Uniks DT-8806S User manual

DT
-
8806S
Non-Contact Forehead IR Thermometer
Manuale d’uso
ITALIANO:
Si prega di leggere questo manuale prima di accendere l'apparecchio.
Informazioni importanti sulla sicurezza interna

DT-8806S
1
Sommario
1.
Descrizione generale
........................................................................................................... 2
2.
Informazioni sulla sicurezza
.............................................................................................. 2
3.
Caratteristiche
...................................................................................................................... 3
4.
Destinazione d'uso
.............................................................................................................. 3
5.
Configurazione
.................................................................................................................... 6
6.
Indicatore
.............................................................................................................................. 6
7.
Specifiche tecniche
............................................................................................................. 7
8.
Descrizione dei simboli
....................................................................................................... 9
9.
Uso
....................................................................................................................................... 10
10.
Operazione di Misura
............................................................................................ 11
11.
Consigli
................................................................................................................... 13
12.
Manutenzione e pulizia
......................................................................................... 14
13.
Risoluzione dei problemi
...................................................................................... 14
14.
Questo apparecchio è conforme ai seguenti standard:
.................................. 15
Dichiarazione EMC ........................................................................................... 16

DT-8806S
2
1.
Descrizione generale
Il Termometro senza contatto  appositamente proettato per la rilevazione della
temperatura corporea delle persone. Rileva la temperatura indipendentemente
dalla temperatura amiente. In funzione dei diversi tipi di pelle e spessori, ci pu
essere differenza di temperatura.
2.
Informazioni sulla sicurezza
 uesto dispositivo deve essere utilizzato solo per li scopi
descritti nel manuale di istruzioni
 uesto dispositivo deve essere utilizzato solo in un intervallo
di temperatura amiente compresa tra 10 e 40  C

Non esporre uesto termometro a shock eclettico.
 Non esporre uesto termometro a temperature estreme
 50  C o
0  C

Non utilizzare il dispositivo con umidit relativa superiore al
85.
 Non utilizzare il dispositivo in prossimit di randi campi
elettromanetici come
i telefoni cordless o cellulari.

Tenere il dispositivo lontano da acua e fonti di calore, non
puntare la luce solare diretta.

Non far cadere o colpire il dispositivo, e non usare se
danneiato.

Se la fronte  coperta dai capelli ci pu influire sulla precisione
delle misurazioni stesso dicasi per il sudore, erretto o una
sciarpa. (Vedi arte 10-4)

Mantenere la distanza di misura 1 cm-10cm (0.39in-3.9in).
(Vedi arte 10-4)
 uando il corpo Termometro a infrarossi deve essere lasciato
per molto tempo attendere prima dell’utilizzo.

Se la fronte  coperta da sudore o altri fattori, si prea di
prendere la temperatura dietro il loo dellorecchio. (Vedi arte
10-5)
 ulire il vetro con un Cotton fioc leermente inumidito con il
70 di alcool

DT-8806S
3
Importanza:
 rima di prendere la temperatura rimuovere i capelli e
sudore
dalla fronte.
 Selezionare la modalit ody per misurare la temperatura
corporea Selezione
modalit Surface per misurare la
temperatura superficiale.
 utilizzo di uesto termometro non  inteso come un sostituto
del consulto con il vostro medico.
 Nel caso si verificasse un prolema con il dispositivo, si prea di
contattare il proprio rivenditore.
Non tentare di riparare
lapparecchio da soli.
 Secondo lo standard MC, i prodotti elettronici medici
dovreero
essere mantenutentati da appositto ente.
3.
Caratteristiche
 misure senza contatto precise
 selezionaile dallutente  C o  F
 Selezionaile Corpo e temperatura di superficie ody
 Valore impostato allarme
 Memorizzazione delle ultime 32 misure
 Data old automatica e spenimento automatico
 Visualizzare Risoluzione 0,1  C (0,1  F)
 Display CD retroilluminato
4.
Destinazione d'uso
Il Termometro senza contatto  appositamente proettato per la rilevazione della
temperatura corporea delle persone. Rileva la temperatura endentemente dalla
temperatura amiente. In funzione dei diversi tipi di pelle e spessori, ci pu essere
differenza di temperatura.
Il termometro IR pu essere utilizzato anche per misurare la
temperatura di un ieron o vasca, o della temperatura amiente
(utilizzando la funzione Temp di superficie).

