Univega Shimano Steps E8000 User manual

VERSION 1 I 17.08.2018
LESEN SIE
DIESE ANLEITUNG
VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH IHRES
PEDELECS SORGFÄLTIG
DURCH.
SHIMANO STEPS E8000
EPAC ELECTRICALLY POWER ASSISTED CYCLE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG PEDELEC | DE
ORIGINAL USER GUIDE PEDELEC | EN
NOTICE ORIGINAL PEDELEC | FR
Conforme aux exigences de sécurité

DE-2 Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1
I. Einführung DE-4
I.I Erklärung der
Sicherheitshinweise DE-4
I.II Das Pedelec
Shimano Steps E8000 DE-5
II. Beipack DE-5
II.I Booklet und CD DE-6
II.II Komponentenanleitungen DE-6
II.III Service-Heft DE-7
II.IV EG-Konformitätserklärungen DE-7
III. Fachhändler DE-7
IV. Gesetzliche Bestimmungen
für Pedelecs DE-7
IV.I International DE-7
IV.II Deutschland DE-8
IV.II.I Beleuchtung DE-8
IV.II.I.I Ersatzlampen DE-9
IV.II.II Entsorgung DE-9
V.Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE-10
VI. Pedelecgewicht* DE-10
VI.I Gesamtgewicht DE-10
VII. Das Pedelec und
seine Komponenten DE-11
1. Allgemeine
Sicherheitshinweise DE-12
2. Schutz vor Diebstahl, Manipulation
und Verlust DE-14
3. Vor der ersten Fahrt DE-15
3.1 Pedale montieren DE-16
3.2 Sattelhöhe einstellen DE-16
3.2.1 RichtigeSattelhöhenden DE-16
3.2.2 Sattelhöhe einstellen:
Sattelklemmschraube(n)* DE-17
3.2.3 Sattelhöhe einstellen:
Schnellspannhebel* DE-17
3.3 Sattel verschieben
und neigen DE-18
3.3.1 Einschraubenstütze: Sattel
verschieben und neigen DE-19
3.3.2 Zweischraubenstütze: Sattel
verschieben und neigen DE-19
3.3.3 Klobenbefestigung: Sattel
verschieben und neigen DE-20
3.4 Gefederte Sattelstütze
einstellen DE-20
3.5 Lenkerhöhe und -neigung
einstellen DE-20
3.6 Mit den Bremsen
vertraut machen DE-21
3.7 Mit der Kette
vertraut machen DE-21
3.7.1 Kettenspannung prüfen
und einstellen DE-22
3.7.2 Kettenverschleiß prüfen DE-22
3.7.3 Reinigung und Wartung
der Kette DE-22
3.8 Mit der Schaltung
vertraut machen DE-23
3.9 Laufrad DE-23
3.9.1 Wechsel des Laufrads DE-23
3.9.1.1 Laufradbefestigung
mit Achsmutter* DE-23
3.9.2 Laufradbefestigung
mit Schnellspanner* DE-24
3.9.3 Laufradbefestigung
mit Steckachse* DE-25
3.9.4 Felgen DE-27
3.9.5 Reifen DE-27
3.10 Mit der Federgabel
vertraut machen* DE-27
3.10.1 Druckstufe DE-27
3.10.2 Zugstufe DE-27
3.10.3 Lockout-System DE-28
3.10.4 Air-System* DE-28
INHALTSVERZEICHNIS
*modellabhängig

Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1 DE-3
4.Vor jeder Fahrt DE-28
5.Kurzanleitung DE-29
5.1 Akku laden DE-29
5.2 Pedelec anschalten DE-30
5.3 Akkuladezustand DE-31
5.4 Unterstützungsmodus
verändern DE-31
5.5 Schiebe-Unterstützung
aktivieren DE-33
5.6 Fahrdaten-Anzeige
verändern DE-34
5.7 Einstellungen im
Hauptmenü vornehmen DE-34
