Univega Alpina HT-E70 User manual

Upute za rukovanje
Hrvatski
*Nema u ovom dokumentu.
Raleigh Univega GmbH 2012
I Opće upute za rukovanje
II User Manual | Fast Pedelec (English version) *
III User Manual | Pedelec with centre motor (English version)
*
IV User Manual | Pedelec with ont motor (English version) *
V User Manual | Pedelec Impulse (English version) *
VI User Manual | Pedelec Groove (English version) *
VII User Manual | BionX (English version)
VIII User Manual | Bosch (English version) *

I
Opće
upute za rukovanje
Hrvatski
Raleigh Univega GmbH 2012

2 I Opće upute za rukovanje
1 Sastavni dijelovi bicikla
1 Upravljač
2 Lula upravljača
3 Zvonce
4 Ležaj vilice
5 Prednje svjetlo
6 Blatobran
7 Vilica
8 Kočnica prednjeg kotača
9 Gume
10 Kotači
11 Osovina pogona
12 Pedala
13 Lanac
14 Mjenjač
14a Prednji mjenjač
14b Stražnji mjenjač
15 Stražnje svjetlo
16 Reektor
17 Nosač prtljage
18 Sjedalo
19 Okvir
7
10
10
13
5
4
2
3
6
6
16
15
17
18
8
11
14b
14a
12
19
99
1

I Opće upute za rukovanje 3
2 Predgovor
Vaš bicikl isporučen je kompletno sastavljen. Ako dijelovi
bicikla nisu montirati, obratite se svojoj specijaliziranoj
trgovini za bicikle.
Ove upute za rukovanje pomoći će Vam da bicikl koristite
sigurno, korisno i u skladu s namjenom kako biste dugo
uživali u njemu. Pretpostavljamo da posjedujete opće
znanje o korištenju bicikla.
Svatko tko koristi bicikl, čisti ga, održava ili odlaže, treba
u potpunosti pročitati sadržaj ovih uputa za rukovanje.
U uputama za rukovanje ćete osim tekstova, tablica i popi-
sa pronaći sljedeće znakove kao uputu na važne informaci-
je ili opasnosti.
UPOZORENJE na moguće ozljede ljudi, po-
većanu opasnost od pada ili drugih oblika
ozljeda
VAŽNE DODATNE INFORMACIJE ili posebni
podaci o korištenju bicikla
UPUĆIVANJE na moguće materijalne štete ili
štete po okoliš

4 I Opće upute za rukovanje
3 Sadržaj
1 Sastavni dijelovi bicikla 2
2 Predgovor 3
3 Sadržaj 4
4 Sigurnosne upute 7
4.1 Osnovne sigurnosne upute 7
4.2 Radi vaše sigurnosti 7
4.3 Upute za roditelje i staratelje 7
4.4 Sigurnost u cestovnom prometu 7
4.5 Sigurnost u vožnji biciklom 8
5 Zakonske odredbe 8
5.1 Propisi o cestovnom prometu 8
6 Upotreba u skladu s namjenom 9
6.1 Općenito 9
6.2 Trekking bicikli/bicikli za sve terene (ATB),
ako su opremljeni prema važećim
prometnim propisima 9
6.3 Gradski bicikli, bicikli za biciklističke
ture, sportski bicikli, dječji bicikli i
bicikli za mlade, ako su opremljeni
prema važećim prometnim propisima 9
6.4 Brdski bicikli (MTB)/ Cross bicikli 10
6.5 Trkaći bicikli/tness bicikli 10
6.6 BMX bicikli 10
7 Prije prve vožnje 11
8 Prije svake vožnje 12
9 Namještanje prema vozaču 12
9.1 Montaža pedala 12
9.2 Namještanje položaja sjedala 13
9.2.1 Namještanje sjedala bicikla 13
9.2.2 Rukovanje brzim zatezačem 13
9.2.3 Utvrđivanje ispravne visine sjedala 14
9.2.4 Namještanje nagiba sjedala 15
9.2.4.1 kod nosača sjedala s dva vijka 15
9.2.4.2 kod pričvršćenja pomoću
obujmice cijevi sjedala 15
9.2.4.3 kod nosača sjedala
s amortizerom 16
9.3 Namještanje položaja upravljača 16
9.3.1 Prilagođavanje/centriranje visine
upravljača kod konvencionalne lule
upravljača 16
9.3.2 Prilagođavanje visine upravljača
kod A-Head sustava 17
9.3.3 Centriranje upravljača kod A-Head
sustava u odnosu na prednji kotač 17
9.3.4 Namještanje položaja upravljača
okretanjem upravljača 17
9.3.5 Prilagođavanje visine upravljača
kod podesive lule upravljača 18
10 Okvir 18
11 Ležaj vilice 19
12 Vilica 19
13 Okvir s amortizerom i elementi ovjesa 20
13.1 Okvir sa stražnjim ovjesom 20
13.2 Njega i održavanje 20
14 Srednji pogon i poluge pedala 21
15 Provjera srednjeg pogona 21
16 Kotači 21
16.1 Provjera kotača 21
16.2 Provjera glavčine 21
16.3 Provjera obruča kotača 22
17 Gume i zračnice 22
17.1 Gume 22
17.2 Gume bez zračnice/Tubeless 23
17.3 Gume sa zračnicama 23
17.4 Zračnice 23

I Opće upute za rukovanje 5
18 Uklanjanje kvara na gumama 24
18.1 Otvaranje kočnice 24
18.1.1 Otvaranje cantilever ili V-kočnice 24
18.1.2 Skidanje hidraulične obručne kočnice 24
18.1.3 Otvaranje obručne kočnice s užetom
na jednoj strani 25
18.1.4 Otpuštanje mjenjača u glavčini,
„roller” kočnica, bubanj kočnica ili
nožnih „torpedo” kočnica 25
18.2 Demontaža kotača 25
18.2.1 Demontaža prednjeg kotača 25
18.2.2 Demontaža stražnjeg kotača 25
18.3 Demontaža guma i zračnica 26
18.4 Krpanje zračnice 26
18.5 Montaža guma i zračnica 27
18.6 Montaža kotača 27
18.6.1 Montaža prednjeg kotača 27
18.6.2 Montaža stražnjeg kotača 27
18.6.2.1 kod kotača s kasetom 27
18.6.2.2 kod kotača s mjenjačem
u glavčini 27
19 Mjenjači bicikla 30
19.1 Kaseta 30
19.1.1 Rukovanje ručicom mjenjača 31
19.1.1.1 Ručica mjenjača
na trkaćem biciklu 31
19.1.1.2 Ručica mjenjača na MTB,
trekking biciklu i biciklu za
biciklističke ture 35
19.2 Mjenjač u glavčini 38
19.2.1 Rukovanje mjenjačem u glavčini 38
19.2.1.1 Ručica mjenjača Shimano
7/8 brzina 38
19.2.2 Namještanje brzina kod Shimano
mjenjača u glavčini 39
20 Lanac bicikla 40
20.1 Održavanje lanca za bicikl 40
21 Kočnica, ručica kočnice i kočioni sustavi 41
21.1 Važne upute i mjere predostrožnosti 41
21.2 Ručica kočnice 42
21.2.1 Standardna ručica kočnice 42
21.3 Kočnice u glavčini 42
21.3.1 Bubanj i „roller” kočnice 42
21.3.2 Nožna kočnica 43
21.4 Obručne kočnice 44
21.4.1 Naknadno namještanje kočnice 44
21.4.2 Namještanje razmaka kočione
obloge i obruča 44
21.4.3 Trošenje kočionih obloga 45
21.5 Disk kočnice 45
21.5.1 Hidraulična disk kočnica 46
21.5.2 Stvaranje parnih mjehurića 47
21.5.3 Čišćenje kočionog mehanizma 47
21.5.4 Montaža/demontaža kotača 47
22 Rasvjetni uređaj 48
22.1 Odredbe o rasvjetnom uređaju 48
22.2 Posebni propisi za trkaće bicikle 48
22.3 Generator/dinamo 48
22.3.1 Bočni dinamo/bočni rotor 48
22.3.1.1 Uključivanje i isključivanje
bočnog dinama 48
22.3.2 Dinamo u glavčini 49
22.4 Kvar rasvjetnog uređaja 49

