ULTIMATE SPEED UMK 10 A1 Owner's manual

IAN 76661
MINI-KOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
MINI COMPRESSOR
Translation of original operation manual
MINICOMPRESOR
Traducción del manual de instrucciones original
MINI COMPRESSOR
Tradução do manual de instruções original
MINICOMPRESOR UMK 10 A1
76661_uls Mini-Kompressor_Cover_ES-PT.indd 17 26.06.12 12:49

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
PT Tradução do manual de instruções original Página 12
GB Translation of original operation manual Page 20
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 28
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
76661_uls Mini-Kompressor_Cover_ES-PT.indd 18 26.06.12 12:49

1 2 3
4
10
10
10
a b c d
5
5
11
7
77 7
7
7
6
8
888
8
9





4
ES
Contenido
Introducción.................................4
Uso previsto.................................4
Descripción general......................5
Volumen de suministro .......................5
Vista sinóptica ..................................5
Datos técnicos .............................5
Instrucciones de seguridad...........5
Símbolos en las instrucciones de uso ...5
Símbolos en el aparato......................6
Instrucciones generales de seguridad ..6
Puesta en marcha ........................7
Manejo ........................................8
Indicaciones de trabajo .....................8
Comprobación de la presión de aire...9
Fusible de sobrecarga .......................9
Limpieza ......................................9
Conservación ...............................9
Eliminación y protección del
medio ambiente.........................10
Repuestos / Accesorios...............10
Garantía....................................10
Service-Center............................11
Filial de servicio .........................11
Traducción de la Declaración
de conformidad CE original ........36
Plano de explosión ....................37
Introducción
¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora!
Con ello se ha decidido por un producto
de suprema calidad.
Las instrucciones de servicio forman parte
de este producto. Éstas contienen impor-
tantes indicaciones para la seguridad, el
uso y la eliminación del aparato. Familiarí-
cese con todas las indicaciones de manejo
y seguridad antes de usar el producto.
Utilice el producto sólo como se describe y
para los campos de aplicación indicados.
Guarde bien estas instrucciones y entré-
gueselas al dar este producto a terceros.
Uso previsto
El minicompresor está previsto para gene-
rar presión en neumáticos (p. ej. de coches
y bicicletas), pelotas y otros artículos ina-
bles de pequeño volumen.
Este aparato no está previsto para inar
artículos de gran volumen, ya que éste
puede calentarse rápidamente sin contra-
presión.
Este aparato no está dimensionado para el
servicio permanente destinado a la gene-
ración de presión de más de 3 bares.
Cada utilización divergente que no se
menciona expresamente en estas instruc-
ciones, puede causar daños en el aparato
y presentar un peligro serio para el usua-
rio.
El fabricante no se responsabiliza por da-
ños causados por el uso contrario al pre-
visto o por una operación incorrecta.
Este aparato no es idóneo para nes pro-
fesionales.
En caso de uso profesional, se extingue la
garantía.

5
ES
Descripción general
Las ilustraciones se encuentran en
la página abatible frontal.
Volumen de suministro
Desembale el aparato y compruebe que
esté completo:
- Minicompresor
- Adaptador de válvula
- Instrucciones de uso
Evacue el material de embalaje de una
forma conveniente.
Vista sinóptica
1 Asa
2 Manómetro con indicador de la
presión de aire
(no calibrado)
- in bares: escala negra
- en psi: escala roja
3 Aberturas de ventilación
4 Cable de conexión
5 Enchufe del encendedor de ci-
garrillos
6 Interruptor de conexión/desco-
nexión
7 Válvula de conexión
8 Palanca de sujeción
9 Manguera de aire
10 Adaptador de válvula
a+b: para artículos inables
c: para pelotas
d: Tornillo adaptador para
adaptador de válvula de bi-
cicleta
(Sclaverand o Dunlop)
11 Fusible de sobrecarga sustituible
Datos técnicos
Minicompresor............. UMK 10 A1
Tensión de entrada nominal......... 12 V
Consumo de corriente nominal ...........7 A
Consumo de corriente máx...............14 A
Presión máx.............................. 10 bares
Servicio permanente............. máx. 5 min*
Caudal de aire ........................ 35 l/min.
Peso ..................................aprox. 1,7 kg
* Servicio permanente: No utilizar el minicom-
presor ininterrumpidamente más de 5 minutos;
hacer después una pausa de 20 minutos.
Queda reservada la aplicación de modi-
caciones técnicas y ópticas sin aviso pre-
vio en el marco del perfeccionamiento. Por
lo tanto no se asume la responsabilidad
para las dimensiones, indicaciones e ob-
servaciones indicadas en estas instruccio-
nes de uso. Queda excluida la pretensión
de reclamaciones legales en base de estas
instrucciones de uso.
Instrucciones de seguri-
dad
Símbolos en las instrucciones
de uso
Señales indicadoras de peli-
gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas.
Señales de obligación con informa-
ción para la prevención de daños.
Señales de indicación con informa-
ciones para un mejor manejo del
aparato.

