensori 2 anni (Dipende dallo specico ambiente di
utilizzo)
Dimensioni 136mm x 72mm x 32mm
Peso ~300 g
4. Funzionamento e funzioni
4.1 Descrizione delle funzioni dell'interfaccia del display
Il display dell'interfaccia principale include il tipo di gas,
valore, unità, indicazione di stato, data, ora, allarme sonoro,
stato della batteria, come mostrato nella Figura 1.

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
6
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
4.2 Accensione
Premere il pulsante per 3 secondi e poi rilasciarlo. Dopo che il cicalino ha emesso un breve suono,
il rilevatore si accende. Il rilevatore visualizza il messaggio benvenuto, emette un suono,
l’illuminazione e le vibrazioni vengono controllati automaticamente allo stesso tempo, come
mostrato nella Figura 2. Dopo l'autocontrollo, accede al tipo di gas, al valore di pre-allarme, al
valore di allarme e all'interfaccia di visualizzazione dei parametri di intervallo, come mostrato
nella Figura 3. Dopo 30 secondi, come mostrato nella Figura 4, entra nello stato di rilevamento. In
questo momento viene visualizzata la concentrazione di O2, H2S, CO e gas combustibile
nell'ambiente. L'indicatore di stato lampeggia una volta ogni 9 secondi per indicare che il
rilevatore è nello stato di rilevamento normale
4.3 Funzionamento
Nell'interfaccia di rilevamento principale (Figura 1), premere il pulsante sinistro per accedere allo
stato di autotest, come mostrato nella Figura 5. Il dispositivo esegue un autotest che include spie
di allarme, cicalini e vibrazioni, come mostrato nella Figura 6. Dopo che l'autotest è stato
completato, tornerà automaticamente all'interfaccia di rilevamento principale.
Il display retroilluminato può essere spento automaticamente ed è possibile anche impostare il
tempo di spegnimento. Successivamente, per riattivare la retroilluminazione del display LCD è
suciente premere un tasto qualsiasi. Premere nuovamente il tasto per eseguire altre operazioni.
6

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
7
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
Il tempo di spegnimento della retroilluminazione è di 10 secondi. Nello stato di allarme, premere il
pulsante destro per disattivare il suono del cicalino e premerlo nuovamente per riattivarlo; una
volta rimosso l'allarme, il suono dell'allarme verrà disattivato automaticamente. Nell'interfaccia di
rilevamento principale (Figura 1), premere il pulsante centrale per accedere alla funzione "Menu",
il pulsante sinistro per scorrere verso l'alto, il pulsante destro per scorrere verso il basso, come
mostrato nella Figura 7. Premere nuovamente il pulsante centrale per entrare nella funzione.
4.4 Utilizzo e settaggio delle funzioni
4.4.1 Gas zero
Selezionare "Gas Zero" nel menu, quindi premere il
pulsante centrale per accedere al menu di
impostazione del gas zero, selezionare prima il tipo
di gas, come mostrato nella Figura 8, premere il
pulsante sinistro per tornare al menu precedente,
premere il pulsante destro per selezionare il tipo di
gas, quindi premere il pulsante centrale per
accedere al sottomenu Gas Zero.
N
N
o
o
t
t
a
a
:
:
p
p
r
r
e
e
n
n
d
d
e
e
n
n
d
d
o
o
c
c
o
o
m
m
e
e
e
e
s
s
e
e
m
m
p
p
i
i
o
o
i
i
l
l
m
m
o
o
n
n
o
o
s
s
s
s
i
i
d
d
o
o
d
d
i
i
c
c
a
a
r
r
b
b
o
o
n
n
i
i
o
o
,
,
a
a
l
l
t
t
r
r
i
i
m
m
e
e
t
t
o
o
d
d
i
i
d
d
i
i
i
i
m
m
p
p
o
o
s
s
t
t
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
g
g
a
a
s
s
s
s
o
o
n
n
o
o
s
s
i
i
m
m
i
i
l
l
i
i
e
e
n
n
o
o
n
n
v
v
e
e
r
r
r
r
a
a
n
n
n
n
o
o
r
r
i
i
p
p
e
e
t
t
u
u
t
t
i
i
i
i
n
n
q
q
u
u
e
e
s
s
t
t
a
a
s
s
e
e
d
d
e
e
.
.
Eettuare la calibrazione zero del gas, l'interfaccia visualizza: valore corrente, valore di
calibrazione, valore del segnale, il valore corrente è il gas valore di concentrazione nell'ambiente
corrente e la calibrazione valore è il valore del punto zero che deve essere calibrato, il valore del
segnale è il valore del segnale elaborato del valore corrente dell'aria ambiente, come mostrato
nella Figura 9. Premere il pulsante sinistro per annullare e tornare al menu precedente, premere il
pulsante pulsante destro per confermare, salvare il valore della concentrazione del gas al punto
zero, quando il valore corrente del gas rientra nell'intervallo specicato, verrà visualizzato il
successo della calibrazione zero, come mostrato nella Figura 10; in caso contrario, verrà
visualizzata la calibrazione Zero errori, come mostrato nella Figura 11.
7

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
8
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
4.4.2 Calibrazione dei gas
Selezionare "Taratura gas" nel menu, quindi premere il tasto centrale per accedervi, inserire la
password (password predenita: 1111), quindi fare clic con il tasto sinistro per selezionare la cella
della password, fare clic con il tasto destro per selezionare il numero della password, come
mostrato nella Figura 12.13.
Dopo aver inserito la password corretta, selezionare il tipo di gas, come mostrato nella Figura 14.
Premere il pulsante sinistro per tornare al menu precedente, premere il pulsante destro per
selezionare il tipo di gas, premere il pulsante centrale per accedere al menu successivo,
eettuare la calibrazione al gas selezionato, come mostrato nella Figura 15.
Come mostrato nella Figura 15, fare clic con il tasto destro per selezionare il punto di
calibrazione, i valori dei punti di calibrazione sono disposti in ordine crescente. Nota: il valore del
primo punto di calibrazione dovrebbe essere inferiore al valore del secondo punto di
calibrazione e il valore del secondo punto di calibrazione dovrebbe essere inferiore al valore del
terzo punto di calibrazione. Quando si eettua una calibrazione a punto singolo, solo il primo
punto di calibrazione, non è necessario eseguire il resto dei punti di calibrazione. Premere il
pulsante centrale, come mostrato nella Figura 16, premere il pulsante sinistro per selezionare,
premere il pulsante destro per aumentare il valore. Premi il pulsante centrale per confermare.
Dopo aver inserito il valore del punto di calibrazione, premere il tasto Invio, il rilevatore si calibrerà
da solo. Visualizza se la calibrazione è riuscita o meno, come mostrato nella Figura 17.18.
8

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
9
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
4.4.3 Impostazione dei parametri
Le impostazioni dei parametri includono:
parametri del canale, ripristino delle
impostazioni di fabbrica, parametri
dell'allarme, parametri del dispositivo e
ritorno a un totale di 5 voci. Come mostrato
nella Figura 19
N
N
o
o
t
t
a
a
:
:
i
i
p
p
a
a
r
r
a
a
m
m
e
e
t
t
r
r
i
i
d
d
e
e
g
g
l
l
i
i
e
e
l
l
e
e
m
m
e
e
n
n
t
t
i
i
s
s
o
o
t
t
t
t
o
o
p
p
a
a
r
r
a
a
m
m
e
e
t
t
r
r
i
i
s
s
o
o
n
n
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
i
i
i
i
m
m
p
p
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
i
i
q
q
u
u
a
a
n
n
d
d
o
o
i
i
l
l
d
d
i
i
s
s
p
p
o
o
s
s
i
i
t
t
i
i
v
v
o
o
l
l
a
a
s
s
c
c
i
i
a
a
l
l
a
a
f
f
a
a
b
b
b
b
r
r
i
i
c
c
a
a
,
,
s
s
i
i
p
p
r
r
e
e
g
g
a
a
d
d
i
i
n
n
o
o
n
n
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
a
a
r
r
l
l
i
i
i
i
n
n
m
m
o
o
d
d
o
o
a
a
r
r
b
b
i
i
t
t
r
r
a
a
r
r
i
i
o
o
.
.
[Parametri canale]
Passare la password per accedere alle opzioni di impostazione dei parametri del canale,
selezionare le relative opzioni di impostazione, come mostrato nella Figura 20, le unità includono
umol/mol, %VOL, %LEL, PPM, mg/m3, %, 10o, PPB, ug/ m3, questa voce è stata impostata in
fabbrica, non modicarla arbitrariamente, se necessario, contattare la fabbrica. Premere il
pulsante centrale per entrare nel canale per visualizzare l'unità, come mostrato in Figura 21.
[Ripristinare le impostazioni predenite]
Ripristina tutte le congurazione del modulo sensore come prima della spedizione.
N
N
o
o
t
t
a
a
:
:
p
p
r
r
i
i
m
m
a
a
c
c
h
h
e
e
i
i
l
l
r
r
i
i
l
l
e
e
v
v
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
l
l
a
a
s
s
c
c
i
i
l
l
a
a
f
f
a
a
b
b
b
b
r
r
i
i
c
c
a
a
s
s
o
o
n
n
o
o
s
s
t
t
a
a
t
t
e
e
e
e
s
s
e
e
g
g
u
u
i
i
t
t
e
e
u
u
n
n
a
a
s
s
e
e
r
r
i
i
e
e
d
d
i
i
o
o
p
p
e
e
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
,
,
c
c
o
o
m
m
e
e
l
l
a
a
c
c
a
a
l
l
i
i
b
b
r
r
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
d
d
e
e
l
l
l
l
o
o
z
z
e
e
r
r
o
o
,
,
c
c
h
h
e
e
l
l
'
'
u
u
t
t
e
e
n
n
t
t
e
e
p
p
u
u
ò
ò
u
u
t
t
i
i
l
l
i
i
z
z
z
z
a
a
r
r
e
e
d
d
i
i
r
r
e
e
t
t
t
t
a
a
m
m
e
e
n
n
t
t
e
e
.
.
S
S
e
e
l
l
'
'
u
u
t
t
e
e
n
n
t
t
e
e
n
n
o
o
n
n
o
o
p
p
e
e
r
r
a
a
s
s
o
o
t
t
t
t
o
o
l
l
a
a
g
g
u
u
i
i
d
d
a
a
d
d
e
e
l
l
l
l
a
a
f
f
a
a
b
b
b
b
r
r
i
i
c
c
a
a
,
,
t
t
u
u
t
t
t
t
e
e
l
l
e
e
c
c
o
o
n
n
s
s
e
e
g
g
u
u
e
e
n
n
z
z
e
e
s
s
a
a
r
r
a
a
n
n
n
n
o
o
a
a
s
s
u
u
o
o
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
o
o
.
.
[Impostazione parametri allarme]
Accedere all'opzione di impostazione dei parametri di allarme, selezionare l'opzione gas, come
mostrato nella Figura 22. È possibile impostare nel canale del gas il valore di allarme, il valore di
pre-allarme, il valore di protezione per concentrazione alta, il valore STEL, il valore TWA, ecc.
Prendendo come esempio il monossido di carbonio, parte dei gas tossici e nocivi possono essere
impostati sui valori di allarme TWA, STEL, se necessario contattateci preventivamente, come
mostrato in Figura 23.
9

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
10
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
[Impostazione parametri dispositivo]
Immettere le opzioni di impostazione dei
parametri del dispositivo, i parametri del
dispositivo includono l'impostazione della
retroilluminazione, l'impostazione della lingua,
l'impostazione dell'ora, ecc., premere il
pulsante centrale per impostare, come
mostrato nella Figura 24.
4.4.4 Dati salvati
Seleziona la voce "Record" nel menu. La voce "Registrazione Allarmi" include: elimina record, leggi
record, clic sinistro per tornare, clic destro per selezionare su e giù, tasto centrale per confermare,
come mostrato nella Figura 25. Selezionare per leggere l'opzione record, premere il pulsante
centrale per accedervi, come mostrato nella Figura 26. Fare clic con il pulsante sinistro per
tornare indietro, fare clic con il pulsante destro per selezionare il tipo di gas, premere il pulsante
centrale per confermare, premere il pulsante centrale per accedere alla registrazione degli
allarmi, fare clic con il pulsante sinistro, fare clic con il pulsante destro per selezionare la pagina
di registrazione degli allarmi e con il pulsante centrale -clicca per tornare.
Nell'interfaccia di visualizzazione dei record di lettura è possibile visualizzare il valore dell'allarme,
lo stato dell'allarme e l'ora dell'allarme del relativo canale del gas. L è pre-allarme; H è allarme;
O è fuori range; P è protezione da alta concentrazione, il valore "2/3" rappresenta la pagina
corrente/il numero totale di pagine, come mostrato nella Figura 27.
4.4.5 Informazioni sul dispositivo
Seleziona "Informazioni sul dispositivo" nel menu, inserisci il dispositivo menu informazioni, fare
clic con il tasto sinistro per tornare, fare clic con il tasto destro per selezionare, selezionare la
voce secondaria e premere il pulsante centrale per confermare, come mostrato nella Figura 28.
"Informazioni sul dispositivo" include tre elementi: informazioni sulla batteria, versione di fabbrica
e calibrazione informazione; le informazioni sulla batteria includono il valore delle informazioni
sulla batteria prodotto dall'algoritmo interno del dispositivo, che non ha nulla a che fare con
l'utilizzo della batteria, il che è utile per l'ispezione e l'utilizzo della qualità di fabbrica; Le
informazioni di fabbrica includono il software, il numero di versione della parte e il numero del
prodotto, come mostrato nella Figura 30, premere un tasto qualsiasi per tornare al menu
precedente.
10

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
11
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
Immettere le informazioni sulla calibrazione, selezionare il tipo di gas, premere nuovamente il
tasto centrale per accedere, quindi fare clic con il tasto sinistro per tornare al menu precedente,
fare clic con il tasto destro per selezionare il tipo di gas, come mostrato nella Figura 31. Le
quattro linee rispettivamente rappresentano lo zero del gas e i tre punti di calibrazione nella
calibrazione del gas, la prima colonna rappresenta il valore impostato del punto di calibrazione,
la seconda colonna è il relativo valore interno del dispositivo e la terza colonna è la data di
calibrazione, come mostrato nella Figura 32.
4.4.6 Ritorno
Selezionare e premere il pulsante centrale per uscire dal menu e tornare all'interfaccia principale.
4.4.7 Spegnere il dispositivo
Selezionare e premere il pulsante centrale
per spegnere il dispositivo, fare clic con il
tasto destro per annullare lo spegnimento e
tornare all'interfaccia principale, fare clic con
il tasto sinistro per spegnere il dispositivo,
come mostrato in Fig. 33
4.4.8 Descrizione del tasto di scelta rapida
Nell'interfaccia di rilevamento principale, se la retroilluminazione non è accesa, premere un tasto
qualsiasi per accenderla. Nell'interfaccia di rilevamento principale e la retroilluminazione è
attiva, premere il pulsante sinistro per eseguire l'autocontrollo di suono, luce e vibrazione. Nello
stato di allarme, premere il pulsante destro per disattivare il suono dell'allarme e il simbolo hom
sull'interfaccia verrà visualizzato disabilitato. Se lo stato dell'allarme cambia, ad esempio, da
pre-allarme ad allarme, il suono dell'allarme verrà attivato automaticamente. Quando
l'interfaccia principale è attiva e la retroilluminazione è attiva, premendo a lungo il pulsante
11
centrale per più di 3 secondi, il dispositivo si spegnerà (come nella Figura 17). Premere a lungo il
pulsante centrale per spegnerlo automaticamente.

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
12
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
4.5 Descrizione della funzione di allarme
[
[
A
A
l
l
l
l
a
a
r
r
m
m
e
e
b
b
a
a
s
s
s
s
o
o
]
]
L'indicatore di stato diventa rosso, il rilevatore emette un segnale acustico lento e la luce rossa di
allarme lampeggia lentamente e vibra allo stesso tempo.
[
[
A
A
l
l
l
l
a
a
r
r
m
m
e
e
a
a
l
l
t
t
o
o
]
]
L'indicatore di stato diventa rosso, il rilevatore emette un rapido segnale acustico di allarme e la
luce rossa di allarme lampeggia rapidamente e vibra allo stesso tempo.
[
[
A
A
l
l
l
l
a
a
r
r
m
m
e
e
d
d
i
i
l
l
i
i
m
m
i
i
t
t
e
e
e
e
c
c
c
c
e
e
s
s
s
s
i
i
v
v
o
o
]
]
L'indicatore di stato diventa rosso e visualizza "OL", il rilevatore emette un rapido segnale
acustico e la luce rossa di allarme lampeggia rapidamente e vibra allo stesso tempo. (
(
L
L
'
'
a
a
l
l
l
l
a
a
r
r
m
m
e
e
a
a
l
l
t
t
o
o
v
v
i
i
e
e
n
n
e
e
v
v
i
i
s
s
u
u
a
a
l
l
i
i
z
z
z
z
a
a
t
t
o
o
a
a
l
l
l
l
o
o
s
s
t
t
e
e
s
s
s
s
o
o
m
m
o
o
d
d
o
o
)
)
4.6 Descrizione della funzione di ricarica
Si prega di caricarlo in tempo quando indica che la batteria è scarica o che il rilevatore di gas
non può essere acceso normalmente a causa della pressione. Quando il rilevatore di gas è
spento, collegare il connettore CA del caricabatterie all'alimentazione da 220 V, quindi collegare
l'estremità del cavo di ricarica alla spina e l'altra estremità alla presa del rilevatore di gas, il
rilevatore di gas si accenderà e visualizzerà automaticamente lo stato di carica.
4.6.1 Ricarica
Quando il rilevatore è in carica, la barra di avanzamento della batteria scorre circolarmente,
come mostrato nella Figura 34. La ricarica è completata, come mostrato nella Figura 35.
4.6.2 Batteria scarica
Quando la potenza è bassa, verrà emesso un segnale acustico di allarme e l'interfaccia
visualizzerà l'indicazione "caricare", come mostrato nella Figura 36. Caricare in tempo in un'area
sicura, altrimenti il rilevatore si spegnerà automaticamente, come mostrato nella Figura 37
A
A
v
v
v
v
e
e
r
r
t
t
e
e
n
n
z
z
a
a
:
:
i
i
l
l
r
r
i
i
l
l
e
e
v
v
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
n
n
o
o
n
n
è
è
i
i
n
n
g
g
r
r
a
a
d
d
o
o
d
d
i
i
r
r
i
i
l
l
e
e
v
v
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
g
g
a
a
s
s
q
q
u
u
a
a
n
n
d
d
o
o
è
è
s
s
p
p
e
e
n
n
t
t
o
o
e
e
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
o
o
.
.
S
S
i
i
p
p
r
r
e
e
g
g
a
a
d
d
i
i
n
n
o
o
n
n
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
r
r
i
i
l
l
e
e
v
v
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
n
n
e
e
l
l
l
l
'
'
a
a
m
m
b
b
i
i
e
e
n
n
t
t
e
e
d
d
i
i
p
p
r
r
o
o
v
v
a
a
,
,
i
i
n
n
m
m
o
o
d
d
o
o
d
d
a
a
n
n
o
o
n
n
p
p
r
r
o
o
v
v
o
o
c
c
a
a
r
r
e
e
i
i
n
n
c
c
e
e
n
n
d
d
i
i
o
o
e
e
s
s
p
p
l
l
o
o
s
s
i
i
o
o
n
n
i
i
a
a
12
c
c
a
a
u
u
s
s
a
a
d
d
e
e
l
l
l
l
e
e
s
s
c
c
i
i
n
n
t
t
i
i
l
l
l
l
e
e
g
g
e
e
n
n
e
e
r
r
a
a
t
t
e
e
c
c
o
o
l
l
l
l
e
e
g
g
a
a
n
n
d
d
o
o
e
e
s
s
c
c
o
o
l
l
l
l
e
e
g
g
a
a
n
n
d
d
o
o
i
i
l
l
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
b
b
a
a
t
t
t
t
e
e
r
r
i
i
e
e
;
;
s
s
i
i
p
p
r
r
e
e
g
g
a
a
d
d
i
i
n
n
o
o
n
n
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
r
r
e
e
i
i
l
l
r
r
i
i
l
l
e
e
v
v
a
a
t
t
o
o
r
r
e
e
c
c
o
o
n
n
l
l
'
'
a
a
l
l
i
i
m
m
e
e
n
n
t
t
a
a
z
z
i
i
o
o
n
n
e
e
a
a
c
c
c
c
e
e
s
s
a
a
,
,
p
p
e
e
r
r
n
n
o
o
n
n
c
c
o
o
m
m
p
p
r
r
o
o
m
m
e
e
t
t
t
t
e
e
r
r
e
e
l
l
a
a
v
v
e
e
l
l
o
o
c
c
i
i
t
t
à
à
d
d
i
i
r
r
i
i
c
c
a
a
r
r
i
i
c
c
a
a
.
.

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
13
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
5. Magazzinaggio
Il rilevatore deve essere conservato in un ambiente di stoccaggio in cui la temperatura è
compresa tra -20~55°C e l'umidità relativa non è superiore all'85%.
All'interno, e nell’ambiente del magazzino non ci devono essere gas nocivi o impurità che
abbiano un eetto corrosivo sul rilevatore.
6. Contenuto della confezione
Confezione valigia 1pz
Rilevatore di gas 1pz
Tappo di calibrazione 1pz
Caricabatterie 1pz
Manuale utente 1pz
Cavo di comunicazione 1pz
Certicato e scheda di garanzia 1pz
7. Avvertenze
7.1 È da evitare la caduta da luoghi elevati o forti urti.
7.2 Il rilevatore potrebbe non funzionare correttamente con gas interferenziale ad alta
concentrazione.
7.3 Per evitare risultati errati o possibili danni al rilevatore, utilizzare e maneggiare il rilevatore in
conformità con il manuale.
7.4 Il rilevatore non deve essere conservato o utilizzato né in circostanze con gas caustico (come
C12), né in altre circostanze dicili, tra cui temperatura eccessiva o bassa, elevata umidità,
campo elettromagnetico e forte luce solare.
7.5 Se è presente polvere sulla supercie del rilevatore dopo un uso prolungato, pulirlo
leggermente con un panno morbido e pulito. La supercie potrebbe essere danneggiata o
distrutta con solventi caustici o oggetti duri.
7.6 Per garantire la precisione del test, il rilevatore deve essere calibrato periodicamente. E il
periodo di calibrazione dovrebbe essere inferiore a un anno.
7.7 Si prega di riporre le batterie al litio usate nei luoghi designati o di inviarle alla nostra azienda.
Non gettarli nella pattumiera a caso.
13

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
14
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
Soluzione corrispondentePossibile ragionePossibile guasto
8. Possibile guasto e relativa soluzione
Il rilevatore non può
essere acceso
Batteria troppo scarica Si prega di caricarlo in tempo
Il rilevatore è irreparabilmente
danneggiato
Si prega di contattare il
produttore o il rivenditore
Guasto al circuito elettrico Si prega di contattare il
produttore o il rivenditore
Nessuna risposta al gas La fase di accensione non è
nita
Attendi il completamento della
fase di accensine
Guasto al circuito elettrico Si prega di contattare il
produttore o il rivenditore
Indicazione imprecisa Il sensore è consumato Contattare il produttore o il
rivenditore per sostituire il
sensore del gas
Non calibrato per molto
tempo
Si prega di calibrarlo in tempo
Indicazione errata dell’orario La tensione della batteria è
esaurita
Si prega di caricarlo e
reimpostare l'orario
Forti disturbi
elettromagnetici
Si prega di reimpostare
l'orario
Calibrazione zero
non disponibile
Eccessiva dierenza dello zero
del sensore gas
Si prega di calibrare o
sostituire il sensore del gas
Visualizzazione del livello del
gas in negativo
Sensore del gas non calibrato Calibrare il punto zero
Indicazione di guasto del
sensore
Guasto del sensore Contattare il produttore o il
rivenditore per sostituire il
sensore del gas
N
Noottaa:: PPeerr qquuaallssiiaassii aallttrroo dduubbbbiioo oo iinnffoorrmmaazziioonnee rreellaattiivvaa aa ppoossssiibbiillii gguuaassttii,, ssii pprreeggaa ddii ccoonnttaattttaarree iill
pprroodduuttttoorree oo iill rriivveennddiittoorree
14

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
15
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
APPENDIX I
N
N
o
o
t
t
a
a
:
:
p
p
e
e
r
r
a
a
l
l
t
t
r
r
i
i
g
g
a
a
s
s
e
e
g
g
a
a
m
m
m
m
e
e
,
,
c
c
o
o
n
n
t
t
a
a
t
t
t
t
a
a
r
r
e
e
l
l
a
a
f
f
a
a
b
b
b
b
r
r
i
i
c
c
a
a
.
.
15

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
16
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
INDEX
1. Brief introduction 17
2. Structure & Function 17
2.1 Appearance 17
2.2 Detector structure 17
2.3 Principle 17
3. Technical Data 18
3.1 Gases detected and level of accuracy 18
3.2 Features 18
4. Operation & function 18
4.1 Display interface function description 18
4.2 Turn on 19
4.3 Operation 19
4.4 Use and set functions 20
4.4.1 Gas zero 20
4.4.2 Gas calibration 21
4.4.3 Parameter setting 22
4.4.4 Record 23
4.4.5 Device Information 23
4.4.6 Back 24
4.4.7 Turn o 24
4.4.8 Shortcut key description 24
4.5 Description of alarm function 24
4.6 Description of charging function 25
4.6.1 Charging 25
4.6.2 Low Battery 25
5. Storage 25
6. Package contents 26
7. Notices 26
8. Possible fault and corresponding solution 27
16
EN

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
17
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
1. Brief introduction
Portable multi-gas detector could detect combustible gas, O2 and other two types toxic gases
continuously and simultaneously. It is widely used in the area where explosion-proof is required
or toxic gas leaks, like underground channels or mining industry, so as to protect the workers' life
and avoid damage on the relevant equipment. The shell is made of high-strength engineering
plastics and composite anti-skid rubber. Waterproof, dust-proof, and explosion-proof.
2. Structure & Function
2.1 Appearance
2.2 Detector structure
The main shell, circuit boards, batteries and charges, display, sensors.
2.3 Principle
Electrochemical and Catalytic sensor
17

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
18
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
3. Technical Data
3.1 Gases detected and level of accuracy
Target GAS Range Pre Allarm Allarm Resolution
EX (0-100)%LEL 20%LEL 50%LEL 1% LEL
H2S (0-100)ppm 10ppm 35ppm 1 ppm
CO (0-1000)ppm 50ppm 150ppm 1 ppm
O2 (0-100)%vol 19,5%vol 23,5%vol 0,1% vol
3.2 Features
Accurancy ≤ ±5%FS
Response Time T90<60s
Indication LCD displays real-time and system status; LED,
audo and vibration alert for gas leakage
Application Worksites in petroleum, chemical,
envisonmental protection, metallurgy and
other industries
Working environment -10°C~50°C 95% RH
Power Source DC3.7V Li-on battery, 1800 mAh
Protection grade IP67
Explosion proof grade Ex ib IIC T4 Gb
Charging time <6h
Working time ≥8h continuously (Without allarm)
Gas sensor life 2 years (Depends on the specic usage
environment)
Dimensions 136mm x 72mm x 32mm
Weight ~300 g
4. Operation & function
4.1 Display interface function description
The main interface display includes gas type,
value, unit, status indication, date, time, alarm
sound mark, battery, as shown in Figure 1.
18

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
19
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
4.2 Turn on
Press the button for 3s and then release it. After the buzzer gives short sound once, the detector
is turned on. The detector displays welcome to use, sound, light and vibration are self checked
at the same time, as shown in Figure 2. After self checking, it enters gas type, low alarm value,
high alarm value, range parameters display interface, as shown in Figure 3. After 30 seconds as
shown in Figure 4, it enters detecting status. At this time, it displays the concentration of O2, H2S,
CO and Combustible gas in the environment. The status indicator ashes once every 9S to
display the detector is in the normal detecting status
4.3 Operation
In the main detecting interface (Figure 1), press the left button to enter the self-check state, as
shown in Figure 5. Self check including alarm lights, buzzers, and vibrations, as shown in Figure 6.
After the self-test is completed, it will return to the main detecting interface automatically.
The backlight display can be turned o automatically, and the o time can be set. After that,
press any key to turn on the LCD backlight. Press the key again to do other operations.
The backlight o time is 10 seconds. In the alarm state, press the right button to turn o the
alarm sound, and press it again to turn on the sound; after the alarm is removed, the alarm
sound will be turned o automatically.
In the main detecting interface (Figure 1), press the middle button to enter the "Menu" function,
the left button to scroll up, the right button to scroll down, as shown in Figure 7. Press the middle
button again to enter the relative function.
19

COD
0330002 MULTI GAS 4 IN 1 DEVICE IP67
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-11:2012
20
Distruburote Uciale · UFO ITALIA S.r.l. • P.zza IV Novembre 4 • 20124 Milano (MI) Italia
+39 02.87176653 •[e-mail] •P.IVA/C.F. 11031750968
4.4 Use and set functions
4.4.1 Gas zero
Select "Gas Zero" in the menu, then press the
middle button to enter the gas zero setting
menu, rst select the gas type, as shown in
Figure 8, press the left button to return to the
previous menu, Press the right button to select
the gas type, and then press the middle button
to enter the Gas Zero submenu.
N
N
o
o
t
t
e
e
:
:
T
T
a
a
k
k
i
i
n
n
g
g
c
c
a
a
r
r
b
b
o
o
n
n
m
m
o
o
n
n
o
o
x
x
i
i
d
d
e
e
a
a
s
s
a
a
n
n
e
e
x
x
a
a
m
m
p
p
l
l
e
e
,
,
o
o
t
t
h
h
e
e
r
r
g
g
a
a
s
s
s
s
e
e
t
t
t
t
i
i
n
n
g
g
m
m
e
e
t
t
h
h
o
o
d
d
s
s
a
a
r
r
e
e
s
s
i
i
m
m
i
i
l
l
a
a
r
r
a
a
n
n
d
d
w
w
i
i
l
l
l
l
n
n
o
o
t
t
b
b
e
e
r
r
e
e
p
p
e
e
a
a
t
t
e
e
d
d
h
h
e
e
r
r
e
e
.
.
Make gas zero calibration, the interface display: current value, calibration value, signal value, the
current value is the gas concentration value in the current environment, and the calibration
value is the zero-point value that needs to be calibrated, the signal value is the processed
signal value of the current environment air value, as shown in Figure 9. Press the left button to
cancel, and return to the previous menu, press the right button to conrm, save the gas
concentration value at zero point, when the current gas value is within the specied range, it will
display the zero calibration success, as shown in Figure 10; otherwise, it will display the
calibration Zero failures, as shown in Figure 11.
20