ULTIMATE SPEED UMK 10 B2 User manual

MINI COMPRESSOR UMK 10 B2
MINI-KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
MINI COMPRESSOR
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
MINI KOMPRESOR
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
MINI KOMPRESOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
MINIKOMPRESOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
MINI KOMPRESSZOR
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása
IAN 275703

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 39
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

8
1 2
3
7
5
C
D
E F
4
9
B7 8 A
a b c
10
6
11 5
d

5GB
Introduction...................................................................................................................................Page 6
Intended use........................................................................................................................................Page 6
Contents/Accessories........................................................................................................................Page 6
Overview.............................................................................................................................................Page 6
Technical Data ....................................................................................................................................Page 7
General Safety Information............................................................................................Page 7
Start-up .............................................................................................................................................Page 8
Operation .......................................................................................................................................Page 9
Working instructions ...........................................................................................................................Page 9
Checking the air pressure...................................................................................................................Page 9
Overload fuse .....................................................................................................................................Page 9
Cleaning ...........................................................................................................................................Page 9
Storage .............................................................................................................................................Page 9
Warranty and service information ...........................................................................Page 9
Warranty terms ...................................................................................................................................Page 10
Extent of warranty...............................................................................................................................Page 10
Processing of warranty claims............................................................................................................Page 10
Environmental instructions and disposal information..............................Page 11
Declaration of Conformity................................................................................................Page 11
Table of contents

6 GB
Introduction/General Safety InformationIntroduction
Mini Compressor UMK 10 B2
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. You have selected a high
quality product. The instructions for use are
a part of the product. They contain important infor-
mation about safety, use and disposal. Familiarise
yourself with all operating- and safety instructions
before using the product. Only use the product as
described and for the indicated purpose. Keep the
instructions in a safe place and include all documen-
tation if passing the product on to third parties.
Intended use
The device is intended to produce pressure in tyres
(e.g. car and bicycle tyres), balls and other small
inflatable products.
This device is not intended for inflating large produ cts,
as the device can quickly heat up without counter-
pressure.
This device is not suitable for continuous operation
to produce pressure over 3 bar.
Any other use may damage the device and present
a serious danger to the user.
The manufacturer is not liable for damage caused
by improper use or incorrect operation.
This device is not suitable for commercial use. Com-
mercial use will void the warranty.
Contents/Accessories
Unpack the device and verify it is complete:
1 Mini compressor
4 Valve adapters
1 Instructions for use
Dispose of packaging material properly.
Overview
1Carrying handle
2Manometer with pressure gauge (not calibrated)
- in bar: black scale
- in psi: red scale
3Vents
4Power cable
5Cigarette lighter plug
6On/off switch
7Connection valve
8Clamping lever
9Air hose
The following pictograms are used in these instructions for use/on the device:
Read original operating instructions! Hot surfaces!
Observe the warnings and safety
instructions! For indoor use only.
Caution! Explosion hazard! Warning:
Compressor unit can start up without
warning.
Wear ear protection, dust mask, safety
glasses and protective gloves. Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way!
Danger of electric shock! Note

7GB
Introduction/General Safety InformationIntroduction
10 Valve adapter
a+b: for inflatables
c: for balls
d: Adapter screw for bicycle valve adapter
(Presta or Dunlop)
11 Replaceable overload fuse
Technical Data
Mini Compressor: UMK 10 B2
Rated voltage range: 12V
Nominal current draw: 7 A
max. current draw: 14A
Maximum pressure: 10bar
Continuous operation: max. 5min*
Air output: 35 l/min
Weight: approx. 1.7kg
Power cord length: 3m
* Continuous operation: do not operate device un-
interrupted for more than 5 minutes; then allow to sit
for 20 minutes.
Subject to technical and visual changes without notice
in the course of advancement.
All dimensions, notices and specifications in these
instructions for use are therefore subject to change.
Legal claims based on the instructions for use can
therefore not be asserted.
General Safety Information
This section covers the basic safety instructions for
working with the device.
Personal safety:
Persons (including children) who lack the knowl-
edge or experience to use the tool or whose
physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the tool
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do
not play with this device.
Keep the device away from people - especially
children - and pets.
Within the work area the user is responsible for
damages incurred by third party caused by the
use of this device.
Never aim the device at yourself or others dur-
ing use, particularly eyes and ears. There is a
danger of injury!
Never leave the device unattended during op-
eration and follow the inflating instructions of the
inflatable. The inflatable may burst and cause
serious injuries.
Keep the device in a dry location, outside the
reach of children.
CAUTION:
How to avoid damage to
the device and potential
subsequent personal injury:
Using the device:
Do not use the device whilst driving.
Check the device for damage before use and
only use in good working condition.
Do not expose the device to rain or humid
weather conditions and do not allow it to come
into contact with water. There is a risk of elec-
tric shock!
Keep all openings on the device clear during
operation. Do not close the openings with your
hands or fingers, and do not cover the device.
There is a risk of overheating!
Do not leave the device in the car in hot outdoor
temperature. The device could be damaged
beyond repair.
The device will heat up during operation.
Touching hot surfaces poses a risk of burns.
Do not allow sand, dust or other small particles
to enter the air intake or air outlet openings.
Do not use the device near flammable liquids
or gasses. Do not suction hot steam. Failure to
observe these instructions poses a risk of fire or
explosion!
Switch off the device and unplug from the
cigarette lighter socket:
- when the device is not in use;
- when leaving the device unattended;

8 GB
Start-up/Operation/Cleaning/Storage/Warranty and service informationGeneral Safety Information/Start-up
- for cleaning or maintenance;
- if the power cable is damaged;
- if foreign objects enter the device or you notice
unusual noise.
Only use accessories supplied and recom-
mended by the manufacturer.
Do not attempt to repair the device yourself.
CAUTION:
How to avoid accidents and
injuries from electric shock:
Electrical safety:
Do not use the device if the switch cannot be
switched on and off. Have a defective switch
replaced.
Do not carry the device by the cable. Do not
unplug from the socket by the cable. Protect the
cable from heat, oil and sharp edges.
Only connect the connection cable to the ciga-
rette lighter socket in the car.
Follow the instructions of your automaker on
using the cigarette lighter socket.
If the cable is damaged, immediately unplug from
the cigarette lighter socket.
The connection cable on this device cannot be
replaced. Dispose of the device if the cable is
damaged.
Start-up
Place the device on a level, non-flam-
mable surface. Never cover the vents.
Do not operate the device in dusty
environments. Doing so poses a fire
hazard and could damage the device.
For inflatables with counterpressure (e.g. partly
filled car tyre): Switch on the device before con-
necting the car valve 7to the tyre.
Note: Depending on the inflatable you can use the
connection valve
7
directly or along with the inc luded
valve adapters 10 (see Fig. A).
Connecting to the cigarette lighter socket:
Note: Verify the socket of the cigarette lighter in your
vehicle has an adequately sized fuse.
Verify the device is switched off: on/off switch 6
to position “0“.
Plug the cigarette lighter plug 5into the socket
of the 12V cigarette lighter.
Connecting the connection valve 7:
Open the connection valve 7: tensioning
lever 8vertical (Position 1, see Fig. B).
Connecting without valve adapter 10 :
- Insert the open connection valve 7into the
valve of the inflatable (if necessary, first re-
move valve cover of the inflatable).
- Hold the connection valve and close: push
tensioning lever 8toward connection valve
(position 2, see Fig. C).
Connecting with valve adapter 10 :
- Push the respective valve adapter into the open-
ing in the connection valve 7.
- Secure the valve adapter into the connection
valve 7: push tensioning lever 8toward
connection valve (Position 2).
- Insert the valve adapter into the valve on the
inflatable (if necessary, first remove valve cover
of the inflatable).
Switching on / off:
Switch the device on: on/off switch 6to
position “I“.
Once the desired filling pressure has been
reached, switch the device off: on/off switch 6
to position “0“.
Remove the cigarette lighter plug 5.
Removing the connetion valve:
Connecting without valve adapter 10 : Open
the tensioning lever 8for the connection lever
7and remove from the valve of the inflatable.
Connecting with valve adapter 10 :
Remove the valve adapter from the valve of the
inflatable. Open the tensioning lever 8of the
connection valve 7and remove the valve
adapter.

9GB
Start-up/Operation/Cleaning/Storage/Warranty and service informationGeneral Safety Information/Start-up
Note: Air may escape from the valve of the inflat-
able when removing the connection valve 7. Be sure
not to remove the connection valve 7too quickly.
The manometer is not calibrated. Therefore seek
a specialist facility with a calibrated device after
inflating inflatables where incorrect pressure can
be dangerous (e.g. car tyre).
Operation
Working instructions
This device is not suitable for continuous operation.
It was developed to produce air pressure, not air
volume.
For large devices, do not use the device longer
than 5 minutes without interruption to prevent
overheating and damage to the device. After-
wards allow to cool for a minimum of 20 minutes.
We recommend first inflating large products with
air to then produce the desired pressure with
the device.
If your car tyre requires a pressure over 3 bar,
do not use the device longer than 3 minutes
without interruption. Afterwards allow to cool
for a minimum of 20 minutes.
Checking the air pressure
Note: The device does not need to be connected
to the cigarette lighter to test air pressure.
Connect the connection valve
7
(see “Startup“).
Read the air pressure on the display of the
manometer 2.
Remove the connection valve (see “Startup“).
Note: The manometer is not calibrated.
Overload fuse
In the event of overuse or malfunction the overload
fuse 11 in the cigarette lighter plug 5will trip to
protect the device. Replace the fuse after resolving
the reason for the fuse tripping (see „Spare parts/
accessories“) (see Fig. D).
Unscrew the tip of the cigarette lighter plug 5
and remove the overload fuse.
Insert the new overload fuse and reattach the
tip of the cigarette lighter plug.
Never use a fuse with a higher tripping
current. There is a fire hazard!
Cleaning
Do not spray the device with water or
immerse in water. Risk of injury due
to electric shock if moisture enters the
device.
Do not use cleaners or solvents. These could
damage the device beyond repair.
Keep the vents 3and the housing of the device
clean.
Clean with a damp cloth or a brush.
Storage
Keep the device in a dry location and outside
the reach of children.
Be sure not to kink the power cable 4and the
air hose 9to prevent damage.
Warranty and service
information
Creative Marketing Consulting GmbH
warranty
Dear customer,
the warranty for this device is 3 years from the date
of purchase. In the event of product defects, you
have legal rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

10 GB
Environmental instructions and disposal information/Declaration of ConformityWarranty and service information
Warranty terms
The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This docu-
ment is required as your proof of purchase.
Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from date of purchase,
it will be repaired or replaced - at our choice - by
us free of charge. This warranty is conditional on
the defective device and the receipt of purchase
being presented within the three year warranty pe-
riod, and that there is a brief written description of
the nature of the defect and of the date it arose.
If the defect is covered by our warranty, we will
return the repaired device or replacement thereof.
A repair or exchange of the device does not extend
a new warranty period.
Extent of warranty
The device has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
The warranty applies to faults in material or manuf-
acture. This warranty does not apply to product parts
subject to normal wear and tear and which can
therefore be considered as wear items, or to damage
to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or
glass parts.
This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in-
structions provided in the instructions for use must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Purposes and practices which the operating
instructions warn of or advise against must be avo-
ided without fail.
This product is intended for private, non-commercial
use only. Any incorrect or improper use of the device,
use of force and changes not performed by our
authorized service branch will void the warranty.
Processing of warranty claims
Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your claim:
When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The item number can be found on the type plate, en-
graving, the cover page of your instructions (bottom
left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects, please
first contact the service department below by phone
or e-mail.
A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (sales receipt) and a description
of the defect and when it occurred, can then be re-
turned free of charge to you to the service address
provided.
Notice:
Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.
How to contact us:
GB
Name: C. M. C. GmbH
Internet address: www.cmc-creative.de
E-mail: ser[email protected]
Phone: [phone] (standard
rates for German landlines)
Registered office: Germany
IAN 275703
Please note that the following address is not a ser-
vice address.
Please first contact the service point named above.
Address:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

11GB
Environmental instructions and disposal information/Declaration of ConformityWarranty and service information
Environmental instructions
and disposal information
Don‘t waste, recycle!
Device, accessories and packaging
should be recycled in an environmen-
tally friendly manner.
Do not dispose of the air tool with your household
waste, or throw into fire or water. If possible, non-
operational device should be recycled. Contact your
local retailer for information.
Declaration of Conformity
We,
C. M. C. GmbH
Responsible for documentation: Daniel Havener
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
declare in our sole responsibility the product
Mini Compressor
Item number: 1932
Year of manufacture: 2016/36
IAN: 275703
Model: UMK 10 B2
meets the basic safety requirements of European
Directives
EC Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU
and its amendments. The conformity assessment is
based on the following harmonised standards:
EN 60335-1/A13:2008
EN 16051-2:2012
EN ISO 13857
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 61000-3-3:2008
EN 62233:2008
St. Ingbert, 31.05.2016
p.p. Daniel Havener

12
Tartalomjegyzék

13HU
Tartalomjegyzék
Bevezető.........................................................................................................................................Oldal 14
Rendeltetésszerű használat...............................................................................................................Oldal 14
A csomagolás tartalma/tartozékok.................................................................................................Oldal 14
Áttekintés ............................................................................................................................................Oldal 14
Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 15
Általános biztonsági tudnivalók................................................................................Oldal 15
Üzembe helyezés....................................................................................................................Oldal 16
Használat.......................................................................................................................................Oldal 17
A munkára vonatkozó tudnivalók.....................................................................................................Oldal 17
Légnyomás- ellenőrzés.......................................................................................................................Oldal 17
Túlterhelés elleni biztosíték ................................................................................................................Oldal 17
Tisztítás.............................................................................................................................................Oldal 17
Tárolás..............................................................................................................................................Oldal 18
Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban ............Oldal 18
Garanciális feltételek.........................................................................................................................Oldal 18
A garancia terjedelme.......................................................................................................................Oldal 18
Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 18
Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok.................Oldal 19
EK- megfelelőségi nyilatkozat .....................................................................................Oldal 20

14 HU
Bevezető/Általános biztonsági tudnivalókBevezető
Mini kompresszor UMK 10 B2
Bevezető
Gratulálunk az új készülék megvásárlá-
sához. Ezzel egy kiváló minőségű ter-
mék mellett döntött. Az üzemeltetési
útmutató a termék fontos tartozéka. A biztonságra,
a használatra és a megsemmisítésre vonatkozó fon-
tos utasításokat tartalmazza. A termék használata
előtt ismerjen meg valamennyi használati és bizton-
sági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és
a megadott felhasználási területeken alkalmazza.
Őrizze meg jól az útmutatót és amennyiben harmadik
félnek továbbadja a terméket, adja át a hozzá tar-
tozó dokumentációt is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék gumiabroncsokban (pl. autó- és kerékpár-
gumiban), labdában és más kis térfogatú, felfújható
termékben hoz létre légnyomást.
A készülék nem alkalmas nagy térfogatú termékek
felfjására, mivel a készülék ellennyomás nélkül
gyorsan felforrósodhat.
Ez a készülék nem alkalmas 3 bar-nál magasabb
nyomáskialakításhoz történő tartós használatra.
Minden egyéb használat sérüléshez vezethet és
komoly veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve.
A gyártó nem felel azon károkért, amelyek a ren-
deltetésellenes használatból, vagy a hibás kezelés-
ből adódnak.
Ez a készülék nem alkalmas közületi felhasználásra.
Közületi felhasználás esetén a garancia megszűnik.
A csomagolás tartalma/
tartozékok
Csomagoja ki a készüléket és ellenőrizze annak
teljességét:
1 minikompresszor
4 szelep-adapter
1 használati útmutató
A csomagolóanyagot rendeltetésszerűen semmisítse
meg.
Áttekintés
1Hordozó-fogantyú
2Manometer légnyomásjelzővel (nem hitelesített)
- bar-ban: fekete skála
- psi-ben: piros skála
Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat
használtuk:
Olvassa el az eredeti üzemeltetési
útmutatót! Forró felületek!
Vegye figyelembe a figyelmeztető és a
biztonsági tudnivalókat! Csak beltéri használatra alkalmas.
Vigyázat! Robbanásveszély! Figyelmeztetés:
A kompresszor figyelmeztetés nélkül
elindulhat.
Viseljen hallásvédőt, légzés-/porvédő
álarcot, védőszemüveget és védőkesz-
tyűt.
A csomagolást és a készüléket környe-
zetbarát módon semmisítse meg!
Áramütés veszélye! Tudnivaló

15HU
Bevezető/Általános biztonsági tudnivalókBevezető
3Szellőzőnyílások
4Csatlakozókábel
5Szivargyújtó-dugó
6Be-/Kikapcsoló
7Csatlakozószelep
8Szorítókar
9Légtömlő
10 Szelep-adapter
a+b: felfújható termékekhez
c: labdákhoz
d: Adaptercsavar kerékpár-szelep-adapterhez
(Sclaverand oder Dunlop)
11 Cserélhető túlterhelés elleni biztosíték
Műszaki adatok
Mini-kompresszor: UMK 10 B2
Mérési feszültség: 12V
Névleges áramfelvétel: 7A
max. áramfelvétel: 14A
Maximális nyomás: 10bar
Tarós üzem: max. 5perc*
Továbbított levegő mennyisége: 35 l/min
Súly: kb. 1,7kg
Hálózati kábel hossza: 3m
* Tartós üzem: a készüléket ne üzemeltesse meg-
aszkítás nélkül 5 percnél tovább, ezután 20 perces
szünetet iktasson be.
A továbbfejlesztés következtében műszaki és optikai
változtatások külön bejelentés nélkül végrehajthatók
a gyártó részéről.
Ezért jelen üzemeltetési útmutató méreteiért, tudni-
valóiért és adataiért nem vállalunk felelősséget.
Az üzemeltetési útmutatóra támasztott jogigények
ennéfogva nem érvényesíthetők.
Általános biztonsági
tudnivalók
Ez a fejezet a készülékkel való munkavégzés során
figyelembe veendő alapvető biztonsági utasítások-
kal foglalkozik.
Személyek biztonsága
Ez a készülék nem alkalmas korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendel-
kező, valamint tapasztalattal és/vagy tudással
nem bíró személyek (beleértve a gyerekeket is)
általi használatra, kivéve, ha rájuk egy, a bizton-
ságukért felelős személy felügyel, vagy ha tőle
utasításokat kapnak a készülék használatára
vonatkozóan.
A gyerekekre felügyelni kell annak biztosítására,
hogy ne játszhassanak az eszközzel.
Tartsa távol a készüléket emberektől - mindenek
előtt gyermekektől - és háziállatoktól.
A munkaterületen a felhasználó felel a harmadik
féllel szembeni károkozásért, amely a készülék
használatának következménye.
Soha ne irányítsa az üzemelő készüléket saját
magára, vagy más személyre, különösen a szem
és a fül felé. Sérülésveszély áll fenn!
Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni
és vegye figyelembe a termék felfújására vo-
natkozó utasításokat. A felfújható termék kidur-
ranhat és súlyos sérüléseket okozhat.
Tárolja a készüléket száraz, gyerekek számára
nem elérhető helyen.
VIGYÁZAT:
Így elkerülheti a készülék kéo-
sodását és az esetlegesen ebből
eredő személyi sérüléseket:
A készülékkel történő munkavégzés:
Ne használja a készüléket menet közben.
Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,
hogy nem sérült-e és csak kifogástalan állapotban
használja azt.
Ne tegye ki a készüléket esőnek, illetve nedves
időjárásnak és ne hagyja, hogy az vízzel érint-
kezzen. Ez esetben áramütés veszélye állhat
fenn!
Az üzemelés során hagyja szabadon a készülék
nyílásait. Ne zárja el a nyílásokat kezével, ujja-
ival és ne fedje le a készüléket. Túlmelegedés
veszélye áll fenn!
Magas külső hőmérsékletnél ne hagyja a ké-
szüléket az autóban. A készülék javíthatatlan
károsodást szenvedhet.

16 HU
Üzembe helyezés/Használat/TisztításÁltalános biztonsági tudnivalók/Üzembe helyezés
A készülék az üzemelés során felmelegszik. A
forró részek megérintésekor égési sérülés ve-
szélye áll fenn.
Ügyeljen arra, hogy sem homok, sem más
idegen test ne kerüljön a be-, vagy kivezető
légrésekbe.
Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok,
vagy gázok közelében. Ne lélegezze be a
forró gőzöket. Fentiek figyelmen kívül hagyása
esetén tűz-, vagy robbanásveszély áll fenn!
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugós
csatlakozót a szivargyújtó dugaljából:
- ha nem használja a készüléket;
- ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket;
- ha tisztítási-, vagy karbantartási munkálatokat
végez;
- ha a csatlakozókábel sérült
- idegentest bejutása esetén, vagy ha furcsa
zajokat hall.
Kizárólag a gyártótól származó, vagy az általa
ajánlott tartozékot használja.
Ne kisérelje meg sajátkezűleg javítani a készü-
léket.
VIGYÁZAT:
Így kerülheti el a baleseteket és
az áramütés általi veszélyt
Elektromos biztonság
Ne használja a készüléket, ha a kapcsolóval
nem tudja azt be-, vagy kikapcsolni. A sérült
kapcsolót cseréltesse ki.
Ne hordozza a készüléket a vezetéknél fogva.
Ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugót a
csatlakozóból. Védje a vezetéket hőtől, olajtól
és az éles szélektől.
A vezetéket csak a jármű szivargyújtójához
csatlakoztassa.
Vegye figyelembe járműve gyártójának a szi-
vargyújtó használatára vonatkozó utasításait.
A vezeték sérülése esetén azonnal húzza ki a
dugót a szivargyújtóból.
Ennek a készüléknek a vezetéke nem cserélhető.
A vezeték sérülése esetén a készüléket meg
kell semmisíteni.
Üzembe helyezés
Állítsa a készüléket egy sík, nem gyú-
lékony felületre. A szellőzőnyílásokat
nem szabad lefedni. Ne üzemeltesse
a készüléket poros környezetben.
Égésveszély áll fenn és a készülék
megsérülhet.
Ellennyomásos felfújható termék (pl. részben
felfújt autógumi): először kapcsolja be a készü-
léket, mielőtt csatlakoztatná a csatlakozószele-
pet 7az abroncshoz.
Útmutatás: A felfújandó terméktől függően a
csatlakozószelep 7közvetlenül, vagy a mellékelt
szelep-adapterrel 10 használható (ld. A- ábra).
A készülék csatlakoztatása a szivargyúj-
tóhoz:
Útmutatás: Bizonyosodjon meg róla, hogy jár-
műve szivargyújtójának dugalja megfelelően bizto-
sított-e.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki
van-e kapcsolva. Be-/kikapcsoló 6a „0“-
helyzetben.
Dugja a szivargyújtó- dugót 5a szivargyújtó
12V -os dugaljába.
Csatlakozószelep 7csatlakoztatása:
Nyissa ki a csatlakozószelepet 7: feszítőkar
8függőlegesen felfelé (1. helyzet, ld. B- ábra).
Csatlakoztatás szelep- adapter nélkül 10 :
- Dugja a kinyitott csatlakozószelepet 7a fel-
fújható termék szelepébe (adott esetben
előtte távolítsa el a termék szelepsapkáját).
- Tartsa lenyomva a csatlakozószelepet és
zárja le azt: a feszítőkart 8nyomja a csatla-
kozószelep irányába (2. helyzet, ld. C- ábra).
Csatlakoztatás szelep- adapterrel 10 :
- Nyomja az adott szelep-adaptert a csatlako-
zószelep nyílásába 7.
- Rögzítse a szelep-adaptert a csatlakozósze-
lepre 7: a feszítőkart 8nyomja a csatlako-
zószelep irányába (2. helyzet).

17HU
Üzembe helyezés/Használat/TisztításÁltalános biztonsági tudnivalók/Üzembe helyezés
- Dugja a szelep-adaptert a felfújható termék
szelepébe (adott esetben előtte távolítsa el a
termék szelepsapkáját).
Be-/kikapcsolás:
Kapcsolja be a készüléket: Be-/kikapcsoló 6
az „I“- helyzetbe.
Ha elérte a kívánt töltési nyomást, kapcsolja ki
a készüléket: Be-/kikapcsoló 6a „0“- hely-
zetbe.
Távolítsa el a szivargyújtó- dugót 5.
Csatlakozószelep eltávolítása:
Csatlakozás szelepadapter nélkül 10 : Nyissa
ki a csatlakozószelep 7feszítőkarját 8és
húzza azt le a felfújható termék szelepéről.
Csatlakoztatás szelep- adapterrel 10 :
Húzza le a szelepadaptert a felfújható termék
szelepéről. Nyissa ki a catlakozószelep 7fe-
szítőkarját 8és távolítsa el a szelep-adaptert.
Tudnivaló: A csatlakozószelep 7leválasztása-
kor levegő szivároghat a felfújható termék szelepé-
ből. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozószelepet 7
gyorsan távolítsa el.
A manométer nem hitelesített. Ezért olyan felfúj-
ható termékek felpumpálását követően, ame-
lyek hibás nyomásértéke veszélyes lehet (pl.
autó- abroncs)keressen fel egy hitelesített
készülékkel rendelkező szakműhelyt.
Használat
A munkára vonatkozó
tudnivalók
A készülék nem alkalmas tartós üzemeltetésre.
Ez légnyomás és nem légtérfogat termelésére lett
kifejlesztve.
Kérjük, hogy nagy térfogatú termékek esetén
ne használja a készüléket megszakítások nélkül
5 percnél hosszabb, hogy elkerülje a túlhevülést
és a készülék károsodását. Ezt követően legalább
20 percig hagyja hűlni azt. Javasoljuk, hogy a
nagytérfogatú termékeket először töltse meg
levegővel és csak azután állítsa elő a készülékkel
a kívánt nyomást.
Autógumi esetén, amennyiben 3 bar -nál na-
gyobb nyomásra volna szükség, megszakítá-
sok nélkül ne használa a készüléket 3 percnél
hosszab ideig. Ezt követően legalább 20 per-
cig hagyja hűlni azt.
Légnyomás- ellenőrzés
Útmutatás: A légnyomás ellenőrzéséhez a ké-
szüléket nem kell csatlakoztatni a szivargyújtóhoz.
Csatlakoztassa a csatlakozószelepet 7(lásd
„Üzembevétel“).
Olvassa le a légnyomás értékét a manométer
kijelzőjéről 2.
Vegye le a csatlakozószelepet 7(lásd
„Üzembevétel“).
Tudnivaló: A manométer nem hitelesített.
Túlterhelés elleni biztosíték
Túlzott igénybevétel, vagy hibás működés esetén a
túlterhelés elleni biztosíték 11 a szivargyújtó-dugóban
5kiold a készülék védelme érdekében. A kioldás
okának megoldását követően cserélje ki a biztosítékot
(lásd „Alkatrészek/tartozékok“) (ld. D- ábra).
Csavarozza le a szivargyújtó- dugó 5hegyét
és vegye ki a túlterhelés elleni biztosítékot.
Tegye be az új a túlterhelés elleni biztosítékot
és csavarozza vissza a szivargyújtó- dugó 5
hegyét.
Soha ne tegyen be magasabb kioldó-
áramerősségű biztosítékot. Tűzveszély
áll fenn!
Tisztítás
A készüléket sem vízzel lefröcskölni,
sem pedig vízbe mártani nem szabad.