6
ES
Símbolos en el aparato
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso.
¡Atención, supercies calien-
tes, peligro de quemadura!
Llevar guantes de protección.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica.
Instrucciones generales de
seguridad
Esta sección trata de las normas de segu-
ridad básicas cuando se trabaja con este
aparato.
Seguridad de personas:
• Este cortacésped no está previsto a ser
utilizado por personas (incluyendo ni-
ños) con capacidades físicas, sensoria-
les o mentales restringidas o que ten-
gan deciencias en experiencia y/o
en conocimientos, a no ser que sean
vigiladas por una persona responsable
de su seguridad o reciban instruccio-
nes de ésta de cómo se ha de utilizar
el cortacésped.
• Se debe vigilar a los niños para ase-
gurar que no jueguen con el aparato.
• No utilice nunca el cortacésped mien-
tras personas, en particular, niños y
animales domésticos, estén cerca.
• En la zona de trabajo, el usuario es
responsable frente a terceros de los
daños
causados por el uso del aparato.
• No dirija en ningún caso el apara-
to contra sí mismo ni contra otras
personas cuando esté funcionando,
especialmente no contra los ojos ni las
orejas, ya que existe peligro de lesio-
narse.
• No deje el aparato funcionando sin
supervisión alguna, y siga las ins-
trucciones de hinchado del artículo
inable, ya que éste podría reventar y
ocasionar graves lesiones.
• Guarde el aparato en un lugar seco,
fuera del alcance de los niños.
Precaución: Así puede evitar daños
en el aparato y daños personales
que podrían resultar de ello:
Trabajar con el aparato:
• No utilice el aparato durante la marcha.
• Antes de poner en marcha el aparato,
revíselo por si hubiese algún desper-
fecto, y utilícelo sólo si está en perfecto
estado.
• No exponga el aparato ni a la lluvia,
ni a la intemperie o la humedad, y no
lo deje nunca entrar en contacto con
el agua, ya que existe peligro de sufrir
una descarga eléctrica.
• Mantenga las aberturas del aparato
despejadas mientras funcione. No
cubra las aberturas con las manos, los
dedos o con una manta, ya que existe
peligro de que se sobrecaliente.
• No deje el minicompresor a altas tem-
peraturas en el coche, porque podría
dañarse irreparablemente.
• El minicompresor se calienta durante el
servicio. Existe el peligro de quemadu-
ra al tocar las supercies calientes.
• Procure que la arena y los cuerpos
extraños no penetren en la abertura de
entrada o de salida de aire.
• No utilice el aparato en las proximida-
des de líquidos o gases inamables, y
no aspire gases muy calientes. Si no
se tiene en cuenta este aviso, existe
peligro de incendio y de explosión.

7
ES
• Desconecte el aparato y saque el
enchufe de la toma de corriente del
encendedor:
- cuando no utilice el aparato,
- cuando deje el aparato sin vigilan-
cia,
- cuando realice trabajos de limpieza
o de mantenimiento,
- cuando el cable de alargo esté de-
teriorado o
- después de que hayan penetrado
cuerpos extraños o si existen ruidos
anómalos.
• Utilice sólo los accesorios suministra-
dos y los recomendados por el fabri-
cante.
• No intente reparar el aparato usted
mismo.
Precaución: Así evitará accidentes
y lesiones debidas a una descarga
eléctrica:
Seguridad eléctrica
• No utilice el aparato cuando el inte-
rruptor no se pueda conectar o desco-
nectar, y haga reemplazar los conmu-
tadores deteriorados.
• No transporte el aparato por el cable,
no lo utilice para sacar el enchufe de
la caja de empalme, y protéjalo del
calor, el aceite y los bordes alados.
• Conecte el cable conector sólo al en-
cendedor de su vehículo.
• Tenga en cuenta las instrucciones del
fabricante de su vehículo, relativas al
uso del encendedor.
• En caso de dañarse el cable de co-
rriente, saque inmediatamente el en-
chufe del encendedor.
• La línea conectora de este aparato no
puede ser reemplazada, por lo que,
si se deteriorase el cable, deberá des-
echarse el aparato.
Puesta en marcha
Coloque el minicompresor
sobre una base plana no
combustible. Las aberturas
de ventilación no deben estar
tapadas. No utilice el mini-
compresor en un entorno pol-
voriento. Existe el peligro de
incendio y se podría dañar.
En el caso de artículos inables con
contrapresión (p. ej. neumáticos de
coche parcialmente llenos de aire):
Encienda primeramente el minicom-
presor antes de acoplar la válvula
de conexión al neumático.
Según el artículo inable, puede
utlizar la válvula de conexión (7)
directamente o en combinación con
los adaptadores de válvula (10)
contenidos en el volumen de entre-
ga.
Conectar el minicompresor en el
encendedor de cigarrillos:
Cerciórese de que la caja de en-
chufe del encendedor de cigarrillos
de su coche está sucientemente
protegida.
1. Cerciórese de que el minicompresor
está desconectado: Interruptor de
conexión/desconexión ( 6) en posi-
ción “0“.
Enchufe el conector para el encende-
dor de cigarrillos ( 5) en la caja de
enchufe del encendedor de cigarrillos
de 12 V.

8
ES
Acoplar la válvula de conexión (7):
2. Abra la válvula de conexión
(7): Palanca de sujeción (8)
verticalmente hacia arriba (posi-
ción ).
3. Conexión sin adaptador de vál-
vula (10):
- Acople la válvula de conexión
abierta (7) en la válvula del
artículo inable (dado el caso,
quite antes la tapa de la válvu-
la del artículo inable).
- Mantenga la válvula de co-
nexión presionada y ciérrela:
Presione la palanca de suje-
ción (8)
Mantenga presionada la vál-
vula de conexión y ciérrela:
Presione la palanca de suje-
ción (8) en dirección de la
válvula de conexión (posición
).
4. Conexión con adaptador de vál-
vula (10):
- Presione el respectivo adapta-
dor de válvula en la abertura
de la válvula de conexión (7).
- Fije el adaptador de válvula
en la válvula de conexión (7):
Presione la palanca de suje-
ción (8) en dirección de la
válvula de conexión (Position
).
- Enchufe el adaptador de vál-
vula en la válvula del artículo
inable (dado el caso, quite
antes la tapa de la válvula del
artículo inable).
Conexión/desconexión:
5. Conecte el minicompresor:
Interruptor de conexión/desconexión
(6) en posición “I“.
6. Desconecte el minicompresor una vez
alcanzada la presión de relleno de-
seada: Interruptor de conexión/desco-
nexión ( 6) en posición “0“.
7. Quite el conector para el encendedor
de cigarrillos ( 5).
Quitar la válvula de conexión:
8. Conexión sin adaptador de vál-
vula (10):
Abra la palanca de sujeción (8)
de la válvula de conexión (7) y
desacóplela de la válvula del
artículo inable.
Conexión con adaptador de vál-
vula (10):
Desacople el adaptador de vál-
vula de la válvula del artículo
inable. Abra la palanca de
sujeción (8) de la válvula de co-
nexión y quite el adaptador de
válvula.
Al soltar la válvula de conexión
puede escaparse aire de la válvula
del artículo inable. Tenga cuidado
de quitar rápidamente la válvula de
conexión.
El manómetro no está calibrado.
Por eso, después de inar artículos
inables en los cuales una presión
equivocada puede ser peligrosa (p.
ej. neumáticos de coche), acuda a
un taller especializado con manó-
metro calibrado.
Manejo
Indicaciones de trabajo
El minicompresor no es adecuado para el
servicio permanente.
Fue desarrollado para generar presión de
aire, no de volumen de aire.

9
ES
• Por favor, no utilice el minicompresor
en artículos de gran volumen más de
5 minutos sin interrupción para evitar
un sobrecalentamiento y daños en el
minicompresr. Después, déjelo enfriar
por lo menos 20 minutos.
Recomendamos rellenar primeramente
de aire un artículo de gran volumen y
luego generar con el minicompresor la
presión deseada.
• Si para un neumático de coche necesi-
ta una presión superior a 3 bares, no
utilice el minicompresor más de 3 mi-
nutos sin interrupción. Después, déjelo
enfriar por lo menos 20 minutos.
Comprobación de la presión
de aire
Para medir la presión del aire, el
minicompresor no necesita estar
conectado al encendedor de ciga-
rrillos.
1. Acople la válvula de conexión ( 7)
(ver “Puesta en marcha“).
2. Lea la presión del aire en el indicador
del manómetro ( 2).
3. Desacople de nuevo la válvula de co-
nexión (ver “Puesta en marcha“).
El manómetro no está calibrado.
Fusible de sobrecarga
En el caso de una sobrecarga o función
errónea, el fusible de sobrecarga (11)
incorporado en el conector para el encen-
dedor de cigarrillos (5) se disparará para
proteger el minicompresor. Sustitya el fusi-
ble después de haber eliminado la causa
del disparo (ver “Repuestos / Accesorios“.
1. Desenrosque la punta del co-
nector para el encendedor de
cigarrillos (5) y quite el fusible
de sobracarga.
2. Ponga un nuevo fusible de so-
brecarga y enrosque de nuevo
la punta del conector para el
encendedor de cigarrillos.
No utilice nunca un fusible
de una mayor intensidad de
corriente de disparo. Existe el
peligro de incendio.
Limpieza
El aparato no debe ser rocia-
do con agua, ni ser sumergi-
do en ella. Peligro de lesión
por descarga eléctrica si la
humedad llega al interior del
minicompresor.
No utilice detergentes ni disolventes
para limpiarlo, pues podrían dañar
el aparato de forma irremediable.
• Mantenga limpias las aberturas de
ventilación ( 3) y la carcasa del mi-
nicompresor.
• Para limpiarlo, utilice un paño húmedo
o una escobilla.
Conservación
• Cuando no use el equipo, debe guar-
darse éste en un lugar seco y fuera del
alcance de niños.
• Tenga cuidado de no doblar el cable
de conexión ( 4) y la manguera de
aire ( 9) para evitar estropeos.

10
ES
Eliminación y protección
del medio ambiente
El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com-
patible con el medio ambiente.
Máquinas no deben ir a la basura
doméstica.
Entregue su equipo a un centro de recicla-
je. Las partes plásticas y metálicas emplea-
das pueden ser separadas por tipo y lle-
vadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro
de Servicio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe, se
los evacuaremos de forma gratuita.
Repuestos / Accesorios
Las piezas de repuesto pueden soliticarse
directamente con nuestro Centro de Servi-
cio (véase la dirección en la página 11).
Adaptador de válvula............. 91100635
Fusible de sobrecarga............. 91100634
Garantía
Estimada clienta, estimado cliente:
Por este aparato se le concede una ga-
rantía de 3 años a partir de la fecha de
compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.
Condiciones de garantía
El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res-
guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.
Si dentro del plazo de tres años después
de la fecha de compra del aparato se de-
tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro
del plazo de los tres años, describiendo
brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re-
parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.
Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos
El período de garantía no será prolonga-
do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen-
tes eventualmente al comprar el aparato,
tienen que ser noticados inmediatamente
después de haberlo desempacado. Las re-
paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.
Volumen de la garantía
El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un desgas-
te natural y, por lo tanto, pueden ser con-
sideradas como piezas de desgaste (p. ej.
adaptador de válvula, válvula de conexión

11
ES
o fusible de sobrecarga), o a daños en
partes frágiles (p. ej. interruptores, acumu-
ladores o que están fabricados de vidrio).
Esta garantía caduca si el producto fue
dañado, utilizado impropiamente o no
sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum-
plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.
Se tienen que evitar absolutamente nes
de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-
nipulaciones que no fueron efectuadas por
una lial de servicio autorizada.
Gestión en caso de garantía
Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-
tes indicaciones:
• Para todas las consultas, tenga pre-
parado por favor el resguardo de
caja y el número de artículo (p. ej.
IAN12345) como prueba de la com-
pra.
• Por favor, saque el número de artículo
de la placa de características, un gra-
bado, en la portada de sus instruccio-
nes (parte inferior izquierda) o etique-
ta en la parte posterior o inferior.
• Si surgen fallas en el funcionamiento
o cualquier defecto, contacte pri-
meramente a la sección de servicio
indicada a continuación por teléfono
o vía E-Mail. Se le darán otras infor-
maciones acerca de la gestión de su
reclamación.
• Tras consultar con nuestro servicio de
postventa, un aparato identicado
como defectuoso puede ser enviado
libre de franqueo a la dirección de
servicio ya conocida por usted, adjun-
tando el comprobante de compra (res-
guardo de caja) e indicando en qué
consiste el defecto y cuándo surgió.
Para evitar problemas de recepción
y costes adicionales, utilice de todas
maneras sólo la dirección que se le
comunicará. Asegúrese de que el en-
vío no se efectúe sin franqueo, como
mercancía voluminosa, expréss u otro
tipo de transporte especial. Envíe por
favor el aparato incluyendo todos los
accesorios entregados con la compra
y garantice un embalaje de transporte
lo sucientemente seguro.
Service-Center
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN 76661
Filial de servicio
Por favor, observe que la siguiente direc-
ción no es una dirección de servicio. Con-
tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.
Grizzly Servicio Españia
Atención al cliente
Fax: [phone]

12
PT
Índice
Introdução .................................12
Utilização...................................12
Descrição Geral..........................13
Material que acompanha o forne-
cimento.........................................13
Esquema de descrição técnica.........13
Dados técnicos ...........................13
Medidas de segurança...............13
Símbolos colocados no manual........13
Símbolos no equipamento...............14
Medidas de segurança gerais ........14
Colocação em funcionamento.....15
Utilização...................................16
Instruções de trabalho.....................16
Vericação da pressão ...................17
Dispositivo de segurança contra
sobrecarga....................................17
Limpeza ....................................17
Conservação ..............................17
Remoção do aparelho/Protecção
do meio ambiente .....................17
Garantia....................................18
Peças sobressalentes /
Acessórios..................................18
Service-Center............................19
Sucursal de serviço ....................19
Tradução do original da
Declaração de conformidade CE... 36
Designação de explosão................37
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo apa-
relho.
Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade. O manual de
instruções é uma parte integrante deste
artigo. Ele contém indicações importan-
tes referentes à segurança, utilização e
eliminação. Familiarize-se com todas as
indicações de utilização e de segurança
do artigo. Utilize este artigo da forma que
é descrita e apenas para as nalidades
indicadas.
Guarde bem o manual e, se transmitir o
artigo a terceiros, entregue também todos
os respetivos documentos.
Utilização
Este aparelho destina-se a gerar pressão
em pneus (por ex., pneus de automóvel e
de bicicleta), bolas e outros artigos insuá-
veis de pequeno volume.
O aparelho não é adequado para a insu-
ação de artigos de grande volume, dado
que ele poderá aquecer demasiado rápido
sem contrapressão.
Este dispositivo não foi concebido para
uma operação contínua na produção de
pressão superior a 3 bar.
Qualquer outro uso contrário àquele que foi
autorizado pode levar a danos no apare-
lho e constituir um perigo sério para o seu
utilizador.
O fabricante não se responsabiliza por
danos causados pela utilização abusiva
ou pelo uso indevido do aparelho.
Este aparelho não é adequado para uso
comercial.
A garantia é anulada em caso de utiliza-
ção para ns comerciais.

