ULTIMATE SPEED UMK 10 A1 Owner's manual

IAN 76661
MINI COMPRESSEUR UMK 10 A1
MINI-KOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
MINI COMPRESSOR
Translation of original operation manual
MINI COMPRESSEUR
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
76661_uls Mini-Kompressor_Cover_FR.indd 8 26.06.12 12:48

FR Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 12
GB Translation of original operation manual Page 20
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
76661_uls Mini-Kompressor_Cover_FR.indd 9 26.06.12 12:48

1 2 3
4
10
10
10
a b c d
5
5
11
7
7
7
7
7
6
8
8
8
8
9





4
FR
Table des matières
Introduction .................................4
Fins d‘utilisation...........................4
Description générale ....................5
Volume de la livraison ......................5
Aperçu ...........................................5
Données techniques .....................5
Règles de sécurité ........................5
Symboles utilisés dans le mode
d’emploi .........................................5
Symboles sur l‘appareil ....................6
Consignes générales de sécurité ........6
Mise en service ............................7
Utilisation ....................................9
Consignes de travail.........................9
Contrôle de la pression de l’air..........9
Protection de surcharge.....................9
Nettoyage....................................9
Rangement ................................10
Récupération/ Environnement ....10
Pièces de rechange / Accessoires 10
Garantie ....................................10
Service-Center............................ 11
Agence de service après-vente ...11
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..............28
Vue éclatée ................................29
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre
nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de qualité
supérieure. La notice d’utilisation fait partie
de ce produit. Elle contient des instructions
importantes pour la sécurité, l’utilisation et
l’élimination des déchets. Avant d’utiliser
ce produit, lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit
que tel que décrit et uniquement pour les
domaines d’emploi indiqués. Conservez
cette notice et remettez-la avec tous les do-
cuments si vous cédez le produit à un tiers.
Fins d‘utilisation
L’appareil a été conçu pour goner des
pneus (par exemple, des pneus de bicy-
clette), des ballons et d’autres d’articles
similaires de petit volume. L’appareil n’est
pas conçu pour goner des articles de gros
volume puisque l’appareil peut, sans contre-
pression, s’échauffer très vite.
Cet appareil n’est pas conçu pour l’exploi-
tation continue en fournissant une pression
supérieure à 3 bars.
Toute autre utilisation peut conduire à un
endommagement de l’appareil et présenter
un réel danger pour l’utilisateur.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages causés par une utilisation non
conforme aux prescriptions ou par un
maniement fautif.
La personne maniant ou utilisant l’appareil
est resposable de tout accident ou dom-
mage subis par des tierces personnes ou
par leur propriété.
Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-
tion industrielle. Toute utilisation industrielle
met n à la garantie.

5
FR
Description générale
Vous trouverez les illustrations sur
la page de rabat avant.
Volume de la livraison
Déballez l’appareil et vériez que la livrai-
son est complète :
- Mini compresseut
- Adaptateur de soupape
- Mode d’emploi
Evacuez le matériel d’emballage comme il
se doit.
Aperçu
1 Poignée de transport
2 Manomètre avec annonce de la
pression de l’air
(non étalonné)
- en bars : Echelle noire
- en psi : Echelle rouge
3 Buses d’aération
4 Câble de jonction
5 Prise allume-cigares
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Soupape de raccord
8 Levier de tension
9 Tuyau exible
10 Adaptateur de soupape
a+b : pour article à goner
c: pour des ballons
d: Vis d’adaptateur pour adapta-
teur de soupape de bicyclette
(Sclaverand ou Dunlop)
11 Protection interchangeable de
surcharge
Données techniques
Mini compresseur ......... UMK 10 A1
Tension d’évaluat ....................... 12 V
Absorption de courant nominale ........ 7 A
Absorption de courant ............. max. 14 A
Pression maximale ...................... 10 bars
Exploitation continue ............ max. 5 min*
Débit de l’air ............................ 35 l/min
Poids ............................... Environ 1,7 kg
* Exploitation continue : ne pas faire fonctionner
l’appareil plus de 5 minutes sans interruption;
respecter alors une période d’arrêt de 20mi-
nutes.
Des modications techniques et optiques
peuvent être effectuées au cours du perfec-
tionnement du produit sans qu’il en soit fait
mention. C’est pourquoi toutes les mesures,
règles et indications sont données sous
réserve de changement.
Les exigences faites sur la base de ce
mode d’emploi ne sont par conséquent pas
valables.
Règles de sécurité
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Signes de danger avec
conseils de prévention des
accidents sur les personnes ou
des dégâts matériels.
Signes indicatifs (l’impératif est expli-
qué à la place des points d’exclama-
tion) avec conseils de prévention des
dégâts.
Signes de conseils avec des informa-
tions pour une meilleure manipula-
tion de l’appareil.