18 HU
Tudnivalók a garanciával és a .../Környezetvédelmi tudnivalók és ...Tisztítás/Tárolás/Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban
Elektromos áramütés veszélye kelet-
kezik, ha nedvesség jut a készülék
belsejébe.
Ne használjon tisztító-, ill. oldószert. Ezekkel
javíthatatlanul károsíthatja a készüléket.
Tartsa tisztán a készülék levegőnyílásait 3és
burkolatát.
A tisztításhoz egy nedves kendőt, vagy kefét
használjon.
Tárolás
Tárolja a készüléket száraz, gyerekek számára
nem elérhető helyen.
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel 4és
a légtömlő 9ne törjön meg, hogy elkerülje a
sérüléseket.
Tudnivalók a garanciával és a
szervizeléssel kapcsolatban
A Creative Marketing Consulting Kft.
garanciája
Tisztelt Ügyfelünk, Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év garanciát kap. Ha a ké-
szüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék el-
adójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismer-
tetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
Garanciális feltételek
A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.
Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bi-
zonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolá-
sához.
Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. Garanciális szolgáltatásunk előfel-
tétele, hogy Ön ezen a három éves határidőn belül
a meghibásodott készüléket és a vásárlás igazolá-
sát bizonyító számlát (pénztári blokkot) részünkre
bemutassa és írásban röviden ismertesse a hibát és
a hiba felléptének időpontját.
Ha garanciánk kiterjed erre a hibára, akkor vissza-
kapja a megjavított terméket vagy egy új terméket
kap vissza. Javításkor vagy a termék kicserélésekor
nem indul újra a garanciális idő.
A garancia terjedelme
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-
kozik . A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért azok fogyóeszköznek tekinthetők, illetve a
törékeny részekre, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.
A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy karbantartották. A
termékék szakszerű használatához pontosan be
kell tartani a kezelési utasításban megadott útmuta-
tásokat. Azokat az alkalmazási célokat és cselek-
ményeket, melyeket a kezelési utasítás nem javasol
vagy melyektől az óva int, felétlenül el kell kerülni.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz-
szaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket az engedélyünkkel nem rendelkező
szervizekkel végeztettek.
Garanciális ügyek lebonyolítása
Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kö-
vesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, hogy minden ügyintézéskor tartsa kéznél a
pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN) a vásár-
lás tényének az igazolására.

19HU
Tudnivalók a garanciával és a .../Környezetvédelmi tudnivalók és ...Tisztítás/Tárolás/Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban
A cikkszámot leolvashatja az adattábláról, a graví-
rozásból, az útmutató címoldaláról (balra lent) vagy
pedig a hátoldalon vagy az alsó oldalon lévő cím-
kéről.
Ha működési hiba vagy egyéb hiányosság lépne
fel, akkor először telefonon vegye fel a kapcsolatot
a következőkben megnevezett szervizosztállyal
vagy küldjön e-mailt.
Ha a szóban forgó termék meghibásodott, akkor a
vásárlási bizonylat (pénztári blokk) mellékelésével,
a hiba leírásával és keletkezési idejének megadásával,
portómentesen elküldheti az Önnek megadott szer-
viz címére.
Tudnivaló:
A www.lidl-service.com címen letölthetik
ezt és még sok más kézikönyvet,
termékvideót és szoftvert.
Elérhetőségünk:
HU
Név: Europa Kft.
Internetcím: www.cmc-creative.de
E-Mail: ser[email protected];
[email protected]
Telefon: [phone] (normál tarifás
vonalas telefon)
Székhely: Németország
IAN 275703
Kérjük vegye figyelembe, hogy a következő cím
nem szerviz cím.
Először vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett
szervizzel.
Cím:
C. M. C. Kft.
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Németország
Környezetvédelmi tudnivalók
és megsemmisítési adatok
Nyersanyag visszanyerése
hulladékkezelés helyett!
Az eszközt, a tartozékot és a csomago-
lást környezetvédelmi újrahasznosításba
kell juttatni.
Ne dobja a magasnyomású szerszámot a házi
szemetesbe, tűzbe, vagy vízbe. Ha lehetséges, az
üzemképtelen készülékeket újra kell hasznosítani.
Kérjen segítséget helyi kereskedőjétől.

20 HU
EK- megfelelőségi nyilatkozat
EK- megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a
C. M. C. Kft.
Iratfelelős: Daniel Havener
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy
az alábbi termék:
Mini kompresszor
Cikkszám: 1932
Gyártási év: 2016/36
IAN: 275703
Modell: UMK 10 B2
a jelentősebb védelmi elvárásoknak megfelelve
elegendőek az alábbi európai irányelvekben
meghatározottak
Irányelv az elektromágneses
összeférhetőségről
2014/30/EU
valamint az ezek változtatásaiban rögzítetteknek.
A megfelelőségi értékeléshez az alábbi harmoni-
zált jogszabályokat alkalmaztuk:
EN 60335-1/A13:2008
EN 16051-2:2012
EN ISO 13857
EN 55014-1:2006+A1:2009
EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A2:2009
EN 61000-3-3:2008, EN 62233:2008
St. Ingbert, 31.05.2016
Daniel Havener megbízásából
Kazalo