6 I Opće upute za rukovanje
23 Dogradni dijelovi 50
23.1 Nosač prtljage 50
23.1.1 Nosač prtljage na prednjem kotaču 50
23.1.2 Stražnji nosač prtljage 50
23.2 Blatobrani 51
23.2.1 Ponovno uglavljanje osigurača 51
24 Pribor i oprema 52
24.1 Dječja sjedalica 52
24.2 Nogari 53
24.3 Prikolice za bicikl 53
24.4 Košara za bicikl 53
24.5 Bar-Ends/rogovi upravljača 53
25 Krovni i stražnji nosači bicikla za automobile 54
26 Karbonske komponente 54
26.1 Karakteristike 54
26.2 Zatezni momenti 54
26.3 Vizualna kontrola 55
26.4 Karbonski okvir 55
26.5 Karbonski upravljač 55
26.6 Karbonska lula upravljača 55
26.7 Karbonski kotači 56
26.8 Karbonska vilica 56
26.9 Karbonski nosač sjedala 56
26.10 Komadići 56
26.11 Pričvršćivanje u montažno postolje 56
26.12 Prijevoz automobilom 56
27 Njega i održavanje bicikla 57
27.1 Njega 57
27.2 Habajući dijelovi 57
27.3 Gume 58
27.4 Obruči vezano uz obručne kočnice 58
27.5 Kočione obloge 58
27.6 Kočioni diskovi 58
27.7 Lanci za bicikle ili zupčasti remeni 58
27.8 Lančanici, pogonski zupčanici i kotačići
zadnjeg mjenjača 58
27.9 Rasvjetna tijela rasvjetnog uređaja 58
27.10 Trake upravljača i obloge ručki 59
27.11 Hidraulična ulja i maziva 59
27.12 Užad mjenjača i kočnica 59
27.13 Lak 59
27.14 Ležajevi 59
27.15 Klizni ležajevi i ležajevi okvira s
prednjim i stražnjim amortizerima,
amortizirane vilice ili drugi elementi
ovjesa 59
28 Redoviti pregledi 60
28.1 Plan pregleda 60
28.1.1 Održavanje/kontrola 60
29 Popis poveznica 61
30 Tehnički podaci 62
30.1 Ukupno dopuštena težina bicikla 62
30.2 Dopušteno opterećenje nosača prtljage 63
30.3 Zatezni momenti za vijčane spojeve 63
30.3.1 Opći zatezni momenti za vijčane
spojeve 65
30.4 Gume i tlak zraka 65
30.5 Rasvjetni uređaj 65
31 Jamstveni uvjeti 66
31.1 Preduvjeti za ostvarenje prava
na jamstvo 66
31.2 Isključenje jamstva 66

I Opće upute za rukovanje 7
4 Sigurnosne upute
4.1 Osnovne sigurnosne upute
Prije uporabe bicikla pročitajte sva upozorenja i naputke
u ovim uputama za rukovanje. Ove upute za rukovanje
držite u blizini bicikla kako bi u svakom trenutku bile na
raspolaganju.
Kada bicikl predajete drugim osobama, predajte i ove
upute za rukovanje.
4.2 Radi vaše sigurnosti
›Uvijek nosite prikladnu kacigu za bicikl i isprav-
no je stavite.
›Nosite svijetlu odjeću i reektirajuće elemente
kako bi vas drugi sudionici u prometu mogli pra-
vovremeno opaziti.
›Nosite cipele s krutim đonom, ako je moguće
otpornim na klizanje.
›Nosite usku odjeću na nogama ili koristite spaja-
lice za hlače.
›Nosite odjeću koja štiti kao što su zaštitne cipele
ili rukavice.
4.3 Upute za roditelje i staratelje
›Pobrinite se da dijete nauči sigurno i odgovorno
koristiti svoj bicikl u okruženju u kojem će se
voziti te razumije takvo ponašanje.
›Objasnite svom djetetu kako se rukuje kočnica-
ma te nkcije i posebnosti svake kočnice. Važne
naputke o tome pronaći ćete u ➠Poglavlje 21
„Kočnica, ručica kočnice i kočioni sustavi”.
›U smislu staratelja odgovorni ste za sigurnost
svog djeteta i eventualne štete koje bi moglo
prouzrokovati tijekom vožnje biciklom. Zbog
toga obavezno obratite pozornost na ispravno
tehničko stanje njegovog bicikla i redovito ga
prilagođavajte njegovoj visini tijela.
4.4 Sigurnost u cestovnom prometu
›Obratite pozornost na važeće prometne propise.
›Nikada ne vozite bez ruku.
›U nekim zemljama djeca do određene dobi mora-
ju voziti po pločniku, a kada prelaze kolnik, sići
sa bicikla. Informirajte se o važećim propisima.
›Na mokroj ili klizavoj cesti način vožnje prilago-
dite uvjetima. Vozite sporo i kočite oprezno i pra-
vovremeno jer se put kočenja znatno produljuje.
›Svoju brzinu prilagodite terenu i svojim sposob-
nostima vožnje.
›Kada vozite bicikl, ne slušajte glazbu putem slu-
šalica.
›Tijekom vožnje biciklom ne koristite mobitel.
›Ako vozite izvan javnih cesta, koristite putove
dopuštene za bicikle.
›Budite spremni kočiti, posebice na nepreglednim
mjestima i nizbrdicama.

8 I Opće upute za rukovanje
4.5 Sigurnost u vožnji biciklom
›U javnom prometu koristite samo bicikle dopu-
štene za promet prema dotičnim važećim nacio-
nalnim propisima o cestovnom prometu.
›Obratite pozornost na ukupno dopuštenu težinu
različitih tipova bicikala jer u suprotnom slučaju
može doći do loma ili otkazivanja dijelova važnih
za sigurnost. I kočioni mehanizam je konstruiran
samo za ukupno dopuštenu težinu. U ➠Poglavlje
30 „Tehnički podaci” pronaći ćete popis s dopu-
štenim ukupnim težinama.
Ukupna težina izračunava se iz težine bici-
kla + težine vozača + težine tereta. U ukupnu
težinu ubraja se i vučeni teret, kao što je teret na
prikolici.
›Prije ponovnog korištenja bicikla, oštećene ili
savinute dijelove treba odnijeti na popravak. U
suprotnom slučaju mogu otkazati dijelovi važni
za pogon.
›Obratite pozornost na maksimalnu opteretivost
nosača prtljage. Oznaku ćete pronaći izravno na
nosaču prtljage (vidi i ➠Poglavlje 30 „Tehnički
podaci”).
›Za popravak i održavanja obratite se specijali-
ziranoj radionici za popravak bicikla (Intervale
održavanja vidi u ➠Poglavlje 28 „Redoviti pre-
gledi”).
›Ako na svom biciklu izvršite tehničke promjene,
uzmite u obzir nacionalne prometne propise i
važeće norme. Obratite pozornost na to da zbog
toga možete izgubiti pravo na jamstvo.
›Električne dijelove na svom biciklu zamijenite
samo ispitanim dijelovima.
›U slučaju male vidljivosti, kao npr. magle, kiše,
sumraka ili noći vozite samo s dovoljnom rasvje-
tom.
Ako svoj bicikl često koristite, uzmite u obzir činjenicu
da je podložan jakom habanju. Mnogi dijelovi na biciklu,
posebno na lakim sportskim biciklima, dizajnirani su
samo za određeni rok trajanja. U slučaju prekoračenja
tog roka postoji veća opasnost da će dijelovi otkazati.
Redovito njegujte i održavajte svoj bicikl. Pritom
provjeravajte važne dijelove, prije svega okvir, vilicu,
ovjes kotača, upravljač, lulu upravljača, nosač sjedala
i kočnice s obzirom na deformacije i oštećenja. Ako
prepoznate promjene kao što su pukotine, udubine ili
deformacije, bicikl treba provjeriti u specijaliziranoj
trgovini, prije nego ga ponovo koristite.
5 Zakonske odredbe
Ako svojim biciklom želite sudjelovati u cestovnom pro-
metu, uvjerite se da bicikl odgovara propisima o cestov-
nom prometu. Po potrebi obratite pozornost na ➠Poglav-
lje 22.2 „Posebni propisi za trkaće bicikle”.
5.1 Propisi o cestovnom prometu
Prije sudjelovanja u cestovnom prometu, informirajte se
o dotičnim važećim nacionalnim propisima  u Njemačkoj
su to StVZO i StVO.
U Švicarskoj se važeći propisi nalaze u Pravilnicima o
tehničkim zahtjevima cestovnih vozila, članci 213 do 218.
Za sudjelovanje u javnom cestovnom prometu u Austriji
obratite pozornost na 146. Pravilnik/Pravilnik o biciklima.
Osigurajte da je Vaš bicikl pri svakom korištenju zaista
u propisanom voznom stanju, da su kočnice optimalno
namještene, a zvonce i rasvjetni uređaj odgovaraju propi-
sima o cestovnom prometu.
U nekim europskim zemljama, prednja i stražnja svjetla
koja se napajaju iz baterije smiju koristiti samo trkaći
bicikli težine manje od 11 kg. Njih i službenu dozvolu za
potonje (u Njemačkoj: utisnuta valovita linija i K broj)
trebate uvijek imati sa sobom. Svi drugi bicikli koriste ra-
svjetni uređaj na dinamo. Informirajte se o važećim propi-
sima i posebnostima koje su specične za dotičnu zemlju.
Svaki konstrukcijski dio uređaja mora imati službeni znak
ispitivanja, što znači da je odobren. Ovdje vrijede važeći
nacionalni propisi. U slučaju tehničkih promjena obratite
pozornost na to da se električni dijelovi smiju zamijeniti
samo ispitanim dijelovima.