6
FR
Symboles sur l‘appareil
Attention!
Lire la notice d‘utilisation!
Attention : surfaces chaudes,
risque de brûlure !
Porter des gants de protection.
Les appareils ne peuvent pas être
jetés dans la poubelle à déchets
ménagers.
Ne convient pas pour le gonage
des pneumatiques des véhicules
automobiles.
Consignes générales de sécu-
rité
Cette section traite des principales normes
de sécurité lors du travail avec l’appareil.
Sécurité des personnes:
• Cet appareil n‘est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d‘expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l‘intermédiaire d‘une
personne responsable de leur sécurité,
d‘une surveillance ou d‘instructions préa-
lables concernant l‘utilisation de l‘appa-
reil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil.
• Tenez l‘appareil hors de portée des per-
sonnes - principalement des enfants - et
des animaux domestiques.
• Dans la zone de travail, l’utilisateur est
responsable vis-à-vis des tiers des dégâts
qui seraient causés par l’utilisation de
l’appareil.
• Pendant son utilisation, ne dirigez jamais
l’appareil vers vous-même ou en direc-
tion d’autres personnes, en particulier
vers les yeux et oreilles. Il existe un
risque de blessure.
• Ne laissez pas l’appareil fonctionner
sans surveillance et respectez les instruc-
tions d’emploi de l’article à goner. Cet
article pourrait éclater et provoquer de
graves blessures.
• Conservez l’appareil dans un endroit sec
et hors de la portée des enfants.
Attention : Vous éviterez ainsi
d’endommager l’appareil et les dom-
mages en résultant sur les personnes:
Travaux avec l‘appareil
•N’utilisez l’appareil pendant un déplace-
ment en véhicule.
• Avant la mise en service, vériez que
l’appareil n’est pas endommagé et utili-
sez le seulement s’il est en bon état.
•N’exposez pas l’appareil à la pluie ni
au temps humide et ne le mettez pas en
contact avec de l’eau. Il existe un danger
de décharge électrique.
•Pendant son fonctionnement, laissez
libres toutes les ouvertures de l’appareil.
Ne fermez pas les ouvertures avec les
mains ou les doigts et ne recouvrez pas
l’appareil. Il existe un danger de sur-
chauffe.
• Ne laissez pas l’appareil dans la voiture
si celle-ci est exposée à de hautes tem-
pératures extérieures. L’appareil pourrait
être endommagé et être irréparable.
• L’appareil chauffe pendant son utilisa-
tion. Il y a donc un risque de brûlure au
contact des surfaces chaudes.
•Faites attention - à ce que ni du sable
i d’autres petits corps hétérogènes ne