5.7.1 Ins Hauptmenü gehen DE-34
5.7.2 Im Menü navigieren DE-34
5.7.3 Aus dem Menü
zurückkehren DE-35
5.8 Pedelec ausschalten DE-35
6.Antriebseinheit, Display
und Nahbedienteil DE-35
6.1 Sicherheitshinweise DE-35
6.2 Technische Daten DE-36
6.3 Überblick und
Grundfunktionen DE-37
6.3.1 Menüstruktur DE-38
6.3.1.1 Löschen DE-39
6.3.1.2 Uhrzeit DE-39
6.3.1.3 BluetoothLE DE-40
6.3.1.4 BluetoothLE/ANT DE-41
6.3.1.5 Helligkeit DE-42
6.3.1.6 Signal DE-42
6.3.1.7 Einheit DE-43
6.3.1.8 Sprache DE-43
6.3.1.9 Einstellen DE-43
6.3.1.10 Schaltwerkreset DE-43
6.3.1.11 Beend DE-44
6.4 Tipps und Tricks DE-44
6.4.1 Pedelec-Transport DE-44
6.4.2 Aufbewahrung DE-45
6.4.3 Reinigung DE-45
7.Akku DE-46
7.1 Sicherheitshinweise DE-46
7.2 Technische Daten - Akku DE-48
7.3 Tipps und Tricks DE-48
7.3.1 Reichweite DE-48
7.3.2 Aufbewahrung DE-49
8.Ladegerät DE-49
8.1 Sicherheitshinweise DE-49
8.2 Technische Daten DE-51
8.2.1 LED-Anzeige am Ladegerät DE-52
8.3 Tipps und Tricks DE-52
8.3.1 Reinigung DE-52
8.3.2 Aufbewahrung DE-52
9.Fehler DE-53
9.1 Codes DE-53
9.1.1 Warncodes DE-53
9.1.2 Fehlercodes DE-54
9.2 Antriebseinheit, Display und
Unterstützungsschalter DE-55
9.3 Akku DE-56
9.4 Ladegerät DE-57
9.5 Schaltung DE-58
10. Anzugsdrehmomente DE-59
*modellabhängig

DE-4 Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1
I. Einführung
IndieserAnleitungerhaltenSieInformationenzurBedienung,Nutzung,
WartungundPegedesPedelecsShimanoStepsE8000.
GEFAHR
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Pedelecs diese Anleitung
sorgfältig durch. Beachten und lesen Sie auch den Beipack II.
Beipack S. DE-5. Machen Sie sich mit der jeweiligen Darstellung
und Bedeutung der Sicherheitshinweise vertraut.BeiUnklarheiten
wenden Sie sich unbedingt an Ihren Fachhändler III. Fachhändler
S. DE-7. Versäumnisse bei der Einhaltung von Sicherheitshinweisen
undAnweisungenkönnenTod,sehrschwereVerletzungenund/oder
einen Geräteschaden verursachen. Für Verletzungen und Schäden,
dieaufgrundderNichtbeachtungvonSicherheitshinweisenund
Anweisungen entstehen, entfallen Haftung und Gewährleistung und -
falls vorhanden - Garantie seitens des Herstellers.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Fachhändler Ihnen alle Unterlagen, die
sich bei der Auslieferung am Fahrrad befunden haben, mitgegeben
hat. Bewahren Sie diese Anleitung und den Beipack für zukünftige
Nachschlagezwecke auf. Geben Sie diese Anleitung und den Beipack an
jeden weiter, der dieses Pedelec nutzt, pegt oder repariert. Wenden
Sie sich hinsichtlich Montagen und Einstellungen, die nicht in den
Anleitungen beschrieben werden, an Ihren Fachhändler. Andernfalls
könnenUnklarheitenauftreten,dieTod,schwereVerletzungenund/
oder einen Geräteschaden zur Folge haben.
Auf unserer Homepage unter www.derby-
cycle.com/de/downloads/downloads.html
können Sie diese Anleitung, die „Original-
betriebsanleitung | Allgemein“undTeile
des Beipacks als PDF downloaden. Sie
ndendortaußerdemVerlinkungenzuden
Homepages der Komponentenhersteller.
Auf si.shimano.com ist einer Händler-
betriebsanleitung für unsere Fachhändler
hinterlegt.
I.I Erklärung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „GEFAHR“
kennzeichneteinemöglicherweisegefährlicheSituation.DieNicht-
beachtungdesSicherheitshinweiseskannzumTododerzuschwersten
Verletzungen führen.
WARNUNG
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort „WARNUNG“
kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Die
NichtbeachtungdesSicherheitshinweiseskannzuschweren
Verletzungen führen.

Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1 DE-5
I.II Das Pedelec Shimano Steps E8000
Bei Ihrem Pedelec Shimano Steps E8000 handelt es sich um ein
elektromotorisch unterstütztes Fahrrad (eng. EPAC: Electrically
power assisted cycle). Es unterstützt Sie bei eingeschaltetem
UnterstützungsmodusundsolangeSieindiePedaletretenmiteinem
Hilfsmotor. Wie stark Sie sich unterstützen lassen, können Sie selbst
regulieren.DerUnterstützungsgradkanninmehrerenUnterstützungsmodi
5.4 Unterstützungsmodus verändern S. DE-31 eingestellt werden. Die
Antriebsunterstützung ist dabei abhängig von Ihrer eingebrachten
PedalkraftsowiederTrittfrequenzundFahrgeschwindigkeit.Sobald
SienichtmehrindiePedaletreten,dieUnterstützungausschalten,der
AkkuleeristoderSieeineGeschwindigkeitvonüber25km/herreichen,
schaltetsichdieMotorunterstützungab.WennSieschnellerals25km/h
fahren wollen, ist es daher erforderlich, selbst stärker in die Pedale zu
treten.
II. Beipack
NebendieserAnleitung,erhaltenSiezuIhremPedelecShimanoSteps
E8000 ein Booklet samt CD, ein Service-Heft, zwei Konformitäts-
erklärungen und Komponentenanleitungen. Wenn Sie wissen wollen,
worum es sich dabei handelt, lesen Sie bitte die folgenden Punkte.
VORSICHT
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „VORSICHT“
kennzeichneteinemöglicherweisegefährlicheSituation.DieNicht-
beachtung des Sicherheitshinweises kann zu leichten oder
geringfügigen Verletzungen führen.
ACHTUNG
Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „ACHTUNG“
kennzeichneteinemöglicherweisegefährlicheSituation.DieNicht-
beachtung des Sicherheitshinweises kann zu Schäden am Pedelec und
an seinen Komponenten führen.
Dieses Symbol kennzeichnet Anwenderhinweise, besonders
nützliche oder wichtige Informationen zum Produkt oder
zu seinem Zusatznutzen. Dies ist kein Symbol für eine
gefährliche oder schädliche Situation.

DE-6 Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1
UmdieAnleitungenaufzurufen,benötigenSiedas
Programm Adobe Reader. Es ist auf der CD hinterlegt oder
kannunterhttps://acrobat.adobe.com/de/de/products/pdf-
reader.html für Sie kostenfrei herunter geladen werden.
Die Druckversion der „Originalbetriebsanleitung | Allgemein“
kann über folgende Adresse für Sie kostenfrei bestellt werden:
Derby Cycle Werke GmbH
Siemensstraße 1-3
D-49661Cloppenburg
[email protected]
II.II Komponentenanleitungen
IndenKomponentenanleitungenndenSiewichtigeInformationenzur
Benutzung und Wartung der an Ihrem Pedelec verbauten Komponenten.
Oftmals erhalten Sie dort auch Informationen über eventuelle Garantien.
FallszudemBauteil,dasSieinteressiert,keinespezischeAnleitung
beigepackt wurde, schauen Sie in unsere „Originalbetriebsanleitung |
Allgemein“ (CD) II.I Booklet und CD S. DE-6 oder auf
die Homepage des jeweiligen Komponentenherstellers.
EinAuistungunsererKomponentenherstellerndenSie
auchunterwww.http://www.derby-cycle.com/de/
downloads/downloads.html.
II.I Booklet und CD
IndemBookletbendetsicheine„Kurzbetriebsanleitung“,darinwird
beschrieben, wie Sie die Anzugsdrehmomente prüfen, die Pedale montieren
unddieSattelhöheverändernkönnen.AußerdemndenSieimhinteren
TeildesBookletseineCD.AufderCDgibtesdie„Originalbetriebsanleitung
| Allgemein“ in verschiedenen Sprachen mit allgemeinen Informationen
zu verschiedenen Fahrradtypen und ihren Komponenten. Wenn Sie eine
Internetverbindung herstellen, können Sie sich auf unsere Homepage
weiterleiten lassen. Die CD kann mit jedem handelsüblichen PC oder Laptop
abgespielt werden. Dafür folgendermaßen vorgehen:
Vorgehen A
1. CD einlegen.
2. Zweimal mit der linken Maustaste auf die Datei shelexec.exe klicken.
3. Die gewünschte Sprache auswählen.
4. „BetriebsanleitungvonCDönen“oder„Betriebsanleitungonlineauf
neue Version prüfen“ auswählen.
Vorgehen B
1. CD einlegen.
2. EinmalmitderrechtenMaustasteauf„Ordnerönen,umDateien
anzuzeigen“ klicken.
3. Zweimal mit der linken Maustaste auf „start“ klicken.
4. Die gewünschte Sprache auswählen.
5. „BetriebsanleitungvonCDönen“oder„Betriebsanleitungonlineauf
neue Version prüfen“ auswählen.

Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1 DE-7
IV. Gesetzliche Bestimmungen für Pedelecs
IV.I International
GEFAHR
Niemals freihändig fahren. Sie können dabei sehr schwer stürzen - bis
hinzumTod-undbegehendarüberhinauseineOrdnungswidrigkeit.
Sie müssen immer mindestens eine Hand am Lenker haben.
Halten Sie sich an die jeweiligen nationalen Verkehrsvorschriften.
AndernfallsriskierenSiesehrschwereUnfälle.InformierenSiesich
vor Benutzung Ihres Pedelecs im Ausland über die dort geltende
Gesetzgebung.
Das Pedelec muss, wie alle Fahrräder, die Anforderungen der
jeweiligen nationalen Verkehrsvorschriften und die geltenden
Normen erfüllen. Falls Sie technische Veränderungen vornehmen,
berücksichtigen Sie die jeweiligen nationalen Verkehrsvorschriften
und die geltenden Normen. Steigt die Abschaltgeschwindigkeit über
25km/hund/oderdieGeschwindigkeitderSchiebe-Unterstützung
über6km/h,wirddasPedeleczulassungs-undversicherungspichtig.
Durch technische Veränderungen kann die Funktion Ihres Pedelecs
beeinträchtigt werden. Infolge dessen können Bauteile brechen.
Passiert dies während der Fahrt, können Sie stürzen und sich schwer
verletzen-bishinzumTod.WeiterhinentfallenseitensdesHerstellers
Haftung, Gewährleistung und – falls vorhanden – Garantie.
Halten Sie sich an die jeweiligen nationalen Vorschriften
zur Entsorgung von Antriebssystem, Display, Nahbedienteil,
Pedelec-Akku und Ladegerät. Andernfalls begehen Sie eine
Ordnungswidrigkeit und riskieren infolge dessen Bußgelder.
II.III Service-Heft
IndembeiliegendenService-HeftndenSiedieGewährleistungs-
bedingungen,eineAuistungderVerschleißteile,einenFahrrad-Ausweis,
Formulare zu Übergabe, Wartung und zum Halterwechsel.
