ULTIMATE SPEED UMK 10 C2 User manual

MINI-KOMPRESSOR/MINI COMPRESSOR/MINI-COMPRESSEUR UMK 10 C2
IAN 314974
MINI-KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
MINI COMPRESSOR
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
MINI-COMPRESSEUR
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
MINICOMPRESSOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
MINI KOMPRESOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
MINI-KOMPRESOR
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
MINI KOMPRESOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 18
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 43
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 56
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 69
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 80

8
1 2
3
7
5
C
9
B7 8 A
a b c
d
4
6
10

E F
D11 5

5DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme......................................................................................... Seite 6
Einleitung....................................................................................................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................. Seite 6
Lieferumfang/Zubehör..................................................................................................................................................... Seite 7
Übersicht............................................................................................................................................................................ Seite 7
Technische Daten.............................................................................................................................................................. Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................ Seite 8
Inbetriebnahme....................................................................................................................................................... Seite 12
Bedienung .................................................................................................................................................................... Seite 14
Arbeitshinweise ................................................................................................................................................................. Seite 14
Luftdruck prüfen................................................................................................................................................................. Seite 14
Überlastsicherung ............................................................................................................................................................. Seite 14
Reinigung...................................................................................................................................................................... Seite 14
Aufbewahrung......................................................................................................................................................... Seite 15
Entsorgung................................................................................................................................................................... Seite 15
Informationen........................................................................................................................................................... Seite 16
Original-Konformitätserklärung........................................................................................................................................ Seite 16
Garantie......................................................................................................................................................................... Seite 16

6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Warnung!
Heiße Oberflächen!
Gehörschutz tragen! Warnung:
Kompressoranlage kann ohne
Warnung anlaufen.
Brandgefahr! Schutzklasse III
Mini-Kompressor UMK 10 C2
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Erzeugen von Druck in Reifen (z.B. Auto-
und Fahrradreifen), Bällen und sonstigen kleinvolumigen Auf-
blasartikeln bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb zur Druckerzeugung
von mehr als 3 bar ausgelegt.
Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen
und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

7DE/AT/CH
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungs-
widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.
Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie.
Lieferumfang /Zubehör
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es voll-
ständig ist:
1 Minikompressor
4 Ventiladapter
1 Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Übersicht
1Tragegriff
2Manometer mit Luftdruckanzeige (nicht geeicht)
- in bar: schwarze Skala
- in psi: rote Skala
3Lüftungsöffnungen
4Anschlusskabel
5Zigarettenanzünder-Stecker
6Ein-/Ausschalter
7Anschlussventil
8Spannhebel
9Luftschlauch
10 Ventiladapter
a+b: für Aufblasartikel
c: für Bälle
d: Adapterschraube für Fahrrad-Ventiladapter (Sclaver-
and oder Dunlop)
11 Austauschbare Überlastsicherung
Technische Daten
Mini-Kompressor: UMK 10 C2
Bemessungsspannung: 12V
Nennstromaufnahme: 9A
Max. Stromaufnahme: 14A
Maximaler Druck: 10bar
Dauerbetrieb: max. 5min*
Luftfördermenge: 35l/min

8 DE/AT/CH
Gewicht: ca. 1,64kg
Netzkabellänge: 3m
Schalldruckpegel: 71,5 dB(A)
Schallleistung: 82,5 dB(A)
* Dauerbetrieb: Gerät nicht länger als 5 Minuten ununter-
brochen betreiben; danach eine Ruhedauer von 20 Minuten
einlegen.
Technische und optische Veränderungen können im Zuge
der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen
werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung
sind deshalb ohne Gewähr.
Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt
werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die grundle-
genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.
Sicherheit von Personen:
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Persone n
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste-
hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

9DE/AT/CH
spielen. Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Halten Sie das Gerät von Menschen ‒
vor allem Kindern ‒ und Haustieren fern.
Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten
gegenüber für Schäden verantwortlich,
die durch die Benutzung des Gerätes
verursacht wurden.
Richten Sie das Gerät während des
Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder
andere Personen, insbesondere nicht
auf Augen und Ohren. Es besteht Ver-
letzungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-
sichtigt laufen und beachten Sie die
Füllhinweise des Aufblasartikels. Der
Aufblasartikel kann platzen und
schwere Verletzungen hervorrufen.
Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
VORSICHT:
So vermeiden Sie Geräteschäden
und eventuell daraus resultierende
Personenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
Benutzen Sie das Gerät nicht während
der Fahrt.

10 DE/AT/CH
Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme
auf Beschädigungen und benutzen Sie
es nur in einwandfreiem Zustand.
Setzen Sie das Gerät weder Regen noch
feuchter Witterung aus und lassen Sie es
nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
Halten Sie sämtliche Öffnungen des
Gerätes während des Betriebs frei. Ver-
schließen Sie die Öffnungen nicht mit
Händen oder Fingern und decken Sie
das Gerät nicht ab. Es besteht Überhit-
zungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen
Außentemperaturen im Auto. Das
Gerät könnte irreparabel beschädigt
werden.
Das Gerät wird im Betrieb warm. Es
besteht Verbrennungsgefahr bei Berüh-
rung der heißen Flächen.
Achten Sie darauf, dass weder Sand,
Staub noch andere kleine Fremdkörper
in die Lufteinlass- oder Luftauslassöffnung
gelangen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Saugen Sie keine heißen
Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand- oder Explosionsgefahr!
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose des
Zigarettenanzünders: