urmet domus Yokis MTV500ERP User manual

VARIATEUR TEMPORISABLE RADIO
DS1054-051A
F
P1
Caractéristiques:
-Puissance : mini 5W maxi : 500W / 250W
-Tension secteur : 230V ~ (+10% -15%) - 50Hz
-Intensité maximale : 2A / 1A
-Temp. ambiante : - 20°C + 40°C
-Humidité relative : 0 à 90%
-Dimension : 46 x 37 x 12 mm.
-
Fréquence : 2,4 GHz
- Variation par découpage début ou fin de phase automatique
- Protection électronique contre les courts-circuits et la surchauffe
Puissance 500W 2A :
Dans des boites classiques non étanches.
Puissance 250W 1A :
Uniquement dans le cas de boites étanches ( >= IP65 ).
Câblage du télévariateur
avec Neutre
Tous les récepteurs YOKIS sont compatibles avec les
émetteurs YOKIS (télécommandes, télécommandes
murales, émetteurs encastrables).
CÂBLAGE
NE PAS INSTALLER DANS DES PRISES COMMANDÉES
ATTENTION ! Si la ligne d’alimentation du Micromodule est commune avec des charges inductives (ex: volet roulant ou ballast ferro
ou TBT transfo ferro), il faut installer l’accessoire FDVDT (réf. 5454075). Il se branche au plus prés de l’alimentation du
MTV500ERP en // entre la phase et le neutre.
Précautions d’installation
Le micromodule doit être uniquement installé par une personne for-
mée et dans un lieu inaccessible à l’utilisateur final, conformément
aux règles d’installation nationales (NFC 15-100 en France).
Afin de respecter les consignes de sécurités, le micromodule doit
être monté sur une ligne protégée en amont par un disjoncteur 10A
courbe C.
Avec des lampes basse tension, ne jamais mélanger les transformateurs
ferromagnétiques, électroniques et toroïdaux.
La version encastrée du produit est fournie sans bornier, mais avec des fils. Le câblage sur le réseau électrique doit être
réalisé en utilisant des borniers ou systèmes similaires adéquats et en installant le produit en suivant les normes en vigueur
du pays dans lequel est vendu le matériel.
MTV500ERP 5454457 Télévariateur radio Power temporisable
PORTÉE RADIO:
Gamme Radio Power:
• dans une maison de 100m² avec traversée
perpendiculaire d’un mur maître ou d’une dalle
• sur 250m en champ libre
(Réduction de la portée si environnement
métallique, passage de mur ou de cloison)
TRANSMISSION RADIO:
La Led de l’émetteur s’éclaire uniquement
lorsque la transmission radio a réussi.
En cas de portée insuffisante l’ajout d’un
récepteur intermédiaire résoud le probléme
(voir § ‘’Augmentation de la portée’’).
Utilisation avec les LEDs ou Ampoules économiques
Si lorsque le niveau de variation est faible l’éclairage scintille, il faut régler
le seuil bas du variateur au dessus de ce niveau d’éclairage. Il est
également possible de brancher l’accessoire CHR3W en parallèle sur le
retour lampe et le neutre pour supprimer ou atténuer ce phénomène.
Attention ! Il faut vérifier que la charge s’éclaire au seuil de variation
minimum. Si ce n’est pas le cas, régler le seuil bas.
Utilisation des seuils pré réglés d’éclairage.
appuis courts
1 Eclairage 100% (réglage d’usine) / Rappel de la dernière intensité
2 Rappel de la dernière intensité (réglage d’usine) / Eclairage 100%
3 Eclairage à 50%
4 Eclairage au seuil minimum
6 Eclairage à 100% pendant 12h
7 Mode veilleuse enfant
230V~ 50 Hz
BP
optionnel
Antenne
Fil
blanc
Fil
bleu
Fil
orange
Charge
Fil rouge

DS1054-051A P2
Sur l’émetteur (E), faire 5 impulsions* rapides
sur la touche à associer.
La led de l’émetteur se met alors à clignoter
rapidement pendant 30 secondes indiquant
ainsi l’attente d’une connexion.
* Une impulsion doit durer moins de 0.8 seconde.
Pendant que la led de l’émetteur clignote, utiliser
un outil fin et convenablement isolé pour faire un
appui court sur la languette “connect” du
récepteur (R) (situé sur la partie haute du
récepteur).
La led de l’émetteur s’arrête de clignoter.
Attention ! il faut que le récepteur soit sous tension
1 2
En mode direct vous pouvez connecter 4 modules maximum par touche; au delà, utiliser le Bus Radio.
Sur tous les émetteurs, la Led s’éclaire uniquement lorsque la transmission radio a réussi.
CONNEXION DIRECTE ÉMETTEUR / RÉCEPTEUR
RÉGLAGES
Led
Connect
E5
R1
Le télévariateur temporisable MTV500ERP est un variateur qui intègre des fonctions de temporisation
et de veilleuse enfants.
IMPORTANT
Si vous voulez régler le MTV500ERP faire 23 appuis courts pour le déverrouiller. Pour interdire toute modification, il suffit
de verrouiller le Micromodule en faisant 21 appuis (réponse 1 flash).
Le MTV500ERP se verrouille automatiquement au bout de 1 heure.
Fonctionnement : Un appui court permet d’éclairer ou d’éteindre. La variation se fait par l’appui long sur le bouton poussoir.
Lorsque le bouton poussoir est relâché, la variation s’arrête. A chaque nouvel appui long le sens de variation est inversé.
Eclairage 100% : Un appui bref sur le bouton poussoir permet de retrouver le 100% d’éclairage (réglage par défaut).
Mémoire : Le dernier niveau d’éclairage est mémorisé pour être retrouvé par 2 appuis courts (réglage par défaut).
Mode mémoire ou 100% au premier appui : Dans certaines applications il est préférable d’avoir le rappel de la mémoire au
premier appui. La pleine luminosité est alors disponible en faisant 2 appuis courts. Faire 29 appuis courts pour activer ou
désactiver ce mode.
Temporisation : La temporisation est désactivée en usine (durée illimitée).
Les réglages sont conservés en cas de coupure secteur. La durée est réglable de 2 minutes à 240 minutes par des appuis
courts successifs (voir tableau ci-après). Pour obtenir des durées en secondes (réglage possible de 2 secondes à 240
secondes) il faut faire 25 appuis courts. Pour revenir aux durées en minutes il faut faire 26 appuis.
Préavis avec extinction progressive: Pour désactiver ou activer le préavis, faire 24 appuis courts. Alors 60 secondes avant
la fin de la durée d’éclairage, un petit flash est fait par le micromodule. Après ce flash, un appui court sur le BP permet de
relancer l’éclairage. Si la durée est préréglée en seconde le flash est fait 10 secondes avant la fin.
En réglage usine le préavis est activé.
Mode tout ou rien : Il est possible de désactiver la fonction variation permettant ainsi d’utiliser le MTV500ERP comme un
télérupteur. Pour désactiver (ou activer) le mode variation : faire 20 appuis (réponse 10 flashs). La variation est activée par
défaut.
Veilleuse enfant : 7appuis courts sur le poussoir mettent en fonction la veilleuse enfant. L’éclairage se positionne sur 20%
et la lumière décroît progressivement pendant une heure pour ne laisser qu'une veilleuse pendant 12 heures.
Réglage du Niveau d’éclairage minimum :
- Régler le niveau bas souhaité par un appui long sur le bouton poussoir.
- Faire ensuite 27 appuis courts (Réponse 7 flashs).
- Pour retrouver le niveau bas au minimum d’usine faire 28 appuis courts (Réponse 8 flashs).
Durée longue 12 heures : 6appuis courts sur le poussoir permettent d’obtenir une temporisation momentanée de
12 heures. Cela permet de ne pas éteindre si la durée est préréglée sur des durées plus courtes.
Sauvegarde de la marche en cas de coupure secteur (activé d’usine) : En cas de coupure secteur l’état de l’éclairage
est mémorisé. Si le variateur était à l’arrêt avant la coupure secteur, la lumière reste éteinte, sinon l’éclairage est à l’intensité
de la mémoire. Pour désactiver ce réglage, faire 35 appuis courts (réponse 5 flashs)
Autorisation code clignotement: Dans ce mode si le MTV500ERP reçoit un ordre clignotement de l’émetteur, il clignote.
Une impulsion sur une touche de l’émetteur relance le clignotement. Pour l’activer ou le désactiver faire 22 appuis courts. Ce
mode peut être utile pour prévenir des sourds ou malentendants. (Sur l’émetteur, faire 10 impulsions rapides sur une touche
quelconque. La led de clignote rapidement: faire 19 impulsions sur la touche choisie)

DS1054-051A P3
AUGMENTATION DE LA PORTEE PAR AJOUT D’UN RECEPTEUR
A l’exception des MTV500ERP, tous les modules récepteurs radio YOKIS nécessitent l’utilisation d’un outil
fin et convenablement isolé pour atteindre le bouton “connect”
1 - Créer une liaison radio entre les récepteurs en effectuant 1impulsion sur la languette «connect» du
premier récepteur (la LED du récepteur se met alors à clignoter), puis faire 1impulsion sur la
languette «connect» du second récepteur. Les deux récepteurs clignotent 1 fois pour confirmer
la connexion.
Led
Connect
Led
Connect
E7
R1
R1 R1
E5
Led
Connect
Led
Connect
E5
R1
R4 R1
AUGMENTATION DE LA PUISSANCE
On peut utiliser plusieurs MTV500ERP pour augmenter la puissance. Chaque produit doit commander
individuellement 500/250W maximum. On peut ensuite relier par radio leur fonctionnement. Les variateurs
fonctionnent en même temps.
Pour relier par radio 2 ou plusieurs MTV500ERP
- faire 4impulsions rapides sur la languette «connect» d’un MTV500ERP
- puis faire 1impulsion sur la languette de l’autre MTV500ERP
- pour supprimer la liaison, rester appuyé 3 secondes sur la languette de chaque MTV500ERP.
2 - Connecter l’émetteur au récepteur à piloter en effectuant 5impulsions sur la touche à connecter de
l’émetteur (E). Pendant que la led de l’émetteur clignote faire 1impulsion sur la languette «connect» du
récepteur (R). Le récepteur effectue un clignotement bref et la led de l’émetteur s’arrête de clignoter.
3 - Créer un point d’entrée sur le récepteur le plus proche en effectuant 7 impulsions sur la touche
programmée de l’émetteur (E), la led de l’émetteur se met alors à clignoter rapidement, faire alors
1impulsion sur la languette «connect» du récepteur (R). La led de l’émetteur et du récepteur s’arrêtent
alors de clignoter.

DS1054-051A P4

MTV500ERP – Cod. 5454457
Dimmer radio Power temporizzabile
Funzioni
Questo modulo consente di far variare l’intensità luminosa con pilotaggio radio.
DS1054-051A
IT
P5
Caratteristiche tecniche
- Tensione di rete: 230 V ~ (+10% -15%) - 50Hz
- Potenza minima: 5 W
- Potenza massima: 500 W 2 A, in installazioni normali
250 W 1 A, in installazioni in scatole
stagne IP65
- Frequenza radio: 2,4 GHz
- Temperatura ambiente: da -20°C a +40°C
- Umidità relativa: da 0 a 90%
- Variazione luminosità: su sinusoide, ad inizio o fine fase,
con riconoscimento automatico del
tipo di carico
- Protezioni: contro i corto-circuiti e contro il
surriscaldamento
- Dimensioni: 46 x 37 x 12 mm
Portata radio
Gamma POWER:
• all’interno di un’abitazione di 100m
² con
attraversamento perpendicolare di un muro maestro o
di una soletta
• 250m in aria libera
(Nota: in entrambi i casi, riduzione della portata in pre-
senza di elementi metallici, attraversamento di muri o
paratie)
Trasmissione radio
Il led del trasmettitore si accende solo nel caso in
cui la trasmissione radio sia andata a buon fine.
n caso di portata insufficiente, l’aggiunta di ricevitore
intermedio consente di risolvere il problema.
Fare riferimento al libretto istruzione dei trasmettitori.
nstallazione standard, potenza 250 W 1 A: quando il modulo viene installato in scatole a incasso sigillate per evitare la circo-
lazione dell’aria, la potenza massima consentita è di 250 W, con 1 A di corrente.
nstallazione specifica, potenza 500 W 2 A: in alcuni casi specifici, se le scatole a incasso sono collegate tramite tubi corrugati
per consentire il passaggio dell’aria e per favorire la ventilazione o in caso di installazioni all’aria aperta, la potenza massima
consentita è di 500 W, con 2 A di corrente.
Cablaggio del Dimmer con neutro
Precauzioni per l’installazione
Il modulo deve essere installato esclusivamente da personale
qualificato e in una posizione inaccessibile all’utente finale, in
conformità alle norme nazionali di installazione.
Al fine di rispettare le normative di sicurezza, il modulo deve
essere connesso ad una linea elettrica protetta a monte da un
interruttore magnetotermico da 10A in curva C.
Con le lampade a bassa tensione, non mescolare i trasformatori
ferromagnetici, elettronici e toroidali.
Cablaggio
NON INSTA ARE SU PRESE COMANDATE
’installazione su prese comandate è rischiosa perché l’utente
finale potrebbe connettere su esse qualunque tipo di carico
elettrico, danneggiando il modulo.
La versione a incasso del modulo non è dotata di morsettiere. Essa presenta
cavi conformi alla regolamentazione locale in materia di sicurezza. Per col-
legare il modulo al circuito, vanno utilizzati terminali adeguati conformi alle
regole nazionali specifiche in termini di sicurezza.
ATTENZIONE
Se la linea di alimentazione del modulo è condivisa con carichi
induttivi (ad es. tapparelle o ballast ferromagnetici o trasformatori
ferromagnetici), occorre installare l’accessorio FDVDT (Cod. 5454075).
L’accessorio deve essere connesso il più vicino possibile al modulo, in
parallelo tra la fase ed il neutro. Senza questo accessorio la protezione
interna al modulo, contro le sovratensioni, potrebbe distruggersi
rapidamente.
l modulo nella versione ad incasso viene fornito con fili, senza morsettiera.
l cablaggio alla rete elettrica deve essere eseguito utilizzando morsetti
volanti o connettori simili. l modulo deve essere installato in conformità con
le norme vigenti del paese nel quale viene venduto.
230V~ 50 Hz
Pulsante
opzionale
Antenna
Filo bianco
Filo blu
Filo arancio
Carico
Filo rosso

DS1054-051A P6
Funzionamento
Una breve pressione consente di accendere o spegnere la luce al 100%. Una doppia pressione consente di impostare l’’illu-
minazione al valore di intensità memorizzato. Le due funzioni possono essere invertite.
La variazione di luminosità e la sua memorizzazione si ottengono premendo a lungo il pulsante (a luce accesa). Al rilascio, il
livello di luminosità raggiunto viene memorizzato. Ad ogni nuova pressione, il senso di variazione viene invertito.
Tre pressioni portano la luminosità al 50% e quattro ad un valore minimo (modificabile).
Sei pressioni portano la luminosità al 100% per 12 ore, mentre sette pressioni attivano la modalità luce notturna per bambini.
La tabella sintetizza la situazione:
Valori di luminosità predefiniti
N. pressioni Modalità 100% Modalità Memoria
1 100% Memoria
2 Memoria 100%
3 50% 50%
4 Livello minimo Livello minimo
6 100% per 12h 100% per 12h
7 Modalità luce notturna bambino Modalità luce notturna bambino
1. Primo passo
Sul trasmettitore, fare 5 pressioni brevi (*) sul pulsante che si desidera connettere.
Il led del trasmettitore inizierà a lampeggiare, per 30 secondi, indicando così l’attesa di un collegamento.
(*) Una pressione breve deve avere durata inferiore a 0,8 secondi.
2. Secondo passo
Mentre il led del trasmettitore lampeggia, fare una breve pressione sulla linguetta ‘connect’ del ricevitore (posizionato sulla
parte superiore del ricevitore).
Se il collegamento è andato a buon fine, il led del trasmettitore smette di lampeggiare.
Attenzione: indispensabile che il ricevitore sia alimentato.
Per eliminare un collegamento: ripetere la procedura sin qui illustrata.
l dimmer temporizzabile MTV500ERP è un dimmer che integra funzionalità di temporizzazione e di luce notturna per bambini.
Importante: Per configurare l’MTV500ERP fare inizialmente 23 pressioni brevi per sbloccarlo.
NOTA: per fare le configurazioni con un telecomando in modalità diretta è indispensabile che il pulsante sia configurato in
modalità bistabile di accensione/spegnimento (default).
Per impedire qualunque tipo di modifica, è sufficiente bloccare il modulo facendo 21 pressioni brevi (risposta: 1 lampeggio).
ATTENZ ONE: L’MTV500ERP si blocca automaticamente dopo un’ora.
Tutte le configurazioni sono mantenute in caso di assenza della tensione di rete.
1) Illuminazione al 100%: una pressione breve del pulsante consente di portare la luminosità al 100% (impostazione di
default).
2) Richiamo memoria: l’ultimo livello di luminosità impostato in precedenza per mezzo di una pressione lunga può essere
richiamato con due pressioni brevi (impostazione di default).
3) Modalità 100% o richiamo memoria su breve pressione: n certe applicazioni è preferibile, alla prima pressione, richia-
mare la memoria. Fare 29 pressioni brevi per inserire o disinserire questa modalità. n questo caso, per ottenere l’illuminazione
al 100%, occorrono 2 pressioni. All’uscita di fabbrica, il modulo è configurato in modalità 100%.
4) Configurazione della durata della temporizzazione: La durata è configurabile da 2 minuti a 4 ore per mezzo di pressioni
rapide successive (vedere tabella). Per impostare la durata in secondi (da 2 a 240 secondi) anziché in minuti, bisogna fare 25
pressioni brevi. Per riportare la durata in minuti, fare 26 pressioni brevi.
All’uscita di fabbrica, la temporizzazione è inattiva (durata illimitata).
5) Preavviso con spegnimento progressivo: Allo scadere della durata impostata, il modulo emette un breve flash e prolunga
l’accensione di ulteriori 60 secondi (o 10, se la temporizzazione è in secondi). Durante questo intervallo di tempo, una nuova
pressione del pulsante consente di rilanciare la stessa temporizzazione. La funzione di preavviso è pre-impostata in fabbrica.
Per disattivarla (ed eventualmente riattivarla) fare 24 pressioni brevi.
6) Modalità relè: in questa modalità l’MTV500ERP non si comporta più come un dimmer, ma come un semplice relè. Per
attivare la modalità (o disattivarla) fare 20 pressioni brevi (risposta: 10 lampeggi). La modalità di default è quella dimmer.
7) uce notturna per bambini: con 7 brevi pressioni del pulsante la luce notturna per bambini si attiva. La luce si posiziona
sul 20% e la luce diminuisce progressivamente nel corso di un’ora per lasciare solamente una luce di cortesia per 12 ore.
COLLEGAMENTO RADIO IN MODALITÀ DIRETTA
CONFIGURAZIONE

(1) pressioni rapide successive sul pulsante del
trasmettitore o sulla linguetta ‘connect’ del modulo.
(2) risposta di conferma con lampeggi al termine delle
pressioni.
(3) commuta alternativamente la funzione tra FF e N (tra
disattivazione e attivazione)
(4) la durata può essere impostata in minuti (default) o in
secondi.
DS1054-051A P7
Sono possibili due modalità di centralizzazione radio, in funzione del numero di moduli da comandare e della distanza tra i
vari moduli:
- La modalità diretta: massimo 4 moduli per pulsante
- La modalità ‘Bus Radio’: numero di moduli illimitato
Fare riferimento al libretto istruzione dei trasmettitori o al ‘Promemoria Radio’ o al sito www.yokis.com per maggiori informazioni.
CENTRALIZZAZIONE
TABELLA DELLE CONFIGURAZIONI DEL MODULO
------ Configurazione della durata -------
Nume o di
Pessioni (1) Du ata (4) Risposta (2)
11 2 minuti 1 lampeggio
12 4 minuti2 lampeggi
13 8 minuti3 lampeggi
1415 minuti4 lampeggi
1530 minuti5 lampeggi
1660 minuti ( 1 ora)6 lampeggi
17 120 minuti ( 2 ore) 7 lampeggi
18 240 minuti ( 4 ore) 8 lampeggi
19 illimitato 9 lampeggi
------ Configurazione delle funzioni -------
Nume o di
Pessioni(1) Funzione Risposta(2)
20 Modalità relè (nessuna funzionalità dimmer) (3) 10 lampeggi
21 Blocco delle configurazioni 1 lampeggio
22 Modalità lampeggiante (3) 2 lampeggi
23Sblocco delle configurazioni (con riarmo
automatico dopo un’ora) 3 lampeggi
24 Disabilitazione preavviso spegnimento (3) 4 lampeggi
25 Imposta durata in secondi (4) 5 lampeggi
26 Imposta durata in minuti (4) 6 lampeggi
27 Regolazione livello minimo di luminosità 7 lampeggi
28 Ripristino livello minimo luminosità come
da fabbrica 8 lampeggi
29 Modalità 100% o memoria su prima pressione 9 lampeggi
30 Reset completo a valori fabbrica 2 lampeggi
35 Abilita/Disabilita memoria stato in caso
mancanza rete (3) 5 lampeggi
8) ivello minimo di luminosità : l livello minimo di luminosità è richiamabile in qualunque momento con 4 pressioni brevi.
Per configurare il livello minimo desiderato:
- mpostare la luminosità prescelta con pressione lunga sul pulsante
- Fare poi 27 pressioni brevi. l modulo risponderà con 7 lampeggi di conferma.
- Per ripristinare il livello minimo di fabbrica, fare 28 pressioni brevi (risposta: 8 lampeggi).
9) Durata 12 ore: E’ possibile forzare una durata temporanea di 12 ore. Per far ciò, fare 6pressioni brevi. Questa funzionalità
può rivelarsi utile nel caso di temporizzazione impostata ad un valore troppo breve per lo svolgimento di una qualche attività.
10) Mantenimento in caso di mancanza rete: n caso di mancanza rete, lo stato dell’illuminazione viene mantenuto e
ripristinato al suo ritorno: se il dimmer era spento, la luce rimarrà spenta; in caso contrario la luce tornerà al valore di intensità
precedente. Funzionalità abilitata di default. Per attivare o disattivare questa funzione, fare 35 pressioni brevi (risposta: 5
lampeggi).
11) Modalità lampeggiante: Questa modalità può essere utile per allertare persone sorde o con difficoltà uditive: quando
l’MTV500ERP riceve un comando di lampeggio dal trasmettitore, lampeggia per 30 secondi. Premendo un pulsante sul
trasmettitore, il lampeggio si interrompe. Per attivare o disattivare questa modalità, fare 22 pressioni brevi. noltre, sul
trasmettitore, fare 10 pressioni rapide su di un pulsante qualunque (Menu Configurazione). l led del trasmettitore lampeggerà
rapidamente. Fare quindi 19 pressioni sul pulsante prescelto.
12) Impiego con lampadine a risparmio energetico o a ED: Se, quando il livello di luminosità è basso, la lampadina
sfarfalla, bisogna configurare il livello minimo di luminosità ad un valore maggiore (vedi punto 8). E’ inoltre opportuno collegare
l’accessorio CHR3W in parallelo tra il ritorno lampada ed il neutro, per sopprimere o attenuare lo sfarfallio.
ATTENZ ONE: bisogna verificare che, al livello minimo di luminosità, la lampadina si accenda.
n caso contrario, modificare il valore del livello minimo di luminosità, aumentandolo (vedi punto 8).
AUMENTO DELLA POTENZA COMMUTATA
E’ possibile utilizzare più MTV500ERP per aumentare la potenza complessiva commutata. Ogni modulo dovrà pilotare in modo
specifico un carico massimo di max. 500/250 W. E’ poi possibile collegare via radio i moduli: così facendo tutti i dimmer
funzioneranno contemporaneamente.
Per collegare via radio 2 o più MTV500ERP:
- Fare 4pressioni brevi sulla linguetta “connect” di un MTV500ERP
- Poi fare 1pressione sulla linguetta dell’altro MTV500ERP
- Per sopprimere il collegamento, premere per 4 secondi in modo continuativo la linguetta di tutti gli MTV500ERP

GARANZIA: In aggiunta alla garanzia legale, questo prodotto è garantito er 5 anni dalla data di fabbricazione. Il materiale dovrà essere stato utilizzato
in conformità alle prescrizioni indicate e all’uso cui è destinato. La difettosità non dovrà essere stata causata da un deterioramento o da un incidente risul-
tante da negligenza, utilizzo anomalo o montaggio inadeguato. In ogni caso, la garanzia non copre che la sostituzione dei prodotti difettosi senza che alcun
indennizzo, pregiudizio subito, danni ed interessi possano essere reclamati.
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITA Y) – Via Bologna 188/C
Informazioni tecniche su www.yokis.com o via telefono ai numeri:
Professionisti: +39 011.23.39.810 - Privati: 011.23.39.800
DS1054-051A P8
DIRETTIVA 2012/19/UE DE PAR AMENTO EUROPEO E DE CONSIG IO del 4 luglio 2012 sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
l simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici.
n alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25
cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMP IFICATA
l fabbricante, Urmet S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio:
Dimmer radio Power temporizzabile mod. MTV500ERP (codice art. 5454457)
è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
l testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo nternet: www.yokis.com

Dimmer wiring
with neutral
230V~ 50 Hz
Optional
button
Aerial
White
wire
Blue
wire
Orange
wire
Load
Red wire
MTV500ERP – Cod. 5454457
Timed power wireless dimmer
DS1054-051A P9
GB
Functions
This module is used to vary the brightness of a light with radio control.
Technical specifications
-Mains voltage: 230 V ~ (+10% -15%) - 50Hz
-Minimum power: 5 W
-Maximum power: 500 W 2 A, in normal installations
250 W 1 A, in installations in IP65
sealed boxes
-Radio frequency: 2,4 GHz
-Ambient temperature: from -20°C to +40°C
-Relative humidity: from 0 to 90%
-Dimming: on sinusoidal at start or end of phase
with automatic load type detection
-Protections: short-circuit and overheating
protections
-Dimensions: 46 x 37 x 12 mm [1.81 x 1.46 x 0.47”]
RADIO RANGE:
POWER range:
• inside 100 m² apartments with perpendicular crossing
of main wall or ceiling
• 250m in open range
(Note: in both cases the range may be reduced by pre-
sence of metallic elements, crossing of walls or parti-
tions).
RADIO TRANSMISSION
The transmitter ED will light up only if radio
transmission was successful.
Adding an intermediate receiver makes it possible to
solve a problem of insufficient range.
Refer to the transmitter instruction booklet for more infor-
mation.
Standard installation, 250W 1A power: when the module is installed in sealed flush-mount boxes which do not let air circulate,
the maximum permitted power is 250W, 1A current.
Specific installation, 500W 2A power: in some specific cases, if flush-mount boxes are connected by corrugated pipes which
let air through to provide ventilation or in open-air installation, the maximum permitted power is 500W, 2A current.
Installing Cautions
The module must be installed only by qualified personnel and
into a place the end-user cannot access, according to the
installing national rules.
In order to follow the safety rules, the module must be connec-
ted to a power line that is upstream protected by a magneto-
thermic switch 10A C curve.
With the low voltage light bulbs do not mix the ferromagnetic, elec-
tronic and toroidal transformers.
Wiring
DO NOT INSTA ON REMOTE CONTRO ED SOCKETS
Installation on remote controlled sockets is risky because end users
could connect any type of electrical load and damage the module as
a consequence.
The flush mount version of the module is not equipped with terminal blocks.
t comes with wires, in conformity with the local safety regulation. To connect
the module to the circuit, appropriate terminals should be used according to
the specific National Safety Rules.
CAUTION
Accessory FDVDT (Code 5454075) must be installed if the power line of
the module is shared with inductive loads (e.g. window shutters or
ferromagnetic ballasts or ferromagnetic transformers). The accessory must
be connected as close as possible to the module in parallel between live and
neutral. The internal overvoltage protection of the module could be rapidly
damaged without this accessory. The flush-mounted version of the module
is provided with wires but without terminal board. n-line terminals or similar
connectors must be used to wire to the electrical network. The module must
be installed according to the rules in force in the country in which it is sold.

DS1054-051A P10
Operation
A short press will switch the light on or off at 100%. Press twice to set the lighting to the stored brightness setting. The two
functions may be reversed.
Hold the button pressed (with the light on) to change brightness and store the setting. The brightness level reached is stored
when the button is released. Press again to reverse the dimming (up-down or down-up).
Press three times to set brightness to 50% and four times to set brightness to minimum level (adjustable).
Press six times for 100% brightness for 12 hours; press seven times to activate the children night light function.
This is outlined in the following table:
Preset dimmer settings
N. of presses 100% mode Memory mode
1 100% Memory
2 Memory 100%
3 50% 50%
4 Minimum level Minimum level
6 100% for 12h 100% for 12h
7 Child night light mode Child night light mode
1. Step 1
Press the pushbutton to be connected on the transmitter 5 times (*).
The transmitter LED will start flashing for 30 seconds indicating that the system is waiting for connection.
(*) A brief press must be shorter than 0.8 seconds.
2. Step 2
Press the tab on the receiver (located at the top of the receiver) while the transmitter LED is flashing.
The transmitter LED will stop flashing if the connection was successful.
Warning: the receiver must be powered.
To delete a connection: repeat the procedure above.
The MTV500ERP timed dimmer also implements timer and child night light functions.
Important: Firstly, use a 23 press sequence to unlock the MTV500ERP and configure it.
NOTE: To configure with remote control in direct mode, the button must be configured in bistable on/off mode (default).
Simply press 21 times to lock the module and prevent any changes to settings (replay: 1 flash).
WARN NG: The MTV500ERP will lock automatically after one hour.
All configurations are stored in the case of blackout.
1) 100% light: a brief press of the button increases brightness to 100% (factory setting).
2) Recall memory: the last brightness level stored by means of one long press can be recalled by pressing briefly twice (factory
setting).
3) 100% mode or brief press to recall memory: n some applications it is preferable to recall the memory the first time you
press it. Press 29 times to activate or deactivate the function. n this case, two presses are required to obtain 100% lighting.
The module is configured to 100% mode by default.
4) Timer configuration: The time can be configured from 2 minutes to 4 hours by means of short press sequences (see table).
Press 25 times to set the time in seconds (from 2 to 240 seconds) instead of minutes. Press 26 times to return the setting to
minutes. The timer is off (unlimited time) by default.
5) Switch-off warning: At the end of the set time, the module will flash briefly and extend lighting for another 60 seconds (or
10 seconds if the time is set in seconds). During this time, pressing the button again with restart the timer. The warning function
is preset by default. Press 24 times to deactivate (and reactivate) the function.
6) Relay mode: The MTV500ERP works as a simple relay instead of a dimmer in this mode. Press 20 times to activate (or
deactivate) the mode (reply: 10 flashes). Dimmer is the default mode.
7) Children night light: 7 short presses activate the children night light mode. The light sets itself to 20% and lighting
progressively dims in the course of an hour to leave only a night courtesy light for 12 hours.
DIRECT MODE RADIO CONNECTION
CONFIGURATION

DS1054-051A P11
(1) Short press sequences on transmitter pushbutton or
‘connect’ tab of module.
(2) Confirmation reply with flashes at end of press sequence.
(3) To switch the function on and off alternatively (activation
and deactivation switch).
(4) The time may be set in minutes (default) or in seconds.
Two radio centralisation modes are possible according to the number of modules to be controlled and the distance between
the various modules:
- Direct mode: up to four modules per pushbutton
- Radio bus mode: unlimited number of modules
Refer to the transmitter instruction booklet or the “Radio Memo” or go to the www.yokis.com website for more information.
CENTRALISATION
MODULE CONFIGURATION TABLE
------ Time configuration -------
Numbe of
Pesses (1) Time (4) Reply (2)
11 2 minutes 1 flash
12 4 minutes 2 flashes
13 8 minutes 3 flashes
14 15 minutes 4 flashes
15 30 minutes 5 flashes
16 60 minutes (1 hour) 6 flashes
17 120 minutes (2 hours) 7 flashes
18 240 minutes (4 hours) 8 flashes
19 unlimited 9 flashes
------ Function configuration -------
Numbe of
Pesses (1) Function Reply (2)
20 Relay mode (no dimmer function) (3) 10 flashes
21 Lock configurations 1 flash
22Flashing mode (3) 2 flashes
23 Unlock configurations (with automatic
rearming after 1 hour) 3 flashes
24 Disable switch-off warning (3) 4 flashes
25 Set time in seconds (4) 5 flashes
26 Set time in minutes (4) 6 flashes
27 Minimum brightness level setting 7 flashes
28 Restore minimum default brightness level 8 flashes
29 100% or one press memory mode 9 flashes
30 Full reset to default settings 2 flashes
35 Enable/Disable memory in case of
blackout mode (3) 5 flashes
8) Minimum brightness level: The minimum brightness level may be recalled at any time by means of 4 presses.
To configure the minimum required level:
- Set the chosen brightness by holding the pushbutton pressed
- Then press 27 times: the module will flash 7 times to confirm.
- Press 28 times to restore the default setting (reply: 8 flashes).
9) 12 hour time: Temporary operation for 12 hours can be forced. Press 6times to do this. This function may be usedful in
case of timing set to an excessively short setting for an activity.
10) Storage in case of blackout: The brightness state will be stored in case of blackout and re-established when power is
restored: the light will remain off if the dimmer was off. Otherwise, the light will return to the stored brightness. Function enabled
by default. Press 35 times to activate or deactivate the function (reply: 5 flashes).
11) Flashing mode: This function may be useful to alert hearing impaired users: the MTV500ERP will flash for 30 seconds
when a flash command is received from the transmitter. Press any pushbutton on the transmitter to stop the flashing. Press 22
times to activate or deactivate the function. Additionally press any button on the transmitter 10 times (Configuration Menu). The
transmitter LED will flash rapidly. Then press the chosen pushbutton 19 times.
12) Use with energy-saving or ED light: The brightness must be set to a higher level if the light flickers when it is dimmed
(see point 8). Accessory CHR3W may be connected in parallel between light bulb return and neutral to suppress or attenuate
flickering.
WARN NG: Check that the light comes on at the minimum brightness level.
Otherwise, increase the minimum brightness level (see point 8).
HOW TO INCREASE THE SWITCHED POWER
Multiple MTV500ERP modules may be used to increase the total switched power. Each module must control a maximum load
of 500/250 W in specific manner. The modules can then be connected in wireless mode: all the dimmers will work at the same
time in this manner.
To connect two or more MTV500ERP modules in wireless mode:
- Press the ‘connect’ tab on a MTV500ERP 4times.
- Then press the tap of the other MTV500ERP once (1press).
- Hold the tab of all the MTV500ERP modules pressed for 4 seconds to cancel the connection.

WARRANTY: In addition to the warranty required by law, this product is guaranteed for 5 years from date of manufacture. The material must be used
according to the instructions provided and for its intended use. Faults must not be caused by deterioration or accidents resulting from negligence, anoma-
lous use or incorrect installation. In all cases, the warranty only includes replacement of faulty products. No compensation for loss or damage may be clai-
med.
Urmet S.p.a. – 10154 TORINO (ITA Y) – Via Bologna 188/C
For technical information, go to www.yokis.com or call:
Customer Service: +39 011.23.39.810 –
Export Dept. Phone: [phone] - Fax: [phone]
DS1054-051A P12
DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PAR IAMENT AND OF THE COUNCI of 4 July 2012 on waste
electrical and electronic equipment (WEEE)
The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not
be disposed of with your other household waste.
nstead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
SIMP IFIED EU DEC ARATION OF CONFORMITY
Hereby, Urmet S.p.A. declares that the radio equipment type:
Timed power wireless dimmer mod. MTV500ERP (item code 5454457)
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.yokis.com.

Cableado del Regulador
con Neutro
230V~ 50 Hz
Botón
opcional
Antena
Hilo
blanco
Hilo
azul
Hilo
naranja
Carga
Hilo rojo
MTV500ERP – Cod. 5454457
Regulador radio Power temporizable ES
Funciones
Este módulo permite regular la intensidad luminosa mediante control radio.
DS1054-051A P13
Características técnicas
-Tensión de red: 230 V ~ (+10% -15%) - 50Hz
-Potencia mínima: 5 W
-Potencia máxima: 500 W 2 A, en instalaciones normales
250 W 1 A, en instalaciones en cajas
herméticas IP65
-Frecuencia radio: 2,4 GHz
-Temperatura ambiente: de -20°C a +40°C
-Humedad relativa: del 0 al 90%
-Regulación de luminosidad: en sinusoide, al comienzo o final
de fase, con reconocimiento
automático del tipo de carga
-Protecciones: contra cortocircuitos y contra el
recalentamiento
-Dimensiones: 46 x 37 x 12 mm
A CANCE RADIO
Gama POWER:
• dentro de una casa de 100 m² donde atraviese un
muro portante perpendicular o una losa
• 250m en ausencia de obstáculos
(Nota: en ambos casos, reducción del alcance en pre-
sencia de elementos metálicos, paredes o tabiques).
Transmisión radio
El led del emisor se enciende sólo cuando se esta-
blece correctamente la transmisión radio.
Si el alcance no es suficiente, el añadido de un receptor
intermedio permite resolver el problema.
Consultar el manual de instrucciones de los emisores.
nstalación estándar, alimentación 250W 1A: cuando el modulo se instala en cajas empotradas selladas que no permiten la
circulación del aire, la potencia máxima admitida es de 250W, 1A.
nstalación específica, alimentación 500W 2A: en algunos casos específicos, si las cajas para empotrar están conectadas con
tubos corrugados que permiten la circulación del aire para la ventilación, o en instalaciones al aire libre, la potencia máxima
admitida es de 500W, 2A.
Precauciones de instalación
El módulo debe instalarse exclusivamente por personal califica-
do y en un lugar inaccesible para el usuario final, conforme a ley
nacional.
Para cumplir con las normas de seguridad, el módulo debe
conectarse a una red protegida de aguas por un disyuntor
magneto térmico de 10A en curva C.
Con lámparas de baja tensión, no mezclar los transformadores ferro-
magnéticos, electrónicos y toroidales.
Cableado
NO INSTA AR EN TOMAS CONTRO ADAS
a instalación en tomas controladas tiene riesgos, porque el usuario
final podría conectar en ellas cualquier tipo de carga eléctrica,
estropeando el módulo.
La versión de montaje empotrado del módulo no está equipada con bloques
de terminales. Viene con cables, de acuerdo con las normas locales de
seguridad. Para conectar el modulo al circuito, se deben utilizar los
terminales apropiados con arreglo a las Normas Nacionales de Seguridad
específicas.
ATENCIÓN
Si la línea de alimentación del módulo está compartida con cargas
inductivas (por ejemplo, persianas, balastos ferromagnéticos o
transformadores ferromagnéticos), se debe instalar el accesorio FDVDT
(Cód. 5454075). El accesorio se debe conectar lo más cerca posible del
módulo, en paralelo entre la fase y el neutro. Sin este accesorio, la
protección interior del módulo contra sobretensiones podría destruirse
rápidamente. El módulo en la versión para empotrar se entrega con cables,
sin tablero de bornes. El cableado a la red eléctrica se debe realizar
utilizando bornes volantes o conectores similares. El módulo se debe
instalar respetando las normas vigentes en el país donde se lo comercializa.

DS1054-051A P14
Funcionamiento
Una pulsación breve permite encender o apagar la luz al 100%. Una doble pulsación permite configurar la iluminación con el
valor de intensidad memorizado. Las dos funciones se pueden invertir.
La regulación de luminosidad y su memorización se obtienen accionando de manera prolongada el pulsador (con la luz ya
encendida). Cuando se suelta, se memoriza el nivel de luminosidad alcanzado. Con cada nueva pulsación, se invierte el sen-
tido de regulación.
Tres pulsaciones llevan la intensidad luminosa al 50% y, cuatro pulsaciones, al valor mínimo (modificable).
Con seis pulsaciones se alcanza la luminosidad al 100% durante 12 horas, mientras que con siete pulsaciones se activa el
modo de luz nocturna para niños.
Tabla de síntesis:
Valores de luminosidad predeterminados
Nº pulsaciones
Modo 100% Modo Memoria
1 100% Memoria
2 Memoria 100%
3 50% 50%
4 Nivel mínimo Nivel mínimo
6 100% por 12h 100% por 12h
7 Modo luz nocturna infantil Modo luz nocturna infantil
1. Primer paso
En el emisor, accionar con 5 pulsaciones breves (*) el pulsador que se quiere conectar.
El led del emisor comienza a parpadear durante 30 segundos, indicando así la espera de una conexión.
(*) Una pulsación breve debe durar menos de 0,8 segundos.
2. Segundo paso
Mientras el led del emisor parpadea, presionar brevemente la lengüeta de conexión del receptor (ubicado en la parte super-
ior del receptor).
Si la conexión se establece correctamente, el led del emisor deja de parpadear.
Atención: es indispensable que el receptor tenga alimentación.
Para eliminar una conexión: repetir el procedimiento apenas detallado.
El regulador temporizable MTV500ERP es un dispositivo con funciones de temporización y de luz nocturna para niños.
Importante: Para configurar el MTV500ERP, realizar primero 23 pulsaciones breves para desbloquearlo.
NOTA: para hacer la configuración con un mando a distancia en modo directo, es indispensable que el pulsador esté
configurado en el modo biestable de encendido/apagado (predeterminado).
Para impedir todo tipo de modificación, es suficiente bloquear el módulo con 21 pulsaciones breves (respuesta: 1 parpadeo).
ATENC ÓN: El MTV500ERP se bloquea automáticamente después de una hora.
Todas las configuraciones se conservan en caso de ausencia de la tensión de red.
1) Iluminación al 100%: accionando una vez brevemente el pulsador se puede llevar la luminosidad al 100% (configuración
predeterminada).
2) Activación Memoria: el último nivel de luminosidad configurado con anterioridad mediante una pulsación prolongada se
puede activar con dos pulsaciones breves (configuración predeterminada).
3) Modo 100% o activación de memoria con pulsación breve: En algunas aplicaciones es preferible activar la memoria con
la primera pulsación. En ese caso, para activar el nivel memorizado se deben realizar 2 pulsaciones. Realizar 29 pulsaciones
breves para activar o desactivar este modo (el módulo sale de fábrica en el Modo 100%).
4) Configuración de la duración de la temporización: La duración se puede configurar de 2 minutos a 4 horas, mediante
una secuencia de pulsaciones rápidas (ver la tabla). Para configurar la duración en segundos (de 2 a 240 segundos) y no en
minutos, se deben realizar 25 pulsaciones breves. Para llevar otra vez la duración a minutos, realizar 26 pulsaciones breves.
La temporización sale de fábrica desactivada (duración ilimitada).
5) Aviso previo con apagado progresivo: Cuando se cumple la duración configurada, el módulo genera un breve flash y
prolonga el encendido durante otros 60 segundos (o 10, si la temporización está en segundos). Durante este intervalo de
tiempo, presionando nuevamente el pulsador se puede reactivar la misma temporización. La función de aviso previo está
configurada de fábrica. Para desactivarla (y también para reactivarla), realizar 24 pulsaciones breves.
6) Modo relè: en este modo, el MTV500ERP deja de comportarse como un regulador y se comporta como un simple relé. Para
activar el modo (o desactivarlo), realizar 20 pulsaciones breves (respuesta: 10 parpadeos). El modo predeterminado es el
regulador.
7) uz nocturna infantil: con 7 breves pulsaciones del botón la luz nocturna infantil se activa. La luz se coloca en el 20% y
la luz disminuye progresivamente en el curso de una hora para dejar solamente una luz nocturna por 12 horas.
CONEXIÓN RADIO EN MODO DIRECTO
CONFIGURACIÓN