13
PT
Descrição Geral
As ilustrações encontram-se nas
abas dianteiras deste manual
de instruções.
Material que acompanha o
fornecimento
Ao desembalar o aparelho, verique se o
fornecimento é completo:
- Mini compressor
- Adaptador de válvula
- Manual de Instruções
Eliminar a embalagem de maneira apro-
priada.
Esquema de descrição técnica
1 Pega de transporte
2 Manómetro com indicador da
pressão de ar
(não calibrado)
- em bar: escala preta
- em psi: escala vermelha
3 Aberturas da ventilação
4 Cabo de ligação
5 Ficha do isqueiro
6 Interruptor de ligar/desligar
7 Válvula de ligação
8 Alavanca de aperto
9 Mangueira de ar
10 Adaptador de válvula
a+b: para artigos insuáveis
c: para bolas
d: Parafuso adaptador para
adaptadores de válvula de
bicicleta
(válvula na ou Dunlop)
11 Dispositivo de segurança contra
sobrecarga substituível
Dados técnicos
Mini compressor .......... UMK 10 A1
Tensão de entrada nominal ......... 12 V
Consumo de corrente nominal ............7 A
Consumo máx. de corrente...............14 A
Pressão máxima...........................10 bar
Funcionamento contínuo.. máx. 5 minutos*
Débito de ar............................. 35 l/min
Peso ................................. aprox. 1,7 kg
* Funcionamento contínuo: não utilize o apare-
lho durante mais de 5 minutos sem interrupção;
decorrido esse tempo, é necessário efetuar uma
pausa de 20 minutos.
Poderemos efectuar modicações técnicas
e no design no decurso da evolução técni-
ca sem avisarmos previamente. Não nos
responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações conti-
das neste manual de instruções. Títulos que
possam ser feitos valer devido às informa-
ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.
Medidas de segurança
Símbolos colocados no manual
Símbolos de perigo com in-
formações sobre a prevenção
de danos pessoais e mate-
riais.
Símbolos de ordens com informa-
ções sobre a prevenção de danos.
Avisos de instrução, com informa-
ções sobre o melhor manuseamento
com o aparelho.

14
PT
Símbolos no equipamento
Atenção!
Ler o manual de instruções!
Atenção! Perigo de queimadu-
ras devido às superfícies quen-
tes! Usar luvas de protecção
As máquinas não devem ser deita-
das para o lixo doméstico.
Medidas de segurança gerais
Este capítulo contém as regulamentações
básicas em matéria de segurança relativas
ao trabalho com a máquina.
Segurança das pessoas:
• Este aparelho não deve ser utilizado por
pessoas (inclusive crianças) com de-
ciências físicas, sensoriais ou mentais,
ou com pouca experiência e/ou falta de
conhecimento, excepto quando for su-
pervisionado por um encarregado pela
sua segurança ou quando receber dele
instruções especícas de como usá-lo.
• Cuidar das crianças para assegurar que
elas não brinquem com o aparelho.
• Não utilizar o aparelho quando pes-
soas, nomeadamente crianças, e ani-
mais estiverem próximo a ele.
• Dentro da área de trabalho, o utilizador
é responsável por danos causados a ter-
ceiros devido à utilização do aparelho.
• Enquanto o aparelho estiver a funcionar,
nunca o aponte para si próprio nem
para outras pessoas, especialmente para
os olhos ou os ouvidos. Existe perigo de
ferimento.
• Não deixe o aparelho a trabalhar sem
vigilância e respeite as indicações para
a insuação do respectivo artigo. O ar-
tigo insuável poderá rebentar e causar
ferimentos graves.
• Guarde o aparelho num local seco e
fora do alcance de crianças.
Cuidado! Assim se evitam danos as
pessoas e ao aparelho:
Trabalhar com o aparelho:
• Não use o aparelho com o automóvel
em andamento.
• Antes de o colocar a trabalhar, verique
se o aparelho está danicado e use-o
apenas se estiver em perfeitas condi-
ções.
• Não exponha o aparelho à chuva nem
ao tempo húmido e não permita que
entre em contacto com água. Existe o
perigo de choque eléctrico.
• Enquanto o aparelho estiver a funcionar,
mantenha todas as aberturas desobs-
truídas. Não tape as aberturas com as
mãos nem com os dedos e não cubra o
aparelho com qualquer objecto. Existe
perigo de sobreaquecimento.
• Não deixe o aparelho no carro com
temperaturas exteriores muito altas.
Caso contrário ele poderá car irreme-
diavelmente danicado.
• O aparelho aquece durante o funcio-
namento. Existe perigo de queimadu-
ras ao se tocar nas superfícies quen-
tes.
• Assegure-se de que não entram grãos
de areia nem outros corpos estranhos
de pequena dimensão nas aberturas de
entrada e de saída de ar.
• Não use o aparelho nas imediações de
líquidos ou gases inamáveis. Não aspi-
re vapores quentes. O desrespeito destas
indicações implica perigo de incêndio
ou de explosão.
• Desligue o aparelho e tire a cha da
tomada de corrente do isqueiro sempre

15
PT
que:
- Não utilizar o aparelho;
- Deixar o aparelho sem vigilância;
- Realizar trabalhos de limpeza ou de
manutenção;
- O cabo de ligação estiver danica-
do;
- Tenham entrado corpos estranhos
ou surjam ruídos estranhos.
• Utilize unicamente acessórios fornecidos
e recomendados pelo fabricante.
• Nunca tente reparar o aparelho por sua
iniciativa.
Cuidado: Saiba como evitar aciden-
tes e ferimentos causados por choque
eléctrico:
Segurança eléctrica:
• Não use o aparelho se não for possí-
vel ligar e desligar o interruptor. Man-
de
substituir os interruptores que estejam
danicados.
• Não transporte o aparelho segurando
nele pelo cabo. Não use o cabo para
puxar a cha da tomada de corrente.
Proteja o cabo de calor, óleos e ares-
tas cortantes.
• Conecte o cabo de ligação unicamen-
te ao isqueiro da sua viatura.
• Respeite as indicações do fabricante
da sua viatura relativamente à utiliza-
ção do isqueiro.
• Se o cabo estiver danicado, tire ime-
diatamente a cha do isqueiro.
• O cabo de ligação deste aparelho
não pode ser substituído. *Se o cabo
car danicado, o aparelho ca inutili-
zado.
Colocação em funciona-
mento
Coloque o aparelho sobre
uma base plana e não ina-
mável. Os orifícios de ventila-
ção não podem ser tapados.
Não utilize o aparelho num
ambiente poeirento. Existe
perigo de incêndio e o apare-
lho poderia ser danicado.
No caso de artigos insuáveis com
contrapressão (por ex., pneus de
automóvel parcialmente enchidos):
ligue primeiro o aparelho, antes de
conectar a válvula de ligação ao
pneu.
De acordo com o tipo de artigos
insuáveis, pode utilizar a válvula
de ligação (7) diretamente ou jun-
tamente com os adaptadores de
válvula (10) contidos no material
fornecido.
Ligar o aparelho ao isqueiro:
Certique-se de que a tomada do
isqueiro do seu veículo está su-
cientemente protegida.
1. Certique-se de que o aparelho está
desligado: interruptor de ligar/desli-
gar ( 6) na posição “0”.
Insira a cha do isqueiro ( 5) na
tomada do isqueiro de 12 V.
Ligar a válvula de ligação (7):
2. Abra a válvula de ligação (7):
alavanca de aperto (8) na verti-
cal para cima (posição ).
3. Ligação sem adaptador de vál-
vula (10):

16
PT
- Insira a válvula de ligação (7)
aberta na válvula do artigo in-
suável (se necessário, retirar
antes a tampa da válvula do
artigo insuável).
- Mantenha a válvula de liga-
ção pressionada e feche-a:
pressione e alavanca de aper-
to (8) na direção da válvula
de ligação (posição ).
4. Ligação com adaptador de vál-
vula (10):
- Prima o respetivo adaptador
de válvula na abertura da vál-
vula de ligação (7).
- Fixe o adaptador da válvula
na válvula de ligação (7):
pressione e alavanca de aper-
to (8) na direção da válvula
de ligação (posição ).
- Insira o adaptador de válvula
na válvula do artigo insuável
(se necessário, retirar antes a
tampa da válvula do artigo
insuável).
Ligar/Desligar:
5. Ligue o aparelho:
Interruptor de ligar/desligar ( 6) na
posição “I”.
6. Quando a pressão de enchimento de-
sejada tiver sido alcançada, desligue
o aparelho:
interruptor de ligar/desligar ( 6) na
posição “0”.
7. Retire a cha do isqueiro ( 5).
Retirar a válvula de ligação:
8. Ligação sem adaptador de vál-
vula (10):
Abra a alavanca de aperto
(8) da válvula de ligação (7) e
retire-a da válvula do artigo in-
suável.
Ligação com adaptador de vál-
vula (10):
Retire o adaptador de válvula
da válvula do artigo insuável.
Abra a alavanca de aperto (8)
da válvula de ligação e retire o
adaptador de válvula.
Ao soltar a válvula de ligação, é
possível que saia ar da válvula do
artigo insuável. Tenha cuidado,
para retirar rapidamente a válvula
de ligação.
O manómetro não está calibrado.
Por essa razão, após encher arti-
gos insuáveis com ar, nos quais
uma pressão de ar falsa possa ser
perigosa (por ex., pneus de auto-
móvel), procure uma ocina quali-
cada com um aparelho calibrado.
Utilização
Instruções de trabalho
O aparelho não é adequado para um fun-
cionamento contínuo.
Ele foi concebido para gerar pressão de
ar e não para volumes de ar.
• No caso de artigos de grande volume,
não utilize o aparelho durante mais do
que 5 minutos sem interrupção, a m
de se evitar sobreaquecimento e danos
no aparelho. Deixe-o arrefecer depois
durante pelo menos 20 minutos.
No caso de um artigo de grande vo-
lume, recomendamos que o encha pri-
meiro com ar e, em seguida, que gere
a pressão desejada com o aparelho.
• Se necessitar de uma pressão superior
a 3 bar num pneu de automóvel, não
utilize o aparelho durante mais do que
3 minutos sem interrupção. Deixe-o

17
PT
arrefecer depois durante pelo menos
20minutos.
Vericação da pressão
Para medir se a pressão do ar, não
é necessário ligar o aparelho à to-
mada de isqueiro.
1. Ligue a válvula de ligação ( 7)
(ver “Colocação em funcionamen-
to”).
2. Leia a pressão de ar no indicador
do manómetro ( 2).
3. Retire novamente a válvula de liga-
ção (ver “Colocação em funciona-
mento”).
O manómetro não está calibrado.
Dispositivo de segurança
contra sobrecarga
Em caso de sobrecarga ou de mau fun-
cionamento, o dispositivo de segurança
contra sobrecarga (11) é acionado na
cha do isqueiro (5), para proteção do
aparelho. Após a eliminação da causa do
acionamento, substitua o fusível (ver “Pe-
ças de reposição / acessórios”).
1. Desaparafuse a extremidade da
cha do isqueiro (5) e retire o
dispositivo de segurança contra
sobrecarga (fusível).
2. Coloque o novo fusível e apara-
fuse novamente a extremidade
da cha do isqueiro.
Nunca insira um fusível com
uma corrente convencional
de disparo maior. Existe peri-
go de incêndio.
Limpeza
O aparelho não pode ser
lavado com água, nem mer-
gulhado em água. Perigo de
ferimentos provocados por
choques elétricos, se penetrar
humidade no interior do apa-
relho.
Não use produtos de limpeza ou
solventes. Tais substâncias podem
danicar o aparelho de forma irre-
parável.
• Mantenha os orifícios de ventilação
(3) e a caixa do aparelho limpos.
• Para limpar, utilize um pano húmido ou
uma escova.
Conservação
• Guarde o aparelho num lugar seco e
fora do alcance das crianças.
• Certique-se de que o cabo de ligação
(4) e der mangueira de ar ( 9)
não são trilhados, a m de se evitarem
danos.
Remoção do aparelho/
Protecção do meio am-
biente
Por favor, coloque o aparelho, os acessó-
rios e a embalagem nos respectivos eco-
pontos para serem reciclados.
As máquinas não devem ser deita-
das para o lixo doméstico.
Entregue, por favor, o seu aparelho num
posto de reciclagem. As peças de material
sintético e de metal podem ser sujeitas

18
PT
a uma escolha selectiva e, deste modo,
prontas para serem recicladas. Para tal,
dirija-se aos nossos Serviços de Assistên-
cia Técnica.
A eliminação do aparelhos inutilizado que
nos enviar será realizada por nós gratui-
tamente.
Peças sobressalentes /
Acessórios
Para encomendar directamente as peças
sobressalentes dirija-se, por favor, os nos-
sos Serviços de Assistência Técnica (ver
morada na página 19).
Adaptador de válvula.............91100635
Dispositivo de segurança
contra sobrecarga..................91100634
escolha. Esta garantia exige que o dispo-
sitivo defeituoso e o talão de compra (reci-
bo) sejam apresentados no decorrer de um
prazo de três anos e que seja brevemente
descrito por escrito, qual o defeito e quan-
do é que ele ocorreu.
Se o defeito for coberto pela nossa garan-
tia é coberta, receberá de volta o produto
reparado ou um novo produto. Com a
reparação ou substituição do produto
não é iniciado nenhum novo período de
garantia.
Período de garantia e reclamações
legais por defeitos
O período de garantia não é prolongado
pela prestação de garantia. Isto também
se aplica às peças substituídas e repara-
das. Quaisquer danos e defeitos eventual-
mente existentes vericados na altura da
compra deverão ser comunicados imedia-
tamente após se ter desembalado o produ-
to. Após decorrido o período de garantia,
as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi cuidadosamente produzido
de acordo com diretivas de qualidade
rigorosas e devidamente testado antes da
entrega.
A prestação de garantia aplica-se a falhas
de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-
rantia não cobre os componentes do pro-
duto que estão sujeitos a desgaste normal
e que são portanto consideradas como
peças de desgaste (por exemplo, adapta-
dor de válvula, dispositivo de segurança
contra sobrecarga ou válvula de ligação),
nem os danos causados nas partes frágeis
(por exemplo, interruptores, baterias recar-
regáveis ou as peças feitas em vidro).
Garantia
Prezada cliente, prezado cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos
a contar a partir da data da compra.
Em caso de deciências vericadas neste
produto, estão à sua disposição direitos
legais face ao vendedor. Estes direitos le-
gais não são restritos pela nossa garantia
a seguir descrita.
Termos de garantia
O período de garantia começa a contar
da data da compra. Mantenha guardado
o talão de compra original. Esse docu-
mento é exigido como comprovativo de
compra.
Se no decorrer de três anos a partir da
data de aquisição deste produto, ocorrer
uma falha de material ou defeito de fabri-
co, o produto será substituído ou reparado
gratuitamente, de acordo com a nossa

19
PT
(recibo) e indicando onde e quando
surgiu o defeito, para o endereço de
serviço que lhe for comunicado. Para
evitar problemas de receção e custos
adicionais, use apenas o endereço
que lhe for comunicado. Certique-se
de que o envio não foi enviado livre
de franquia, através de serviço de
transporte de mercadorias pesadas,
serviço de envio expresso, ou qualquer
outro serviço de envio especial. Envie
o aparelho incluindo todas as peças
acessórias fornecidas aquando efetua-
da a compra e use uma embalagem
de transporte sucientemente segura.
Service-Center
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 76661
Sucursal de serviço
Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre
em contacto com o centro de atendimento
acima referido.
Alfacomer-Equipamentos
Agrícolas e Industriais, Lda.
Urbanização das Austrálias
Lotes 25 e 26, Apartado 1421
4471-909 Maia
Esta garantia caduca, se o produto for da-
nicado ou se não for devidamente usado
ou conservado. Para uma correta utiliza-
ção do produto, deverão ser cumpridas to-
das as indicações descritas no manual de
instruções. Deverão ser impreterivelmente
evitados os usos e as ações desaconselha-
dos no manual de instruções, ou para os
quais são feitas advertências.
Este produto foi concebido unicamente
para uso privado e não é indicado para
uso comercial. A garantia é anulada em
caso de uso abusivo e inadequado, do
uso de força, e em caso de intervenções
que não tenham sido realizadas pela nos-
sa estação de serviço autorizada.
Procedimento em caso de reclama-
ção de garantia
Para assegurar um processamento rápido
da sua reclamação, siga por favor as se-
guintes instruções:
• Mantenha à mão o talão de compra
e o número do artigo (por ex., IAN
12345), como comprovativo da com-
pra.
• Pode consultar o número do artigo na
placa de identicação, na gravura, na
capa do seu manual (na parte inferior
esquerda), ou como autocolante na
contra capa ou parte inferior.
• Se ocorrerem erros na funcionalidade
ou outros defeitos, contate imedia-
tamente por telefone ou e-mail o
departamento de serviços a seguir
designado. Receberá informações adi-
cionais acerca do processamento da
sua reclamação.
• Após consulta do nosso serviço de
atendimento a clientes, pode enviar-
-nos um produto defeituoso com despe-
sas de envio gratuitas para si, median-
te a anexação do talão de compra

20
GB
Contents
Introduction ...............................20
Intended purpose....................... 20
General description....................21
Extent of the delivery / Accessories..21
Overview......................................21
Technical data............................21
Safety information .....................21
Symbols used in the instructions .......21
Symbols on the appliance...............22
General notes on safety..................22
Initial Operation.........................23
Operation ..................................24
Operating instructions.....................24
Air pressure test .............................24
Overload fuse................................25
Cleaning ....................................25
Storage......................................25
Disposal/Environmental pro-
tection........................................25
Replacement parts /
Accessories ................................25
Guarantee .................................26
Service-Center............................27
Service Branch ...........................27
Translation of the original
EC declaration of conformity ......36
Exploded Drawing .....................37
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The device is designed to generate pressure
in tyres (e.g. car and bicycle tyres), balls
and other small-volume inatable items.
The device is not designed for inating
large-volume items, as the device can quick-
ly heat up if there is no counter-pressure.
This device is not intended for continuous
operation to generate pressure of more than
3 bar.
Any other use that is not explicitly approved
in these instructions may result in damage
to the equipment and represent a serious
danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage
which is caused through inappropriate use
or incorrect operation.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other persons or their
property.
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.