DT-8806S
4
Temperature normale secondo metodo di misurazione
Metodo di
misurazione
Temp Normale °
C
Temp Normale ° F
Rettale
36,6-38 97,8-100,4
rale
35,5-37,5 95,9-99,5
Ascellare 34,7-37,3 94,4-99,1
recchio
35,8-38
96,4 a 100,4
a temperatura del corpo umano varia durante il iorno. u anche
essere influenzato da numerosi fattori esterni: let, il sesso, il tipo e
lo
spessore della pelle ...

DT-8806S
5
Temperature normali per età
t Temp  C Temp  F
0-2 anni
36,4-38,0
97,5 a 00,4 
3-10 anni
36,1-37,8 97,0-100,0
11-65 anni
35,9-37,6 96,6-99,7
 65 anni 35,8-37,5 96,4-99,5

DT-8806S
6
5.
Configurazione
1-
sensore IR
2-
Display CD
3-
Selezione modalit
4-
ottone iu
5-
utton Su
6-
Tasto mode
7-
rilletto Misurazione
8-
Coperchio atterie
6.
Indicatore
1-Simolo modalit
superficie
2-Simolo lettura del
corpo
3-ettura diitale
4- Simolo atteria
6-
Temperatura rilevata
7-
Salva i dati di lettura
8-
Temperatura  C (Celsius) /
 F (Fahrenheit)
9-
Simolo uzzer

DT-8806S
7
7.
Specifiche tecniche
Normali condizioni duso
Risoluzione display 0,1  C (0,1  F)
temperatura di esercizio 10 a 40  C (da 50 a 104  F)
Temperatura di
conservazione
0 a 50  C (da 32 a 122  F)
Umidit Tasso 85
neria DC 3V (2 atterie AAA)
Dimensione 128  74 36 millimetri / 5 2,9  1,4 (   
)
eso 125.4 lordo / netto 104.5

DT-8806S
8
Range di Misura
Modalit Corpo
32.0 a 42.5  C (da 90 a 1 08  C)
Modalit superficie
0 a 60  C (32  F 1 40)
recisione
 0.3  C (0,54  F)
Distanza
1 cm - 1 0 cm (0,39 in - 3.9 in)
Stop Automatico
7 sec.
Senza contatto Corpo Termometro a infrarossi di precisione
32 a 35,9  C / 93,2 a 96,6  C  0,3  C / 0,5 
F
Secondo ASTM
Standard 1965-1998
(2003)
Da 36 a 39  C / 96.8to 102.2
 F
 0,2  C / 0,4 
F
39 a 42.5  C / 1 02.2 a 108,5  C  0,3  C / 0,5  F

DT-8806S
9
8.
Descrizione dei simboli
Il dispositivo  conforme alla Direttiva sui dispositivi
medici
93/42 / C del Consilio
Il dispositivo  conforme alle norme FCC arte 15
Supart
: 2007 / Radio Freuency Devices reolamento IC
ICC-003: 2004 che causano interferenze
uipaiamento standard-Diitial
apparato
3V 
alimentatore DC 3V
apparecchiature di tipo 
Al fine di proteere lamiente, riciclare il
la atteria secondo le normative locali
Corpo
Superficie
Indicazione della modalit
Attenzione, consultare la documentazione
alleata

DT-8806S
10
9.
Uso
9-1. Inserisci le atterie
9-2.er il primo utilizzo o uando si inseriscono nuove atterie
attendere circa 10 minuti per il riscaldamento
dellapparecchiatura.
9-3. Se il dispositivo non viene utilizzato per un luno periodo di
tempo, una volta che si accende di nuovo,
il dispositivo
verificher la temperatura amiente,,uindi attendere
prima dellaccensione per uno o due secondi.
9-4. untare verso la fronte (vedi schema seuente per il
posizionamento), da una distanza di 5cm (2 pollici),
premere il tasto di misurazione, la temperatura viene
visualizzata immediatamente. Fare in modo che non ci
siano capelli, sudore, cosmetici o altro coperti sulla fronte.
9-5. uando la temperatura amiente  una differenza sinificativa,
o vi  sudore sulla fronte, si pu prendere la temperatura dietro
il loo dellorecchio. Fare in modo che non ci siano capelli, il
sudore, cosmetici o altre coperture.

DT-8806S
11
10.
Operazione di Misura
10-1. La scelta dell'unità di temperatura - Funzione F1
remere il pulsante MD per 2 secondi, viene visualizzata la
schermata: F1. Selezionare
DN per radi Celsius, U
per radi Fahrenheit.
10-2. Impostazione Allarme - F2 Menu
remere il tasto MD per 2 secondi, lo schermo visualizza: FI.
remere due volte il tasto MD per ottenere F2. Selezionare
U per aumentare la solia di 0,1  C (0,1  F), DN per
ridurla di 0,1  C (0,1  F).
Nota: il valore predefinito della solia di allarme  38  C (100,4 
F).
10-3. Differenza totale - F3 Menu
er reolare la variazione totale del termometro a infrarossi
per il corpo senza contatto.
remere il pulsante MD per 2 secondi, lo schermo
visualizza: F1. remere il pulsante MD due volte per
ottenere F3. Selezionare SU per aumentare la differenza di
0,1  C (0,1  F), I per ridurla di 0,1  C (0,1  F). In caso
di camiamenti staionali o amientali  necessario effettuare
una verifica e una reolazione.
Nota: uesta funzione  efficace solo per il corpo
10-4. Buzzer ON / OFF - F4 (F3) Menu
remere il tasto MD per 2 secondi, lo schermo visualizza:
FI. remere tre (due) volte il pulsante MD per ottenere F4
(F3).

DT-8806S
12
Selezionare SU per aprire il cicalino (unicona audio   viene
visualizzata sullo schermo CD), premere I per fermarlo
(licona scompare).
10-5. Uscire dalla modalità di impostazione
remere il tasto MD fino a uando lo schermo si spene.
10-6. Il termometro a infrarossi per il corpo senza contatto 
appositamente proettato per misurare la temperatura
corporea di un essere umano. er uesto, usa la modalit
Corpo. Campo di misura per la modalit ody: da 32 a 42,5 
C (da 86 a 108  F).
 inoltre possiile utilizzare il termometro a infrarossi per il
corpo senza contatto per misurare la temperatura di unarea
o un oetto, un alimento, un liuido o una temperatura
amiente. er uesto, usa la modalit Surface. Intervallo di
misurazione per la modalit Superficie: da 0 a 60  C (da 32
a 140  F)
Importante: a temperatura superficie  diversa dalla
temperatura interna del corpo. er ottenere la temperatura
interna utilizzare sempre la modalit corpo.
Si prea di assicurarsi di selezionare la modalit di corpo per una
temperatura interna
la lettura e la modalit di superficie per
una lettura esterna zona (ottilia, ano, camera ...).
10-7. memoria dati
Memoria dei dati automaticamente dopo le misurazioni della
temperatura, che verr visualizzata nellanolo destro del display
CD. remere il tasto SU o I per visualizzare lultima

DT-8806S
13
misurazione della temperatura.
In condizione di spenimento, premere contemporaneamente i
pulsanti SU e I per due secondi, per visualizzare lultima
misurazione della temperatura. In uesta modalit, se camiare il
numero dellordine su 0 e premere il pulsante MD, uindi
eliminare tutti i dati di memoria
10-8. Sostituzione delle batterie
Display: uando lo schermo CD visualizza  , viene
utilizzata la atteria. Funzionamento: aprire il coperchio e
sostituire le atterie, prestando molta attenzione al
posizionamento corretto. Un errore in uesto potree
causare danni allapparato e compromettere la aranzia del
Non a contatto con il termometro a infrarossi. Non utilizzare
mai atterie ricaricaili. Utilizzare solo atterie monouso.
Rimuovere la atteria dallo strumento se non  necessaria
per lunhi periodi di tempo al fine di evitare danni al
termometro derivanti da una perdita di atteria.
10-9 Uso di longevità
Il termometro a infrarossi per il corpo senza contatto  stato
concepito per un uso intenso e professionale, la sua lonevit
 arantita per 40000 prese.
11.
Consigli
 Il vetro di protezione sopra loiettivo  la parte pi
importante e fraile del termometro, si prea di averne cura

Non ricaricare le atterie non ricaricaili, non ettare nel fuoco.

Non esporre il termometro ai rai solari o acua.

DT-8806S
14
12.
Manutenzione e pulizia
 Il sensore a infrarossi  la parte pi precisa, deve essere
protetto con cura.

ulire il dispositivo con un astoncino cotonato
leermente inumidito con alcool al 70.

Non pulire lapparecchio con deterenti corrosivi.

Mantenere il dispositivo lontano da acua o altri liuidi.

Conservare il dispositivo in un amiente secco, e tenerlo
lontano dalla polvere e dalla luce solare diretta.
13.
Risoluzione dei problemi
Se vi capita di avere uno dei seuenti prolemi durante luso
del termometro IR fare riferimento a uesta sezione per
contriuire a risolvere il prolema. Se i persiste prolema si
prea di contattare il nostro servizio clienti.
o schermo visualizza la temperatura corporea inferiore a
32  C (89,6  F) Se siete in modalit Surface 32  C (89,6 
F) temperatura visualizzata  che mostra la temperatura
esterna che il tuo corpo rilascia.
o schermo visualizza il messaio
I uando si utilizza il Termometro a
infrarossi sul corpo il messaio I
pu comparire sullo schermo.
analisi  superiore allintervallo di
misurazione selezionata, sia superiore a
42,5  C (108  F) in
modalit corpo o
superiore a 60  C (140  F) in modalit
di superficie.
o schermo visualizza il messaio

DT-8806S
15
 uando si utilizza il termometro
infrarosso il messaio o pu
comparire sullo schermo.
a temperatura analizzata  sotto il
campo di misura selezionato, inferiore
a 32  C (90  F) in modalit corpo o
inferiore a 0  C (32  F) in modalit di
superficie.
uesto messaio viene visualizzato in diversi casi - ui di
seuito trovate un elenco dei casi principali.
Motivi per  o I
visualizzazione dei
messai
Consili
ettura della temperatura
ostacolata
da capelli, il
sudore ...
Accertarsi che non ci sia
ostruzione prima di prendere
una temperatura.
Temperatura ostacolato da
unaria
flusso.
Assicurarsi che non v alcun
flusso daria che
potree
interferire con linfrarosso
a distanza di misura 
troppo lontano.
Si prea di rispettare la misura
distanza (tra  a   cm
-
0,39
-
3,9 in).
Dallalto / assa
temperatura
condizione di temperatura
amiente
In attesa di  0 lo strumento
rileva prima la temperatura
amiente epoi la corporea
14.
Questo apparecchio è conforme ai seguenti

DT-8806S
16
standard:

N 980: simoli rafici da utilizzare nelletichettatura dei
dispositivi medici

N 1041: informazioni fornite dal produttore con dispositivi
medici

N 60601-1: Apparecchiature elettriche mediche arte 1:
Reuisiti enerali di sicurezza (IC: 60601 -1:  998)

