UNITEC Climate W129-1 User manual

Bedienungsanleitung
Owner’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Manuale d’istruzioni
Wetterstation
Weather Station
Station météorologique
Stazione meteo
313516.00_W129_1_Manual.indd 1 16.01.14 13:18

Deutsch
2
W129-1 Wetterstation
Bezeichnungen und Funktionen von Tasten:
Funktion drücken 3 Sekunden halten
1 SET Manuelle Funksignal-Synchronisierung Uhrzeit und Datum einstellen
2 + 1 Schritt weiter, Wecksignal ein/aus Schnell vor
3 – 1 Schritt zurück, °C / °F wählen Schnell zurück
4 MIN/MAX Einsehen des Speichers für max.-/min. Temperatur und
Luftfeuchtigkeit
5 AL WECKZEIT ablesen
• Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Wecksignal
auszuschalten
WECKZEIT einstellen
6 SNOOZE Einschalten der SCHLUMMERFUNKTION für 8 Minuten
Bedienungsanleitung
Bezeichnung der Display-Funktionen
A Symbole Wettervorhersage
B Aussentemperatur
C
Funkuhr
D Weckfunktion
E Datumsanzeige
F Uhranzeige
G
Batterieanzeige
H Innen-Luftfeuchtigkeit
I Innentemperatur
8
7
1 2 3 4 5 6
8
A
G
H
EDCB
I
F
313516.00_W129_1_Manual.indd 2 16.01.14 13:18

3
Deutsch
EINSETZEN DER BATTERIEN
Hauptgerät:
Öffnen Sie das Batteriefach 7an der Rückseite des
Gerätes, legen Sie 2 AAA-Batterien mit der angege-
benen Polarität ein; schließen Sie anschließend das
Batteriefach 7wieder.
BATTERIEANZEIGE
Für das Hauptgerät gibt es eine Anzeige für niedri-
gen Batteriestand. Ersetzen Sie die Batterien und
befolgen Sie die Inbetriebnahmeanweisungen in
diesem Handbuch.
EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
Drücken und halten Sie die Taste „SET“ 1für 3
Sekunden, um zum Einstellmodus für die Uhrzeit
zu wechseln. Verwenden Sie die Tasten „+ 2, –
3“ zur Einstellung der Uhrzeit und „SET“ 1 zur
Bestätigung; folgende Werte können nacheinander
eingestellt werden: 12/24-Stunden-Format > Jahr >
Monat > Tag > Stunde > Minute
AUSWAHL von °C/°F AM HAUPTGERÄT
Drücken Sie die Taste „–“ 3, um zwischen den
Temperatureinheiten °C/°F zu wählen.
EINSTELLUNG DES WECKERS
Drücken und halten Sie dann die Taste „AL“ 5
3 Sekunden lang. Drücken Sie „+ 2, – 3“, um den
gewünschten Wert einzustellen, und drücken Sie
die Taste „AL“ 5zur Bestätigung. Drücken Sie die
Taste „AL“5, um die Weckzeit abzulesen.
Die Weckzeit wird für 5 Sekunden angezeigt; an-
schließend wird wieder die Uhrzeit angezeigt.
Drücken Sie die Taste „+“ 2, um die Weckfunktion
ein- und auszuschalten. Das Gerät gibt ein ansteigen-
des Wecksignal mit der Dauer von 2 Minuten aus.
MAX/MIN-SPEICHER
Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ 4; die Maximal-
werte für Innentemperatur, Innen-Luftfeuchtigkeit
und Außentemperatur werden 5 Sekunden lang
angezeigt. Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ 4
erneut; die Minimalwerte für diese drei Ablesungen
werden 5 Sekunden lang angezeigt.
WETTERVORHERSAGE
4 Auflösungen:
SONNE SONNE + WOLKEN + WOLKEN +
WOLKEN REGEN SCHNEE
Nach Einschalten des Gerätes wird eine Wetter-
vorhersage angezeigt. Anschließend wird die
Wettervorhersage alle 6 Stunden aktualisiert.
BATTERIEENTSORGUNG
Nur vom Hersteller empfohlene Batterien gleichen
oder gleichwertigen Typs verwenden. Verbrauchte
oder defekte Batterien in umweltfreundlicher Weise
gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
Beachten Sie die Umweltaspekte der Batterieent-
sorgung.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung Hauptgerät: 2 x 1.5V
Batterietyp Hauptgerät: 2 x AAA / LR03 / AM4
Temperaturbereich Hauptgerät: 0 ºC bis +50 ºC
Toleranz Temperaturbereich Hauptgerät: +/-1 ºC
Luftfeuchtigkeitsbereich Hauptgerät: 20% bis 99% RH
Toleranz Luftfeuchtigkeitsbereich Hauptgerät: +/-5%
Betriebstemperatur: 0 ºC – 50 ºC
Auflösung Temperaturanzeige: 0.1 ºC
Auflösung Luftfeuchtigkeit: 1%
Temperaturbereich Kabelsensor: –20 ºC bis +70 ºC
313516.00_W129_1_Manual.indd 3 16.01.14 13:18

English
4
W129-1 Weather station
Name and Functions of Buttons:
Press Functions Hold 3 seconds
1 SET Manual RCC signal synchronization Enter clock & calendar setting
2 + 1 step forward, Alarm on/ off Fast advance
3 – 1 step backward, Select C/F Fast backward
4 MIN/MAX View max & min memories for
temperatures & humidity
5 AL Read ALARM TIME
• Press any key to stop alarm when alarm sounds
Set ALARM TIME
6 SNOOZE SNOOZE Alarm function for 8 minutes
Instruction Manual
Descriptions of display-functions
A Wheather forecast symbols
B Outdoor temperature
C
Radio controlled clock
D Clock alarm
E Day / month display
F Clock display
G Low battery indicator
H
Indoor humidity
I Indoor temperature
8
7
1 2 3 4 5 6
8
A
G
H
EDCB
I
F
313516.00_W129_1_Manual.indd 4 16.01.14 13:18

5
English
BATTERY INSTALLATION
Home Receiver:
Lift off the battery cover 7at the back, install 2 pcs
AAA batteries according to the polarity indicated,
close the battery cover 7.
LOW BATTERY INDICATION
Low battery indication is available for the unit.
Replace the batteries and follow the setup
procedure as mentioned in this instruction manual.
CLOCK & CALENDAR SETTING
Hold “SET” 1button for 3 seconds to enter clock
set. Using “+ 2, – 3” to adjust and “SET” 1
to confirm, the following values can be set in
sequence:
12/ 24 hr > Year > Month > Date > Hour > Minutes
C/F SELECTION ON THE HOME UNIT
Press “–” 3button to select C and F
ALARM SETTING
Hold “AL“5for 3 seconds. Press “+ 2, – 3” to
enter the desired value and press “AL” 5to confirm
setting. To view alarm time, simply press “AL” 5
button to read.
The alarm time will display for 5 seconds and resu-
me normal clock thereafter.
To turn AL on and off, press “+” 2button. The
unit will provide Crescendo alarm which last for 2
minutes.
MAX/MIN MEMORY
Press “MAX/MIN” 4key to display the maximum
records of indoor temp, indoor humidity and outdoor
temp for 5 seconds. Press “MAX/MIN” 4key again
to display the minimum records of these 3 readings
for 5 seconds
WEATHER REPORT
4 resolutions:
SUN SUN + CLOUD + CLOUD +
CLOUD RAIN SNOW
Display weather after power-up. then EVERY 6 hours
for a weather icon update.
BATTERY DISPOSAL
Replace only with the same or equivalent type
recommended by the manufacturer.
Please disposal of old, defective batteries in an
environmentally friendly manner in accordance with
the relevant legislation.
Attention should be drawn to the environmental
aspects of battery disposal.
TECHNICAL DATA
Power supply of main unit: 2 x 1.5V
Battery type of main unit: 2 x AAA / LR03 / AM4
Temperature range of main unit: 0 ºC to +50ºC
Temperature tolerance of main unit: +/-1 ºC
Humidity range of main unit: 20% to 99% RH
Humidity tolerance of main unit: +/-5%
Operating temperature: 0 ºC – 50 ºC
Temperature display resolution: 0.1 ºC
Humidity resolution: 1%
Temp. Range of wired sensor: –20 ºC to +70ºC
313516.00_W129_1_Manual.indd 5 16.01.14 13:18

Français
6
W129-1 Station météorologique
Nom et fonctions des boutons:
Fonctions appui simple Maintien 3 secondes
1 SET Synchronisation manuelle signal RCC Paramétrage horloge et calendrier
2 + Réglage lent vers l‘avant, Alarme ON/OFF Réglage rapide vers l‘avant
3 – Réglage lent vers l‘arrière, Sélectionne °C/°F Réglage rapide vers l‘arrière
4 MIN/MAX Affiche valeurs température et humidité maxi/mini
en mémoire
5 AL Heure de l‘alarme
• Appuyez sur n‘importe quelle touche pour faire
taire l‘alarme
Réglage heure de l‘alarme
6 SNOOZE Fonction rappel d‘alarme 8 minutes après
Mode d‘emploi
Désignation des fonctions d’affichage
A Symboles prévisions météo
B Température extérieure
C
Horloge radio pilotée
D Fonction réveil
E Affichage jour / mois
F Affichage horloge
G Indicateur batterie
H
Humidité atmosphérique intérieur
I Température intérieure
8
7
1 2 3 4 5 6
8
A
G
H
EDCB
I
F
313516.00_W129_1_Manual.indd 6 16.01.14 13:18

7
Français
INSTALLATION DES PILES
Récepteur domestique :
Soulevez la trappe à piles 7au dos, insérez 2 piles
AAA en respectant la polarité indiquée puis refermez
la trappe 7.
INDICATION DE PILE FAIBLE
L‘indication de pile faible est disponible pour l‘unité
domestique elle-même. Remplacez les piles et
suivez la procédure de paramétrage expliquée dans
ce manuel.
RÉGLAGE DE L‘HORLOGE ET DU
CALENDRIER
Maintenez le bouton «SET» 1pendant 3 secondes
pour accéder au réglage de l‘horloge. Appuyez
sur «+» 2et «–» 3pour procéder au réglage puis
sur «SET» 1pour confirmer; les valeurs peuvent
être paramétrées dans cet ordre: format 12/24 heu-
res > année > mois > date > heures > minutes
SÉLECTION °C/°F SUR L‘UNITÉ DOMESTIQUE
Appuyez sur le bouton «–» 3pour sélectionner
C (Celsius) ou F (Fahrenheit)
RÉGLAGE DE L‘ALARME
Maintenez «AL» 5pendant 3 secondes. Appuyez
sur «+» 2ou «–» 3pour saisir la valeur souhaitée
et appuyez sur «AL» 5pour confirmer le réglage.
Pour voir l‘heure de l‘alarme, appuyez simplement
sur le bouton «AL» 5.
L‘heure de l‘alarme s‘affichera pendant 5 secondes
et reviendra sur l‘heure normale ensuite.
Pour activer ou désactiver l‘alarme, appuyez sur le
bouton «+» 2. L‘unité émettra une alarme crescen-
do pendant une durée de 2 minutes.
MÉMOIRE MAXI/MINI
Appuyez sur la touche «MAX/MIN» 4pour afficher
les valeurs maximales correspondant à la tempéra-
ture intérieure, l‘humidité intérieure et la tem-
pérature extérieure ; ces valeurs restent affichées
pendant
5 secondes. Appuyez à nouveau sur la touche
«MAX/MIN» 4pour afficher les valeurs minimales
respectives pendant 5 secondes.
BULLETIN MÉTÉOROLOGIQUE
4 definitions:
ENSOLEILLÉ PEU PLUVIEUX NEIGEUX
NUAGEUX
Affiche le temps au démarrage, puis procède à une
mise à jour de l‘icône météo TOUTES LES 6 heures.
MISE AU REBUT DES PILES
Remplacez les piles uniquement par des piles iden-
tiques ou de type équivalent selon les instructions
du fabricant.
Jetez les piles usagées ou défectueuses dans
un collecteur prévu à cet effet afin de respecter
l‘environnement et la législation en vigueur.
Une attention particulière doit être portée sur
l‘aspect écologique de la mise au rebut des piles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique de la station de base : 2 piles de 1,5 V
Type de pile de la station de base : 2 piles AAA / LR03 / AM4
Plage de température de la station de base : 0 ºC à +50 ºC
Tolerance de température de la station de base : +/-1 ºC
Plage d’hygrométrie de la station de base : 20% à 99% RH
Tolerance d’hygrométrie de la station de base: +/-5%
Température de fonctionnement : 0 ºC à 50 ºC
Résolution de l’affichage de température : 0,1 ºC
Résolution de l’hygrométrie : 1%
Plage de température du capteur filaire : –20 ºC à +70 ºC
313516.00_W129_1_Manual.indd 7 16.01.14 13:18

Italiano
8
W129-1 Stazione meteo
Nome e funzioni dei pulsanti:
Funzioni Pressione per 3 secondi
1 SET Sincronizzazione manuale del segnale RCC Accesso all’impostazione di
orologio e calendario
2 + 1 scatto avanti, Attivazione/disattivazione allarme Avanzamento rapido
3 – 1 scatto indietro, Selezione C/F Retrocessione rapida
4 MIN/MAX Visualizzazione dei valori max. e min. relativi a temperatura
e umidità
5 AL Visualizzazione ORA ALLARME
• Premere un tasto qualsiasi per interrompere l’allarme
dopo la sua attivazione
Sezione ORA ALLARME
6 SNOOZE Attivazione della funzione SNOOZE per 8 minuti
Manuale d’istruzioni
Denominazione delle funzioni del display
A Simboli previsioni meteo
B Temperatura esterna
C
Orologio radiocontrollato
D Allarme orologio
E Visualizzazione giorno / mese
F Visualizzazione orologio
G Indicatore batteria
H
Umiditá atmosferica interno
I Temperatura interna
8
7
1 2 3 4 5 6
8
A
G
H
EDCB
I
F
313516.00_W129_1_Manual.indd 8 16.01.14 13:18