7
FR
pénètrent dans la prise d’air ou dans
l’orice de sortie d’air.
•N’utilisez pas l’appareil à proximité
de liquides inammables ou de gaz.
N’aspirez aucune vapeur chaude. En
cas de non respect de ces consignes, il
y a un risque d’incendie ou un danger
d’explosion.
• Arrêtez l’appareil et retirez la che de la
prise de courant de l’allume-cigarettes :
- Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil;
- Lorsque vous laissez sans surveillance
l’appareil ;
- Si vous entreprenez des travaux de
nettoyage ou des opérations de main-
tenance ;
- Si le câble de jonction est endom-
magé ;
- Après pénétration de corps hétéro-
gènes ou en cas de bruit anormal.
•Utilisez seulement les accessoires qui
sont recommandés et fournis par le fabri-
cant.
•N’essayez pas de réparer vous-même
l’appareil.
Attention : vous éviterez ainsi des
accidents et blessures par décharge
électrique.
Sécurité électrique:
•N’utilisez pas l’appareil, si le commu-
tateur n’a pas pu être allumé et éteint.
Faites remplacer les commutateurs
endommagés.
•Ne portez jamais l’appareil par le
câble. N’utilisez pas le câble pour retirer
la che de la prise de courant. Protégez
le câble de la chaleur, de l’huile et des
bords acérés.
•Ne connectez pas le câble de jonction
autrement que sur l’allume-cigarettes du
véhicule.
•Respectez les instructions de votre fabri-
cant de véhicule concernant l’utilisation
de l’allume-cigarettes.
•Si le câble est endommagé, retirez
immédiatement la prise de l’allume-ciga-
rettes.
•Le câble d’alimentation de cet appareil
ne peut pas être remplacée. Si le câble
d’ alimentation est endommagée, l’appa-
reil est inutilisable et doit être remplacé.
Mise en service
Placez l’appareil sur un fond
plat, non combustible. Les
buses d’aération ne doivent
pas être couvertes. Ne faites
pas fonctionner l’appareil
dans un environnement pous-
siéreux. Il existe un risque
d’incendie et l’appareil pour-
rait être endommagé.
En cas d’article gonable présentant
une contre-pression (par exemple, un
pneu partiellement goné) : mettez
d’abord l’appareil en marche avant
de connecter la soupape de raccord
au pneu.
Selon l’article gonable, vous pou-
vez utiliser la soupape de raccord
(7) directement ou vous servir des
adaptateurs de soupape fournis à la
livraison(10).
Connecter l’appareil à l’allume-ci-
gares :
Vériez que la prise de courant de
l’allume-cigares de votre véhicule est
sufsamment protégée par fusible.
1. Assurez-vous que l’appareil est éteint :
interrupteur Marche/Arrêt ( 6) dans la

8
FR
position «0“.
Enchez la prise allume-cigares (
5) dans la prise de courant de 12 V de
l’allume-cigares.
Connecter la soupape de raccord
(7):
2. Ouvrez la soupape de raccord
(7) :
Levier de tension (8) en haut, à
la verticale (position )
3. Raccord sans adaptateur de sou-
pape (10) :
- Insérez la soupape de raccord
ouverte (7) dans la soupape
de l’article gonable (si néces-
saire, retirez avant le capu-
chon de soupape de l’article
gonable).
- Maintenez la pression sur la
soupape de raccord et fermez-
la : appuyez sur le levier de
tension (8) dans la direction de
la soupape de raccord (posi-
tion ).
4. Raccord avec l’adaptateur de
soupape (10) :
- Appuyez sur l’adaptateur de
soupape respectif dans l’ouver-
ture de la soupape de raccord
(7).
- Fixez l’adaptateur de soupape
dans la soupape de raccord
(7) :
appuyez sur le levier de ten-
sion (8) dans la direction la
soupape de raccord (position
).
- Insérez l’adaptateur de sou-
pape de raccord ouverte (7)
dans la soupape de l’article
gonable (si nécessaire, retirez
avant le capuchon de la sou-
pape de l’article gonable).
Mise en marche et arrêt :
5. Mettez l’appareil en marche :
Interrupteur Marche/Arrêt ( 6) dans la
position «I“.
6. Lorsque la pression de remplissage sou-
haitée est atteinte, arrêtez l’appareil :
Interrupteur Marche/Arrêt ( 6) dans la
position «0“.
7. Retirez la prise allume-cigares ( 5).
Retirer la soupape de raccord :
8. Raccordement sans adaptateur
de soupape (10) :
Ouvrez le levier de tension (8)
de la soupape de raccord (7) et
retirez celui -ci de la soupape de
l’article gonable.
Raccordement avec l’adaptateur de
soupape (10) :
Retirez l’adaptateur de soupape de
la soupape de l’article gonable.
Ouvrez le levier de tension (8) de
la soupape de raccord et retirez
l’adaptateur de soupape.
Lorsque vous desserrez la soupape
de raccord, l’air de la soupape de
l’article gonable peut s’échapper.
Faites attention à retirer rapidement
la soupape de raccord.
Le manomètre n’est pas étalonné.
C’est pourquoi, avoir goné des
articles gonables pour lesquels une
fausse pression peut être dangereuse
(par exemple un pneu), cherchez un
lieu spécialisé disposant d’un appa-
reil étalonné.

9
FR
Utilisation
Consignes de travail
L’appareil n’est pas conçu pour une exploi-
tation continue.
Il a été développé pour produire de l’air
sous pression, non de grands volumes d’air.
• Avec des articles présentant un grand
volume d’air, n’utilisez pas l’appareil
plus longtemps que 5minutes sans
interruption pour éviter de le surchauffer
et donc de l’endommager. Après cela,
laissez-le refroidir au moins 20minutes.
En cas d’article avec un gros volume,
nous recommandons de le goner
d’abord avec de l’air puis seulement
après d’utiliser l’appareil pour obtenir la
pression voulue.
• Si, pour un pneu, vous avez besoin
d’une pression supérieure à 3bars,
n’utilisez pas l’appareil sans interruption
pendant plus longtemps que 3minutes
sans interruption. Après cela, laissez-le
refroidir au moins 20minutes.
Contrôle de la pression de
l’air
Pour mesurer la pression de l’air,
l’appareil ne doit pas être connecté
à l’allume-cigares.
1. Connectez la soupape de raccord (7)
(voir la «mise en service»).
2. Lisez la pression de l’air dur la che du
manomètre (2).
3. Retirez la soupape de raccord (voir la
«mise en service»).
Le manomètre n’est pas étalonné.
Protection de surcharge
La protection de surcharge (11) se dé-
clenche en cas de surcharge ou de dysfonc-
tionnement dans la prise allume-cigares (5)
an de protéger l’appareil. Après l’éliminé
la cause du déclenchement, échangez
la protection (voir «Pièces de rechange /
Accessoires“).
1. Vissez l’embout de la prise de
l’allume-cigares (5) et retirez la
protection de surcharge.
2. Placez la nouvelle protection de
surcharge et revissez l’embout de
la prise de l’allume-cigares.
Ne mettez jamais une protec-
tion avec une plus haute in-
tensité du courant de déclen-
chement. Il existe un risque
d’incendie.
Nettoyage
L’appareil ne peut pas être
aspergé avec de l’eau; il ne
doit pas être mis dans l’eau.
Risque de blessure par dé-
charge électrique si de l’humi-
dité s’introduit à l’intérieur de
l’appareil.
N’utilisez aucun produit de net-
toyage ou solvant. Ceux-ci pour-
raient endommager l’appareil de
manière irrémédiable.
• Maintenez propres les buses d’aération
(3) et le boîtier de l’appareil
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon
humide ou une brosse.

10
FR
Rangement
• Conservez l’appareil à un endroit sec et
hors de portée des enfants.
• Faites attention à ce que les câbles de
jonction (4) et le tuyau exible (9) ne
soient pas tordus pour éviter qu’ils ne
soient endommagés.
Récupération/ Environ-
nement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les appareils ne peuvent pas être
jetés dans la poubelle à déchets
ménagers.
Déposez l’appareil à un centre de recy-
clage. Les pièces de plastique et de métal
utilisées peuvent faire l’objet d’une collecte
sélective et être ainsi recyclées. Vous pou-
vez demander conseil sur ce point à notre
centre de services.
Nous récupérons gratuitement vos appa-
reils.
Pièces de rechange /
Accessoires
Vous pouvez commander les pièces de re-
change directement auprès de notre centre
de services (voir page 11). Lors de votre
commande, mentionnez impérativement le
type de l’appareil.
Adaptateur de soupape........... 91100635
Protection de surcharge ........... 91100634
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce produit,
vous disposez des droits légaux contre le
vendeur du produit. Ces droits légaux ne
sont pas limités par notre garantie présentée
par la suite.
Conditions de garantie
Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce
document vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garantie
suppose que l’appareil défectueux et le jus-
ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient
présentés durant cette période de trois ans et
que la nature du manque et la manière dont
celui-ci est apparu soient explicités par écrit
dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou rem-
placé par un neuf. Aucune nouvelle période
de garantie ne débute à la date de la répa-
ration ou de l’échange du produit.
Durée de garantie et demande lé-
gale en dommages-intérêts
La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom-
mages et les manques éventuellement consta-
tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa-
sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

11
FR
Volume de la garantie
L’appareil a été fabriqué avec soin, selon de
sévères directives de qualité et il a été entiè-
rement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté-
riel ou aux défauts de fabrication. Cette
garantie ne s’étend pas aux parties du pro-
duit qui sont exposées à une usure normale
et peuvent être donc considérées comme des
pièces d’usure (par exemple le soupape de
raccord, l’adaptateur de soupape, protec-
tion de surcharge) ou pour des dommages
affectant les parties fragiles (par exemple les
commutateurs, l’accumulateur ou les parties
qui sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit
endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérativement
respecter toutes les instructions citées dans
le manuel de l’opérateur. Les actions et les
domaines d’utilisation déconseillés dans la
notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une
mise en garde est émise, doivent absolument
être évités.
Marche à suivre dans le cas de
garantie
Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur demande,
le ticket de caisse et le numéro d’article
(par exemple IAN 12345) comme preuve
d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur la
plaque signalétique, sur la gravure, sur la
page de titre de votre mode d’emploi (en
bas, à gauche) ou comme autocollant au
dos ou en dessous de l’article.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, prenez
d’abord contact, par téléphone ou par e-
Mail, avec le service après-vente dont les
coordonnées sont indiquées ci-dessous.
Vous recevrez alors des renseignements
supplémentaires sur le déroulement de
votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de port
à l’adresse de service après-vente indi-
quée, accompagné du justicatif d’achat
(ticket de caisse) et en indiquant quelle est
la nature du défaut et quand celui-ci s’est
produit. Pour éviter des problèmes d’ac-
ceptation et des frais supplémentaires,
utilisez absolument seulement l’adresse
qui vous est donnée. Assurez-vous que
l’expédition ne se fait pas en port dû,
comme marchandises encombrantes, en-
voi express ou autre taxe spéciale. Veuil-
lez renvoyer l’appareil, y compris tous les
accessoires livrés lors de l’achat et prenez
toute mesure pour avoir un emballage de
transport sufsamment sûr.
Service-Center
Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 76661
Agence de service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente cité
plus haut.
Multiservices Moulinois Plus
38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
http://multiservicesmoulinoisplus.fr

12
DE AT CH
Inhalt
Einleitung...................................12
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung..........................................12
Allgemeine Beschreibung ...........13
Lieferumfang/Zubehör....................13
Übersicht ......................................13
Technische Daten........................13
Sicherheitshinweise....................13
Bildzeichen in der Anleitung............13
Symbole auf dem Gerät..................14
Allgemeine Sicherheitshinweise .......14
Inbetriebnahme .........................15
Bedienung .................................16
Arbeitshinweise .............................16
Luftdruckprüfung ............................17
Überlastsicherung ..........................17
Reinigung ..................................17
Aufbewahrung ..........................17
Entsorgung/Umweltschutz ..........17
Ersatzteile / Zubehör .................18
Garantie ....................................18
Service-Center............................ 19
Service-Niederlassung................19
Original EG-Konformitäts-
erklärung ..................................28
Explosionszeichnung..................29
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung
ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit , Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-
be des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist zum Erzeugen von Druck
in Reifen (z.B. Fahrradreifen), Bällen und
sonstigen kleinvolumigen Aufblasartikeln
bestimmt.
Das Gerät ist nicht zum Aufblasen von
großvolumigen Artikeln bestimmt, da sich
das Gerät ohne Gegendruck schnell erhit-
zen kann.
Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
zur Druckerzeugung von mehr als 3 bar
ausgelegt.
Jede andere Verwendung kann zu Schä-
den am Gerät führen und eine ernsthafte
Gefahr für den Benutzer darstellen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-
satz erlischt die Garantie.

13
DE AT CH
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen nden Sie auf
der vorderen Ausklappseite.
Lieferumfang/Zubehör
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist:
- Minikompressor
- 4 Ventiladapter
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Tragegriff
2 Manometer mit Luftdruckanzeige
(nicht geeicht)
- in bar: schwarze Skala
- in psi: rote Skala
3 Lüftungsöffnungen
4 Anschlusskabel
5 Zigarettenanzünder-Stecker
6 Ein-/Ausschalter
7 Anschlussventil
8 Spannhebel
9 Luftschlauch
10 Ventiladapter
a+b: für Aufblasartikel
c: für Bälle
d: Adapterschraube für Fahr-
rad-Ventiladapter
(Sclaverand oder Dunlop)
11 Austauschbare Überlastsicherung
Technische Daten
Mini-Kompressor.......... UMK 10 A1
Bemessungsspannung................. 12 V
Nennstromaufnahme .........................7 A
max. Stromaufnahme.......................14 A
Maximaler Druck ......................... 10 bar
Dauerbetrieb ....................... max. 5 min*
Luftfördermenge ........................ 35 l/min
Gewicht................................. ca. 1,7 kg
* Dauerbetrieb: Gerät nicht länger als 5Minu-
ten ununterbrochen betreiben; danach eine
Ruhedauer von 20 Minuten einlegen.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-
währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.
Sicherheitshinweise
Bildzeichen in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Anga-
ben zur Verhütung von Per-
sonen- oder Sachschäden.
Gebotszeichen mit Angaben zur
Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit Informationen
zum besseren Umgang mit dem Ge-
rät.

14
DE AT CH
Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Achtung heiße Flächen,
Verbrennungsgefahr!
Schutzhandschuhe tragen.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nicht zum Aufpumpen von Autorei-
fen geeignet.
Allgemeine Sicherheitshin-
weise
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-
den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Gerät.
Sicherheit von Personen:
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden; es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Halten Sie das Gerät von Menschen -
vor allem Kindern - und Haustieren fern.
• Im Arbeitsbereich ist der Benutzer
Dritten gegenüber für Schäden verant-
wortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht wurden.
• Richten Sie das Gerät während des
Betriebs keinesfalls auf sich selbst oder
andere Personen, insbesondere nicht
auf Augen und Ohren. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf-
sichtigt laufen und beachten Sie die
Füllhinweise des Aufblasartikels. Der
Aufblasartikel kann platzen und schwe-
re Verletzungen hervorrufen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
Vorsicht: So vermeiden Sie Geräte-
schäden und eventuell daraus resul-
tierende Personenschäden:
Arbeiten mit dem Gerät:
• Benutzen Sie das Gerät nicht während
der Fahrt.
• Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnah-
me auf Beschädigungen und benutzen
Sie es nur in einwandfreiem Zustand.
• Setzen Sie das Gerät weder Regen
noch feuchter Witterung aus und lassen
Sie es nicht mit Wasser in Berührung
kommen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
• Halten Sie sämtliche Öffnungen des
Gerätes während des Betriebs frei. Ver-
schließen Sie die Öffnungen nicht mit
Händen oder Fingern und decken Sie
das Gerät nicht ab. Es besteht Überhit-
zungsgefahr.
• Lassen Sie das Gerät nicht bei hohen
Außentemperaturen im Auto. Das Gerät
könnte irreparabel beschädigt werden.
• Das Gerät wird im Betrieb warm. Es be-
steht Verbrennungsgefahr bei Berührung
der heißen Flächen.
• Achten Sie darauf, dass weder Sand,
Staub noch andere kleine Fremdkörper
in die Lufteinlass- oder Luftauslassöff-

15
DE AT CH
nung gelangen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Saugen Sie keine heißen
Dämpfe an. Bei Nichtbeachtung besteht
Brand- oder Explosionsgefahr.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose des
Zigarettenanzünders:
- wenn Sie das Gerät nicht benutzen;
- wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt
lassen;
- wenn Sie Reinigungs- oder War-
tungsarbeiten vornehmen;
- wenn die Anschlusskabel beschädigt
ist;
- nach dem Eindringen von Fremdkör-
pern oder bei abnormalen Geräu-
schen.
• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom
Hersteller geliefert und empfohlen wird.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren.
Vorsicht: So vermeiden Sie
Unfälle und Verletzungen durch elek-
trischen Schlag:
Elektrische Sicherheit:
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
sich der Schalter nicht ein- und aus-
schalten lässt. Lassen Sie beschädigte
Schalter ersetzen.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Schließen Sie das Anschlusskabel nur
an den Zigarettenanzünder im Fahr-
zeug an.
• Beachten Sie Hinweise Ihres Fahrzeug-
herstellers zum Gebrauch des Zigaret-
tenanzünders.
• Ziehen Sie bei Beschädigung des Ka-
bels sofort den Stecker aus dem Zigaret-
tenanzünder.
• Das Anschlusskabel dieses Gerätes
kann nicht ersetzt werden. Bei Beschä-
digung des Kabels ist das Gerät zu
verschrotten.
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Gerät auf ei-
nem ebenen, nicht brennbaren
Untergrund auf. Die Lüftungs-
öffnungen dürfen nicht abge-
deckt sein. Betreiben Sie das
Gerät nicht in staubiger Umge-
bung. Es besteht Brandgefahr
und das Gerät könnte beschä-
digt werden.
Bei Aufblasartikel mit Gegendruck
(z.B. teilweise gefüllter Reifen):
schalten Sie zuerst das Gerät ein,
bevor Sie das Anschlussventil am
Reifen anschließen.
Je nach Aufblasartikel können Sie
das Anschlussventil (7) direkt oder in
Verbindung mit den im Lieferumfang
enthaltenen Ventiladaptern (10) ver-
wenden.
Gerät an Zigarettenanzünder an-
schließen:
Vergewissern Sie sich, dass die
Steckdose des Zigarettenanzünders
Ihres Fahrzeuges ausreichend abge-
sichert ist.
1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist: Ein-/Ausschalter (
6) in Stellung „0“.
Stecken Sie den Zigarettenanzünder-

16
DE AT CH
Stecker ( 5) in die Steckdose des
12V Zigarettenanzünders ein.
Anschlussventil (7) anschließen:
2. Öffnen Sie das Anschlussventil (7):
Spannhebel (8) senkrecht nach
oben (Position ).
3. Anschluss ohne Ventiladapter (10):
- Stecken Sie das geöffnete An-
schlussventil (7) in das Ventil
des Aufblasartikels (ggf. Ven-
tilkappe des Aufblasartikels
vorher entfernen).
- Halten Sie das Anschlussventil
gedrückt und verschließen Sie
es: Spannhebel (8) in Richtung
Anschlussventil (Position )
drücken.
4. Anschluss mit Ventiladapter (10):
- Drücken Sie den jeweiligen
Ventiladapter in die Öffnung
des Anschlussventils (7).
- Fixieren Sie den Ventiladapter
im Anschlussventil (7):
Spannhebel (8) in Richtung
Anschlussventil (Position )
drücken.
- Stecken Sie den Ventiladapter
in das Ventil des Aufblasarti-
kels (ggf. Ventilkappe des Auf-
blasartikels vorher entfernen).
Ein-/Ausschalten:
5. Schalten Sie das Gerät ein:
Ein-/Ausschalter ( 6) in Stellung „I“.
6. Wenn der gewünschte Fülldruck er-
reicht ist, schalten Sie das Gerät ab:
Ein-/Ausschalter ( 6) in Stellung „0“.
7. Entfernen Sie den Zigarettenanzünder-
Stecker ( 5).
Anschlussventil entfernen:
8. Anschluss ohne Ventiladapter (10):
Öffnen Sie den Spannhebel (8)
des Anschlussventils (7) und
ziehen Sie dieses vom Ventil des
Aufblasartikels ab.
Anschluss mit Ventiladapter (10):
Ziehen Sie den Ventiladapter
vom Ventil des Aufblasartikels
ab. Öffnen Sie den Spannhebel
(8) des Anschlussventils und ent-
fernen Sie den Ventiladapter.
Beim Lösen des Anschlussventils
kann Luft aus dem Ventil des Auf-
blasartikels entweichen. Achten Sie
darauf, das Anschlussventil rasch
zu entfernen.
Der Manometer ist nicht geeicht.
Suchen Sie deshalb nach Aufpum-
pen von Aufblasartikeln, bei denen
der falsche Druck gefährlich sein
kann (Reifen), eine Fachstelle mit
geeichtem Gerät auf.
Bedienung
Arbeitshinweise
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
geeignet.
Es wurde entwickelt zur Erzeugung von
Luftdruck, nicht von Luftvolumen.
• Bitte benutzen Sie das Gerät bei groß-
volumigen Artikeln nicht länger als
5Minuten ohne Unterbrechung, um
Überhitzung und Geräteschäden zu
vermeiden. Lassen Sie es danach min-
destens 20Minuten abkühlen.
Wir empfehlen einen großvolumigen
Artikel zuerst mit Luft aufzufüllen, um
dann mit dem Gerät den gewünschten
Druck zu erzeugen.
• Sollten Sie bei einem Reifen einen hö-
heren Druck als 3bar benötigen, be-
nutzen Sie das Gerät nicht länger als

