Unical PS09 18HI Instruction Manual

PS09 18HI
PS09 24HI
PS09 36HI
PS09 48HI
PS09 60HI
MANUALE UTENTE-INSTALLATORE PER CLIMATIZZATORI SOFFITTO PAVIMENTO IT
USER’S-INSTALLER'S MANUAL FOR FLOOR CEILING AIR CONDITIONERS EN
Questo manuale è stato creato per scopo informativo. La ditta declina ogni responsabilità per i risultati di una progettazione o di una installazione basata sulle spiegazioni e le specifiche tecni-
che riportate in questo manuale. E’ inoltre vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma dei testi e delle figure contenute in questo manuale.
This manual has been created for informative purpose. The company declines every responsibility for the results of projecting or installation based on the explanations and the technical speci-
fications given in this manual. Is besides forbidden the reproduction under any form of the texts and of the figures contained in this manual.

SOFFITTO - PAVIMENTO
FLOOR - CEILING
01-2015
Serie / Series / Serie / Serie
Emissione / Issue
Ausgabe / Emission
Sostituise / Supersade
Ersetzt / Remplace
MUI14003G0006-04
Catalogo / Catalogue / Katalog / Catalogue
01-2016
I prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici, ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002/96/CE e suc-
cessive modifiche 2003/108/CE, informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito con uno analogo.
Possible wasted electrical or electronic devices/products should not be located together with normal domestic waste, but disposed according to the current WEEE law in compliance with the
European Directive 2002/96/EC and following modifications 2003/108/EC. Please inform yourself at your local Administration or at your reseller in case the product will be replaced with a similar
one.
Los residuos eléctricos y electrónicos no deben ser eliminados junto con los residuos domésticos, pues deben ser tratados tal como indican las normas sobre RAEE basadas en las Directivas
Europeas 2002/96/CE y sus modificaciones posteriores 2003/108/CE, pidiendo información al ayuntamiento donde se esté domiciliado o al establecimiento distribuidor del producto, en el caso de
que este último sea sustituido por otro similar.
Les produits électriques et électroniques d'éventuel écart ne devront pas être disposés avec les normaux refus domestiques, mais recueillis aux termes de la loi RAEE sur la base des directives
Européennes 2002/96/CE et les suivantes modifications 2003/108/CE, en s'informant auprès de la Commune de résidence ou auprès du fournisseur dans le cas ou le produit vient d'être substitué
avec un autre produit analogue.
Mögliche elektrische und elektronische Abfallprodukte dürfen nicht mit dem Hausmüll deponiert werden, sondern sind gemäß des Gesetzes zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
unter Einhaltung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 2002/96/EG und der nachfolgenden Änderungen in 2003/108/EG zu entsorgen. Im Falle, dass das Produkt mit einem
ähnlichen ersetzt wird, ist die örtliche Gemeinde oder der Wiederverkäufer zu Rate zu ziehen.
De afgedankte elektrische en elektronische producten mogen niet als gewoon huishoudelijk afval verwerkt worden. Ze dienen behandeld te worden op grond van de richtlijn AEEA en in overeen-
stemming met de Europese richtlijnen 2002/96/EG en latere wijzigingen van 2003/108/EG. Men dient inlichtingen in te winnen bij de plaatselijke overheid of bij de verkoper, indien het product door
een gelijkaardig product vervangen wordt.
Os produtos eléctricos e electrónicos a eliminar não deverão ser colocados juntamente com os resíduos domésticos normais mas processados segundo a lei RAEE, com base nas directivas euro-
peias 2002/96/CE e modificações sucessivas 2003/108/CE, informando-se junto do município de residência ou do revendedor, no caso em que o produto seja substituido por outro análogo.

INDICE - INDEX - ÍNDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS
INDEX - ÍNDICE
ITALIANO .......................................................4
ENGLISH .......................................................26
ESPAÑOL.......................................................48
FRANÇAIS ......................................................70
DEUTSCH ......................................................92
NEDERLANDS...................................................114
PORTUGUÊS....................................................136
APPENDICE - APPENDIX - APÉNDICE - APPENDICE - ANHANG - AANHANGSEL - APÊNDICE
1. DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DATOS TÉCNICOS - DONNES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS TÉCNICOS ..... 158
2. SCHEMI ELETTRICI - ELECTRIC SCHEMES - ESQUEMAS ELÉCTRICOS
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES - ELEKTRISCHE SCHEMEN
ELEKTRISCH BEKOKSTOOFT - ESQUEMAS ELÉTRICOS ............... 159
3. LEGENDA - LEGEND - LEGENDA - LÉGENDE
ZEICHENERKLÄRUNG - LEGENDA - LEGEND ......................... 165

4
IT
INDICE
1. Informazioni importanti ..................................................... 5
2. Telecomando
2.1. R05 - Display .................................................... 7
2.2. R05 - Funzioni .................................................... 8
2.3. R101 - Funzioni ................................................... 9
2.4. R101 - Display................................................... 10
3. Regolazioni - Risparmio energetico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Piccola manutenzione .......................................................13
5. Manutenzione di fine stagione............................................... 14
6. Installazione - Informazioni importanti......................................... 15
7. Scelta del luogo per l'installazione
7.1. Distanze minime ................................................. 16
7.2. Installazione dell'unità interna ....................................... 17
8. Tubazioni e collegamenti................................................... 18
9. Collegamenti elettrici ...................................................... 23
10. Fasi conclusive ......................................................... 24
ITALIANO

5
IT
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
Non effettuare operazioni che implichino l’apertura del-
l’apparecchio.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione. Le-
sioni personali per ustioni per presenza di componenti sur-
riscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze
taglienti.
Non effettuare operazioni che implichino la rimozione
dell’apparecchio dalla sua installazione.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.Le-
sioni personali per ustioni da raffreddamento per fuoriuscita
di gas dalle tubazioni scollegate.
Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o stac-
cando la spina del cavo di alimentazione elettrica.
Folgorazione per danneggiamento del cavo, o della spina, o
della presa.
Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica. Folgorazione per presenza di li scoperti sotto tensione.
Non lasciare oggetti sull’apparecchio. Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vi-
brazioni.
Non salire sull’apparecchio. Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o supportiinstabili per
effettuare la pulizia dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento
(scale doppie).
Non effettuare operazioni di pulizia dell’apparecchio sen-
za aver prima spento l’apparecchio, staccato la spina o
disinserito l’interruttore dedicato.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o persone
inesperte. Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio.
Non dirigere il usso dell’aria verso piani di cottura o stu-
fe a gas.
Esplosioni, incendi o intossicazioni per efusso gas dagliugelli di
alimentazione amme spente dal usso d’aria.
Non inserire le dita nelle bocchette di uscita aria e nelle
griglie di aspirazione aria.
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione. Le-
sioni personali per tagli.
Non bere l’acqua di condensa. Lesioni personali per intossicazione.
Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo
fuoriuscire dall’apparecchio, togliere l’alimentazione elet-
trica, aprire le nestre edavvisare il tecnico.
Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi.
Non effettuare operazioni che implichino la rimozione
dell’apparecchio dalla sua installazione. Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate.
Non lasciare oggetti sull’apparecchio.
Dannneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostan-
tiper la caduta del’apparecchio a seguito del distacco dal s-
saggio.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi
per la pulizia dell’apparecchio. Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversida quello di
un normale uso domestico.
Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di fun-
zionamento. Danneggiamento degli oggetti indebitamente
trattati.
Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini opersone
inesperte. Danneggiamento dell’apparechhio per uso improprio.
Non dirigere il usso dell’aria verso oggetti di valore,
piante o animali.
Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo/
caldo,umidità, ventilazione.
Non usare il condizionatore per molto tempo in condizio-
ni di umidità superiore all’80%.
Danneggiamento oggetti per gocciolamento eccessiva con-
densa dall’apparecchio.
NORMA: RISCHIO:

6
IT
1. INFORMAZIONI IMPORTANTI
I
5
MODELLO SOFFITTO / PAVIMENTO
ATTENZIONE:
- Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o stac-
cando la spina del cavo di alimentazione di corrente
(rischio di lesioni personali per folgorazione).
- Non salire sull’unità interna ed esterna e non posarvi
sopra oggetti di alcun tipo
(rischio di lesioni personali e degli oggetti per caduta dal-
l’alto).
- Non esporsi per molto tempo al flusso diretto dell’aria.
(rischio di lesioni personali per sensibilizzazione cutanea).
NOTE:
-Affinchè il climatizzatore svolga al meglio la sua funzio-
ne deve essere stato scelto sulla base di un corretto
dimensionamento. (rischio di cattiva resa dell’apparec-
chio)
- Non coprire le griglie di entrata ed uscita dell’aria con
oggetti. (rischio di surriscaldamento dell’apparecchio).
- Nel caso di non utilizzo dell’apparecchio, per un lungo
periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione
elettrica, in quanto la macchina è sempre sotto tensione.
(rischio di lesioni personali per incendio ed esalazioni da
fumo)
Il climatizzatore è costituito da due unità collegate tra loro
da tubazioni in rame (opportunamente isolate) e da un
cavo elettrico di alimentazione.
L’Unità Interna va installata in una parete o sul soffitto del-
l’ambiente da climatizzare.
L’Unità Esterna può essere installata a pavimento o a
parete, su apposite staffe.
UNITÁ INTERNA
UNITÁ ESTERNA
griglia di entrata
dell’aria
alette
“FLAP”
uscita
dell’aria
uscita
dell’aria
Entrata dell’aria
Tubazioni
e cavi
elettrici
FUNZIONAMENTO
Il climatizzatore è un apparecchio progettato per creare le
condizioni climatiche ideali per il benessere delle persone
nell’ambiente.
Esso è in grado di raffreddare, di deumidificare (nelle ver-
sioni pompa di calore anche di riscaldare) l’aria in modo
totalmente automatico.
L’aria, aspirata dal ventilatore, entra dalla griglia del pan-
nello frontale e poi passa attraverso il filtro, che trattiene
la polvere. Quindi viene convogliata tra le alette di uno
“scambiatore di calore”: si tratta di una serpentina aletta-
ta, che raffresca e deumidifica l’aria, oppure la riscalda.
Il calore sottratto all’ambiente viene smaltito all’aperto
dall’Unità Esterna.
Infine il ventilatore invia l’aria nell’ambiente: la direzione
di uscita dell’aria viene regolata dalle alette “flap” in senso
verticale (e dai deflettori automatici “Louver” in senso oriz-
zontale).
Telecomando
Filtro dell’aria
Scambiatore di calore
Ventilatore
Aletta “Flap”
Il climatizzatore è costituito da due unità collegate tra loro da tuba-
zioni in rame (opportunamente isolate) e da un cavo elettrico di ali-
mentazione. L’Unità Interna va installata in una parete o sul soffitto
dell’ambiente da climatizzare. L’Unità Esterna può essere installata
a pavimento o a parete, su apposite staffe.
NOTE:
- Affinchè il climatizzatore svolga al meglio la sua funzione deve
essere stato scelto sulla base di un corretto dimensionamento.
(rischio di cattiva resa dell’apparecchio)
- Non coprire le griglie di entrata ed uscita dell’aria conoggetti.
(rischio di surriscaldamento dell’apparecchio).
- Nel caso di non utilizzo dell’apparecchio, per un lungo periodo
di tempo, scollegare il cavo di alimentazione elettrica, in quanto la
macchina è sempre sotto tensione. (rischio di lesioni personali per
incendio ed esalazioni da fumo)
FUNZIONAMENTO
Il climatizzatore è un apparecchio progettato per creare le condi-
zioni climatiche ideali per il benessere delle personene all’ambien-
te. Esso è in grado di raffreddare, di deumidificare (nelle versioni
pompa di calore anche di riscaldare) l’aria in modo totalmente
automatico. L’aria, aspirata dal ventilatore, entra dalla griglia del
pannello frontale e poi passa attraverso il filtro, che trattiene la pol-
vere. Quindi viene convogliata tra le alette di uno “scambiatore di
calore”: si tratta di una serpentina alettata, che raffresca e deumi-
difica l’aria, oppure la riscalda. Il calore sottratto all’ambiente viene
smaltito all’aperto dall’Unità Esterna. Infine il ventilatore invia l’aria
nell’ambiente: la direzione di uscita dell’aria viene regolata dalle
alette “flap” in senso verticale (e dai deflettori automatici “Louver”
in senso orizzontale).
ATTENZIONE
- Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la
spina del cavo di alimentazione di corrente (rischio di lesioni perso-
nali per folgorazione).
- Non salire sull’unità interna ed esterna e non posarvi sopra ogget-
ti di alcun tipo (rischio di lesioni personali e degli oggetti per caduta
dall’alto).
- Non esporsi per molto tempo al flusso diretto dell’aria. (rischio di
lesioni personali per sensibilizzazione cutanea).
PANNELLO DI CONTROLLO
LED OPERATION: é accesa per indicare che l’unità é in funzione.
LED TIMER: é accesa quando é stata attivata la programmazione di
accensione o di spegnimento temporizzato.
LED DEF./FAN: é accesa quando é stata attivato il defrosting o la sola
ventilazione.
LED ALARM: é accesa quando il livello dell’acqua di condensa è
eccessivo.
TASTO MANUAL: questo pulsante permette di accendere o spegnere
il condizionatore. Nei modelli pompa di calore, premendo il tasto una
sola volta, l’apparecchiosi avvia in modalità raffreddamento, premendo
il tasto due volte, l’apparecchio si avvia in modalità auto.
ATTENZIONE
Non lasciare il telecomando alla portata dei bambini. (rischio di
danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio)
MANUAL TIMER
ALARM
OPERATION
DEF./FAN

7
IT
2. TELECOMANDO 2.1. R05 - Display
RESETLOCK C/H
SWING
SWINGOK
ECO TIMER OFF
TIMER ON
AIR DIRECTION CLOCK
AUTO
COOL
TEMP
SET
SET
DRY
HEAT
FAN
LOCK
HOUR
SPEEDFAN
ON OFF
MODE
FAN
SPEED
M
4
2
3
9
1
7
5
8
6
13
15
14
11
10
12
1. ON/OFF
Si utilizza per accendere e spegnere il climatizzatore.
2. TEMPERATURA
Si utilizza per impostare la temperatura desiderata fra 16°C e 30°C.
La temperatura aumenta o diminuisce premendo rispettivamente
3. FAN SPEED
Si utilizza per selezionare la velocità del ventilatore, secondo la
sequenza: LOW (bassa), MED (media), HIGH (alta), AUTO (auto-
matica)
4. MODE
Seleziona la modalità di funzionamento AUTO (funzionamento
automatico), COOL (raffreddamento), DRY (deumidificazione), FAN
(ventilazione), HEAT (riscaldamento)
5. AIR DIRECTION
Seleziona l’angolazione del deflettore verticale per dirigere il flusso
dell’aria nella direzione ottimale.
6. CLOCK
Imposta l’ora corrente.
7. TIMER ON
Programma l’accensione temporizzata.
8. TIMER OFF
Programma lo spegnimento temporizzato.
9. ECO
Seleziona la modalità SLEEP.
10. C/H
Seleziona la modalità cooling o heating.
11. LOCK
Blocco temporaneo telecomando.
12. RESET
Ripristina le condizioni iniziali.
13. OK
Conferma la selezione del timer.
14. SWING verticale
Attiva o disattiva il movimento verticale delle alette“flap”.
15. SWING orizzontale
Attiva o disattiva il movimento orizzontale delle alette“flap”.
N.B.
L’unità conferma la corretta ricezione di ogni tasto premuto con un
bip. Per un corretto funzionamento del telecomando:
- essere sicuri che non ci siano ostruzioni
- non far cadere il telecomando
- il segnale del telecomando può essere ricevuto ad una distanza di
circa 10 m.
- non posizionare il telecomando in un luogo direttamente esposto
alla luce solare (rischio danneggiamento componenti).
ATTENZIONE
Non lasciare il telecomando alla portata dei bambini. (rischio di dan-
neggiamento dell’apparecchio per uso improprio)

8
IT
2. TELECOMANDO R05 2.2. R05 - Funzioni
AUTO AUTOMATICA
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità AUTO, sul display appare la scritta
AUTO. Nel funzionamento “AUTO” il controllo elettronico seleziona automaticamentela modalità di funzionamento a seconda della
temperatura ambiente (rilevatadalla sonda incorporata nell’Unità Interna):
- Se la temperatura della stanza è superiore di due gradi alla temperatura impostata tramite telecomando, la macchina funziona in
modalità raffreddamento.
- Se la temperatura ambiente è inferiore di 1°C alla temperatura impostata tramite telecomando, la macchina funziona in modalità
riscaldamento.
COOL RAFFREDDAMENTO
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità raffreddamento sul display appare
COOL. In questa modalità il climatizzatore raffresca l’ambiente e contemporaneamente riduce l’umidità dell’aria. Impostare con il
tasto ▲▼ la temperatura desiderata in ambiente. L’apparecchio modula automaticamente la potenza del compressore per mante-
nere l’ambiente alla temperatura desiderata. Esempio: se nel locale c’è una temperatura di 28° C, perché parta il compressore e
inizi il raffrescamento occorre impostare una temperatura minore di 27°C.
DRY DEUMIDIFICAZIONE
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità deumidificazione sul display appare
DRY. Questa modalità, realizzata con cicli alternati di raffreddamento e di ventilazione, è prevista per ottenere la deumidificazio-
ne dell’aria senza variare di molto la temperatura
ambiente. L’apparecchio imposta il ventilatore alla
bassa velocità
HEAT RISCALDAMENTO
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere
il tasto MODE per selezionare la modalità riscalda-
mento sul display compare HEAT. In questa modalità
il climatizzatore riscalda l’ambiente con funziona-
mento a “pompa di calore”. In questa modalità infatti,
il riscaldamento dell’ambiente è prodotto utilizzando il
calore dell’aria esterna a bassa temperatura. Perché
si avvii il ciclo in riscaldamento impostare con i tasti
▲▼ una temperatura superiore alla temperatura
ambiente. L’apparecchio modula automaticamente la
potenza del compressore per mantenere l’ambiente alla temperatura desiderata. Esempio: se nel locale c’è una temperatura di
18°C, perché parta il compressore e inizi il riscaldamento occorre impostare una temperatura maggiore o uguale di 19° C.
FAN VENTILAZIONE
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità ventilazione sul display compare FAN.
Questa funzione permette di far circolare l’aria all’interno della stanza. Premendo il tasto FAN SPEED si può scegliere la velocità del
ventilatore fra: LOW (bassa), MED (media), HIGH (alta) o AUTO (automatica). Scegliendo la velocità AUTO, il controllo elettronico
seleziona automaticamentela velocità del ventilatore.
REGOLAZIONE DELLA VELOCITÁ DEL VENTILATORE
Premendo il tasto FAN SPEED si può scegliere la velocità del ventilatore fra: LOW (bassa), MED (media), HIGH (alta) o AUTO (auto-
matica), quando sono selezionate le modalità raffreddamento e riscaldamento. Nella funzione AUTO il controllo elettronico sceglie
aumenta automaticamente la velocità del ventilatore se è necessario un maggior effetto di raffreddamentoo di riscaldamento.
TIMER
La funzione permette di accendere (o spegnere) automaticamente il climatizzatore all’orario desiderato.
ACCENSIONE PROGRAMMATA“TIMER ON”
Prima di programmare l’accensione temporizzata verificare che la modalità di funzionamento del condizionatore sia quella desiderata.
Premere il tasto TIMER ON nel display visualizza ON, utilizzare il tasto TIMER ON per selezionare l’ora in cui si desidera accendere
l’apparecchio. Confermarel’impostazione premendo il tasto OK. Per disattivare la funzione, set 0.00. Attenzione: se l’impostazione
programmata non viene confermata o annullata, dopo qualche secondo verrà automaticamente cancellata. La funzione permette di
accendere (o spegnere) automaticamente il climatizzatore all’orario desiderato.
SPEGNIMENTO PROGRAMMATO “TIMER OFF”
Per programmare lo spegnimento premere il tasto TIMER OFF il display visualizza OFF, utilizzare il tasto TIMER OFF per selezionare
l’ora in cui si desidera far spegnere l’apparecchio. Confermare l’impostazione premendo il tasto OK. Per disattivare la funzione, setta-
re 0:00. Attenzione: se l’impostazione programmata non viene confermata o annullata, dopo qualche secondo verrà automaticamente
cancellata.
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO Il telecomando dispone della funzione orologio. Premere il tasto CLOCK per visualizzare l’ora
corrente, premere il tasto CLOCK per 5 secondi ed impostare l’ora corrente con i tasti ▲▼. Premere il tasto OK per confermare.
I
8
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per sele-
zionare la modalità riscaldamento sul display compare HEAT. In questa
modalità il climatizzatore riscalda l’ambiente con funzionamento a “pompa di
calore”. In questa modalità infatti, il riscaldamento dell’ambiente è prodotto
utilizzando il calore dell’aria esterna a bassa temperatura. Perché si avvii il
ciclo in riscaldamento impostare con i tasti una temperatura
superiore alla temperatura ambiente. L’apparecchio modula automatica-
mente la potenza del compressore per mantenere l’ambiente alla temperatu-
ra desiderata.
Esempio: se nel locale c’è una temperatura di 18° C, perché parta il compressore e
inizi il riscaldamento occorre impostare una temperatura maggiore o ugualedi 19° C.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per sele-
zionare la modalità raffreddamento sul display appare COOL.
In questa modalità il climatizzatore raffresca l’ambiente e contemporaneamen-
te riduce l’umidità dell’aria. Impostare con il tasto la temperatura desi-
derata in ambiente. L’apparecchio rmodula automaticamente la potenza del
compressore per mantenere l’ambiente alla temperatura desiderata.
Esempio: se nel locale c’è una temperatura di 28° C, perché parta il compresso-
re e inizi il raffrescamento occorre impostare una temperatura minore di 27° C.
AUTO AUTOMATICA
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per sele-
zionare la modalità AUTO, sul display appare la scritta AUTO.
Nel funzionamento “AUTO” il controllo elettronico seleziona automaticamente
la modalità di funzionamento a seconda della temperatura ambiente (rilevata
dalla sonda incorporata nell’Unità Interna):
- Se la temperatura della stanza è superiore di due gradi alla temperatura
impostata tramite telecomando, la macchina funziona in modalità raffred-
damento.
- Se la temperatura ambiente è inferiore di 1°C alla temperatura impostata
tramite telecomando, la macchina funziona in modalità riscaldamento.
Premere il tasto ON-OFF sul telecomando. Premere il tasto MODE per sele-
zionare la modalità deumidificazione sul display appare DRY.
Questa modalità, realizzata con cicli alternati di raffreddamento e di ventila-
zione, è prevista per ottenere la deumidificazione dell’aria senza variare di
molto la temperatura ambiente.
L’apparecchio imposta il ventilatore alla bassa velocità
SCHEMA CICLO ALTERNATO
COOL RAFFREDDAMENTO
DRY DEUMIDIFICAZIONE
HEAT RISCALDAMENTO
Temperatura dell’ambiente
solo
ventilazione raffreddamento solo
ventilazione TEMPO
raffreddamento
Temperatura impostata

9
IT
2. TELECOMANDO 2.3. R101 - Funzioni
Tasto TEMP:
Premendo ▲si incrementa la temperatura fino a 30°C.
Premendo ▼si diminuisce la temperatura fino a 17°C.
In modalità TIMER e CLOCK i pulsanti TEMP servono a regolare l’orario di accensione/spegnimento.
Tasto ON/OFF: Potete accendere o spegnere il climatizzatore premendo questo pulsante indirizzando il telecomando verso il rice-
vitore. Quando si riattiva il climatizzatore opera secondo le impostazioni precedenti.
Tasto O2/ AIR CLEAN: Attiva il generatore d’ossigeno (ove presente) e fa variare la concentrazione di ossigeno nell’ambiente.
Attiva il filtro al plasma (ove presente). Premere nuovamente per disattivare la funzione.
Tasto MODE: Ogni qualvolta si preme il tasto si seleziona una modalità di funzionamento nella sequenza AUTO, COOL, DRY,
HEAT (eccetto i modelli in solo raffrescamento), FAN ONLY e nuovamente AUTO.
AUTO FAN COOL DRY HEAT
Tasto FAN SPEED: Ogni qualvolta si preme il tasto si seleziona una diversa velocità del ventilatore nella sequenza AUTO, LOW,
HIGH e nuovamente AUTO.
Tasto TURBO: Il tasto Turbo è utilizzato da tutte le macchine residenziali (ove previsto). In raffreddamento, quanto viene premu-
to il tasto Turbo, l'unità entra in modalità Turbo, il ventilatore funziona ad altissima velocità, raggiungendo molto velocemente la
temperatura impostata (in questo caso la velocità del ventilatore interno è maggiore della velocità massima). Dopo 20 minuti di
funzionamento in modalità Turbo, il ventilatore ripristina automaticamente la velocità precedentemente impostata. In riscaldamento
il pulsante non ha alcun'effetto.
Tasto SWING: Per fare oscillare automaticamente l’aletta verticale variando il flusso verticale d'aria. Premere nuovamente il tasto
per bloccarla.
Tasto SLEEP/ECONOMIC: Premere questo tasto per selezionare il funzionamento a risparmio energetico, premere di nuovo il
tasto per annularlo.
Tasto AIR DIRECTION: Per variare l’angolo di inclinazione dell’aletta verticale.
Tasto RESET: Premere il tasto RESET per cancellare tutte le impostazioni correnti e partire da una condizione iniziale.
Nell’orologio i due punti in “0:00” lampeggiano, si visualizzano la modalità AUTO, la velocità del ventilatore AUTO, la temperatura
24°C.
Tasto TIMER ON/OFF: Premere il tasto TIMER per impostare l’orario di accensione. Premere il tasto TIMER per impostare l’orario
di spegnimento.
Tasto CANCEL: Premere il tasto per cancellare le impostazioni di TIMER ON e TIMER OFF.
Tasto CLOCK: Per impostare la programmazione oraria.
Tasto LOCK: Per bloccare le impostazioni correnti e il telecomando non accetta alcuna operazione se non quella relativa al pul-
sante LOCK. Usare questa modalità per evitare che le impostazioni vengano modificate accidentalmente o per gioco. Premere
nuovamente il pulsante per cancellare la modalità LOCK.
Tasto LED DISPLAY: Il tasto Led display serve ad accendere o spegnere il display dell'unità interna (ove previsto). Per esempio,
durante la notte è preferibile non avere necessaria la presenza della luce del dispaly; premendo questo tasto è possibile spegnere
il display (al mattina basta poi premere nuovamente il tasto per riaccendere il display).
TEMP. (Aumentare o diminuire la temp)
ON/OFF (Accensione/Arresto)
O2 / AIR CLEAN (Generatore d’ossigeno / Filtro al Plasma)
MODE (Modalità)
FAN SPEED (Velocità ventilatore)
TURBO (Turbo)
SWING (Oscillazione)
SLEEP / ECONOMIC (Sonno / Economico)
AIR DIRECTION (Direzione d’aria)
RESET (Ripristinare)
TIMER ON/OFF (Programmatore d’avviamento)
CANCEL (Cancellare)
CLOCK (Ora)
LOCK (Blocco)
LED DISPLAY (Led display)

10
IT
2. TELECOMANDO 2.4. R101 - Display
1. Display digitale
Visualizza la temperatura impostata durante la regolazione le impostazioni del TIMER.