GEFAHR
Führen Sie das Service-Heft sorgfältig und halten Sie die Wartungs-
Intervalle ein. Wenn Verschleiß und Beschädigung nicht früh genug
erkannt werden, können Bauteile versagen. Passiert das während der
Fahrt,könnenSiesichsehrschwerverletzenund/odersterben.Lassen
Sie verschlissene, beschädigte oder verbogene Bauteile ersetzen, bevor
Sie das Fahrrad wieder benutzen.
II.IV EG-Konformitätserklärungen
Mit den EG-Konformitätserklärungen bestätigen wir, dass alle sicher-
heitstechnischen Anforderungen der auf Ladegerät und Pedelec
anwendbaren Richtlinien erfüllt werden.
III. Fachhändler
Wenn Fehlfunktionen oder andere Probleme auftreten, wenden Sie sich an
IhrenFachhändler.AufSeite60ndenSieeinenLinkzurMarkenhomepage
mit allen Fachhändlern in Ihrer Region.
*modellabhängig

DE-8 Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1
IV.II.I Beleuchtung
In Deutschland sind die Anforderungen an die Fahrradbeleuchtung
in§67derStVZOundindenTA(TechnischenAnforderungenan
Fahrzeugteile) geregelt. Die Beleuchtung beinhaltet sowohl batterie- oder
dynamobetriebenenLeuchten,alsauchReektoren,dieohneStromzufuhr
arbeitenundfremdesLichtlediglichreektieren.
Beleuchtungstyp Anzahl Position Eigenschaften
Frontleuchte 1 vorne Weißes Licht
Die Beleuchtungsstärke muss im
Kernausleuchtungsbereich in 10 Metern
Entfernung mindestens 10 Lux betragen.
Reektor mind. 1 vorne Weiß
DerReektorkannindieFrontleuchte
integriert sein.
Rückleuchte 1 hinten Rotes Licht
Der niedrigste Punkt ihrer leuchtenden
Fläche darf sich nicht weniger als 250
mmüberderFahrbahnbenden.
Auch Standlichtfunktion ist zulässig.
Reektor mind. 1 hinten Rot
Der höchste Punkt der leuchtenden Fläche
darfsichnichthöherals600mmüberder
Fahrbahnbenden.
Großächen-
Reektor
1 hinten Rot
DerGroßächenreektoristmitZ
gekennzeichnet.
Er kann in die Rückleuchte integriert sein.
Reektor 2 pro Pedale Gelb
Sie wirken nach vorn und nach hinten.
IV.II Deutschland
ZumZeitpunktderErstellungdieserAnleitung(12/2016)bestandenin
Deutschland unter anderem folgende Bestimmungen:
» DerMotordarfnuralsTretunterstützungdienen,dasheißt,erdarf
nur „helfen“, wenn der Fahrer selbst in die Pedale tritt.
» Die mittlere Motorleistung darf 250 W nicht überschreiten.
» Bei zunehmender Geschwindigkeit muss die Motorleistung immer
stärker abnehmen.
» Bei25km/hmussderMotorautomatischabschalten.
Das bedeutet für Sie
» EsbestehtkeineHelmpicht.
GEFAHR
Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nie ohne geeigneten
Fahrradhelm fahren. Ein Fahrradhelm kann sie vor schwersten Kopf-
verletzungen schützen. Achten Sie darauf, dass der Helm korrekt sitzt.
» EsbestehtkeineFührerscheinpicht.
» EsbestehtkeineVersicherungspicht.
» Die Benutzung von Radwegen ist wie bei normalen Fahrrädern geregelt.

Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1 DE-9
IV.II.II Entsorgung
WerfenSieAntriebssystem,Display,Nahbedienteil,
Pedelec-Akku und Ladegerät nicht in den Hausmüll.