(1) secuencia de pulsaciones rápidas en el pulsador del
emisor o en la lengüeta de conexión del módulo.
(2) respuesta de confirmación con parpadeos al final de las
pulsaciones.
(3) conmuta alternativamente la función de FF a N (entre
desactivación y activación).
(4) la duración se puede configurar en minutos
(predeterminada) o en segundos.
DS1054-051A P15
Existen dos modos de centralización radio, según el número de módulos a controlar y la distancia entre los distintos módulos:
• El modo directo: máximo 4 módulos por pulsador
• El modo de “Bus Radio”: número de módulos ilimitado
Para mayor información, consultar el manual de instrucciones de los emisores, el “Recordatorio Radio” o el sitio
www.yokis.com
CENTRALIZACIÓN
TABLA DE CONFIGURACIONES DEL MÓDULO
------ Configuración de la duración -------
Númeo de
Pulsaciones (1) Du ación (4) Respuesta (2)
11 2 minutos 1 parpadeo
12 4 minutos 2 parpadeos
13 8 minutos 3 parpadeos
14 15 minutos 4 parpadeos
15 30 minutos 5 parpadeos
16 60 minutos (1 hora) 6 parpadeos
17 120 minutos (2 horas) 7 parpadeos
18 240 minutos (4 horas) 8 parpadeos
19 ilimitado 9 parpadeos
------ Configuración de las funciones -------
Núme o de
Pulsaciones (1) Función Respuesta (2)
20 Modo relé (ninguna función de regulación) (3) 10 parpadeos
21 Bloqueo de las configuraciones 1 parpadeo
22 Modo parpadeante (3) 2 parpadeos
23 Desbloqueo de las configuraciones (con
restablecimiento automático después de una hora) 3 parpadeos
24 Desactivación del aviso previo de apagado (3) 4 parpadeos
25 Configurar la duración en segundos (4) 5 parpadeos
26 Configurar la duración en minutos (4) 6 parpadeos
27 Regulación del nivel mínimo de luminosidad 7 parpadeos
28 Restablecimiento del nivel mínimo de
luminosidad de fábrica 8 parpadeos
29 Modo 100% o memoria a la primera pulsación 9 parpadeos
30 Restablecimiento completo con los valores
de fábrica 2 parpadeos
35 Habilitar/Deshabilitar la memoria estado en
caso de ausencia de red (3) 5 parpadeos
8) Nivel mínimo de luminosidad : El nivel mínimo de luminosidad se puede activar en cualquier momento con 4
pulsaciones breves. Para configurar el nivel mínimo deseado:
- Configurar la luminosidad escogida con una pulsación larga del pulsador.
- Realizar, pues, 27 pulsaciones breves. El módulo responderá con 7 parpadeos de confirmación.
- Para restablecer el nivel mínimo con el valor de fábrica, realizar 28 pulsaciones breves (respuesta: 8 parpadeos)
9) Duración 12 horas: Es posible forzar una duración temporal de 12 horas. Para ello, realizar 6pulsaciones breves. Esta
función puede ser útil cuando la temporización está configurada con un valor demasiado breve para llevar a cabo alguna
actividad.
10) Mantenimiento en caso de ausencia de red: En caso de ausencia de red, el estado de la iluminación se conserva y se
restablece cuando vuelve la red: si el regulador estaba apagado, la luz quedará apagada; de lo contrario, la luz volverá al valor
de intensidad memorizado. Función habilitada de forma predeterminada. Para activar o desactivar este modo, realizar 35
pulsaciones breves (respuesta: 5 parpadeos).
11) Modo intermitente: Este modo puede ser útil para alertar a personas sordas o con problemas auditivos: cuando el
MTV500ERP recibe un mando de parpadeo del emisor, parpadea durante 30 segundos. Accionando un pulsador del emisor,
el parpadeo se interrumpe. Para activar o desactivar este modo, realizar 22 pulsaciones breves. Además, en el emisor, realizar
10 pulsaciones rápidas en un pulsador cualquiera (Menú Configuración). El led del emisor parpadea rápidamente. Realizar,
pues, 19 pulsaciones en el pulsador seleccionado.
12) Uso con luces de bajo consumo o de ED: Si la luz parpadea cuando el nivel de luminosidad es bajo, es necesario
aumentar el nivel mínimo de luminosidad (ver el apartado 8). También se puede conectar el accesorio CHR3W en paralelo,
entre el retorno de la lámpara y el neutro, para eliminar o atenuar el parpadeo.
ATENC ÓN: se debe comprobar que, con el nivel mínimo de luminosidad, la luz se encienda. De lo contrario, aumentar el valor
del nivel mínimo de luminosidad (ver el apartado 8).
AUMENTO DE LA POTENCIA CONMUTADA
Es posible utilizar varios MTV500ERP para aumentar la potencia general conmutada. Cada módulo deberá controlar de modo
específico una carga máxima de 500/250 W. Luego, es posible conectar por radio los módulos: de esta forma, todos los
reguladores funcionarán simultáneamente.
Para conectar por radio 2 o más MTV500ERP:
- Realizar 4pulsaciones breves en la lengüeta de conexión de un MTV500ERP.
- Luego, realizar 1pulsación en la lengüeta del otro MTV500ERP.
- Para anular la conexión, pulsar durante 4 segundos seguidos la lengüeta de todos los MTV500ERP.

GARANTÍA: Además de la garantía legal, este producto tiene una garantía de 5 años desde la fecha de fabricación. El material deberá ser utilizado
conforme a las prescripciones indicadas y al uso al que está destinado. El defecto no debe haber sido provocado por un deterioro o por un accidente cau-
sado por negligencia, uso anormal o montaje inadecuado. En todos los casos, la garantía sólo cubre el reemplazo de los productos defectuosos sin que
se pueda reclamar ningún tipo de indemnización, perjuicio sufrido, daños o intereses.
Urmet S.p.a. – 10154 TURÍN (ITA Y) – Via Bologna 188/C
Consulte la información técnica en www.yokis.com o llame al:
Servicio de asistencia al cliente: +39 011.23.39.810 –
Exportaciones Teléfono: +39 011.24.00.250/256 –
Fax: [phone]
DS1054-051A P16
DIRECTIVA 2012/19/UE DE PAR AMENTO EUROPEO Y DE CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho
producto no debe desecharse junto con los otros residuos domésticos.
Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto de recogida
designado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los
recursos naturales y garantizarán que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud y el medio
ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado,
consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material reciclable o con la
tienda donde adquirió el producto.
DEC ARACION UE DE CONFORMIDAD SIMP IFICADA
Por la presente, Urmet S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico:
Regulador radio Power temporizable mod. MTV500ERP (código 5454457)
es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección nternet siguiente: www.yokis.com.