N 60601 -1-2: Apparecchiature elettriche mediche arte 1
-2: Reuisiti enerali per la sicurezza Norma collaterale

Compatiilit elettromanetica Reuisiti e test (IC 60601-
1-2: 2001)
Dichiarazione EMC
uesto dispositivo  stato testato ed omoloato in conformit
con N60601-1-2: 2007 per MC. uesto non arantisce in
alcun modo che il dispositivo non sar influenzato da
interferenze elettromanetiche. vitare di utilizzare il dispositivo
in alta amiente elettromanetico.
Il Medical DCTRICA ATTRATUR ha isono di
particolari precauzioni in materia di compatiilit
elettromanetica e deve essere installato e messo in servizio
secondo le informazioni MC fornite nei documenti di
accompanamento.
Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche del
prodotto senza preavviso.
Il produttore si permette il diritto di modificare senza alcun
parere preliminare le specifiche tecniche del prodotto.

DT-8806S
17
Taella 201 -Dichiarazione - emissioni elettromanetiche
Guida e dichiarazione del produttore - emissioni elettromanetiche
Il numero o il tipo di modello Numero - dal produttore  inteso per luso
nellamiente elettromanetico di seuito specificato. Il cliente o lutente
del numero o tipo di modello Numero - dal produttore dovree
assicurarsi che esso vena us
ato in tale amiente.
Test emissioni Conformit Amiente elettromanetico
RF CISR11 emissioni
ruppo 2 Il Numero di modello o Tipo Numero
- dal faricante deve emettere
eneria elettromanetica ,
durante l’uso le pparecchiature
elettroniche vicine possono
essere colpite.
emissioni RF
CISR11
Classe 
emissioni armoniche
IC 61000-3-2
Non
applicaile
Il Numero di modello o Tipo Numero
- dal produttore  adatto per
luso in amiti diversi da uello
domestico e uelli direttamente
colleati alla rete di
alimentazione pulica a assa
tensione
edifici adiiti ad uso
residenziale.
Fluttuazioni di
tensione /
flicker
IC 61000
-
3
-
3
Non
applicaile

DT-8806S
18
Taella 202 - Dichiarazione - immunit elettromanetica
uida e dichiarazione del produttore - immunit elettromanetica
Il Numero di modello o Tipo Numero - dal produttore  destinato
alluso in amiente elettromanetico specificato di seuito. Il cliente o
lutente del numero o il tipo di modello Numero - dal produttore
devono assicurare che sia
usato in un tale amiente.
prova di
immunit
IC 60601
livello di
prova
Conformit
livello
lettromanetico
amiente - la uida
e scariche
elettrostatiche
(SD) IC
61000-4-2
contatto N6
kV
 8 kV aria
contatti 6 kV
aria 8 kV
I pavimenti devono
essere in leno,
cemento o ceramica.
Se sono rivestiti con
materiale sintetico,
lumidit relativa
dovree essere
almeno del 30.

DT-8806S
19
Taella 204 - Dichiarazione - immunit elettromanetica
Dichiarazione del uidance e- produttore. immunit
elettromanetica
Il Numero di modello o Tipo Numero - dal produttore 
destinato alluso in.
amiente elettromanetico di seuito
specificato. Il cliente o lutente
del numero o tipo di modello
Numero -
dal produttore dovree assicurare che usato in
un tale amiente.
Immunit
test
IC 60501
livello di
prova
Conformit
livello
Amiente elettromanetico - uida
apparecchiature di comunicazione RF portatili e moili non
devono essere collocati a una parte del numero o il tipo di
modello Numero - dal produttore, inclusi i cavi, della
distanza di separazione calcolata
dalleuazione applicaile alla freuenza del trasmettitore.
separazione
raccomandata
distanza
RF condotta
IC 61000-
4-6
3 VFMS
150 kz
80 Mhz
3 vrms d  1,2Tp