2. Indicatore di trasmissione
L’indicatore di trasmissione si accende ogni qualvolta il telecomando trasmette un segnale all’unità interna.
3. Indicatore ON/OFF
Questo indicatore verrà visualizzato quando l’unità è accesa dal telecomando e sparisce quando l’unità è spenta.
4. Indicatore di modalità
Mostra la modalità di funzionamento corrente.
5. Indicatore FAN SPEED
Mostra le diverse velocità del ventilatore selezionate: possono essere visualizzati tre livelli di velocità LOW, MED, HIGH.
6. Indicatore LOCK
L’icona compare quando si preme il pulsante LOCK. Ripremendo il pulsante LOCK l’icona scompare.
7. Indicatore TIMER
Mostra le impostazioni del TIMER: solo TIMER ON (se è impostato solo l’orario di accensione), solo TIMER OFF (se è impostato
solo l’orario di spegnimento), TIMER ON OFF se sono impostati sia l’orario di accensione che quello di spegnimento.
Nota: Nella figura tutte le visualizzazioni possibili sono evidenziate per chiarezza. Durante il funzionamento vengono visualizzate
solo le funzioni selezionate.
- Installazione / Sostituzione Batterie
Usare due batterie alcaline tipo AM4 1,5 V.
1) Rimuovere il coperchio delle batterie facendolo scivolare nella direzione della freccia.
2) Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo attenzione ad allineare correttamente le polarità (+) e (-).
Funzionamento AUTOMATICO
* Il climatizzatore sceglie e opera in modalità raffrescamento, riscaldamento (eccetto modelli solo freddo) o ventilazione in relazio-
ne alla temperatura ambiente.
1. Usare il tasto MODE per selezionare la modalità AUTO.
2. Il climatizzatore controlla la temperatura ambiente automaticamente nell’ intorno del valore impostato. Se il funzionamento in
automatico non garantisce il benessere si possono impostare manualmente le condizioni desiderate. La temperatura d’impostazio-
ne confortevole tra 21 °C e 28 °C.
3. Premere il tasto ON/OFF per accendere il climatizzatore. La spia di funzionamento sul pannello display dell'unità interna si illu-
mina. Ia velocità AUTO del ventilatore viene automaticamente impostata.
4. Premere nuovamente il tasto ON/OFF per arrestare il funzionamento.
Nota:
1. Quando impostate il climatizzatore in modalità AUTO (automatica) quest’ultimo selezionerà automaticamente il funzionamento
scegliendo tra raffrescamento, riscaldamento e ventilazione in funzione della temperatura ambiente e la temperatura d’impostazio-
ne sul telecomando.
2. Se la modalità AUTO non vi soddisfa, la modalità desiderata può essere selezionata manualmente.
- Funzionamento in raffreddamento, riscaldamento e ventilazione
1) Se la modalità AUTO vi soddisfa, si può selezionare manualmente la modalità di funzionamento desiderata:
- HEAT (RISCALDAMENTO)
- COOL (RAFFRESCAMENTO)
- FAN (VENTILAZIONE)
2) Pulsante temperatura - TEMP
Impostare la temperatura desiderata; i valori ottimali sono: raffrescamento dai 21°C in sù, riscaldamento dai 28°C in giù.
3) Pulsante velocità del ventilatore “FAN SPEED”
Premere il pulsante FAN SPEED per impostare la velocità del ventilatore scegliendo tra AUTO (automatica), LOW (bassa), MED
(media), HIGH (alta).
4) Pulsante acceso/spento - “ON/OFF”
Premere questo pulsante per accendere il climatizzatore. La spia OPERATION sul pannello display dell’unità interna si accende. Il
funzionamento viene controllato automaticamente in funzione della temperatura ambiente e il climatizzatore si attiva dopo 3 minuti
circa. Se si imposta solo ventilazione (FAN) il climatizzatore si attiva immediatamente.