Verkabelung des Dimmers
mit Nullleiter
230V~ 50 Hz
Optionale
Taste
Antenne
Weißer
Leiter
Blauer
Leiter
Orangener
Leiter
Last
Roter Leiter
MTV500ERP – Cod. 5454457
Zeits haltbarer Funk-Power-Dimmer D
Funktionen
Dieses Modul gestattet die Änderung der Lichtstärke über Funksteuerung.
DS1054-051A P17
Technische Eigenschaften
-Netzspannung: 230 V ~ (+10% -15%) - 50Hz
-Mindestleistung: 5 W
-Höchstleistung: 500 W 2 A, bei normalen
nstallationen
250 W 1 A, bei nstallationen in
wasserdichten Abzweigdosen IP65
-Funkfrequenz: 2,4 GHz
-Umgebungstemperatur: von -20°C bis +40°C
-Relative Feuchtigkeit: von 0 bis 90%
-Helligkeitsänderung: Auf der Sinuslinie zu Phasenbeginn
oder -Ende bei automatischem
Erkennen des Lasttyps
-Schutzvorrichtungen: Kurzschluss- und Überhitzungsschutz
-Abmessungen: 46 x 37 x 12 mm
FUNKREICHWEITE
Produktpalette Power:
• nnerhalb einer Wohnung mit einer Größe von 100 m²
mit senkrechtem Überqueren der tragenden Wand oder
einer Decke
• 250m ohne Hindernisse
(Hinweis: In beiden Fällen reduziert sich die Reichweite
in Gegenwart von Metallelementen und dem Überqueren
von Mauern oder Trennwänden)
FUNKÜBERTRAGUNG
Die ed des Senders schaltet sich nur dann ein,
wenn die Übertragung zustande gekommen ist.
m Fall einer unzureichenden Reichweite kann das
Problem durch Hinzufügen eines Zwischenempfängers
behoben werden. Siehe Bedienungsanleitung der
Sender.
Standardinstallation, Leistung 250 W, 1A Strom: wird das Modul in abgedichteten Einbaugehäusen installiert, die keine Luft zir-
kulieren lassen, beträgt die maximal zulässige Leistung 250 W, 1A Strom.
Spezifische nstallation, Leistung 500 W , 2 A Strom: in einigen spezifischen Fällen, in denen die Einbaugehäuse mit Wellrohren
angeschlossen werden, die Luft zur Belüftung durchlassen, oder bei freiliegenden nstallationen, beträgt die maximal zulässige
Leistung 500 W, 2 A Strom.
Vorvorsichtsmaßnahmen bei der Installation
Gemäß den einzelstaatlichen Vorschriften muss das Modul von
Fachpersonal in einer für den Endanwender unzugänglichen
Position installiert werden.
Zur Einhaltung der Sicherheitsvorschriften muss das Modul an
eine Stromleitung angeschlossen werden, die vorgelagert durch
einen 10A eitungsschutzschalter mit C-Kurve geschützt ist.
Bei Kleinspannungslampen nicht die Magnetkerntransformatoren, die
elektronischen Transformatoren und die Ringkerntransformatoren
vertauschen.
Verkabelung
NICHT AUF GESTEUERTEN AUSGÄNGEN INSTA IEREN
Die Installation auf gesteuerten Ausgängen ist riskant, da der
Endverbraucher an diese eine beliebige elektrische ast anschließen
und so das Modul beschädigen könnte.
Die Einbauversion des Moduls ist nicht mit Klemmenblöcken ausgestattet.
Sie wird mit einer Verdrahtung geliefert, die den vor Ort geltenden
Sicherheitsbestimmungen entspricht. Zum Anschließen des Moduls an den
Stromkreis sollten den nationalen Sicherheitsbestimmungen entsprechende
geeignete Klemmen verwendet werden.
ACHTUNG
Wird die Versorgungsleitung des Moduls mit induktiven asten geteilt
(zum Beispiel Rollläden oder induktive Vorschaltgeräte oder
Magnetkerntransformatoren), muss das Zubehörteil FDVDT installiert
werden (Cod. 5454075). Dieses muss so nahe wie möglich am Modul
parallel zwischen Phase und Nullleiter angeschlossen werden. Ohne dieses
Zubehör könnte der Überspannungsschutz im nneren des Moduls schnell
zerstört werden. Die Einbauversion des Moduls wird mit Drähten, aber ohne
Klemmenleiste geliefert. Die Verkabelung am Stromnetz muss mit Klemmen
oder ähnlichen Steckverbindern erfolgen.
Der Einbau des Moduls muss gemäß den geltenden Vorschriften des
Landes, in dem es verkauft wird, erfolgen.

DS1054-051A P18
Funktionsweise
Ein kurzes Drücken gestattet das Ein- oder Ausschalten des Lichts zu 100 %. Ein doppeltes Drücken gestattet das Einstellen
der Beleuchtung auf den gespeicherten Helligkeitswert. Die beiden Funktionen können vertauscht werden. Die Änderung der
Helligkeit und ihre Speicherung erfolgen durch langes Betätigen des Tasters (bei bereits eingeschaltetem Licht). Beim
Loslassen wird das erreichte Helligkeitsniveau gespeichert. Bei jedem erneuten Drücken wird die Änderungsrichtung
umgekehrt. Dreimaliges Drücken stellt die Helligkeit auf 50 % ein und viermaliges auf den Mindestwert (einstellbar).
Sechsmaliges Drücken bringt die Helligkeit 12 Stunden lang auf 100 %, während siebenmaliges Drück den
Nachtbeleuchtungsmodus für Kinder aktiviert.
Die Tabelle fasst die Situation zusammen:
Festgelegte Helligkeitswerte
Anz. Betätigungen 100 %-Modus Speicher-Modus
1 100% Speicher
2 Speicher 100%
3 50% 50%
4 Mindestniveau Mindestniveau
6 100% für 12 Std. 100% für 12 Std.
7 Nachtlichtmodus für Kinder Nachtlichtmodus für Kinder
1. Erster Schritt
Auf dem Sender 5 Mal kurz den Taster betätigen, der angeschlossen werden soll.
Die Led des Senders beginnt 30 Sekunden lang zu blinken und zeigt so die artezeit bis zu einer Verbindung an.
(*) Ein kurzes Drücken muss weniger als 0,8 dauern.
2. Zweiter Schritt
Während die Led des Senders blinkt, kurz auf die Kontakt-Zunge des Empfängers drücken (auf dem oberen Teil des
Empfängers positioniert).
Ist die Verbindung zustande gekommen, hört die Led des Senders zu blinken auf.
Achtung: Der Sender muss unbedingt mit Strom versorgt werden.
Um eine Verbindung zu entfernen: den bis hier beschriebenen Vorgang wiederholen.
Bei dem zeitschaltbaren Dimmer MTV500ERP handelt es sich um einen Dimmer, der auch Funktionen der Zeitschaltung und
der Nachtbeleuchtung umfasst.
WICHTIG: Um das MTV500ERP zu konfigurieren, eingangs 23 Mal kurz betätigen, um es freizugeben.
HIN EIS: Um die Konfigurationen mit einer Fernbedienung direkt vorzunehmen, ist es unerlässlich, dass die Taste im bistabi-
len Ein-/Ausschaltmodus konfiguriert ist (Standardeinstellung).
Um jegliche Änderungen zu unterbinden, muss das Modul gesperrt werden, indem 21 Mal kurz gedrückt wird (Antwort: 1
Blinkzeichen). ACHTUNG: Das MTV500ERP wird nach einer Stunde automatisch gesperrt.
Alle Konfigurationen bleiben im Fall eines Stromausfalls erhalten.
1) Beleuchtung bei 100%: ein kurzes Drücken der Taste gestattet die Rückkehr der Helligkeit auf 100 % (Standardeinstellung).
2) Speicherabruf: das zuvor durch einmaliges langes Drücken eingegebene Helligkeitsniveau kann durch zweimaliges kurzes
Drücken wieder abgerufen werden (Standardeinstellung).
3) 100% - Modus oder Speicherabruf durch kurzes Drücken: Bei bestimmten Anwendungen ist es vorzuziehen, beim ersten
Drücken den Speicher abzurufen. 29 Mal kurz drücken, um diesen Modus ein- oder auszuschalten. n diesem Fall muss für
100 % Beleuchtung zweimal gedrückt werden. Werkseitig ist das Modul auf 100 % konfiguriert.
4) Konfiguration der Zeitschaltungsdauer: Die konfigurierbare Dauer kann durch schnelles aufeinanderfolgendes Drücken
von zwei Sekunden bis zu vier Stunden konfiguriert werden (siehe Tabelle). Um die Dauer in Sekunden einzugeben (von 2 bis
240 Sekunden), muss 25 Mal kurz gedrückt werden: Um die Dauer wieder auf Minuten zu stellen, 26 Mal kurz drücken.
Werkseitig ist die Zeitschaltung nicht aktiv (unbegrenzte Dauer).
5) Vorwarnung mit allmählichem Ausschalten: Bei Ablauf der eingegebenen Dauer blinkt das Modul kurz und verlängert die
Einschaltzeit um weitere 60 Sekunden (oder 10 bei Zeitschaltung in Sekunden). Während dieses Zeitintervalls gestattet ein
erneutes Drücken der Taste das erneute Aktivieren der gleichen Zeitschaltung. Die Vorwarnfunktion ist werkseitig voreingestellt.
Um sie zu deaktivieren (und eventuell erneut zu aktivieren), 24 Mal kurz drücken.
6) Relais-Modus: in diesem Modus verhält sich das MTV500ERP nicht mehr wie ein Dimmer, sondern wie ein einfaches
Relais. Um den Modus zu aktivieren (oder deaktivieren), 20 Mal kurz drücken (Antwort: 10 Blinkzeichen). Die
Standardbetriebsart ist die als Dimmer.
7) Nachtlichtmodus für Kinder: durch 7-maliges kurzes Drücken der Taste schaltet sich das Nachtlicht für Kinder ein. Die
Beleuchtung stellt sich auf 20 % ein und nimmt im Laufe einer Stunde schrittweise ab, bis 12 Stunden lang nur noch ein
Nachtlicht angelassen bleibt.
FUNKVERBINDUNG IM DIREKTMODUS
KONFIGURATION

(1) schnelles aufeinander folgendes Drücken auf den Taster
des Senders oder die Kontakt-Zunge des Moduls.
(2) Bestätigung mit Blinkzeichen am Ende des Drückens.
(3) schaltet zwischen FF und N um (zwischen Einund
Ausschalten).
(4) die Dauer kann in Minuten (Standard) oder in Sekunden
eingegeben werden.
DS1054-051A P19
Je nach Anzahl der zu steuernden Module und der Entfernung zwischen den unterschiedlichen Modulen sind zwei Arten der
Funkzentralisierung möglich:
- Der Direktmodus: maximal 4 Module pro Taster
- Der ‘Funkbus”modus: unbegrenzte Anzahl Module
Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung der Sender oder die “Funkinformationen” oder besuchen Sie die Website
www.yokis.com für weitere nformationen.
ZENTRALISIERUNG
TABELLE DER MODULKONFIGURATIONEN
------ Konfiguration der Dauer -------
Anzahl des
Betätigens (1) Daue (4) Antwo t (2)
11 2 Minuten 1 Blinkzeichen
12 4 Minuten 2 Blinkzeichen
13 8 Minuten 3 Blinkzeichen
14 15 Minuten 4 Blinkzeichen
15 30 Minuten 5 Blinkzeichen
16 60 Minuten (1 Stunde) 6 Blinkzeichen
17 120 Minuten (2 Stunden) 7 Blinkzeichen
18 240 Minuten (4 Stunden) 8 Blinkzeichen
19 unbegrenzt 9 Blinkzeichen
------ Konfiguration der Funktionen -------
NAnzahl des
Betätigens (1) Funktion Antwo t (2)
20 Relais-Modus (keine Dimmer-Funktion) (3) 10 Blinkzeichen
21 Sperre der Konfigurationen 1 Blinkzeichen
22Blinkmodus (3) 2 Blinkzeichen
23 Freigabe der Konfigurationen (mit automatischer
Rücksetzung nach einer Stunden) 3 Blinkzeichen
24 Deaktivierung Ausschaltwarnung (3) 4 Blinkzeichen
25 Dauer in Sekunden eingeben (4) 5 Blinkzeichen
26 Dauer in Minuten ein (4) 6 Blinkzeichen
27 Einstellung des Mindesthelligkeitsniveaus 7 Blinkzeichen
28 Wiederherstellung der Werkseinstellungen 8 Blinkzeichen
29 100 %- oder Speicher-Modus beim ersten Drücken 9 Blinkzeichen
30 Vollständiger Reset auf Werkseinstellungen 2 Blinkzeichen
35 Aktiviert / deaktiviert den Statusspeicher
bei Stromausfall (3) 5 Blinkzeichen
8) Mindesthelligkeit: Das Mindesthelligkeitsniveau kann jederzeit durch 4-maliges kurzes Drücken aufgerufen werden. Um
das gewünschte Mindestniveau zu konfigurieren:
- Die gewählte Helligkeit durch langes Drücken des Tasters eingeben.
- Danach 27 Mal kurz drücken. Das Modul antwortet mit 7 Blinkzeichen zur Bestätigung.
- Um das werkseitig eingestellte Mindestniveau wieder herzustellen, 28 Mal kurz drücken (Antwort: 8 Blinkzeichen)
9) 12 Stunden Dauer: Es ist möglich, eine vorübergehende Dauer von 12 Stunden herbeizuführen. Hierzu 6Mal kurz drücken.
Diese Funktion kann sich im Fall einer auf einen zu kurzen Wert eingestellten Zeitschaltung als nützlich erweisen, um eine
beliebige Tätigkeit auszuführen.
10) Halten im Fall eines Stromausfalls: m Fall eines Stromausfalls wird der Beleuchtungsstatus erhalten und bei der
Rückkehr des Stroms wiederhergestellt: war der Dimmer ausgeschaltet, bleibt das Licht ausgeschaltet. Andernfalls kehrt das
Licht auf den gespeicherten Helligkeitswert zurück. Funktion standardmäßig aktiviert. Um diesen Modus zu aktivieren oder
deaktivieren, 35 Mal kurz drücken. (Antwort: 5 Blinkzeichen).
11) Blinkmodus: Dieser Modus kann hilfreich sein, um Gehörlose oder Hörbehinderte zu warnen: wenn das MTV500ERP
einen Blinkbefehl vom Sender erhält, blinkt es 30 Sekunden lang. Durch Betätigen des Tasters auf dem Sender, wird das
Blinken unterbrochen. Um diesen Modus zu aktivieren oder deaktivieren, 22 Mal kurz drücken. Außerdem auf dem Sender 10
Mal schnell auf einen beliebigen Taster drücken (Konfigurationsmenü). Die Led des Senders blinkt schnell. Danach 19 Mal auf
den gewählten Taster drücken.
12) Verwendung mit Energiespar- oder ED- ampen: Wenn bei niedrigem Helligkeitsniveau die Lampe flackert, muss das
Mindestniveau der Helligkeit auf einen höheren Wert gestellt werden (siehe Punkt 8). Es kann auch das Zubehörteil CHR3W
zwischen Lampenrückleiter und Neutralleiter parallel geschaltet werden, um das Flackern zu unterdrücken oder zu mildern.
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Lampe sich auf dem Mindestniveau der Helligkeit einschaltet.
Andernfalls den Wert des Mindestniveaus erhöhen (siehe Punkt 8).
ERHÖHUNG DER GESCHALTETEN LEISTUNG
Es können mehrere MTV500ERP verwendet werden, um die Schaltleistung insgesamt zu erhöhen. Jedes Modul muss eine
Last von max. 500/250 W auf spezifische Weise steuern. Die Module können per Funk zusammengeschaltet werden: auf diese
Weise funktionieren alle Dimmer gleichzeitig.
Zum Zusammenschluss von 2 oder mehr MTV500ERP über Funk:
- 4Mal kurz auf die Kontakt-Zunge eines MTV500ERP drücken
- Dann 1Mal auf die Zunge des anderen MTV500ERP drücken
- Um den Zusammenschluss zu unterbrechen, 4 Sekunden lang durchgehend auf die Zunge aller MTV500ERP drücken.

GARANTIE: Zusätzlich zu der gesetzlichen Garantie gilt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren ab Herstellungsdatum. Das Material muss im
Einklang mit den angegebenen Vorschriften und bestimmungsgemäß verwendet werden. Defekte dürfen nicht durch eine Beschädigung oder einen Unfall
aufgrund von Nachlässigkeit, unsachgemäßem Gebrauch oder fehlerhafter Montage verursacht worden sein. In jedem Fall deckt die Garantie nur den
Ersatz der defekten Produkte, ohne dass Entschädigungen, Schadenersatz, Schäden oder Ansprüche geltend gemacht werden können
Urmet S.p.a. – 10154 TURIN (ITA Y) – Via Bologna 188/C
Für technische Informationen: www.yokis.com oder telefonisch
Kundendienst: +39 011.23.39.810 - Exportabt. Tel: [phone] - Fax: [phone]
DS1054-051A P20
RICHT INIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PAR AMENTS UND DES RATES VOM 4. Juli 2012 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an,
dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Es liegt daher in hrer Verantwortung, hre Altgeräte zu entsorgen, indem Sie diese bei einer geeigneten
Sammelstelle für das Recycling für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgeben.
Die getrennte Sammlung und das Recycling hrer Altgeräte bei der Entsorgung tragen zur Erhaltung natürlicher
Ressourcen bei und garantieren, dass diese auf gesundheits- und umweltverträgliche Weise recycelt werden.
Weitere nformationen dazu, wo Sie hre Altgeräte zum Recycling abgeben können, erhalten Sie bei hrer
Gemeindeverwaltung, hrem Hausmüll-Entsorgungsdienst oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben.
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERK ÄRUNG
Hiermit erklärt Urmet S.p.A., dass der Funkanlagentyp:
Zeitschaltbarer Funk-Power-Dimmer Modell MTV500ERP (Artikelcode 5454457)
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden nternetadresse verfügbar: www.yokis.com.