I Opće upute za rukovanje 9
6 Upotreba u skladu s namjenom
6.1 Općenito
Bicikli su prijevozno sredstvo za jednu osobu. Vožnja neke
druge osobe na biciklu dopuštena je samo u okviru važe-
ćeg pravilnika o cestovnom prometu (tandem ili djeca u
dječjoj sjedalici).
Ako želite transportirati prtljagu, potrebna vam je pri-
kladna naprava na biciklu. Pritom obratite pozornost na
najveću opteretivost nosača prtljage (vidi ➠Poglavlje 30
„Tehnički podaci”).
Nije svaki tip bicikla prikladan za svaku podlogu. Bicikli
nisu dizajnirani za ekstremna opterećenja kao što su npr.
skokovi ili vožnja preko stepenica.
Svojim biciklom ne smijete sudjelovati na natjecanjima.
Iznimke su samo bicikli koji su izričito dizajnirani za na-
tjecanja.
Podaci u ovim uputama za rukovanje vrijede za sve tipove
bicikala.
Podaci o pojedinačnim tipovima bicikala koji odstupaju su
označeni.
Obratite pozornost na upute za rukovanje pojedinačnih
proizvođača komponenata koje možete pronaći na CD-u
ili na internetu. Ako, nakon što pročitate dokumentaciju,
imate još pitanja, vaš specijalizirani trgovac rado će vam
pomoći.
Upotreba u skladu s namjenom obuhvaća i poštivanje
uvjeta pogona, održavanja i servisiranja koji su opisani u
ovim uputama za rukovanje.
Proizvođač i trgovci ne jamče za korištenje koje prekora-
čuje upotrebu u skladu s namjenom.
6.2 Trekking bicikli/bicikli za sve terene
(ATB), ako su opremljeni prema
važećim prometnim propisima
Ako su prikladno opremljeni, ove bicikle možete koristiti
na čvrstim putovima i u javnom cestovnom prometu. Pri-
kladni su također za vožnju na laganom terenu kao što su
npr. staze u polju.
Proizvođač i trgovci ne jamče za korištenje koje prekora-
čuje upotrebu u skladu s namjenom. To se posebno odnosi
na nepoštivanje sigurnosnih uputa i štete koje nastanu
kao posljedica toga, na primjer zbog:
•preopterećenja ili
•nestručnog uklanjanja nedostataka.
6.3 Gradski bicikli, bicikli za
biciklističke ture, sportski bicikli,
dječji bicikli i bicikli za mlade,
ako su opremljeni prema važećim
prometnim propisima
Ove bicikle smijete koristiti u javnom cestovnom prometu
i na čvrstim putovima.
Proizvođač i trgovci ne jamče za korištenje koje prekora-
čuje upotrebu u skladu s namjenom. To se posebno odnosi
na nepoštivanje sigurnosnih uputa i štete koje nastanu
kao posljedica toga, na primjer zbog:
•korištenja na terenu,
•preopterećenja ili
•nestručnog uklanjanja nedostataka.