17
DE AT CH
3Minuten ohne Unterbrechung. Lassen
Sie es danach mindestens 20Minuten
abkühlen.
Luftdruckprüfung
Zum Messen des Luftdrucks muss das
Gerät nicht an den Zigarettenanzün-
der angeschlossen werden.
1. Schließen Sie das Anschlussventil (
7) an (siehe „ Inbetriebnahme“).
2. Lesen Sie den Luftdruck an der Anzei-
ge des Manometers ( 2) ab.
3. Ziehen Sie das Anschlussventil wieder
ab (siehe „ Inbetriebnahme“).
Der Manometer ist nicht geeicht.
Überlastsicherung
Bei Überbeanspruchung oder Fehlfunktion
löst die Überlastsicherung (11) im Zigaret-
tenanzünder-Stecker (5) zum Schutz des
Gerätes aus. Wechseln Sie nach Beseiti-
gung des Auslösegrunds die Sicherung aus
(siehe „Ersatzteile / Zubehör“).
1. Schrauben Sie die Spitze des
Zigarettenzünder-Steckers (5) auf
und entnehmen Sie die Überlast-
sicherung.
2. Setzen Sie die neue Überlastsi-
cherung ein und schrauben Sie
die Spitze des Zigarettenzünder-
Steckers wieder auf.
Setzen Sie niemals eine Si-
cherung mit höherer Auslö-
sestromstärke ein. Es besteht
Brandgefahr.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Verletzungsgefahr durch
elektrischen Schlag, wenn
Feuchtigkeit in das Innere des
Gerätes gelangt.
Verwenden Sie keine Reinigungs-
bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädigen.
• Halten Sie die Lüftungsöffnungen ( 3)
und das Gehäuse des Gerätes sauber.
• Verwenden Sie zum Reinigen ein
feuchtes Tuch oder eine Bürste.
Aufbewahrung
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Achten Sie darauf, dass Anschlusska-
bel ( 4) und der Luftschlauch ( 9)
nicht geknickt werden, um Beschädi-
gungen zu vermeiden.
Entsorgung/Umwelt-
schutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu.
Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Geben Sie das Gerät an einer Verwertungs-
stelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung

18
DE AT CH
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Ersatzteile / Zubehör
Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatztei-
len die angegebene Service-Adresse (siehe
Seite 19).
Ventiladapter......................... 91100635
Überlastsicherung................... 91100634
Zubehör kann online unter:
http://www.grizzly.biz/shop
bestellt werden
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Ventiladapter, Anschlussventil) oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen
(z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas ge-
fertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

19
DE AT CH
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Artikelnummer
(z.B. IAN12345) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück-
oder Unterseite.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 76661
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 76661
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 76661
Service-
Niederlassung
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG
Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz
A.S.A. Marina AG
Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate
DE
DE
AT
AT
CH
CH

20
GB
Contents
Introduction ...............................20
Intended purpose.......................20
General description....................21
Extent of the delivery / Accessories..21
Overview......................................21
Technical data............................ 21
Safety information ..................... 21
Symbols used in the instructions .......21
Symbols on the appliance ...............22
General notes on safety..................22
Initial Operation.........................23
Operation ..................................24
Operating instructions.....................24
Air pressure test .............................24
Overload fuse................................25
Cleaning ....................................25
Storage......................................25
Disposal/Environmental pro-
tection........................................25
Replacement parts /
Accessories ................................25
Guarantee .................................26
Service-Center............................ 27
Service Branch ...........................27
Translation of the original
EC declaration of conformity ...... 28
Exploded Drawing .....................29
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your-
self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-
scribed and for the applications specied.
Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended purpose
The device is designed to generate pressure
in tyres (e.g. bicycle tyres), balls and other
small-volume inatable items.
The device is not designed for inating
large-volume items, as the device can quick-
ly heat up if there is no counter-pressure.
This device is not intended for continuous
operation to generate pressure of more than
3 bar.
Any other use that is not explicitly approved
in these instructions may result in damage
to the equipment and represent a serious
danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage
which is caused through inappropriate use
or incorrect operation.
The operator or user is responsible for ac-
cidents or damage to other persons or their
property.
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee.