ulsonix AIRCLEAN 600B User manual
OZONE AIR PURIFIER
AIRCLEAN 600B
AIRCLEAN 600P
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
20.08.2020 20.08.2020
32
3
8
12
17
21
26
30
34
TECHNISCHE DATEN 2. NUTZUNGSSICHERHEIT
LUFTREINIGER.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
2
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
HINWEIS!
ACHTUNG!
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
PRODUKTNAME OZONLUFTREINIGER
PRODUCT NAME OZONE AIR PURIFIER
NÁZEV VÝROBKU
NOM DU PRODUIT GÉNÉRATEUR D'OZONE
NOME DEL PRODOTTO GENERATORE DI OZONO
NOMBRE DEL PRODUCTO GENERADOR DE OZONO
TERMÉK NÉV
MODELL
AIRCLEAN 600B
AIRCLEAN 600P
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
20.08.2020 20.08.2020
54
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
AIRCLEAN 600P
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
AIRCLEAN 600B
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
ACHTUNG!
OZONBEHANDLUNG
ZUTRITT VERBOTEN
DEDE
20.08.2020 20.08.2020
76
AIRCLEAN 600P
• EINSTELLEN DES OZONSPIEGELS
△
▽
22
222222
2222>.
△▽
• OZONISIERUNG MIT EINEM TIMER
AIRCLEAN 600B
3.3.1. EMPFOHLENE ARBEITSZEIT
3
3 100 200 300
60 120 180 360
DEDE
20.08.2020 20.08.2020
98
TECHNICAL DATA
service.
2
USER MANUAL
OZONE AIR PURIFIER
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
1. GENERAL DESCRIPTION
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
LEGEND
PLEASE NOTE!
ATTENTION!
ATTENTION!
3.3. USE GUIDELINES
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
OZONE TREATMENT IN PROGRESS
DO NOT ENTER
ENEN
20.08.2020 20.08.2020
1110
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
ASSEMBLING THE DEVICE
3.3. DEVICE USE
AIRCLEAN 600P
• SETTING THE OZONATION LEVEL
△ ▽
22
222222
2222>.
△▽
AIRCLEAN 600B
3
3 100 200 300
60 120 180 360
DISPOSING OF USED DEVICES
3.1. DEVICE DESCRIPTION
AIRCLEAN 600P
AIRCLEAN 600B
ENEN
20.08.2020 20.08.2020
1312
DANE TECHNICZNE
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
UWAGA!
UWAGA!
PL
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
PL
2
20.08.2020 20.08.2020
1514
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
AIRCLEAN 600P
PL
UWAGA!
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
AIRCLEAN 600B
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
PL
AIRCLEAN 600P
1.
△
▽
2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2>.
△
▽
AIRCLEAN 600B
3
3 100 200 300
60 120 180 360
20.08.2020 20.08.2020
1716
TECHNICKÉ ÚDAJE
VZDUCHU.
2
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
POZOR!
POZNÁMKA!
CZPL
20.08.2020 20.08.2020
1918
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
AIRCLEAN 600B
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
VSTUP ZAKÁZÁN
POZNÁMKA!
CZ CZ
20.08.2020 20.08.2020
2120
AIRCLEAN 600P
△
▽
2222
222222
22>.
△ ▽
AIRCLEAN 600B
3
3 100 200 300
60 120 180 360
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
GÉNÉRATEUR D'OZONE
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
REMARQUE!
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION!
CZ FR
MANUEL D´UTILISATION
20.08.2020 20.08.2020
2322
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
AIRCLEAN 600P
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
AIRCLEAN 600B
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
2
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
TRAITEMENT À L‘OZONE
ENTRÉE INTERDITE
ATTENTION !
FR FR
20.08.2020 20.08.2020
2524
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL
AIRCLEAN 600P
• REGLAGE DU NIVEAU D'OZONE
△
▽
22222
222222
2>.
• REGLAGE DE LA VITESSE DU FLUX D'AIR
△ ▽
• OZONATION AVEC UN MINUTEUR
AIRCLEAN 600B
ATTENTION
3.3.1. TEMPS DE FONCTIONNEMENT
3
3 100 200 300
60 120 180 360
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION
FR FR
20.08.2020 20.08.2020
2726
DATI TECNICI
GENERATORE DI OZONO.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
2
ISTRUZIONI PER L‘USO
GENERATORE DI OZONO
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
2.3. SICUREZZA PERSONALE
1. DESCRIZIONE GENERALE
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
AVVERTENZA!
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
ATTENZIONE!
TRATTAMENTO CON OZONO
INGRESSO VIETATO
ATTENZIONE!
IT IT
20.08.2020 20.08.2020
2928
3.3. LAVORARE CON IL DISPOSITIVO
AIRCLEAN 600P
• IMPOSTAZIONE DEL LIVELLO DI OZONO
△
▽
222
22222
2222>.
• IMPOSTAZIONE DELLA VELOCITÀ DEL FLUSSO
D'ARIA
△▽
• OZONIZZAZIONE CON TIMER
AIRCLEAN 600B
3.3.1. ORARIO DI LAVORO RACCOMANDATO
3
3 100 200 300
60 120 180 360
PULIZIA E MANUTENZIONE
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
3. CONDIZIONI D'USO
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
AIRCLEAN 600P
3.2. PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
AIRCLEAN 600B
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO
IT IT
20.08.2020 20.08.2020
3130
DATOS TÉCNICOS
DE OZONO.
2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
2
GENERADOR DE OZONO
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
¡ADVERTENCIA!
¡ATENCIÓN!
2. SEGURIDAD
TRATAMIENTO DE OZONO EN
CURSO PROHIBIDO EL PASO
¡ATENCIÓN!
ESES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
20.08.2020 20.08.2020
3332
AIRCLEAN 600P
• AJUSTE DEL NIVEL DE OZONIZACIÓN
△y
STERILZE ▽
22
222222
2222>.
• AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE FLUJO DEL AIRE
△▽
• OZONIZACIÓN CON EL PROGRAMADOR DE TIEMPO
AIRCLEAN 600B
3.3.1. TIEMPO DE TRABAJO
3 100 200 300
60 120 180 360
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
3. INSTRUCCIONES DE USO
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
AIRCLEAN 600P
3.2. PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
AIRCLEAN 600B
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
ESES
20.08.2020 20.08.2020
3534
2. BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
2.1. VILLAMOS BIZTONSÁG
AIRCLEAN
600B
AIRCLEAN
600P
12 V DC
30
600
3 100
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BELÉPNI TILOS
HU
A MUNKA ELKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN
OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN ÚTMUTATÓT.
FIGYELEM!
FIGYELEM!
20.08.2020 20.08.2020
3736
A BERENDEZÉS SZERELÉSE
AIRCLEAN 600P
△ ▽
222222
222222>.
△ ▽
AIRCLEAN 600B
3
3 100 200 300
60 120 180 360
HU
A nem rendeltetés szerinti használatból eredő
bárminemű kárért a felhasználó a felelős.
AIRCLEAN 600P
3
2
1
4
5
10
11
6
7
8
9
AIRCLEAN 600B
12
13
14 15
16
17
B
A
C
D
I
H
G
F
E
HU
FIGYELEM
20.08.2020 20.08.2020
3938
NAMEPLATE TRANSLATIONS
4 5 6 7
DE
EN
PL
CZ
FR
IT
ES
1 2 3
DE
EN
PL
CZ
FR
IT
ES
PRODUCT NAME
MODEL
VOLTAGE
POWER
PRODUCTION YEAR
SERIAL NO.
OZONE AIR PURIFIER
AIRCLEAN 600B
12V DC
30 W
expondo.de
1
2
3
4
5
6
7
PRODUCT NAME
MODEL
VOLTAGE/FREQUENCY
POWER
PRODUCTION YEAR
SERIAL NO.
OZONE AIR PURIFIER
AIRCLEAN 600P
230V~/50Hz
50 W
expondo.de
1
2
3
4
5
6
7
HU
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other ulsonix Air Cleaner manuals