9
Italiano
INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
Ricevitore domestico:
sollevare lo sportellino 7sul retro, installare 2
batterie AAA rispettando la polarità indicata quindi
chiudere lo sportellino 7.
INDICAZIONE DI BATTERIA SCARICA
L’indicazione di batteria scarica può essere visua-
lizzata sia sull’unità. Sostituire le batterie e seguire
la procedura di configurazione come descritta nel
presente manuale di istruzioni.
IMPOSTAZIONE DI OROLOGIO E
CALENDARIO
Per impostare l’orologio, tenere premuto il pul-
sante «SET» 1per 3 secondi. Utilizzando «+ 2,
– 3» per effettuare la regolazione e «SET» 1per
confermare, è possibile impostare in sequenza i
seguenti valori: 12 / 24 ore > Anno > Mese > Data >
Ora > Minuti
SELEZIONE C/F SULL’UNITÀ DOMESTICA
Premere il pulsante «–» 3per selezionare C e F
IMPOSTAZIONE DELL’ALLARME
Tenere premuto «AL» 5per 3 secondi. Premere
«+ 2, – 3» per immettere i valori desiderati quindi
premere «AL» 5per confermarne l’impostazione.
Per visualizzare l’ora dell’allarme è sufficiente
premere il pulsante «AL» 5.
L’ora dell’allarme resta visualizzata per 5 secondi
dopo di che si ripristina la normale funzione dell’oro-
logio.
Per attivare e disattivare AL, premere il pulsante
«+» 2. L’unità attiverà l’allarme Crescendo che dura
2 minuti.
MEMORIA MAX./MIN.
Premere il tasto «MAX/MIN» 4per visualizzare per
5 secondi i valori massimi registrati relativi a temp.
interna, umidità interna e temp. esterna. Premere
nuovamente il tasto «MAX/MIN» 4per visualizzare
per 5 secondi i valori minimi delle 3 precedenti voci
RAPPORTO METEO
4 risoluzioni:
SOLEGGIATO SOLEGGIATO NUVOLOSO NUVOLOSO
+ NUVOLOSO + PIOGGIA + NEVE
Visualizza la situazione meteo dopo l’accensio ne,
e poi OGNI 6 ore per un aggiornamento dell’icona
meteo.
SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o di
tipo equivalente consigliato dal produttore.
Smaltire batterie vecchie o difettose in modo eco-
compatibile conformemente alla normativa vigente.
Prestare attenzione agli aspetti ambientali dello
smaltimento della batteria.
DATI TECNICI
Alimentazione di tensione dell‘apparecchio principale: 2 x 1,5V
Tipo di batterie per apparecchio principale: 2 x AAA / LR03 / AM4
Intervallo di variazione della temperatura per apparecchio principale: da 0 ºC fino a +50 ºC
Toleranza di variazione della temperatura per apparecchio principale: +/-1 ºC
Intervallo dell‘umidità dell‘aria per apparecchio principale: da 20% fino a 99% RH
Toleranza dell‘umidità dell‘aria per apparecchio principale: +/-5%
Temperatura di funzionamento: 0 ºC – 50 ºC
Risoluzione della visualizzazione di temperatura: 0,1 ºC
Risoluzione dell‘umidità dell‘aria: 1%
Intervallo di variazione della temperatura per sensore cablato: da -20 ºC fino a +70 ºC
313516.00_W129_1_Manual.indd 9 16.01.14 13:18

313516.00_W129_1_Manual.indd 10 16.01.14 13:18

313516.00_W129_1_Manual.indd 11 16.01.14 13:18

W129-1 - 313516.00
Tegro AG
CH-8603 Schwerzenbach
Symbole Wettervorhersage
Wheather forecast symbols
Symboles prévisions météo
Simboli previsioni meteo
Innentemperatur
Indoor temperature
Température intérieure
Temperatura interna
Aussentemperatur
Outdoor temperature
Température extérieure
Temperatura esterna
Display transparent
Transparent display
Affichage transparente
Display trasparente
Uhranzeige
Clock display
Affichage horloge
Visualizzazione orologio
Innen-Luftfeuchtigkeit
Indoor humidity
Humidité atmosphérique
intérieur
Umiditá atmosferica
interno
Datumsanzeige
Day / month display
Affichage jour / mois
Visualizzazione giorno /
mese
313516.00_W129_1_Manual.indd 12 16.01.14 13:18