UMAGE OMNI User manual

1
OMNI
table |user guide

2

WITH LOVE FROM COPENHAGEN
At UMAGE, our designers take inspiration from the
distinct nature of the Nordic landscape to create unique
designs related to the way we live in an urban setting.
Influenced by the design language, colours and materials
found around us in Scandinavia, we create a collection
that is rooted in our home but designed for everyone.
Versatile, flexible and multifunctional, our designs are
created to enhance an urban lifestyle in smaller spaces!

ENGLISH
IMPORTANT! For indoor use only.
Regularly check the cord, the trans-
former and all other parts for damage.
If any part is damaged the product
should not be used. Important infor-
mation! Keep these instructions for
future use.
The light source contained in this
luminaire shall only be replaced
by the manufacturer or his service
agent or a similar qualied person.
If the external exible cable or cord
of this luminaire is damaged, it
shall be exclusively replaced by the
manufacturer or his service agent or
a similar qualied person in order to
avoid a hazard.
DEUTSCH
WICHTIG! Nur für den Gebrauch im
Haus geeignet. Regelmäßig das Kabel,
den Transformator und alle anderen
Teile auf Schäden überprüfen. Ist eines
der Teile beschädigt, darf das Produkt
nicht mehr benutzt werden. Wichtige
Information! Diese Anleitung für spä-
teren Gebrauch aufbewahren.
Die in dieser Leuchte enthaltene
Lichtquelle darf nur durch den Her-
steller, durch seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden.
Falls das äußere biegsame Kabel oder
das Anschlusskabel dieser Beleuch-
tung beschädigt wird, darf es nur vom
Hersteller, dessen Servicevertreter
oder einer anderen qualizierten Kraft
ausgetauscht werden, um eventuelle
Risiken auszuschließen.
FRANÇAIS
ATTENTION! Pour une utilisation à
l’intérieur uniquement.Vérier régu-
lièrement le câble, le transformateur
et toutes les pièces pour vous assurer

qu’ils ne sont pas endommagés. Ne
pas utiliser le produit si une pièce
est endommagée. Information im-
portante. A conserver pour pouvoir
s’y reporter ultérieurement.
La source lumineuse présente dans
ce luminaire ne doit être remplacée
que par le fabricant, son prestataire
de services ou une personne qualiée
similaire.
Si le câble électrique de ce lumi-
naire est endommagé, il peut être
remplacé. Pour éviter tout danger,
le remplacement doit impérative-
ment être effectué par le fabricant,
un représentant de celui-ci ou un
réparateur agréé.
NEDERLANDS
BELANGRIJK! Uitsluitend voor ge-
bruik binnen. Controleer regelma-
tig het snoer, de transformator en
alle overige delen op eventuele
beschadigingen. Als een onderdeel
beschadigd is, mag het product niet
worden gebruikt. Belangrijke infor-
matie! Bewaar deze aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.
De lichtbron in deze armatuur mag
alleen worden vervangen door de fa-
brikant of zijn servicevertegenwoor-
diger of een gelijkaardig gekwali-
ceerd persoon.
Als het snoer of de buitenste exibele
kabel van deze verlichting bescha-
digd is, mag deze uitsluitend door de
fabrikant, diens service-agent of een
andere vakman vervangen worden.
Dit om eventuele risico’s te vermijden.
DANSK
VIGTIGT! Kun til indendørs brug.
Kontrollér jævnligt, om ledning,
transformer eller andre dele er be-
skadiget. Hvis dele af produktet er
beskadiget, må det ikke bruges. Vig-

tige oplysninger! Gem anvisningerne
til fremtidig brug.
Lyskilden i dette armatur må kun ud-
skiftes af producenten eller dennes
servicerepræsentant eller en tilsva-
rende kvaliceret person.
Hvis det ydre, bøjelige kabel eller
ledningen til lampen beskadiges,
må den kun udskiftes af producenten,
dennes serviceagent eller en anden
kvaliceret person for at undgå farlige
situationer.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT! Aðeins fyrir notkun
innandyra. Farið reglulega yfir
snúruna, straumbreytinn og aðra
hluti og gætið að skemmdum.
Ef einhver hluti vörunnar er
skemmdur ætti ekki að nota hana.
Mikilvægar upplýsingar! Geymið
leiðbeiningarnar fyrir frekari notkun.
Framleiðandi, þjónustuaðili eða
annar sambærilegur aðili með
fullgilda hæfni ætti aðeins að skipta
um ljósgjafann í þessari lýsingu.
Ef ytri sveigjanlega snúran í þessu
ljósi er skemmd þarf að leita til
framleiðandans, þjónustuaðila eða
annars fagaðila til að skipta henni
út fyrir nýja svo að hægt sé að
fyrirbyggja að hætta skapist.
NORSK
VIKTIG! Kun for innendørs bruk.
Sjekk ledningen, transformatoren og
andre deler regelmessig for skader.
Hvis noen del er skadet, skal pro-
duktet ikke brukes. Viktig informa-
sjon. Spar på disse instruksjonene
for fremtidig bruk.
Lyskilden i dette armaturet skal kun
byttes av produsenten, produsentens
servicerepresentant eller en autorisert
elektriker.

Om kabelen eller ledningen til denne
belysningen blir skadet, får den kun
byttes ut av leverandøren, dennes
serviceagent eller en annen kvalisert
fagmann for å unngå eventuell fare.
SUOMI
TÄRKEÄÄ! Tuote on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön. Tarkista sähköjohto,
muuntaja ja muut osat säännöllisesti
vaurioiden varalta. Jos joku osa on
vahingoittunut, tuotetta ei saa käyt-
tää. Tärkeää tietoa! Säilytä tämä ohje
vastaisuuden varalle.
Ainoastaan valmistaja tai valmistajan
valtuuttaman huoltoliikkeen edustaja
tai vastaava pätevä henkilö saa vaihtaa
tämän valaisimen sisältämän valon-
lähteen.
Jos valaisimen uloin, taipuisa kaapeli
tai johto vioittuu, turvallisuussyistä
sen saa vaihtaa vain valmistaja tai
valtuutettu huoltoliike.
SVENSKA
VIKTIGT! Endast för inomhusbruk.
Kontrollera regelbundet sladden,
transformatorn och alla övriga delar
så att inte skada har uppstått. Om
någon del är skadad, bör produkten ej
användas. Viktig information! Spara
dessa anvisningar för framtida bruk.
Ljuskällan i denna armatur får en-
dast bytas ut av tillverkaren, dennes
serviceombud eller en liknande kva-
licerad person.
Om den yttre böjliga kabeln eller
sladden till denna belysning skadas,
får den endast bytas ut av tillverkaren
eller dennes serviceagent eller annan
behörig person, för att undvika even-
tuella risker.
ČESKY
DŮLEŽITÉ! Jen pro vnitřní použití.
Pravidelně kontrolujte, zda kabel,
transformátor nebo jakákoliv další

část nebyla poškozena. Pokud je
jakákoliv část poškozena, neměli
byste výrobek používat. Důležitá in-
formace! Tyto instrukce si ponechte
pro budoucí použití.
Světelný zdroj obsažený v tomto
svítidle smí vyměnit pouze výrobce
nebo jeho servisní zástupce nebo
podobná kvali󰘰kovaná osoba.
Je-li vnější přívodní kabel svítidla
poškozen, musí být vyměněn pouze
výrobcem, autorizovaným servisem
nebo jiným kvali󰘰kovaným odborní-
kem, aby nedošlo k ohrožení zdraví.
ESPAÑOL
IMPORTANTE! Utilizar solo en el
interior. Comprueba regularmente
el cable, el transformador y todas
las piezas para asegurarte de que no
están dañados. No utilizar el produc-
to si hubiera alguna pieza dañada.
Información importante. Guardar
estas instrucciones para consulta en
el futuro.
La fuente de luz contenida en esta
luminaria solo debe ser reemplaza-
da por el fabricante o su agente de
servicio o una persona con cuali-
caciones similares.
Si se dañase el cable exterior exible
de esta lámpara, para evitar riesgos
deberá ser sustituido exclusivamente
por el fabricante, su representante o
un electricista cualicado.
ITALIANO
IMPORTANTE! Solo per interni.
Controlla regolarmente che il cavo,
il trasformatore e tutte le altre parti
non siano danneggiati. Se una o più
parti sono danneggiate, il prodotto
non deve essere usato. Queste infor-
mazioni sono importanti. Conservale
per ulteriori consultazioni.

La sorgente luminosa contenuta in
questa lampada deve essere sosti-
tuita solo dal produttore o dal suo
agente di servizio o da una persona
qualicata simile.
Se il cavo flessibile esterno o filo
elettrico di questa illuminazione è
danneggiato, può essere sostituito
esclusivamente dal produttore, da
un centro di assistenza autorizzato
o da un elettricista qualicato, per
evitare rischi.
MAGYAR
FONTOS! Csak beltéri használatra
ajánlott. Rendszeresen ellenőrizd
a vezetéket, a transzformátort
és a többi alkatrészt, hogy van-e
rajta sérülés. Ha bármelyik rész
sérült, ne használd a terméket.
Fontos információ! Őrizd meg ezt
a tájékoztatót későbbi használatra.
A lámpatestben található fényforrás
kicserélésére csak a gyártó, a
gyártó által megbízott szerviz vagy
szakképzett személy jogosult.
Ha a külső rugalmas vezeték vagy
kábel megsérül, biztonsági okoból
csak szakember vagy a szerviz
munkatársai végezhetik el a cserét.
POLSKI
WAŻNE! Wyłącznie do użytku we-
wnątrz pomieszczeń. Regularnie
sprawdzaj czy przewód zasilający,
transformator i wszystkie pozostałe
części nie są uszkodzone. Jeśli ja-
kakolwiek część jest uszkodzona,
nie należy produktu używać. Waż-
na informacja! Zachowaj niniejszą
instrukcje do wykorzystania w przy-
szłości.
Źródło światła zawarte w tej oprawie
oświetleniowej może być wymie-
niane wyłącznie przez producenta,
jego przedstawiciela serwisowego

lub inną osobę o podobnych kwa-
li󰘰kacjach.
Jeżeli zewnętrzny przewód lampy
ulegnie uszkodzeniu, w celu unik-
nięcia zagrożeń jego wymiany może
dokonać jedynie producent, jego
przedstawiciel serwisowy lub inna
wykwali󰘰kowana osoba.
EESTI
OLULINE! Kasutamiseks vaid sise-
ruumides. Kontrollige juhet, trafot ja
teisi osi regulaarselt, et neil poleks
kahjustusi. Kui mõni osa on kahjusta-
tud, siis ei tohiks seda kasutada. Olu-
line teave! Hoidke juhised hilisema
vajaduse tarbeks alles.
Selle valgusti valgusallikat tohib va-
hetada ainult tootja, tootja esindaja
või mõni teine sama pädevusega isik.
Kui selle valgusti väline kaabel või
juhe on kahjustatud, vahetab selle
erilise juhtme vastu ainult tootja või
tema esindaja, selleks, et vältida oht-
likke olukordi.
LATVIEŠU
SVARĪGI! Lietošanai vienīgi
iekštelpās. Regulāri pārbaudiet, vai
vadi, transformators un citas detaļas
nav bojātas. Ja kāda detaļa ir bojāta,
preci nedrīkst izmantot. Svarīga
informācija! Saglabājiet instrukciju
turpmākai uzziņai.
Šajā gaismeklī esošo gaismas
avotu drīkst nomainīt tikai ražotājs
vai tā servisa pārstāvis vai līdzīga
kvali󰘰cēta persona.
Lai izvairītos no riska, šīs lampas
vadu/ kabeļu bojājumus drīkst
novērst tikai ražotājs, servisa
pārstāvis vai cita kvali󰘰cēta persona.
LIETUVIŲ
SVARBU! Naudoti tik patalpoje.