Geben Sie die Komponenten an den dafür
vorgesehenenStellen(z.B.Wertstohof,Akku-
Sammelstelle, Fahrradhandel) ab. Dieses Symbol
giltnurinderEU.BefolgenSiebeiderEntsorgung
von gebrauchten Akkus die örtlichen Vorschriften.
Wenn Sie nicht sicher sind, wenden Sie sich an
Ihren Fachhändler.
Ein mit diesem Symbol
gekennzeichnetes
Elektrogerät darf nicht in
den Hausmüll geworfen
werden.
Beleuchtungstyp Anzahl Position Eigenschaften
Reektor
(oder Laufrad-
Reexstreifen)
mind. 2 pro
Laufrad
Gelb
Siesindum180˚versetztanden
Speichen angebracht.
Sie wirken zur Seite.
Reexstreifen(oder
Laufrad-Reektor)
1 pro
Laufrad
Ringförmig zusammenhängender,
reektierenderweißerStreifen.
IV.II.I.I Ersatzlampen
Je nachdem, mit welchem Beleuchtungstyp Ihr Fahrrad ausgestattet ist,
benötigenSieverschiedeneLeuchtmittelalsErsatz.DerfolgendenTabelle
können Sie entnehmen, welche Lampe Sie brauchen:
Typ Stromversorgung
Frontleuchte (LED, Glühlampe) 6V 2,4 W
Frontleuchte Halogen 6V 2,4 W
Rückleuchte 6V 0,6W
Rückleuchte mit Standlicht 6V 0,6W
Beleuchtung mit LED-
Leuchtmitteln
LED-Leuchtmittel sind nicht austauschbar
Nabendynamo 6V 3 W

DE-10 Originalbetriebsanleitung | Pedelec Shimano Steps E8000 Version 1
VI. Pedelecgewicht*
Pedelecs sind schwerer als normale Fahrräder. Das
genaue Gewicht ist abhängig von der Ausstattung. Wenn
Sie das genaue Gewicht Ihres Pedelecs wissen möchten,
empfehlen wir, das Pedelec bei einem Fahrradhändler
wiegen zu lassen. Die meisten Fahrradhändler besitzen eine
professionelle und genaue Fahrradwaage.
VI.I Gesamtgewicht
GEFAHR
Überschreiten Sie das zulässige Gesamtgewicht des Pedelecs nicht,
da es sonst zu Bruch oder Versagen sicherheitsrelevanter Teile
(z. B. der Bremsen) kommen kann. Während der Fahrt kann das zu
schwerenStürzen–mitTodesfolge–führen.
Gesamtgewicht = Pedelecgewicht + Gewicht des Fahrers + Gewicht
des Gepäcks
Fahrradtyp Zulässiges Gesamtgewicht Fahrergewicht**
Pedelec Shimano
Steps E8000 120 Kilogramm max. 99 Kilogramm
** bei einem 21 Kilogramm schweren Pedelec.
V. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Fahrrad ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung nicht
dazubestimmt,auföentlichenStraßeneingesetztzuwerden.Vorder
NutzungauföentlichenStraßenmüssendiehierfürvorgeschriebenen
Einrichtungen vorhanden sein. Es ist dazu bestimmt, im Gelände gefahren
zu werden, wobei der Einsatz bei Wettkämpfen nicht vorgesehen ist.
FürjedendarüberhinausgehendenGebrauchbzw.dieNichteinhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen der Anleitungen und für
die daraus resultierenden Schäden haften Hersteller und Händler
nicht. Dies gilt insbesondere für die Benutzung dieses Fahrrads bei
Wettkämpfen, Überladung und nicht ordnungsgemäßer Beseitigung
von Mängeln. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen in den Anleitungen und dem Service-Heft
II.III Service-Heft S. DE-7. Verbrauchsschwankungen und Schwankungen
der Akkuleistung sowie eine altersbedingte Abnahme der Kapazität
sind verkehrsüblich, technisch nicht vermeidbar und als solche kein
Sachmangel.
*modellabhängig